Forza Horizon 6 Subtitle / Voice Switcher & Intro Skipper 《極限競速：地平線 6》字幕語音切換 + 跳過開頭動畫工具
✅ 平台支援 / Platform Support 已驗證支援 Steam 版和 Microsoft Store / Xbox PC App 版（MS Store 需手動指定路徑，且使用前要先安裝想用的語言包；詳見平台相容性章節）。Xbox 主機版無法支援。 Verified for Steam and Microsoft Store / Xbox PC App (MS Store users need to point the path manually and pre-install desired language packs — see Platform Compatibility for details). Xbox console not supported.
- 24 × 24 語言任意組合：把 FH6 的 24 種介面／字幕語言和 24 種語音語言完全解耦，可做出例如「中文字幕 + 日文語音」「中文字幕 + 英文語音」這類官方沒給的搭配。
- 工具本身雙語介面：選單列「語言 / Language」可即時切換繁體中文 / English，啟動時依系統語言自動選擇，選擇會被記住。
- 跳過開頭動畫：兩個獨立勾選 — Studio 片頭 (Microsoft / Turn 10 Logo) 和標題畫面影片 — 分開控制。按「套用」即刻生效，「全部還原」一鍵回到原狀態。
- 進遊戲完全不用調：套用同時把 Forza 的
UserPreferredLang設定檔改成你選的語音代碼，下次直接開遊戲就是你要的組合，完全不用進設定選語言。 - 自動偵測 Steam 路徑：讀 Steam 登錄檔與
libraryfolders.vdf，跨硬碟也能自動找到 FH6 的StringTables資料夾，找不到才會請使用者手動指定。 - SHA-256 狀態識別：用內容雜湊比對告訴你「目前 JP.zip 內容其實是 CHT」、哪些檔已備份、哪些還是原版，狀態一目了然不會搞混。
- 自動備份 / 一鍵還原：第一次套用時把原檔備份到
StringTables/_backup/，按「還原全部」即可整批回原樣，Steam 完整性驗證也是後路。 - Steam 啟動補套 (Launch Wrapper)：產生包裝腳本並把要貼到 Steam 啟動選項的字串複製到剪貼簿，遊戲每次更新後第一次啟動會自動補套，省去手動再開工具的麻煩。
- 純檔案複製，不碰程序記憶體：不對遊戲 process 做任何
ReadProcessMemory/WriteProcessMemory，不掛 hook，不改 DLL，理論上不會觸發 EAC 等反作弊機制。
- 24 × 24 Language Combinations: Fully decouples FH6's 24 UI/subtitle languages from its 24 voice languages, enabling unofficial combos like "Chinese subs + Japanese voice" or "Chinese subs + English voice".
- Bilingual GUI (Traditional Chinese / English): Pick between the two from the Language menu at any time — switches live, with no restart. Defaults to your OS locale on first launch, and the choice is remembered.
- Skip Opening Videos: Two independent toggles — studio splash (Microsoft / Turn 10 Logo) and the title-screen video — disable each one individually by renaming the underlying
.bk2files. One-click "Restore All" reverts. - Zero In-Game Adjustment Required: When applying a combo, the tool also rewrites Forza's
UserPreferredLangpreference file so the chosen language is auto-selected on next launch — no in-game language menu fiddling needed. - Automatic Steam Path Detection: Reads the Steam registry key and
libraryfolders.vdfto locate the FH6StringTablesfolder across all library drives; falls back to a folder picker only when detection fails. - SHA-256 State Awareness: Hash-compares every language zip against known originals and tells you exactly what each slot currently contains (e.g. "JP.zip currently holds CHT content"), so you always know the real state.
- Auto Backup / One-Click Restore: Original zips are copied to
StringTables/_backup/on first apply; one button restores everything. Steam's Verify Integrity is always available as a final fallback. - Steam Launch Wrapper: Generates a
.batwrapper and copies the matching Steam launch-options string to your clipboard. After every Forza update the wrapper auto-reapplies your combo, so you never have to open the tool again for repeat use. - Pure File-Copy Tool, No Memory Hooks: Performs zero
ReadProcessMemory/WriteProcessMemorycalls, no DLL injection, no hooks — should not trigger anti-cheat systems like EAC.
FH6-Subtitle-Switcher/
├── fh6_switcher.py # 主程式 (Tkinter GUI + 核心邏輯) / Main app
├── make_icon.py # Icon 生成腳本 / Icon generator
├── icon.ico # 程式 Icon (multi-size ICO) / App icon
├── build.bat # PyInstaller 打包腳本 / Build script
├── README.md # 本說明檔 / This file
└── LICENSE # MIT 授權 / MIT License
- 到 Releases 下載最新版的
FH6_Subtitle_Switcher.exe - 雙擊執行，不需要裝 Python
- 工具會自動偵測 Steam 安裝的 FH6 位置
🛡️ 第一次執行 SmartScreen 會擋下來，這正常 出現「Windows 已保護你的電腦」藍色視窗時：點「更多資訊」→「仍要執行」即可。 這不是病毒，是因為這個 EXE 沒有花錢買 code signing 憑證、且下載人數還不夠多，Windows 預設會擋下未知來源的 EXE。詳見 FAQ。
First-run SmartScreen warning is normal: click More info → Run anyway. The EXE is unsigned and lacks download reputation yet — Windows blocks unknown EXEs by default. See FAQ for details.
需要 Python 3.10+：
git clone https://github.com/xpdai/FH6-Subtitle-Switcher.git
cd FH6-Subtitle-Switcher
python fh6_switcher.pypip install pyinstaller pillow
build.bat成品出在 dist\FH6_Subtitle_Switcher.exe。
開啟 FH6_Subtitle_Switcher.exe，工具會自動掃描 Steam 安裝的 FH6 位置。
找到就會自動填到「遊戲路徑」欄。找不到（例如非 Steam 版）按「手動選擇…」指到：
<你的 Steam 安裝路徑>\steamapps\common\ForzaHorizon6\media\Stripped\StringTables
- 字幕語言：你希望介面、字幕顯示什麼語言（例如「繁體中文 (CHT)」）
- 語音語言：你希望聽到哪一國的語音（例如「日本語 (JP)」）
兩個下拉選單裡都列出 FH6 全部 24 種語言。
按「套用」。日誌會顯示類似：
[套用] JP.zip ← CHT.zip
[設定] UserPreferredLang ← JP
進遊戲不用再調語言，會直接是這個組合。
完全關閉遊戲（不只是回主選單）後，直接從 Steam 啟動 FH6。
✅ 你會看到中文字幕（因為 JP.zip 的內容已被換成 CHT）
✅ 你會聽到日文語音（因為遊戲讀「日本語」設定，載入日文語音檔）
✅ 遊戲內語言已經是「日本語」（因為 UserPreferredLang 已被同步寫成 JP）
⚠️ 此功能僅適用於 Steam 版。MS Store / Xbox PC App 用 UWP 啟動，Xbox App 沒有「啟動選項」欄位可以掛 wrapper。MS Store 玩家請看下面的說明。
Forza 每次更新都會把 StringTables 重新解壓縮，把你套用的字幕內容覆蓋掉。
Steam 玩家為了避免每次更新後都得手動再開工具一次，按「設定 Steam 啟動補套」：
- 工具會產生包裝
.bat並把 Steam 啟動選項字串複製到剪貼簿 - Steam → 對 Forza Horizon 6 按右鍵 → 內容 → 一般 → 啟動選項
- 貼上剛複製的字串（類似
"C:\Users\你\AppData\Roaming\FH6SubtitleSwitcher\fh6_prelaunch_wrapper.bat" %command%） - 關閉視窗（即自動儲存）
之後按 Steam 「遊玩」會：先自動套用你選的組合 → 再啟動 FH6。 無論遊戲怎麼更新都不用再開工具。
MS Store / Xbox PC App 玩家：v1.2.1 起工具會自動偵測安裝類型，看到 Xbox 安裝會把這個按鈕停用。目前 MS Store 沒有等效的自動套用機制，Forza 更新後請重新打開本工具按一次「套用」即可。（如果之後社群想到方法 — 例如用 Windows 排程或自製桌面捷徑包一層 — 歡迎開 Issue 討論。）
按「還原全部」，工具會把 _backup/ 內所有檔案還原回去。
保險的最後一招永遠是：Steam → FH6 → 內容 → 已安裝檔案 → 驗證遊戲檔案完整性。
FH6 把所有語言的介面／字幕文字分別存在 StringTables/XX.zip（XX 是兩三個字母的語言代碼）。
遊戲依「目前語言設定」決定載入哪個 zip：
- 設定為
日本語→ 載入JP.zip - 設定為
繁體中文→ 載入CHT.zip
語音檔則是分離的、依語言設定載入對應的 Audio 檔案。
把「字幕語言」zip 的內容複製覆蓋到「語音語言」zip 上：
CHT.zip 內容 → 覆蓋 → JP.zip
之後遊戲設定為「日本語」時：
- 介面／字幕來自 JP.zip（內容已是 CHT）→ 中文字幕 ✓
- 語音來自 Japanese Audio → 日文語音 ✓
FH6 把使用者選的語言存在純文字檔：
%LOCALAPPDATA%\ForzaHorizon6\UserPreferredLang
內容就是 2-3 byte 的語言代碼（例如 JP 或 CHT）。
工具把這個檔覆寫成你選的語音代碼，遊戲啟動時就會自動載入對應的語言設定。
| 平台 / Platform | 支援狀況 / Status |
|---|---|
| 🟢 Steam (PC) | ✅ 完整支援 / Full support |
| 🟢 Microsoft Store / Xbox PC App | ✅ 已驗證支援（需手動指定路徑＋預先安裝語言包）/ Verified (manual path + pre-install language packs) |
| 🔴 Xbox 主機 (Series X/S, One) | ❌ 不可能支援 / Impossible (closed system) |
MS Store 版玩家實測可用，但有幾點與 Steam 版不同，請依下面流程操作（感謝社群回報）：
- 先在 Xbox App 安裝你想要的語言包
例如想要「中字 + 日語音」，要先在 Xbox App 把 FH6 的繁體中文和日文語言包都安裝過一次，這樣
StringTables資料夾裡才會有CHT.zip和JP.zip可換。 - 如果之前手動改過，先把
StringTables清乾淨（刪除你修改過的檔案），然後到 Xbox App 驗證遊戲檔案完整性重新下載到乾淨狀態 - 打開本工具，按「手動選擇…」指到（路徑大小寫不重要）：
（v1.2.0 之後工具會自動掃磁碟，多數情況不用手動）
<磁碟>:\XboxGames\Forza Horizon 6\Content\media\stripped\stringtables - 之後使用方式跟 Steam 版完全一樣
The MS Store build works fine; community testing confirmed it. There are a few quirks vs Steam:
- Pre-install each language pack via Xbox App first.
For e.g. "Chinese subs + Japanese voice", the FH6 Traditional Chinese and Japanese language packs must already be installed in the Xbox App — that's how the corresponding
CHT.zipandJP.zipfiles appear inStringTables. - If you've previously hand-modified files, clean out
StringTables(delete your modified files) and use the Xbox App to Verify game files to restore a clean baseline. - Open the tool and click "Browse..." to point to (case-insensitive):
(Since v1.2.0 the tool scans all drives automatically — manual selection is usually unnecessary.)
<drive>:\XboxGames\Forza Horizon 6\Content\media\stripped\stringtables - After that, usage is identical to the Steam version.
主機是封閉系統，無法跑外部 .exe、無法存取遊戲檔案系統。沒有任何辦法。
Closed system — no way to run external .exe, no filesystem access. No workaround exists.
FH6 只有一個語言設定 (UserPreferredLang) 同時控制三件事：
- 哪個
StringTables\XX.zip載入（UI／字幕）✅ 工具可以換 - 哪個語音檔載入 ✅ 我們刻意不動（這是你想聽的語音）
- 跟 Forza 伺服器要動態內容時的
Accept-Language❌ 我們改不了
第 3 點的結果就是：信箱、新聞、活動文字、藍圖標題等從伺服器抓回來的內容會留在語音語言，不是字幕語言。例如你選「英字 + 德音」，遊戲內信箱還是德文。
這些動態內容存在 %LOCALAPPDATA%\ForzaHorizon6\CmsCache\ 是加密的二進位 blob，沒辦法解碼後改回字幕語言。
要做到也只剩下：A) 逆向解 CmsCache 加密（每次更新都會壞、又貴又脆）B) MITM HTTPS 改 Accept-Language（保證觸發 EAC）C) 改遊戲 exe（百分百觸發 EAC）— 沒一個值得做。
如果 Playground Games 哪天加上音／文分離選項就解了。在那之前這就是固定限制。詳見 Issue #2。
FH6 only has one language switch (UserPreferredLang) that drives three things at once:
- Which
StringTables\XX.zipto load (UI / subtitles) — ✅ swapped by the tool - Which voice audio bank to load — ✅ deliberately untouched (that's the voice you wanted)
- The
Accept-Languagesent to Forza's CMS backend — ❌ we can't influence this
That third point means in-game mail, news, event text, blueprint titles, and other server-pushed content stay in the voice language, not the subtitle language. E.g. "EN subs + DE voice" still shows German mail.
This content is cached locally under %LOCALAPPDATA%\ForzaHorizon6\CmsCache\ as encrypted binary blobs, so there is no easy way to retranslate it offline.
The only paths to a real fix are: (a) reverse-engineering and re-encrypting the CMS cache (fragile across patches), (b) MITMing the game's HTTPS traffic (guaranteed to trip EAC), or (c) patching the executable (also EAC-tripping). None are reasonable for a file-copy hobby tool.
Unless / until Playground Games ships separate audio + text language settings, this is a fixed limitation. Details in Issue #2.
Q：Windows SmartScreen 跳「Windows 已保護你的電腦」怎麼辦？ A：點「更多資訊」→「仍要執行」即可。這是 Windows 對「未簽章且下載次數還不多的 EXE」的預設保護機制 —— 不是因為這支 EXE 有問題，而是因為它還沒有「信譽分數」。 原因：本工具用 PyInstaller 打包，沒有花錢買 Authenticode 簽章憑證（個人專案 $100/年以上）；SmartScreen 對未簽章執行檔的政策是「先擋，等下載多了再放行」。 如果你不放心，可以：
- 看 GitHub 原始碼（純 Python、~600 行、自己跑也可以）
- 自己用
build.bat從原始碼編譯一份 - 把 EXE 上傳到 VirusTotal 掃一下
Q：殺毒軟體把 EXE 當病毒刪了？ A：少數殺毒軟體會把 PyInstaller 打包的 EXE 誤判為 PUA（Trojan:Win32/Wacatac 等）。 請到該殺毒軟體的隔離區把 EXE 還原並加入白名單，或從原始碼自己 build。
Q：會被 EAC / 反作弊系統封號嗎？ A：本工具完全不對遊戲程序做記憶體讀寫、不修改執行檔，只做「複製語言檔」和「寫一個 2-byte 文字檔」。技術上不會觸發任何反作弊偵測。但所有非官方修改本質上都自負風險。
Q：套用後遊戲沒變化？ A：請確認三件事：① 遊戲是否完全關閉並重啟（不是只回主選單）② 工具日誌是否顯示「[套用]」與「[設定]」兩行都成功 ③ 防毒是否阻擋了檔案寫入。
Q：Forza 更新後失效了？ A：這是預期行為。請使用「Steam 啟動補套」功能，設定一次後永久解決。
Q：英文語音為什麼會動兩個檔（EN + GB）？
A：FH6 有 US English (EN.zip) 和 UK English (GB.zip) 兩個英文語音版本。工具會兩個都覆蓋，這樣不論你在遊戲內選哪一個英文選項都能正常顯示中文字幕。
本專案採用 MIT 授權條款 開源。 This project is licensed under the MIT License — see LICENSE.
- Forza Horizon 6 © Microsoft / Playground Games / Turn 10 Studios
- 本工具與 Microsoft / Playground Games / Turn 10 Studios 無任何關聯
- This tool is not affiliated with or endorsed by Microsoft, Playground Games, or Turn 10 Studios
發現 bug 或想要新功能請開 Issue。 歡迎 Pull Request！