slack general 2020 02 05

2020-02-05

Time (UTC)	Icon	Name	Message
09:57		ogwata	https://vivliostyle.slack.com/files/UJS3RCS86/FTMPC2T6J/css_________vivliostyle_________.pdf
09:57		ogwata	来たる金曜日page2020のオープンイベントで発表するスライド資料です。皆さんのレビューをお願いします。 それで、８ページでVivliostyle Pubについて「〓月ローンチ予定」とゲタにしてあります。この部分、「5月頃」など少しぼかしても数字を入れたいのですが、どうでしょうか？
09:57		Kiara Translation	🇬🇧: Slides to be announced at the upcoming Friday page2020 open event. Please give your review. That's why on page 8, I've made a note about "Vivliostyle Pub", "Scheduled to launch in the month". I would like to enter numbers even if this part is a bit blurred, such as "May".
09:58		ogwata	https://kokucheese.com/event/index/589362/?fbclid=IwAR2F7VXDZO-qmYoPxh5VxLKQvLOIxp3cklVhD-gZx0D2_EGr06pWP15FI0I # XMLパブリッシング交流会—ウェブ出版と日本語組版の未来 ## 開催概要 ### 概要 期日： 2020年2月7日（金） 会場：池袋サンシャインシティ 文化会館7階　710会議室 定員：80名 twitterハッシュタグ：#page20...
09:58		Kiara Translation	🇬🇧: https://kokucheese.com/event/index/589362/?fbclid=IwAR2F7VXDZO-qmYoPxh5VxLKQvLOIxp3cklVhD-gZx0D2_EGr06pWP15FI0I 🇯🇵: https://kokucheese.com/event/index/589362/?fbclid=IwAR2F7VXDZO-qmYoPxh5VxLKQvLOIxp3cklVhD-gZx0D2_EGr06pWP15FI0I
10:02		spring-raining	うーーん具体的な日程を入れたいのはすごく分かりますが、現状では反故にする可能性大だと感じています…穏当に今年リリースとかは検討できませんか？
10:02		Kiara Translation	🇬🇧: Well, I know I really want to have a specific timeline, but at the moment I feel it's likely to go wrong ... Can't you reasonably consider releasing this year?
10:05		ogwata	たとえば、「今年前半リリース予定」でもむずかしいでしょうか？
10:05		Kiara Translation	🇬🇧: For example, is it difficult to release in the first half of this year?
10:07		ogwata	まあ、前半だとあまりに余裕がないので、「今年中盤リリース予定」などでもむずかしいでしょうか…。
10:07		Kiara Translation	🇬🇧: Well, there isn't much room in the first half, so it might be difficult for "scheduled release in the middle of this year".
10:08		ogwata	それと最後のページ、「いち早くスポンサーになっていただければ、さまざまな特典を提供可能」などの文言を追加しようと思っています。
10:08		Kiara Translation	🇬🇧: I'll add some words on the last page, such as "If you can sponsor quickly, we can offer you various benefits."
13:15		ogwata	現状では反故にする可能性大だと感じています…穏当に今年リリースとかは検討できませんか？ 補足説明します。 ここで「早く作って」と言いたいのではないのです。 例えば「今年中」だと12/31までが範囲内になり、あと11ヵ月近くあることになってしまいます。これでは営業プランが立てられないということをお伝えしたかったのです。 無理な目標を立てる必要はありません。しかし、持続的な開発のためにはスポンサーの獲得が必須で、そのためには、数ヵ月の幅はあっても、完成目標が欲しいのです。
13:15		Kiara Translation	🇬🇧: & gt; At the moment, I feel it's possible to go wrong ... Can't you reasonably consider releasing this year? Here is a supplementary explanation. I don't want to say "make it fast" here. For example, in the middle of this year, it will be within the range until December 31, and it will be nearly 11 months. I wanted to tell you that you couldn't make a sales plan. You don't have to set goals. However, for sustainable development, it is necessary to acquire a sponsor, and for that, we want a completion target, even if it takes several months.
21:34		ogwata	@spring-raining サイトリニューアルの原稿を書きながら、いろいろと考えましたが、春雨さんのおっしゃりたいことは、「現状は材料不足で目標は設定不能」ということだと気づきました。 たしかに、まだ Vivliostyle Pub の技術要件すら決まってないのですから、ゴールなど決めようがありません。 すこし焦りすぎていたようです。明日の発表は、おっしゃるとおり「今年中」で進めます。 リニューアル後の原稿でも、そのようにしました。
21:34		Kiara Translation	🇬🇧:  As I wrote the site renewal manuscript, I thought a lot, but I realized that what Harusame wanted to say was that there is currently insufficient material and no goals can be set. Certainly, the technical requirements of Vivliostyle Pub have not yet been determined, so there is no way to set goals. It looks like she was a little too impatient. As I said, we will be announcing "Today". I did that in the renewed manuscript.