Add dna-claude-analysis: personal genome analysis toolkit

[shmlkv]

Summary

• Adds dna-claude-analysis to the Related Foundation Toolbox Projects section.
• The project is a personal genome analysis toolkit with Python scripts that analyze raw DNA data across 17 categories (ancestry, health risks, nutrition, sports, pharmacogenomics, carrier status, and more) and generate a terminal-style single-page HTML visualization.
• It provides an open-source, self-hosted pipeline for individual genomic data exploration, complementing medical datasets in this list.

Test plan

• Verify the new row renders correctly in the Related Foundation Toolbox Projects table
• Confirm the GitHub stars badge and link point to the correct repository