fix: correct footnote verse link format and detect Surah context (#3267)

[Mubashir78]

Summary

Fixes #3267 - Incorrect routing in footnote verse links.

Problem

The formatVerseReferencesToLinks function was creating malformed URLs:

1. Colon-separated refs like 37:7-10 linked to /37:7-10 instead of /37/7-10
2. Bare verse ranges like 7-10 linked to /7-10 (routes to wrong Surah) instead of the contextually implied chapter

Changes

src/utils/string.ts:

• formatVerseReferencesToLinks now splits colon-separated refs into /chapter/verses format
• Added optional chapterContext parameter for bare verse ranges
• Added findChapterContext() utility that scans footnote text for transliterated Surah names and returns the corresponding chapter ID

src/components/QuranReader/TranslationView/TranslationText/FootnoteText.tsx:

• Gets chaptersData from DataContext
• Calls findChapterContext before formatting to detect the Surah context
• Passes detected chapter ID to formatVerseReferencesToLinks

Behavior

Input	Before	After
37:7-10	/37:7-10 (broken)	/37/7-10 (correct)
7-10 with "As-Saffat" context	/7-10 (wrong)	/37/7-10 (correct)
7-10 without context	/7-10 (wrong)	7-10 (unlinked, safe)

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 2befa228f9

ℹ️ About Codex in GitHub

Codex has been enabled to automatically review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

When you sign up for Codex through ChatGPT, Codex can also answer questions or update the PR, like "@codex address that feedback".

[Mubashir78]

I have addressed the concerns raised by the bot. In sha Allah I will be looking to solve as many issues as I can 👍