Remove `role="directory"` from the `ol` element containing the table of contents

[daniel-montalvo]

This is no longer needed. Plus, the relevant information is already provided via the nav element