Add Western Armenian localization for teacher-faq

www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/hyw.json

@@ -0,0 +1,72 @@
+{
+"teacherfaq.title": "Ուսուցիչներու Scratch հաշիւի ՅՈՒՀ",
+"teacherfaq.educatorTitle": "Scratch‑ի մանկավարժներու ՅՈՒՀ",
+"teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "Ես ուսուցիչ եմ, որ նոր սկսած է Scratch‑ը գործածել․ ինչպէ՞ս կրնամ սկսիլ։",
+"teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch‑ը ունի բազմաթիւ նիւթեր, որոնք կ՛օգնեն ձեզի սկսիլ զերոյէն։ Խնդրենք ուսումնասիրեցէք մեր ուղեցոյցներն ու ձեռնարկները այստեղ՝ {educatorResourcesLink}, ուր հասանելի է նաեւ  շարք մը այլ նիւթերու, որոնք կը օգնեն ձեզի դասը վարելու Scratch‑ով։",
+"teacherfaq.educatorResourcesLink": "Ուսուցիչներու նիւթերու էջ",
+"teacherfaq.teacherWhatTitle": "Որո՞նք են ուսուցիչի հաշիւները",
+"teacherfaq.teacherWhatBody": "Scratch ուսուցիչներու հաշիւը մանկավարժներուն կը տրամադրէ ուսանողներու մասնակցութիւնը կառավարելու յաւելեալ գործառոյթներ, ներառեալ՝ ուսանողներու հաշիւներ ստեղծելու կարելիութիւնը, ուսանողական նախագիծերու կազմակերպումը սթիւտիոներու մէջ, ինչպէս նաեւ անոնց մեկնաբանութիւններուն հետեւելու կարելիութիւնը։ Աւելի մանրամասն տեղեկութիւններու համար կրնաք դիտել ստորեւ ներկայացուած «Ուսուցիչի հաշիւներ» տեսանիւթը.",
+"teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Ինչպէ՞ս կրնամ հայցել ուսուցիչի հաշիւ:",
+"teacherfaq.teacherSignUpBody": "Ուսուցիչի հաշիւ հայցելու համար խնդրենք այցելեցէ՛ք ուսուցիչի հաշիւի դիմումի հարցաթերթիկը հոս՝ <a href=\"/educators/register\">Ուսուցիչի հաշիւի հայցման հարցաթերթիկ</a>։",
+"teacherfaq.teacherSignUpBodyHTML": "Ուսուցիչի հաշիւ ստանալու համար, խնդրեմ անցէք ուսուցիչի հաշիւի <a>դիմումի ձեւաթուղթին</a>։",
+"teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Կրնա՞յ դասարանը ունենալ քանի մը ուսուցիչ",
+"teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Ամէն դասարան կրնայ ունենալ միայն մէկ ուսուցիչի հաշիւ։",
+"teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Ինչո՞ւ իմ անձնական տուեալներս պէտք է գիտնաք արձանագրութեան ատեն։",
+"teacherfaq.teacherPersonalBody": "Մենք այս տեղեկութիւնները կը գործածենք ստուգելու համար, որ հաշիւը ստեղծողը մանկավարժ է։ Այս տեղեկութիւնները չենք կիսեր ուրիշներու հետ, եւ անոնք հրապարակայնօրէն չեն տարածուիր կայքին վրայ։",
+"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Կրնա՞նք Scratch‑ը միացնել Google Classroom‑ի, Clever‑ի կամ այլ տեսակի դասարանային կառավարման ծրագիրի։",
+"teacherfaq.teacherGoogleBody": "Ո՛չ։ Scratch‑ը չի կրնար միանալ դասարանային կառավարման որեւէ ծրագիրի։",
+"teacherfaq.teacherEdTitle": "Scratch‑ի ուսուցիչներու հաշիւները կապվա՞ծ են ScratchEd հաշիւներուն հետ։",
+"teacherfaq.teacherEdBody": "Ո՛չ։ Scratch‑ի ուսուցիչներու հաշիւները կապուած չեն <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a>",
+"teacherfaq.teacherEdBodyHTML": "Ո՛չ։ Scratch‑ի ուսուցիչներու հաշիւները կապուած չեն <a>ScratchEd</a> հաշիւներուն հետ։",
+"teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Կա՞յ այդպիսի յատկութիւն, եւ եթէ ոչ՝ կրնա՞ք զայն աւելցնել։",
+"teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Շատ յատկութիւններ կ՛աւելցուին հիմնականին մէջ օգտատէրերու դիմումներուն ճամբով, ներառեալ՝",
+"teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Գոյութիւն ունեցող Scratch հաշիւներու վերափոխումը ուսանողական հաշիւներու",
+"teacherfaq.teacherMoveStudents": "Ուսանողներու հաշիւներու տեղափոխումը այլ ուսուցիչներու հաշիւներու եւ դասարաններու",
+"teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Ուսանողներու հաշիւներ ունենալը բազմաթիւ դասարաններու մէջ կամ բազմաթիւ ուսուցիչներու հաշիւներու հետ կապուած ըլլալը",
+"teacherfaq.teacherLMSs": "Դասարաններու կառավարման համակարգերու հետ միանալը, ինչպիսիք են Google Classroom‑ը եւ Clever‑ը",
+"teacherfaq.teacherLimitStudent": "Ուսանողներու յատկութիւններու սահմանափակումը, ինչպիսիք են նախագիծներ դիտելու կամ մեկնաբանութիւններ հրապարակելու հնարաւորութիւնը",
+"teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Այս պահուն այս յատկութիւններէ ոչ մէկը կարելի է իրականացնել Scratch‑ի մէջ։ Մենք շատ կ՛ուզենք ընդլայնել ուսուցիչներու հաշիւներու գործառոյթները, եւ այս բոլորը լաւ գաղափարներ են, զորս կ՛ուզենք ապագային աւելցնել։ Սակայն Scratch‑ը փոքր կազմակերպութիւն մըն է, եւ մեր միջոցները սահմանափակ են, ուստի կրնայ երկար ժամանակի կարիք ըլլայ այս փոփոխութիւններէն որեւէ մէկը իրականացնելու։",
+"teacherfaq.studentTransferTitle": "Կրնա՞մ ուսանող մը տեղափոխել ուսուցիչի մը հաշիւէն կամ դասարանէն միւսը",
+"teacherfaq.studentTransferBody": "Ո՛չ։ Այս պահուն կարելի չէ ուսանող մը կամ ուսուցիչ մը տեղափոխել մէկ դասարանէն միւսը։ Եթէ ուսանողը պէտք է նոր դասարանի անդամ դառնայ, կրնաք անոր համար ստեղծել նոր հաշիւ՝ այլ ուսուցիչի հաշիւի միջոցով։",
+"teacherfaq.studentAccountsTitle": "Աշակերտի հաշիւ",
+"teacherfaq.studentVerifyTitle": "Պարտադի՞ր է, որ ես իմ բոլոր  ուսանողներուս ել․ նամակները հաստատեմ։",
+"teacherfaq.studentVerifyBody": "Ո՛չ։ Ուսուցիչներու հաշիւներու ել․ նամակի հասցէն կը գործածուի բոլոր աշակերտներու հաշիւներուն համար, ուստի կարիք չկայ անոնց ելեկտրոնային նամակի հասցէները առանձին‑առանձին հաստատելու։",
+"teacherfaq.studentEndTitle": "Ի՞նչ կը պատահի, երբ ես \”աւարտեմ\” իմ դասարանս։",
+"teacherfaq.studentEndBody": " ասարանը աւարտելէ ետք, անոր անհատական էջը կը դառնայ թաքնուած, եւ ուսանողները այլեւս չեն կրնար մուտք գործել դասարան (սակայն անոնց նախագիծերը եւ դասարանային սթիւտիոները կը շարունակեն տեսանելի մնալ կայքին վրայ)։ Կրնաք որեւէ պահու նորէն բանալ դասարանը։",
+"teacherfaq.studentForgetTitle": "Ի՞նչ կը պատահի, երբ ուսանողը մոռնայ իր գաղտնաբառը։",
+"teacherfaq.studentForgetBody": "Կրնաք ձեռքով վերականգնել ուսանողին գաղտնաբառը ձեր Scratch‑ի ուսուցիչի հաշիւին միջոցով։ Նախ պէտք է մուտք գործէք «Իմ դասարանս» բաժինը՝ կամ հիմնական էջի մանուշակագոյն դրօշէն, կամ ձեր մուտքանունի պատկերին կողքին գտնուող ընտրացանկէն։ Հոնկէ գտէ՛ք համապատասխան դասարանը եւ սեղմեցէ՛ք ուսանողներու յղումը։ Ապա կրնաք վերականգնել գաղտնաբառը ուսանողի մակարդակով՝ օգտագործելով «Կարգաւորումներ» ընտրացանկը։",
+"teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Կրնա՞մ տեսնել ուսանողներու ոչ հանրային նախագիծերը։",
+"teacherfaq.studentUnsharedBody": "Ուսուցիչի հաշիւները հասանելիութիւն ունին միայն ուսանողներու բաժնեկցած նախագիծերուն։",
+"teacherfaq.studentDeleteTitle": "Կրնա՞մ ջնջել ուսանողին հաշիւը։",
+"teacherfaq.studentDeleteBody": "Դուք չեք կրնար ջնջել ուսանողի հաշիւը ուսուցիչի հաշիւի միջոցով։ Սակայն ուսանողներու հաշիւները կրնան ջնջուիլ {accountSettingsLink} էջէն՝ առանց ուսանողի հաշիւէն դուրս գալու։",
+"teacherfaq.accountSettings": "Հաշիւի կարգաւորումներ",
+"teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Իմ ուսանողներէս ոմանք արդէն ունին Scratch հաշիւներ․ ինչպէ՞ս կրնամ զանոնք աւելցնել դասարանիս։",
+"teacherfaq.studentAddExistingBody": "Գոյութիւն ունեցող Scratch հաշիւները կարելի չէ կցել ձեր դասարանին։ Անհրաժեշտ է ուսանողներուն համար ստեղծել նոր ուսանողական հաշիւներ՝ օգտագործելով ձեր ուսուցիչի անհատական էջը։",
+"teacherfaq.studentMultipleTitle": "Կրնա՞յ ուսանող մը ընդգրկուիլ քանի մը դասարաններու մէջ։",
+"teacherfaq.studentMultipleBody": "Ուսանողը կրնայ միայն մէկ դասարանի անդամ ըլլալ։",
+"teacherfaq.studentDiscussTitle": "Ունի՞ք որեւէ վայր, ուր կարելի է ուսուցիչներու հաշիւներուն մասին քննարկում կատարել այլ ուսուցիչներու հետ։",
+"teacherfaq.studentDiscussionBody": "Դուք կրնաք քննարկումներ կատարել այլ ուսուցիչներու հետ՝ միանալով {facebookGroupLink} խմբակին, ուր կը գտնէք զրոյցներ բազմաթիւ թեմաներու շուրջ, ներառեալ՝ ուսուցիչներու հաշիւներու մասին։ Այս խումբը ստեղծուած է {creativeComputingLabLink}‑ի կողմէ՝ Հարվըրտի կրթութեան բարձրագոյն դպրոցին մէջ։ Կրնաք նաեւ թերթատել {scratchEdLink} կայքը, որ ներկայիս արխիւացուած է, սակայն կը ներառէ Scratch‑ին առնչուող ընդարձակ ֆորումներ եւ կրթական միջավայրերու համար նախատեսուած կրթական պաշարներ։",
+"teacherfaq.creativeComputingLab": "Ստեղծագործական հաշուողական գիտաշխատանոց",
+"teacherfaq.facebookGroup": "Scratch‑ի ուսուցիչներու ֆէյսպուքեան խումբ",
+"teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch‑ի գաղտնիութեան քաղաքականութիւն",
+"teacherfaq.studentDataTitle": "Ի՞նչ տուեալներ կը հաւաքէ Scratch‑ը ուսանողներու մասին։",
+"teacherfaq.studentDataBody": "Երբ ուսանողը առաջին անգամ կը գրանցուի Scratch‑ի մէջ, կը խնդրուի հաստատել որոշ անձնական տուեալներ՝ սեռը, տարիքը (ծննդեան ամիսը եւ տարին), երկիրը եւ ելեկտրոնային նամակի հասցէն։ Այս տուեալները կը գործածուին միայն համախմբուած ձեւով՝ հետազօտական ուսումնասիրութիւններու մէջ, որոնց նպատակն է բարելաւել մեր պատկերացումները այն մասին, թէ մարդիկ ինչպէս կը սորվին Scratch‑ի միջոցով։",
+"teacherfaq.studentDataBody2": "Երբ ուսուցիչը կը գործածէ Scratch‑ի ուսուցիչի հաշիւը՝ ուսանողական հաշիւներ ստեղծելու համար, ուսանողներէն ելեկտրոնային նամակի հասցէ տրամադրելու պահանջ չի դրուիր։ Լրացուցիչ տեղեկութիւններու համար կրնաք կարդալ այստեղ՝ {privacyPolicyLink}։",
+"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Scratch‑ը կը համապատասխանէ՞ Միացեալ Նահանգներու տեղական եւ դաշնակցային տուեալներու գաղտնիութեան օրէնքներուն:",
+"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch‑ը մեծապէս հետամուտ է ուսանողներու եւ մեր հարթակը գործածող բոլոր անհատներու գաղտնիութեան։ Մեր հաւաքած տեղեկութիւնները պաշտպանելու համար ունինք թէ՛ ֆիզիքական, թէ՛ ելեկտրոնային ապահովութեան ընթացակարգեր։ Թէեւ ի վիճակի չենք պայմանագրային երաշխիքներ տրամադրել իւրաքանչիւր անվճար օգտատէրի, որ կը գործածէ մեր անվճար կրթական արտադրութիւնը, այնուամենայնիւ կը համապատասխանենք Միացեալ Նահանգներու բոլոր դաշնակցային օրէնքներուն, որոնք կիրարկելի են 501(c)(3) ոչ առեւտրական կազմակերպութիւններուն համար։ Յաւելեալ տեղեկութիւններ կրնաք գտնել հոս՝ {privacyPolicyLink}։",
+"teacherfaq.studentCountTitle": "Կ՛ուզեմ դասարանին աւելցնել 150‑էն աւելի ուսանող․ ինչպէ՞ս կրնամ ատիկա ընել։",
+"teacherfaq.studentCountBody": "Դասարանի մը կարելի չէ 150‑էն աւելի ուսանող աւելցնել։ Սակայն կրնաք ստեղծել նոր դասարան {myClassesLink} էջին միջոցով եւ իւրաքանչիւր նոր դասարանին աւելցնել մինչեւ 150 ուսանողական հաշիւ։",
+"teacherfaq.myClasses": "Իմ դասերուս էջը",
+"teacherfaq.commTitle": "Համայնք",
+"teacherfaq.commHiddenTitle": "Կրնա՞մ ստեղծել ոչ հանրային դասարան",
+"teacherfaq.commHiddenBody": "Ո՛չ։ Ձեր դասարանին մէջ գործածուած ամբողջ բովանդակութիւնը հասանելի պիտի ըլլայ Scratch‑ի համայնքին։",
+"teacherfaq.commWhoTitle": "Ո՞վ կրնայ յարաբերիլ իմ ուսանողներուս հետ Scratch‑ի միջոցով։",
+"teacherfaq.commWhoBody": "Ուսանողներու հաշիւները ունին նոյն համայնքային արտօնութիւնները, ինչ որ ունին Scratch‑ի սովորական հաշիւները, ինչպէս՝ նախագիծերու բաժնեկցում, մեկնաբանութիւններու գրառում, սթիւտիոներու ստեղծում եւ այլն։ Իբրեւ ուսուցիչ՝ դուք կրնաք տեսնել ձեր ուսանողներուն ամբողջ գործունէութիւնը եւ կատարել փոքր փոփոխութիւններ դասարանի մակարդակով։",
+"teacherfaq.commInappropriateTitle": "Ի՞նչ կրնամ ընել, եթէ անպատշաճ բովանդակութիւն տեսնեմ։",
+"teacherfaq.commInappropriateBody": "Կրնաք հեռացնել ձեր ուսանողներուն ստեղծած ոչ պատշաճ մեկնաբանութիւններն ու նախագիծերը։ Եթէ հանդիպիք ոչ պատշաճ բովանդակութեան, որ ստեղծուած է  ձեր ուսանողները չեղողներու կողմէ, խնդրենք տեղեկացնել Scratch Team‑ին՝ սեղմելով «Զեկուցել» կոճակը։",
+"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Կրնա՞մ անջատել ուսանողներուս կարելիութիւնը՝ տեսնելու եւ հրապարակումներ կատարելու։ ",
+"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Ո՛չ։ Դուք չէք կրնար անջատել ձեր ուսանողներուն մեկնաբանութիւններ ընելու կարելիութիւնը առցանց համայնքին մէջ։ Կրնաք ընտրովի կերպով անջատել ուրիշներու մեկնաբանութիւնները ուսանողներու կիսադէմքերուն եւ իւրաքանչիւր առանձին նախագիծի համար, սակայն կայքին մէջ գոյութիւն չունի այնպիսի գործառոյթ, որ կը կիրարկէ համընդհանուր սահմանափակումներ։ Եթէ մեկնաբանութիւնները յարմար չեն ձեր ուսանողներուն համար, կրնաք նկատի ունենալ {desktopLink}‑ը, որ Scratch նախագիծի խմբագրիչի անցանց տարբերակն է եւ չի ներառեր առցանց համայնքը։",
+"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Կրնա՞մ ուսանողներուն արգիլել Scratch‑ի խաղերը խաղալ։ ",
+"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "Մենք չենք հեռացներ այն նախագիծերը, որոնք խաղեր են կամ ներշնչուած են հանրաճանաչ տեսախաղերէ, այնքան ատեն որ անոնք չեն պարունակեր այլ տարրեր, որոնք անպատշաճ կը նկատուին երեխաներու համար։ Մենք կը հաւատանք, որ երեխաները աւելի լաւ կը սորվին, երբ կ՛աշխատին այնպիսի նախագիծերու վրայ, որոնք կապուած են իրական կեանքին կամ մեծ հետաքրքրութիւն կը վայելեն իրենց կողմէ։ Պէտք է յիշել, որ անոնք յաճախ կը զբաղին խաղերով, եւ այդ զբաղմունքը հաճելի է իրենց համար։",
+"teacherfaq.commBlockGamesBody2": "Եթէ տեղեակ էք որեւէ յատուկ նախագիծերու մասին, որոնք կը պարունակեն անպատշաճ տարրեր, խնդրենք սեղմել «Զեկուցել» կոճակը, որ կը գտնուի Scratch‑ի նախագիծի էջին վրայ, որպէսզի կարենանք ձեռնարկել համապատասխան գործողութիւններու։",
+}