New Crowdin updates

docs/translations/checklist-data.adoc.es.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbif-ipt\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-19 09:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-22 01:05\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-22 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-22 20:07\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish, Colombia\n"
 "Language: es_CO\n"
@@ -73,117 +73,82 @@ msgstr "Plantillas"
 
 #. type: Plain text
 #: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:21
-msgid "link:{attachmentsdir}/downloads/checklist_ipt_template_v1.xlsx[image:ipt2/excel-template2.png[Excel Template]] link:{attachmentsdir}/downloads/checklist_ipt_template_v1_example_data.xlsx[image:ipt2/excel-template-data2.png[Excel Template (with example data)]]"
-msgstr "link:{attachmentsdir}/downloads/checklist_ipt_template_v1.xlsx[image:ipt2/excel-template2.png[Plantilla de Excel]] link:{attachmentsdir}/downloads/checklist_ipt_template_v1_example_data.xlsx[image:ipt2/excel-template-data2.png[Plantilla de Excel (con datos de ejemplo)]]"
+msgid "link:{attachmentsdir}/downloads/checklist_ipt_template_v1.2.xlsx[image:ipt2/excel-template2.png[Excel Template]] link:{attachmentsdir}/downloads/checklist_ipt_template_v1.2_example_data.xlsx[image:ipt2/excel-template-data2.png[Excel Template (with example data)]]"
+msgstr "link:{attachmentsdir}/downloads/checklist_ipt_template_v1.2.xlsx[image:ipt2/excel-template2.png[Plantilla de Excel]] link:{attachmentsdir}/downloads/checklist_ipt_template_v1.2_example_data.xlsx[image:ipt2/excel-template-data2.png[Plantilla de Excel (con datos de ejemplo)]]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:23
-msgid "Populate it and upload it to the IPT. Try to augment it with as many http://rs.tdwg.org/dwc/terms/[DwC terms] as you can. You can augment your core table with extra DwC columns, but only DwC terms from this {latest-dwc-taxon}[list]."
-msgstr "Complételo y cárguelo en el IPT. Intente ampliarla con tantos http://rs.tdwg.org/dwc/terms/[elementos DwC] como pueda. Puede ampliar su tabla principal con columnas DwC adicionales, pero sólo con elementos DwC de esta {latest-dwc-taxon}[lista]."
+msgid "Populate it and upload it to the IPT. Try to augment it with as many https://rs.gbif.org/extensions.html[GBIF-supported Taxon Core terms and extensions] as you can. You can augment your core table with extra DwC columns, but only DwC terms from this {latest-dwc-taxon}[list]."
+msgstr "Complételo y cárguelo en el IPT. Intente ampliarla con tantos https://rs.gbif.org/extensions.html[GBIF- Elementos soportados en el Taxon Core y extensiones] como pueda. Puede ampliar su tabla principal con columnas DwC adicionales, pero sólo con elementos DwC de esta {latest-dwc-taxon}[lista]."
 
 #. type: Title ===
 #: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:24
 #: en/modules/ROOT/pages/occurrence-data.adoc:27
 #: en/modules/ROOT/pages/sampling-event-data.adoc:30
 #, no-wrap
-msgid "Required DwC fields"
-msgstr "Campos DwC obligatorios"
+msgid "Required and recommended DwC fields"
+msgstr "Campos DwC requeridos y recomendados"
 
 #. type: Plain text
 #: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:27
-msgid "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:taxonID[taxonID]"
-msgstr "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:taxonID[taxonID]"
+msgid "You can review the required and recommended fields in the https://techdocs.gbif.org/en/data-publishing/data-quality-recommendations#data-quality-requirements-for-checklists[Data quality requirements for checklists]."
+msgstr "Puedes consultar los campos obligatorios y recomendados en el documento «https://techdocs.gbif.org/en/data-publishing/data-quality-recommendations#data-quality-requirements-for-checklists» [Requisitos de calidad de los datos para las listas de verificación]"
 
-#. type: Plain text
+#. type: Title ===
 #: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:28
 #: en/modules/ROOT/pages/occurrence-data.adoc:32
-msgid "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:scientificName[scientificName]"
-msgstr "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:scientificName[scientificName]"
-
-#. type: Plain text
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:29
-msgid "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:taxonRank[taxonRank]"
-msgstr "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:taxonRank[taxonRank]"
-
-#. type: Title ===
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:30
-#: en/modules/ROOT/pages/occurrence-data.adoc:34
-#: en/modules/ROOT/pages/sampling-event-data.adoc:36
-#, no-wrap
-msgid "Recommended DwC fields"
-msgstr "Campos DwC recomendados"
-
-#. type: Plain text
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:33
-#: en/modules/ROOT/pages/occurrence-data.adoc:38
-msgid "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:kingdom[kingdom] - and other higher taxonomy if possible"
-msgstr "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:kingdom[kingdom] - y otra taxonomía superior si es posible"
-
-#. type: Plain text
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:34
-msgid "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:parentNameUsageID[parentNameUsageID] - in situations where a taxonomy is meant to be published"
-msgstr "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:parentNameUsageID[parentNameUsageID] - en situaciones en las que se pretende publicar una taxonomía"
-
-#. type: Plain text
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:35
-msgid "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:acceptedNameUsageID[acceptedNameUsageID] - in situations where a taxonomy is meant to be published"
-msgstr "https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:acceptedNameUsageID[acceptedNameUsageID] - en situaciones en las que se pretende publicar una taxonomía"
-
-#. type: Title ===
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:36
-#: en/modules/ROOT/pages/occurrence-data.adoc:42
 #: en/modules/ROOT/pages/resource-metadata.adoc:37
-#: en/modules/ROOT/pages/sampling-event-data.adoc:47
+#: en/modules/ROOT/pages/sampling-event-data.adoc:34
 #, no-wrap
 msgid "Exemplar datasets"
 msgstr "Conjuntos de datos de ejemplo"
 
 #. type: Plain text
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:39
+#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:31
 msgid "https://doi.org/10.5886/zw3aqw[Database of Vascular Plants of Canada (VASCAN)]"
 msgstr "https://doi.org/10.5886/zw3aqw[Database of Vascular Plants of Canada (VASCAN)]"
 
 #. type: Title ===
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:40
+#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:32
 #: en/modules/ROOT/pages/faq.adoc:1
-#: en/modules/ROOT/pages/occurrence-data.adoc:46
-#: en/modules/ROOT/pages/sampling-event-data.adoc:54
+#: en/modules/ROOT/pages/occurrence-data.adoc:36
+#: en/modules/ROOT/pages/sampling-event-data.adoc:41
 #, no-wrap
 msgid "FAQ"
 msgstr "Preguntas frecuentes"
 
 #. type: Title ====
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:42
+#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:34
 #, no-wrap
 msgid "Q. *How do I add common names to a taxon record?*"
 msgstr "P. *¿Cómo añado nombres comunes al registro de un taxón?*"
 
 #. type: Plain text
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:45
+#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:37
 #, no-wrap
 msgid "*A.* Make a table of common names. The table must include a taxonID column. That way, each row can link to the (core) taxon record. You can augment your common names table with extra columns, but only using term names from this {latest-vernacularname}[list]. You can upload this table to the IPT, and map it to the {latest-vernacularname}[Vernacular Name extension].\n"
 msgstr "*R.* Elabore una tabla de nombres comunes. La tabla debe incluir una columna taxonID. De esa forma, cada fila puede vincularse al registro (principal) del taxón. Puede ampliar su tabla de nombres comunes con columnas adicionales pero solo utilizando nombres de términos de esta {latest-vernacularname}[lista]. Puede subir esta tabla al IPT y llevarla a la {latest-vernacularname}[extensión Vernacular Name].\n"
 
 #. type: Title ====
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:46
+#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:38
 #, no-wrap
 msgid "Q. *How do I add the threat status of a species as defined by IUCN?*"
 msgstr "P. *¿Cómo añado el estado de amenaza de una esecie tal como define la UICN?*"
 
 #. type: Plain text
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:49
+#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:41
 #, no-wrap
 msgid "*A.* Make a table of geographic distributions of a taxon. The table must include a taxonID column. That way, each row can link to the (core) taxon record. You can augment your geographic distributions table with extra columns such as the threat status, but only using term names from this {latest-species-distribution}[list]. You can upload this table to the IPT, and map it to the {latest-species-distribution}[Species Distribution extension].\n"
 msgstr "*R.* Elabore una tabla de distribuciones geográficas para un taxón. La tabla debe incluir una columna taxonID. De esa forma, cada fila puede vincularse al registro (principal) del taxón. Puede ampliar su tabla de distribuciones geográficas con columnas adicionales como el estado de amenaza pero solo utilizando nombres de términos de esta {latest-species-distribution}[lista]. Puede subir esta tabla al IPT y llevarla a la {latest-vernacularname}[extensión de Distribución de especies].\n"
 
 #. type: Title ====
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:50
+#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:42
 #, no-wrap
 msgid "Q. *Can I update the https://doi.org/10.15468/39omei[GBIF Backbone Taxonomy] with names from my checklist?*"
 msgstr "P. *¿Puedo actualizar el https://doi.org/10.15468/39omei[Árbol taxonómico de GBIF] con nombres de mi listado de especies?*"
 
 #. type: Plain text
-#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:52
+#: en/modules/ROOT/pages/checklist-data.adoc:44
 #, no-wrap
 msgid "*A.* Yes. To do so, you must publish your checklist, make it publicly available online under a GBIF-supported license (CC0, CC-BY, CC-BY-NC) and register it with GBIF. GBIF can then manually review it to determine if it is a suitable backbone source, e.g. by looking at how its names overlap with the backbone. Ideally the checklist will provide at least a minimal classification like a https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:kingdom[kingdom] and https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:family[family], be of high data quality meaning it has few name usage issues, include https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:scientificNameAuthorship[scientificNameAuthorship] of names, supplying the https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:namePublishedIn[namePublishedIn] reference, etc.\n"
 msgstr "*R.* Si. Para hacerlo, debe publicar su listado de especies, hacerlo público de manera online bajo una licencia permitida por GBIF (CC0, CC-BY, CC-BY-NC) y registrarlo con GBIF. Entonces, GBIF lo revisará manualmente para determinar si es un recurso apropiado para el backbone, p. ej.,: comprobando como sus nombres coinciden con el Árbol taxonómico. Lo ideal es que el listado de especies proporcione al menos una clasificación mínima como un http://rs.tdwg.org/dwc/terms/#kingdom[kingdom] y una http://rs.tdwg.org/dwc/terms/#family[family], tenga datos de alta calidad, es decir, que presente pocas incidencias en el uso de nombres, incluya http://rs.tdwg.org/dwc/terms/#scientificNameAuthorship[scientificNameAuthorship] para los nombres, proporcionando la referencia del http://rs.tdwg.org/dwc/terms/#namePublishedIn[namePublishedIn], etc.\n"