diff --git a/editor/blocks/hyw.json b/editor/blocks/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..e6c4c4451
--- /dev/null
+++ b/editor/blocks/hyw.json
@@ -0,0 +1,286 @@
+{
+"CONTROL_FOREVER": "անսահման",
+"CONTROL_REPEAT": "կրկնել %1",
+"CONTROL_IF": "եթե %1 ըլլայ, ապա",
+"CONTROL_ELSE": "հակառակ պարագային",
+"CONTROL_STOP": "կանգնեցնել",
+"CONTROL_STOP_ALL": "ամենը",
+"CONTROL_STOP_THIS": "սյս սցենարը",
+"CONTROL_STOP_OTHER": "կերպարին մէջ գտնուող միւս սցենարները",
+"CONTROL_WAIT": "սպասել %1երկվայրկեան",
+"CONTROL_WAITUNTIL": "սպասել մինչեւ %1",
+"CONTROL_REPEATUNTIL": "կրկնել մինչեւ %1",
+"CONTROL_WHILE": "մինչ %1",
+"CONTROL_FOREACH": "իւրաքանչիւրին համար %1 ֊ից %2",
+"CONTROL_STARTASCLONE": "Երբ կը սկսիմ որպէս կրկնօրինակ մը",
+"CONTROL_CREATECLONEOF": "ստեղծել %1 կրկնօրինակ մը",
+"CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "ինձմէ",
+"CONTROL_DELETETHISCLONE": "ջնջել այս կրկնօրինակը",
+"CONTROL_COUNTER": "հաշուիչ",
+"CONTROL_INCRCOUNTER": "մեծցնել հաշուիչը",
+"CONTROL_CLEARCOUNTER": "մաքրել հաշուիչը",
+"CONTROL_ALLATONCE": "բոլորը միասին",
+"DATA_SETVARIABLETO": "%1‑ը՝ %2",
+"DATA_CHANGEVARIABLEBY": "Փոխել %1‑ը %2‑ով",
+"DATA_SHOWVARIABLE": "Ցոյց տալ %1 փոփոխականը",
+"DATA_HIDEVARIABLE": "ծածկել փոփոխականը %1",
+"DATA_ADDTOLIST": "աւելցնել %1֊ը %2-ին",
+"DATA_DELETEOFLIST": "ջնջել %1-ը %2-էն",
+"DATA_DELETEALLOFLIST": "ջնջել %1-էն ամբողջ",
+"DATA_INSERTATLIST": "%3 -ի %2 -ին մէջ զետեղել %1 -ը",
+"DATA_REPLACEITEMOFLIST": "փոխարինել %1 տարրը %2-ից %3-ով",
+"DATA_ITEMOFLIST": "%2-ի %1 տարրը",
+"DATA_ITEMNUMOFLIST": "%1-ին տարրի #-ը %2-ի մէջ",
+"DATA_LENGTHOFLIST": "%1-ի երկարութիւնը",
+"DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1-ը կը պարունակէ՞ %2",
+"DATA_SHOWLIST": "ցոյց տալ %1-ը ցուցակը",
+"DATA_HIDELIST": "ծածկել ցուցակը %1",
+"DATA_INDEX_ALL": "բոլորը",
+"DATA_INDEX_LAST": "վերջինը",
+"DATA_INDEX_RANDOM": "պատահական",
+"EVENT_WHENFLAGCLICKED": "երբ %1‑ը սեղմուած է",
+"EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "երբ այս կերպարը սեղմուած է",
+"EVENT_WHENSTAGECLICKED": "երբ բեմը սեղմուած է",
+"EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "երբ այս կերպարը կը դպչի %1",
+"EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "երբ կը ստանամ %1",
+"EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "երբ յետնապատկերը կը փոխարինուի %1-ով",
+"EVENT_WHENGREATERTHAN": "երբ %1-ը մեծ է %2-ից ",
+"EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "ժամաչափ",
+"EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "ձայնի բարձրութիւնը",
+"EVENT_BROADCAST": "հաղորդագրութիւն %1",
+"EVENT_BROADCASTANDWAIT": "հաղորդագրէ %1 եւ սպասէ",
+"EVENT_WHENKEYPRESSED": "երբ %1 ստեղնը սեղմուած է",
+"EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "միջոց",
+"EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "ձախ սլաք",
+"EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "աջ սլաք",
+"EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "վար սլաք",
+"EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "վեր սլաք",
+"EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "որեւէ",
+"LOOKS_SAYFORSECS": "ըսել %1 %2 երկվայրկեան",
+"LOOKS_SAY": "ըսել %1",
+"LOOKS_HELLO": "Բարեւ",
+"LOOKS_THINKFORSECS": "մտածել %1 %2 երկվայրկեան",
+"LOOKS_THINK": "մտածել %1",
+"LOOKS_HMM": "Հմմմ․․․",
+"LOOKS_SHOW": "ցոյց տալ",
+"LOOKS_HIDE": "ծածկել",
+"LOOKS_HIDEALLSPRITES": "ծածկել բոլոր կերպարները",
+"LOOKS_EFFECT_COLOR": "գոյն",
+"LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "ձուկի աչք",
+"LOOKS_EFFECT_WHIRL": "մրրիկ",
+"LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "փիքսելցնել",
+"LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "խճանկար",
+"LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "պայծառութիւն",
+"LOOKS_EFFECT_GHOST": "ուրուական",
+"LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "փոխել %1 տեսողական ազդեցութիւնը %2֊ով",
+"LOOKS_SETEFFECTTO": "կիրառել %1 ազդեցութիւնը %2 արժեքով",
+"LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "մաքրել գծանկարչական ազդեցութիւնը",
+"LOOKS_CHANGESIZEBY": "փոխել չափը %1-ով",
+"LOOKS_SETSIZETO": "չափը՝ %1 %",
+"LOOKS_SIZE": "չափը",
+"LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "փոխել երկայնքը %1-ով",
+"LOOKS_SETSTRETCHTO": "երկայնքը ՝ %1 %",
+"LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "փոխել զգեստը %1-ի",
+"LOOKS_NEXTCOSTUME": "յաջորդ զգեստը",
+"LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "յետնապատկերը՝ %1",
+"LOOKS_GOTOFRONTBACK": "երթալ դէպի %1 շերտ",
+"LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "դիմաց",
+"LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "ետեւ",
+"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "երթալ %1 %2 շերտեր",
+"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "առաջ",
+"LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "ետ",
+"LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "յետնապատկեր %1",
+"LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "զգեստ %1",
+"LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "թիւ",
+"LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "անուն",
+"LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "յետնապատկերը փոխարինել %1-ով եւ սպասել",
+"LOOKS_NEXTBACKDROP_BLOCK": "յաջորդ յետնապատկերը",
+"LOOKS_NEXTBACKDROP": "յաջորդ յետնապատկերը",
+"LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "նախորդ յետնապատկերը",
+"LOOKS_RANDOMBACKDROP": "պատահական յետնապատկեր",
+"MOTION_MOVESTEPS": "տեղափոխուիլ %1 քայլ",
+"MOTION_TURNLEFT": "դառնալ %1 %2 աստիճան",
+"MOTION_TURNRIGHT": "աջ դառնալ %1 %2 աստիճան",
+"MOTION_POINTINDIRECTION": "ուղղել %1 ուղղութեամբ",
+"MOTION_POINTTOWARDS": "ուղղուիլ դէպի %1",
+"MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "մկնիկի ցուցիչ",
+"MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "պատահական ուղղութիւն",
+"MOTION_GOTO": "երթալ դէպի %1",
+"MOTION_GOTO_POINTER": "մկնիկի ցուցիչ",
+"MOTION_GOTO_RANDOM": "պատահական դիրք",
+"MOTION_GOTOXY": "երթալ դէպի x՝ %1 y՝ %2",
+"MOTION_GLIDESECSTOXY": "սահիլ %1 երկվայրկեան դէպի x՝ %2 y` %3",
+"MOTION_GLIDETO": "սահիլ %1 երկվայրկեան դէպի %2",
+"MOTION_GLIDETO_POINTER": "մկնիկի ցուցիչ",
+"MOTION_GLIDETO_RANDOM": "պատահական դիրք",
+"MOTION_CHANGEXBY": "փոխել x-ը %1 -ով",
+"MOTION_SETX": "x` %1",
+"MOTION_CHANGEYBY": "փոխել y-ը %1-ով",
+"MOTION_SETY": "y՝ %1",
+"MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "եթէ եզրին է, հրուիլ",
+"MOTION_SETROTATIONSTYLE": "պտոյտի ձեւը՝ %1",
+"MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "ձախ-աջ",
+"MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "չդառնալ",
+"MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "շուրջ բոլորը",
+"MOTION_XPOSITION": "x-ը",
+"MOTION_YPOSITION": "Y-ը",
+"MOTION_DIRECTION": "ուղղութիւն",
+"MOTION_SCROLLRIGHT": "գլորել աջ %1",
+"MOTION_SCROLLUP": "գլորել վեր %1",
+"MOTION_ALIGNSCENE": "ուղղել տեսարանը %1",
+"MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "վար-ձախ",
+"MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "վար-աջ",
+"MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "մէջտեղ",
+"MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "վեր-ձախ",
+"MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "վեր-աջ",
+"MOTION_XSCROLL": "x-ը գլորել",
+"MOTION_YSCROLL": "y-ը գլորել",
+"MOTION_STAGE_SELECTED": "Բեմն ընտրուած է` շարժի մասնիկներ չկան",
+"OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
+"OPERATORS_SUBTRACT": "%1 - %2",
+"OPERATORS_MULTIPLY": "%1 * %2",
+"OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
+"OPERATORS_RANDOM": "պատահական թիւ %1-էն %2-ը",
+"OPERATORS_GT": "%1 > %2",
+"OPERATORS_LT": "%1 < %2",
+"OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
+"OPERATORS_AND": "%1 եւ %2",
+"OPERATORS_OR": "%1 կամ %2",
+"OPERATORS_NOT": "ոչ %1-ին",
+"OPERATORS_JOIN": "միաւորել %1 %2",
+"OPERATORS_JOIN_APPLE": "խնձոր",
+"OPERATORS_JOIN_BANANA": "պանան",
+"OPERATORS_LETTEROF": "%2-ի %1-րդ տառը",
+"OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "խ",
+"OPERATORS_LENGTH": "%1 տողի երկարութիւնը",
+"OPERATORS_CONTAINS": "%1-ը կը պարունակէ՞ %2",
+"OPERATORS_MOD": "%1 մնացորդ %2",
+"OPERATORS_ROUND": "կլորցնել %1-ը",
+"OPERATORS_MATHOP": "%1 -էն %2",
+"OPERATORS_MATHOP_ABS": "բացարձակ արժէք (abs)",
+"OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "ամբողջ թիւ՝ վար",
+"OPERATORS_MATHOP_CEILING": "ամբողջ թիւ՝ վեր",
+"OPERATORS_MATHOP_SQRT": "արմատ",
+"OPERATORS_MATHOP_SIN": "sin",
+"OPERATORS_MATHOP_COS": "cos",
+"OPERATORS_MATHOP_TAN": "tan",
+"OPERATORS_MATHOP_ASIN": "arcsin",
+"OPERATORS_MATHOP_ACOS": "arccos",
+"OPERATORS_MATHOP_ATAN": "arctan",
+"OPERATORS_MATHOP_LN": "ln",
+"OPERATORS_MATHOP_LOG": "log",
+"OPERATORS_MATHOP_EEXP": "e ^",
+"OPERATORS_MATHOP_10EXP": "10^",
+"PROCEDURES_DEFINITION": "սահմանել %1",
+"SENSING_TOUCHINGOBJECT": "կը դպչի՞ %1",
+"SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "մկնիկի ցուցիչ",
+"SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "եզր",
+"SENSING_TOUCHINGCOLOR": "կը դպչի՞ %1 գոյնին",
+"SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "%1 գոյնը կը դպչի՞ %2",
+"SENSING_DISTANCETO": "հեռաւորութիւնը %1-էն",
+"SENSING_DISTANCETO_POINTER": "մկնիկի ցուցիչ",
+"SENSING_ASKANDWAIT": "հարցնել %1 եւ սպասել",
+"SENSING_ASK_TEXT": "Ի՞նչ է անունդ։",
+"SENSING_ANSWER": "պատասխան",
+"SENSING_KEYPRESSED": "ստեղնը %1֊ը սեղմուա՞ծ է",
+"SENSING_MOUSEDOWN": "մկնիկը սեղմուա՞ծ է",
+"SENSING_MOUSEX": "մկնիկ x -ը",
+"SENSING_MOUSEY": "մկնիկ y -ը",
+"SENSING_SETDRAGMODE": "տեղափոխման եղանակը %1",
+"SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "սահուն",
+"SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "ընդհատ",
+"SENSING_LOUDNESS": "ձայնի բարձրութիւնը",
+"SENSING_LOUD": "ձայնը բա՞րձր է",
+"SENSING_TIMER": "ժամաչափ",
+"SENSING_RESETTIMER": "ժամաչափը զերոյի վերածել",
+"SENSING_OF": "%2 -ի %1-ը",
+"SENSING_OF_XPOSITION": "x -ը",
+"SENSING_OF_YPOSITION": "y -ը",
+"SENSING_OF_DIRECTION": "ուղղութիւն",
+"SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "զգեստ #",
+"SENSING_OF_COSTUMENAME": "զգեստի անունը",
+"SENSING_OF_SIZE": "չափ",
+"SENSING_OF_VOLUME": "ձայնի բարձրութիւն",
+"SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "յետնապատկեր #",
+"SENSING_OF_BACKDROPNAME": "յետնապատկերի անունը",
+"SENSING_OF_STAGE": "Բեմ",
+"SENSING_CURRENT": "ընթացիկ %1",
+"SENSING_CURRENT_YEAR": "տարի",
+"SENSING_CURRENT_MONTH": "ամիս",
+"SENSING_CURRENT_DATE": "թուական",
+"SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "շաբթուան օր",
+"SENSING_CURRENT_HOUR": "ժամ",
+"SENSING_CURRENT_MINUTE": "վայրկեան",
+"SENSING_CURRENT_SECOND": "երկվայրկեան",
+"SENSING_DAYSSINCE2000": "օրերը՝ 2000-էն սկսեալ",
+"SENSING_ONLINE": "առցա՞նց է",
+"SENSING_USERNAME": "օգտատիրոջ անուն",
+"SENSING_USERID": "օգտատիրոջ id",
+"SOUND_PLAY": "սկսիլ %1 ձայնը",
+"SOUND_PLAYUNTILDONE": "Արտաբերել ձայնը %1֊ը մինչեւ աւարտը",
+"SOUND_STOPALLSOUNDS": "կեցնել բոլոր ձայները",
+"SOUND_SETEFFECTO": "կիրարկել %1 ձայնային ազդեցութիւնը %2 արժէքով",
+"SOUND_CHANGEEFFECTBY": "փոխել %1 ազդեցութիւնը %2‑ով",
+"SOUND_CLEAREFFECTS": "մաքրել ձայնային ազդեցութիւնները",
+"SOUND_EFFECTS_PITCH": "խօսք",
+"SOUND_EFFECTS_PAN": "տարածում ձախ/աջ",
+"SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "փոխել ձայնի բարձրութիւնը %1‑ով",
+"SOUND_SETVOLUMETO": "ձայնի բարձրութիւնը՝ %1%",
+"SOUND_VOLUME": "ձայնի բարձրութիւնը",
+"SOUND_RECORD": "Ձայնագրել…",
+"CATEGORY_MOTION": "Շարժում",
+"CATEGORY_LOOKS": "Տեսք",
+"CATEGORY_SOUND": "Ձայն",
+"CATEGORY_EVENTS": "Դէպքեր",
+"CATEGORY_CONTROL": "Կառավարում",
+"CATEGORY_SENSING": "Զգայութիւն",
+"CATEGORY_OPERATORS": "Հաշուարկ",
+"CATEGORY_VARIABLES": "Փոփոխական",
+"CATEGORY_MYBLOCKS": "Մասնիկ",
+"DUPLICATE": "Կրկնօրինակել",
+"DELETE": "Ջնջել",
+"ADD_COMMENT": "Աւելցնել մեկնաբանութիւն",
+"REMOVE_COMMENT": "Հեռացնել",
+"DELETE_BLOCK": "Ջնջել մասնիկը",
+"DELETE_X_BLOCKS": "Ջնջել %1 մասնիկները",
+"DELETE_ALL_BLOCKS": "Ջնջե՞լ բոլոր %1 մասնիկները։",
+"CLEAN_UP": "Մաքրել մասնիկները",
+"HELP": "Օգնութիւն",
+"UNDO": "Ետ երթալ",
+"REDO": "Յառաջ երթալ",
+"EDIT_PROCEDURE": "Խմբագրել",
+"SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "Երթալ սահմանումը",
+"WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "Բան մը ըսէ...",
+"COLOUR_HUE_LABEL": "Գոյն",
+"COLOUR_SATURATION_LABEL": "Յագեցուածութիւն",
+"COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "Պայծառութիւն",
+"CHANGE_VALUE_TITLE": "Փոխել արժէքը՝",
+"RENAME_VARIABLE": "Անուանափոխել փոփոխականը",
+"RENAME_VARIABLE_TITLE": "Անուանափոխել բոլոր «%1» փոփոխականները՝",
+"RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "Անուանափոխել փոփոխականը",
+"NEW_VARIABLE": "Ստեղծել փոփոխական",
+"NEW_VARIABLE_TITLE": "Նոր փոփոխականի անունը՝",
+"VARIABLE_MODAL_TITLE": "Նոր փոփոխական",
+"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "«%1» անունով փոփոխական արդէն գոյութիւն ունի։",
+"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "«%1» անունով փոփոխականը արդէն առկայ է «%2» տիպին մէջ։",
+"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Ջնջե՞լ «%2» փոփոխականի %1 կիրարկումը։",
+"CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Կարելի չէ ջնջել «%1» փոփոխականը, քանի որ անիկա «%2» գործառոյթի սահմանման մէկ մասն է։",
+"DELETE_VARIABLE": "Ջնջել «%1» փոփոխականը",
+"NEW_PROCEDURE": "Ստեղծել մասնիկ",
+"PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "«%1» անունով գործողութիւն արդէն գոյութիւն ունի։",
+"PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "մասնիկի անունը",
+"PROCEDURE_USED": "Մասնիկը ջնջելու համար, նախ պէտք է ջնջել անոր բոլոր կիրարկումները։",
+"NEW_LIST": "Ստեղծել ցուցակ",
+"NEW_LIST_TITLE": "Նոր ցուցակի անունը՝",
+"LIST_MODAL_TITLE": "Նոր ցուցակ",
+"LIST_ALREADY_EXISTS": "«%1» անունով ցուցակ արդէն գոյութիւն ունի։ ",
+"RENAME_LIST_TITLE": "Անուանափոխել ամբողջ «%1» ցուցակը՝",
+"RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "Անուանափոխել ցուցակը",
+"DEFAULT_LIST_ITEM": "առարկայ",
+"DELETE_LIST": "Ջնջել «%1» ցուցակը",
+"RENAME_LIST": "Անուանափոխել ցուցակը",
+"NEW_BROADCAST_MESSAGE": "Նոր հաղորդագրութիւն",
+"NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "Նոր հաղորդագրութեան անունը՝",
+"BROADCAST_MODAL_TITLE": "Նոր հաղորդագրութիւն",
+"DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "հաղորդագրութիւն1"
+}
diff --git a/editor/extensions/hyw.json b/editor/extensions/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..2bcdccd5b
--- /dev/null
+++ b/editor/extensions/hyw.json
@@ -0,0 +1,235 @@
+{
+ "boost.color.any": "ցանկացած գոյն",
+ "boost.color.black": "սեւ",
+ "boost.color.blue": "կապոյտ",
+ "boost.color.green": "կանաչ",
+ "boost.color.red": "կարմիր",
+ "boost.color.white": "ճերմակ",
+ "boost.color.yellow": "դեղին",
+ "boost.getMotorPosition": "[MOTOR_REPORTER_ID] շարժիչին դիրքը",
+ "boost.getTiltAngle": "թեքել անկիւնը [TILT_DIRECTION]",
+ "boost.motorDirection.backward": "այդ ուղղութեամբ",
+ "boost.motorDirection.forward": "այս ուղղութեամբ",
+ "boost.motorDirection.reverse": "շրջել",
+ "boost.motorOff": "Մարել [MOTOR_ID] շարժիչը",
+ "boost.motorOn": "աշխատցնել [MOTOR_ID] շարժիչը",
+ "boost.motorOnFor": "աշխատցնել [MOTOR_ID] շարժիչը [DURATION] երկվայրկեանով",
+ "boost.motorOnForRotation": "դարձնել [MOTOR_ID] շարժիչը [ROTATION] աստիճանով",
+ "boost.seeingColor": "երեւո՞ւմ է [COLOR] աղիւսը",
+ "boost.setLightHue": "սահմանել լոյսի գոյնը [HUE]",
+ "boost.setMotorDirection": "սահմանել [MOTOR_ID]‑ի ուղղութիւնը [MOTOR_DIRECTION]",
+ "boost.setMotorPower": "սահմանել [MOTOR_ID]‑ի արագութիւնը մինչեւ [POWER] %",
+ "boost.tiltDirection.any": "ցանկացած",
+ "boost.tiltDirection.down": "ներքեւ",
+ "boost.tiltDirection.left": "ձախ",
+ "boost.tiltDirection.right": "աջ",
+ "boost.tiltDirection.up": "վեր",
+ "boost.whenColor": "երբ կ՛երեւի [COLOR] աղիւսը",
+ "boost.whenTilted": "երբ թեքուած է [TILT_DIRECTION_ANY]",
+ "ev3.beepNote": "միացնել [NOTE] ազդանշանը [TIME] երկվայրկեան",
+ "ev3.buttonPressed": "[PORT] կոճակը սեղմուա՞ծ է",
+ "ev3.getBrightness": "պայծառութիւն",
+ "ev3.getDistance": "հեռաւորութիւն",
+ "ev3.getMotorPosition": "շարժիչի [PORT] դիրքը",
+ "ev3.motorSetPower": "շարժիչի [PORT]-ը սահմանված էհզօրութիւնը [POWER] %",
+ "ev3.motorTurnClockwise": "շարժիչ [PORT]‑ը դառնալ այս կողմ [TIME] երկվայրկեանով",
+ "ev3.motorTurnCounterClockwise": "շարժիչ [PORT]‑ը դառնալ այդ կողմ [TIME] երկվայրկեանով",
+ "ev3.whenBrightnessLessThan": "երբ պայծառութիւնը < [DISTANCE]",
+ "ev3.whenButtonPressed": "երբ [PORT] կոճակը սեղմուած է",
+ "ev3.whenDistanceLessThan": "երբ հեռաւորութիւնը < [DISTANCE]",
+ "faceSensing.betweenEyes": "աչքերուն միջեւ",
+ "faceSensing.categoryName": "Դէմքի ճանաչում",
+ "faceSensing.faceDetected": "դէմք մը հայտնաբերուա՞ծ է",
+ "faceSensing.faceSize": "դէմքի չափը",
+ "faceSensing.faceTilt": "դէմքի թեքումը",
+ "faceSensing.goToPart": "երթալ [PART]",
+ "faceSensing.left": "ձախ",
+ "faceSensing.leftEar": "ձախ ականջ",
+ "faceSensing.leftEye": "ձախ աչք",
+ "faceSensing.mouth": "բերան",
+ "faceSensing.nose": "քիթ",
+ "faceSensing.pointInFaceTiltDirection": "ցոյց տալ դէմքի թեքման ուղղութիւնը",
+ "faceSensing.right": "աջ",
+ "faceSensing.rightEar": "աջ ականջ",
+ "faceSensing.rightEye": "աջ աչք",
+ "faceSensing.setSizeToFaceSize": "սահմանել չափսը դէմքի չափսին",
+ "faceSensing.topOfHead": "գլխու վերեւի մասը",
+ "faceSensing.whenFaceDetected": "երբ դէմք մը յայտնաբերուի",
+ "faceSensing.whenSpriteTouchesPart": "երբ այս կերպարը դպչի [PART]‑ին",
+ "faceSensing.whenTilted": "երբ դէմքը թեքուի [DIRECTION] ",
+ "gdxfor.getAcceleration": "արագացում [DIRECTION]",
+ "gdxfor.getForce": "ուժ",
+ "gdxfor.getSpin": "դարնալու արագութիւն [DIRECTION]",
+ "gdxfor.getTilt": "անկեան թեքուածութիւն [TILT]",
+ "gdxfor.isFreeFalling": "անկո՞ւմ",
+ "gdxfor.isTilted": "թեքվա՞ծ է [TILT] ",
+ "gdxfor.pulled": "քաշուած",
+ "gdxfor.pushed": "հրած",
+ "gdxfor.shaken": "թափահարուած",
+ "gdxfor.startedFalling": "սկսած է ընկնիլ",
+ "gdxfor.tiltDirectionMenu.any": "ցանկացած",
+ "gdxfor.tiltDirectionMenu.back": "ետեւ",
+ "gdxfor.tiltDirectionMenu.front": "դիմաց",
+ "gdxfor.tiltDirectionMenu.left": "ձախ",
+ "gdxfor.tiltDirectionMenu.right": "աջ",
+ "gdxfor.turnedFaceDown": "գլուխը ներքեւ",
+ "gdxfor.turnedFaceUp": "գլուխը վերեւ",
+ "gdxfor.whenForcePushedOrPulled": "երբ ուժի տուիչը [PUSH_PULL]",
+ "gdxfor.whenGesture": "երբ [GESTURE]",
+ "gdxfor.whenTilted": "երբ թեքութիւն կայ [TILT]",
+ "makeymakey.downArrow": "վար սլաքը",
+ "makeymakey.downArrowShort": "ներքեւ",
+ "makeymakey.leftArrow": "ձախ սլաքը",
+ "makeymakey.leftArrowShort": "ձախ",
+ "makeymakey.rightArrow": "աջ սլաքը",
+ "makeymakey.rightArrowShort": "աջ",
+ "makeymakey.spaceKey": "բացատ",
+ "makeymakey.upArrow": "վեր սլաքը",
+ "makeymakey.upArrowShort": "վեր",
+ "makeymakey.whenKeyPressed": "երբ [KEY] ստեղնը սեղմուած է",
+ "makeymakey.whenKeysPressedInOrder": "երբ [SEQUENCE] սեղմուած է ըստ յաջորդականութեան",
+ "microbit.buttonsMenu.any": "ցանկացած",
+ "microbit.clearDisplay": "մաքրել էկրանը ",
+ "microbit.defaultTextToDisplay": "Բարեւ",
+ "microbit.displaySymbol": "ցոյց տալ [MATRIX]",
+ "microbit.displayText": "ցոյց տալ գրութիւնը [TEXT]",
+ "microbit.gesturesMenu.jumped": "ցատկած",
+ "microbit.gesturesMenu.moved": "շարժուած",
+ "microbit.gesturesMenu.shaken": "թափահարուած",
+ "microbit.isButtonPressed": "[BTN] կոճակը սեղմուա՞ծ է",
+ "microbit.isTilted": "թեքուա՞ծ է [DIRECTION]",
+ "microbit.pinStateMenu.off": "անջատել",
+ "microbit.pinStateMenu.on": "միացնել",
+ "microbit.tiltAngle": "թեքել անկիւնը [DIRECTION]",
+ "microbit.tiltDirectionMenu.any": "ցանկացած",
+ "microbit.tiltDirectionMenu.back": "ետ",
+ "microbit.tiltDirectionMenu.front": "դիմաց",
+ "microbit.tiltDirectionMenu.left": "ձախ",
+ "microbit.tiltDirectionMenu.right": "աջ",
+ "microbit.whenButtonPressed": "երբ [BTN] կոճակը սեղմուած է",
+ "microbit.whenGesture": "երբ [GESTURE]",
+ "microbit.whenPinConnected": "երբ [PIN] փինը միացուած է",
+ "microbit.whenTilted": "երբ թեքուած է [DIRECTION]",
+ "music.categoryName": "Երաժշտութիւն",
+ "music.changeTempo": "փոխել ամանակը [TEMPO]‑ով",
+ "music.drumBass": "(2) Պաս թմբուկ",
+ "music.drumBongo": "(13) Պոնկօ",
+ "music.drumCabasa": "(15) Կապասա",
+ "music.drumClaves": "(9) Քլավէներ",
+ "music.drumClosedHiHat": "(6) Փակուած ծնծղա",
+ "music.drumConga": "(14) Քոնկա",
+ "music.drumCowbell": "(11) Կովու զանգակ",
+ "music.drumCrashCymbal": "(4) Թմբուկի բարձր ձայն",
+ "music.drumCuica": "(18) Քուիքա",
+ "music.drumGuiro": "(16) Կուիրօ",
+ "music.drumHandClap": "(8) Ծափահարութիւն",
+ "music.drumOpenHiHat": "(5) Բաց ծնծղայ",
+ "music.drumSideStick": "(3) Կողային փայտիկ",
+ "music.drumSnare": "(1) Փոքր թմբուկ",
+ "music.drumTambourine": "(7) Դափ",
+ "music.drumTriangle": "(12) Եռանկիւն",
+ "music.drumVibraslap": "(17) Թրթռահարուած",
+ "music.drumWoodBlock": "(10) Փայտէ տուփ",
+ "music.getTempo": "ամանակ",
+ "music.instrumentBass": "(6) Պաս",
+ "music.instrumentBassoon": "(14) Ֆաքոտ",
+ "music.instrumentCello": "(8) Թաւջութակ",
+ "music.instrumentChoir": "(15) Երգչախումբ",
+ "music.instrumentClarinet": "(10) Աւագասրինգ",
+ "music.instrumentElectricGuitar": "(5) Ելեկտրական կիթառ",
+ "music.instrumentElectricPiano": "(2) Ելեկտրական դաշնակ",
+ "music.instrumentFlute": "(12) Սրինգ",
+ "music.instrumentGuitar": "(4) Կիթառ",
+ "music.instrumentMarimba": "(19) Մարիմպա",
+ "music.instrumentMusicBox": "(17) Երաժշտական տուփ",
+ "music.instrumentOrgan": "(3) Երգեհոն",
+ "music.instrumentPiano": "(1) Դաշնակ",
+ "music.instrumentPizzicato": "(7) Մատներով նուագել",
+ "music.instrumentSaxophone": "(11) Սաքսափող",
+ "music.instrumentSteelDrum": "(18) Պողպատէ թմբուկ",
+ "music.instrumentSynthLead": "(20) Սինթեզատորի եղանակ",
+ "music.instrumentSynthPad": "(21) Սինթեզատորի բարձիկներ",
+ "music.instrumentTrombone": "(9) Աւագափող",
+ "music.instrumentVibraphone": "(16) Թրթռանուագ",
+ "music.instrumentWoodenFlute": "(13) Փայտէ սրինգ",
+ "music.midiPlayDrumForBeats": "նուագել թմբուկով [DRUM] [BEATS] կշռոյթով",
+ "music.midiSetInstrument": "ճշդել նուագարանը [INSTRUMENT] ",
+ "music.playDrumForBeats": "նվուագել թմբուկով [DRUM] [BEATS]",
+ "music.playNoteForBeats": "միացնել [NOTE] [BEATS] կշռոյթով",
+ "music.restForBeats": "դադարեցնել [BEATS] տակտով",
+ "music.setInstrument": "սահմանել երաժշտական գործիքը [INSTRUMENT]",
+ "music.setTempo": "սահմանել ամանակը [TEMPO]",
+ "pen.categoryName": "Գրիչ",
+ "pen.changeColorParam": "փոխել գրիչի գոյնը [COLOR_PARAM] [VALUE]‑ով",
+ "pen.changeHue": "փոխել գրիչի գոյնը [HUE]‑ով",
+ "pen.changeShade": "փոխել գրիչի ստուերը [SHADE]‑ով",
+ "pen.changeSize": "փոխել գրիչի չափը [SIZE]‑ով",
+ "pen.clear": "ջնջել բոլորը",
+ "pen.colorMenu.brightness": "պայծառութիւն",
+ "pen.colorMenu.color": "գոյն",
+ "pen.colorMenu.saturation": "հագեցուածութիւն",
+ "pen.colorMenu.transparency": "թափանցիկութիւն",
+ "pen.penDown": "գրիչը իջեցնել",
+ "pen.penUp": "գրիչը բարձրացնել",
+ "pen.setColor": "սահմանել գրիչի գոյնը [COLOR]",
+ "pen.setColorParam": "սահմանել գրիչի [COLOR_PARAM]‑ը [VALUE]‑ի",
+ "pen.setHue": "սահմանել գրիչի գոյնը [HUE]",
+ "pen.setShade": "սահմանել գրիչի ստուերը [SHADE]",
+ "pen.setSize": "սահմանել գրիչի չափսը [SIZE]",
+ "pen.stamp": "կնիք",
+ "speech.defaultWhenIHearValue": "սկսինք",
+ "speech.extensionName": "խօսքի ճանաչելիութիւն",
+ "speech.listenAndWait": "լսել եւ սպասել",
+ "speech.speechReporter": "խօսք",
+ "speech.whenIHear": "երբ կը լսեմ [PHRASE]",
+ "text2speech.alto": "ալթօ",
+ "text2speech.categoryName": "Թեքսթը խօսքի",
+ "text2speech.defaultTextToSpeak": "բարեւ",
+ "text2speech.giant": "հսկայ",
+ "text2speech.kitten": "կատուի ձագ",
+ "text2speech.setLanguageBlock": "սահմանել լեզուն [LANGUAGE]",
+ "text2speech.setVoiceBlock": "սահմանել ձայնը [VOICE]",
+ "text2speech.speakAndWaitBlock": "ըսել [WORDS]",
+ "text2speech.squeak": "ճզմել",
+ "text2speech.tenor": "թենոր",
+ "translate.categoryName": "Թարգմանել",
+ "translate.defaultTextToTranslate": "բարեւ",
+ "translate.translateBlock": "թարգմանել [WORDS]‑ը [LANGUAGE]-ի",
+ "translate.viewerLanguage": "լեզու",
+ "videoSensing.categoryName": "Տեսողական ազդակ",
+ "videoSensing.direction": "ուղղութիւն",
+ "videoSensing.motion": "շարժում",
+ "videoSensing.off": "անջատել",
+ "videoSensing.on": "միացնել",
+ "videoSensing.onFlipped": "շրջուած կարգով",
+ "videoSensing.setVideoTransparency": "սահմանել տեսերիզի թափանցիկութիւնը [TRANSPARENCY]",
+ "videoSensing.sprite": "կերպար",
+ "videoSensing.stage": "բեմ",
+ "videoSensing.videoOn": "Տեսերիզի [ATTRIBUTE]‑ը [SUBJECT]‑ում",
+ "videoSensing.videoToggle": "աշխատցնել [VIDEO_STATE] տեսերիզը",
+ "videoSensing.whenMotionGreaterThan": "երբ տեսերիզի շարժումը > [REFERENCE]",
+ "wedo2.getDistance": "հեռաւորութիւնը",
+ "wedo2.getTiltAngle": "թեքման անկիւն [TILT_DIRECTION]",
+ "wedo2.isTilted": "թեքուա՞ծ [TILT_DIRECTION_ANY]",
+ "wedo2.motorDirection.backward": "այդ ուղղութեամբ ",
+ "wedo2.motorDirection.forward": "այս ուղղութեամբ",
+ "wedo2.motorDirection.reverse": "դարձնել",
+ "wedo2.motorId.a": "շարժիչ Ա",
+ "wedo2.motorId.all": "բոլոր շարժիչները",
+ "wedo2.motorId.b": "շարժիչ Բ",
+ "wedo2.motorId.default": "շարժիչ",
+ "wedo2.motorOff": "անջատել [MOTOR_ID]",
+ "wedo2.motorOn": "միացնել [MOTOR_ID]",
+ "wedo2.motorOnFor": "միացնել [MOTOR_ID] շարժիչը [DURATION] երկվայրկեանով",
+ "wedo2.playNoteFor": "միացնել [NOTE] [DURATION] երկվայրկեանով",
+ "wedo2.setLightHue": "աահմանել լոյսի գոյնը [HUE]",
+ "wedo2.setMotorDirection": "սահմանել [MOTOR_ID] ուղղութիւնը դէպի [MOTOR_DIRECTION]",
+ "wedo2.startMotorPower": "սահմանել [MOTOR_ID] արագութիւնը մինչեւ [POWER]",
+ "wedo2.tiltDirection.any": "ցանկացած",
+ "wedo2.tiltDirection.down": "ներքեւ",
+ "wedo2.tiltDirection.left": "ձախ",
+ "wedo2.tiltDirection.right": "աջ",
+ "wedo2.tiltDirection.up": "վեր",
+ "wedo2.whenDistance": "երբ հեռաւորութիւնը [OP] [REFERENCE]",
+ "wedo2.whenTilted": "երբ թեքուած է [TILT_DIRECTION_ANY]"
+}
diff --git a/editor/interface/hyw.json b/editor/interface/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..550223151
--- /dev/null
+++ b/editor/interface/hyw.json
@@ -0,0 +1,624 @@
+{
+ "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch-ը կորսնցուց կապը {extensionName}-ի հետ։",
+ "gui.alerts.tryAgain": "Կրկին փորձեցէք",
+ "gui.alerts.download": "Ներբեռնել",
+ "gui.connection.reconnect": "Վերամիացում",
+ "gui.backpack.costumeLabel": "զգեստ",
+ "gui.backpack.soundLabel": "ձայն",
+ "gui.backpack.scriptLabel": "ուրուագիծ",
+ "gui.backpack.spriteLabel": "կերպար",
+ "gui.backpack.header": "Պայուսակ",
+ "gui.backpack.errorBackpack": "Չյաջողեցաւ բեռնել պայուսակ",
+ "gui.backpack.loadingBackpack": "Բեռնում․․․",
+ "gui.backpack.more": "Աւելին",
+ "gui.backpack.emptyBackpack": "Պայուսակը պարապ է",
+ "gui.unsupportedBrowser.label": "Զննարկիչը չի սպասարկուիր",
+ "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Սխալ մը եղած է",
+ "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Կը ներէք, բայց կը թուի, թէ կ՛օգտագործէք զննարկիչի այնպիսի տարբերակ, որ չի սպասարկուիր Scratch‑ի կողմէ։ Մենք խորհուրդ կու տանք թարմացնել սպասարկող զննարկիչին վերջին տարբերակը, ինչպիսիք են Google Chrome‑ը, Mozilla Firefox‑ը, Microsoft Edge‑ը կամ Apple Safari‑ն։",
+ "gui.unsupportedBrowser.description": "Կը ներէք, բայց Scratch‑ը չի սպասարկեր այս զննարկիչը։ Մենք խորհուրդ կու տանք թարմացնել սպասարկող զննարկիչի վերջին տարբերակը՝ Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge կամ Apple Safari։",
+ "gui.unsupportedBrowser.back": "Վերադառնալ",
+ "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Աւելին սորվելու համար գացէք {previewFaqLink} :",
+ "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "ՅՈՒՀ",
+ "gui.cards.all-tutorials": "Ուսուցչականներ",
+ "gui.cards.shrink": "Պզտիկցնել",
+ "gui.cards.expand": "Ընդլայնել",
+ "gui.cards.close": "Փակել",
+ "gui.cards.more-things-to-try": "Յաւելեալ փորձելիքներ",
+ "gui.cards.see-more": "Տեսնել աւելին",
+ "gui.comingSoon.message1": "Մի՛ մտահոգուիք մենք կ՛աշխատինք ատոր վրայ։ {emoji}",
+ "gui.comingSoon.message2": "Շուտով․․․",
+ "gui.comingSoon.message3": "Մենք կ՛աշխատինք ատոր վրայ։ {emoji}",
+ "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Մօտեցուցէ՛ք սարքը եւ սկսէ՛ք որոնումի։",
+ "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Սեղմեցէ՛ք ձեր սարքին վրայ գտնուող կոճակը։",
+ "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Ոչ մէկ սարք գտնուեցաւ",
+ "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Սկսիլ որոնումի",
+ "gui.connection.connecting-searchbutton": "Որոնում…",
+ "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Կրկին փորձեցէ՛ք",
+ "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Թարմացնել իմ սարքս",
+ "gui.connection.connected": "Միացուած է",
+ "gui.connection.disconnect": "Անջատել",
+ "gui.connection.go-to-editor": "Երթալ խմբագիր",
+ "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Կը միանայ…",
+ "gui.connection.error.errorMessage": "Վա՜յ, կարծես սխալ մը տեղի ունեցած է։",
+ "gui.connection.error.tryagainbutton": "Կրկին փորձեցէք",
+ "gui.connection.error.helpbutton": "Օգնութիւն",
+ "gui.connection.peripheral-name-label": "Սարքի անունը",
+ "gui.connection.connect": "Միանալ",
+ "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Սարքերու որոնում",
+ "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Ոչ մէկ սարք գտնուեցաւ",
+ "gui.connection.scanning.instructions": "Ընտրեցէ՛ք ձեր սարքը վերոնշեալ ցանկէն։",
+ "gui.connection.search": "Թարմացնել",
+ "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Թարմացնել իմ սարքս",
+ "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Վստահ եղէ՛ք, որ Scratch Link‑ը տեղադրուած եւ գործարկուած է։",
+ "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Ստուգեցէ՛ք, որ Պլութութը միացած ըլլայ։",
+ "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Կրկին փորձեցէ՛ք",
+ "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Օգնութիւն",
+ "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Միացուր քու {extensionName} այս սարքին USB գործածելով",
+ "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Սեղմել \"Do Update\" and allow the update to complete.",
+ "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Թարմացում {progressPercentage}%",
+ "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Թարմացումը յաջողեցաւ",
+ "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Թարմացումը ձախողեցաւ",
+ "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Վերադառնալ",
+ "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Թարմացման սկսիլ",
+ "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Կրկին փորձել",
+ "gui.controls.go": "Երթա՛",
+ "gui.controls.stop": "Կեցի՛ր",
+ "gui.crashMessage.label": "Օ՜հ, սխալ բան մը եղաւ։ Շատ կը ներէք, բայց Scratch-ը ջախջախուած է։",
+ "gui.crashMessage.description": "Այս սխալին մասին ինքնաբերաբար կը հաղորդուի Scratch-ի աշխատակիցներուն։ Կը խնդրենք թարմացնել էջը՝ կրկին փորձելու համար։",
+ "gui.crashMessage.errorNumber": "Ձեր սխալը արձանագրուած է {errorId} id-ով",
+ "gui.crashMessage.reload": "Նորէն բեռնել",
+ "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Ստեղծել մասնիկ",
+ "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Աւելցնել ներմուծման դաշտ",
+ "gui.customProcedures.numberTextType": "թիւ կամ գրութիւն",
+ "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Աւելցնել ներմուծման դաշտ",
+ "gui.customProcedures.booleanType": "Տրամաբանական",
+ "gui.customProcedures.addALabel": "Աւելցնել պիտակ",
+ "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Գործարկել առանց պաստառը թարմացնելու",
+ "gui.customProcedures.cancel": "Չեղարկել",
+ "gui.customProcedures.ok": "Լաւ",
+ "gui.debugModal.title": "Վրիպակազերծում",
+ "gui.debugModal.readAloud.title": "Խճճուած վիճակէն դուրս գալ",
+ "gui.debugModal.readAloud.description1": "Բարձրաձայն կարդալ",
+ "gui.debugModal.readAloud.description2": "Երբ բարձրաձայն կը կարդաս քու ծրագիրդ, համակարգիչին դիտանկիւնէն մտածէ։",
+ "gui.debugModal.readAloud.description3": "Կը ներառե՞ս քայլեր, որոնք հոն չկան։ Հրահանգներդ յստա՞կ են։",
+ "gui.debugModal.readAloud.description4": "Եթէ բան մը պէտք է վերաշտկել ամէն անգամ ծրագիրը գործարկելէն ետք, այդ հրահանգները ներառա՞ծ ես։",
+ "gui.debugModal.breakItDown.title": "Մասերու բաժնել",
+ "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Անջատէ ծրագիրի մասնիկերը եւ շարքերը դարձուր աւելի հակիրճ, սեղմէ, որպէսզի աւելի յստակ տեսնես իւրաքանչիւր շարք ինչ կ՛ընէ։",
+ "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Երբ աւելի կարճ շարքերը աշխատին ինչպէս դուն կ՛ակնկալես, վերստին աւելցուր հիմնական ծրագիրի մէջ։",
+ "gui.debugModal.breakItDown.description3": "Այս ընթացքը կը կոչուի տարբաղադրութիւն։",
+ "gui.debugModal.slowItDown.title": "Դանդաղեցուր",
+ "gui.debugModal.slowItDown.description1": "Համակարգիչը այնքան արագ կ՛աշխացնէ ծրագիրդ, որ դժուար է աչքերով հետեւիլ։",
+ "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Ժամանակաւոր «wait» կամ «wait until» մասնիկներ աւելցուցէ՛ք՝ հերթականութիւնը դանդաղեցնելու համար։ Այսպիսով ժամանակ կ՛ունենաք ստուգելու՝ արդեօք մէկ բաժինը գործե՞ց, թէ՞ ոչ։",
+ "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Հանեցէ՛ք այս սպասման մասնիկները, երբ ձեր քոտը սկսի ճիշդ աշխատիլ։",
+ "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Աւելցուցէ՛ք ձայնային ստուգման կէտեր",
+ "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "«Դանդաղեցուր» ռազմավարութեան նման, կրնաք տարբեր ձայներ աւելցնել «Նուագել մինչև աւարտիլը» մասնիկով՝ կարեւոր կէտերու մէջ ձեր հերթականութիւնը փորձարկելու համար։",
+ "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "Եթէ ձայնը չի հնչեր, ձեր սխալը հաւանաբար այս մասնիկէն առաջ է։ Եթէ ձայնը կը հնչէ, սխալը հաւանաբար այս մասնիկէն ետք է։",
+ "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Հանեցէ՛ք ձայները, երբ ձեր քոտը սկսի ճիշդ աշխատիլ։",
+ "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Գլուխ հանել Մասնիկերու Դասաւորումը",
+ "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Փորձէ փոխել մասնիկներու յաջորդականութիւնը։",
+ "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "Առաջին անգամ ի՞նչ պէտք է պատահի։",
+ "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "Երկրո՞րդ անգամ։",
+ "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Արժէքները կամ կերպարները կարիք ունի՞ն վերստին շարելու մինչեւ ծրագիրի այդ մասնիկը սկսի աշխատիլ։",
+ "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Փորձէ մասեր գործածել օղակի կամ պայմանական արտայայտութեան մէջ, օղակի մը կամ պայմանական արտայայտութեան դուրս գտնուելու փոխարէն։",
+ "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "Կրկնե՞լ, թէ՞ չկրկնել",
+ "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "Եթէ կը գործածես կառավարութեան մասնիկներ, ինչպէս \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?",
+ "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Հաւանաբար կան պահեր, երբ կրկնութիւն մը պէտք է գործածես, բայց չես գործածեր։",
+ "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Օրինակ, եթէ կը գործածես պայմանական արտայայտութեան մասնիկ մը, ինչպէս մտածէ՛ Ժամանակի եւ զուգահեռութեան մասին։",
+ "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Ժամանակ եւ զուգահեռութիւն",
+ "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Կա՞ն բազմաթիւ իրադարձութիւններ, որոնք կը փորձեն միեւնոյն ժամանակ գործարկուիլ։ Եթէ երկու յաջորդականութիւններ ծրագրուած են միեւնոյն պահուն սկսելու, կրնաս ստանալ անկանխատեսելի վարքագիծ։",
+ "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Աւելցուցէք փոքր սպասումներ, հաղորդումներ կամ օգտատէրի փոխազդեցութիւն (օրինակ՝ սեղմել կամ ստեղն մը սեղմել)՝ տեսնելու համար, թէ արդեօք այս մէկը կը փոխէ՞ արդիւնքը։",
+ "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Մտածէ՛ մասնիկի ընտրանքներուն մասին",
+ "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Կա՞յ նման, բայց տարբեր մասնիկ մը, զոր կրնաս գործածել։",
+ "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Որոշ մասնիկներ իրարու կը նմանին, բայց կրնան տարբեր կերպով վարուիլ, ինչպէս «set» ընդդէմ «change»-ի կամ «play until done» ընդդէմ «start»-ի։",
+ "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Փորձէ՛ նման մասնիկ մը գործածել փոխարէն այն մասնիկին, զոր հիմա ունիս, եւ տես՝ արդեօք այս մէկը կը փոխէ՞ արդիւնքը։",
+ "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Ստուգէ՛ արժէքները",
+ "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "Եթէ կը գործածես փոփոխականներ կամ զեկուցող մասնիկներ, ստուգէ՛ արժէքը այն պահուն, երբ քոտին հերթականութիւնը կը գործարկուի։",
+ "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Բոլո՞ր կերպարները պէտք է վերահսկեն նոյն փոփոխականին, թէ՞ միայն մէկ կերպար պէտք է ունենայ վերահսկողութիւն։",
+ "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Ո՞ւր կը վերագործարկուի արժէքը։ Ո՞ւր կը փոխուի։",
+ "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Ստուգէ՛ քոտին հերթականութիւնը:",
+ "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Ստուգէ՛, որ քոտին հերթականութիւնդ կապուած ըլլայ ճիշդ կերպարին, կամ՝ եթէ պէտք է, յետնապատկերին։",
+ "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "Եթէ պէտք ունիս քոտդ ուրիշ կերպարի մը տեղափոխելու, սեղմէ՛ եւ քաշէ՛ զայն մինչեւ որ գտնուիս ճիշդ կերպարին վրայ։ Թողէ զայն այն պահուն, երբ կերպարը թեթեւ շարժում մը ընէ։",
+ "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "Գործածէ՛ պայուսակդ: Կրնաս նաեւ գործածել պայուսակդ (պաստառին վարի մասը)՝ քու քոտդ կամ այլ նիւթերը պահելու եւ տեղափոխելու համար։",
+ "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Մեկնաբանէ՛ քոտդ",
+ "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Քոտիդ մեկնաբանութիւններ աւելցնելը կրնայ օգնել ուրիշներուն, որոնք կը դիտեն քու քոտդ, որ աւելի լաւ հասկնան զայն։ Ան նաեւ կրնայ օգնել քեզի յիշելու, թէ ինչպէս կ՛աշխատի քու քոտդ, երբ հետագային վերադառնաս անոր։",
+ "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Աջ կողմի սեղմումովդ սեղմէ՛ script area‑ին վրայ եւ ընտրէ՛ «Աւելցնել մեկնաբանութիւն»։ Գործածէ՛ առօրեայ լեզու՝ բացատրելու, թէ մասնիկ մը կամ մասնիկներու կարճ հերթականութիւն մը, ինչ կ՛ընէ։",
+ "gui.debugModal.takeABreak.title": "Ընդմիջում առ, հեռացիր",
+ "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Երբեմն շատ երկար ժամանակ խնդրի մը վրայ կեդրոնանալը կրնայ անարդիւնաւէտ ըլլալ եւ հիասթափեցնող դառնալ։",
+ "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Դադար մը առ եւ քիչ մը հեռացիր պաստառէն՝ միտքդ ցրելու համար։ Քիչ մը հանգստանալէ, ուրիշ բանի մը մասին մտածելէն կամ ջուր մը խմելէ ետք, կրնաս խնդրին մօտենալ թարմ աչքերով։",
+ "gui.debugModal.askForHelp.title": "Օգնութիւն խնդրէ՛",
+ "gui.debugModal.askForHelp.description1": "Եթէ տակաւին անելի մէջ ես, կրնաս օգնութիւն խնդրել ընկերոջմէ մը։ Փորձէ՛ գտնել վրիպակազերծման / օգնութեան սթիւտիօ մը եւ բաժնեկցիր քու նախագիծդ՝ մեկնաբանութեան մը կամ նախագիծի նշումներուն մէջ օգնութիւն խնդրելով։",
+ "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Խնդրէ՛ մէկէն երեք հոգիէ, որ փորձեն քու քոտդ, քանի որ տարբեր մարդիկ կրնան ունենալ տարբեր դիտանկիւններ կամ լուծումներ։",
+ "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Վստա՞հ ես, որ կ՛ուզես ջնջել այս կերպարը։",
+ "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Վստա՞հ ես, որ կ՛ուզես ջնջել այս տարազը։",
+ "gui.gui.shouldDeleteSound": "Վստա՞հ էք, որ կ՛ուզէք ջնջել այս ձայնը։",
+ "gui.gui.confirm": "այո",
+ "gui.gui.cancel": "ոչ",
+ "gui.gui.deleteAssetHeading": "Հաստատել նիւթի ջնջումը",
+ "gui.SpriteInfo.direction": "Ուղղութիւն",
+ "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Շուրջ բոլորը",
+ "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Ձախ / Աջ",
+ "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Չպտտիլ",
+ "gui.gui.addExtension": "Աւելցնել ընդլայնում",
+ "gui.aria.menuBar": "Menu topbar",
+ "gui.aria.editor": "Editor",
+ "gui.aria.tabList": "Tab list",
+ "gui.aria.codePanel": "Code editor panel",
+ "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
+ "gui.aria.backdropsPanel": "Յետնապատկերներու խմբագրիչի վահանակ",
+ "gui.aria.soundsPanel": "Ձայներու խմբագրիչի վահանակ",
+ "gui.aria.backpack": "Պայուսակ",
+ "gui.aria.stageAndTarget": "Բեմ եւ թիրախ",
+ "gui.aria.stage": "Բեմ",
+ "gui.aria.targetPane": "Թիրախներու վահանակ",
+ "gui.gui.codeTab": "Քոտ",
+ "gui.gui.backdropsTab": "Ետնապատկերներ",
+ "gui.gui.costumesTab": "Հագուստներ",
+ "gui.gui.soundsTab": "Ձայներ",
+ "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members",
+ "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Շուտով կը գայ",
+ "gui.extensionLibrary.requires": "Կը պահանջէ",
+ "gui.extensionLibrary.collaboration": "Համագործակցութեամբ",
+ "gui.library.filterPlaceholder": "Որոնում",
+ "gui.library.allTag": "Բոլորը",
+ "gui.library.gettingStarted": "Սկսիլ",
+ "gui.library.basics": "Հիմունքներ",
+ "gui.library.intermediate": "Միջին մակարդակ",
+ "gui.library.prompts": "Առաջադրանքներ",
+ "gui.library.membershipTag": "Membership",
+ "gui.loader.message1": "Մասնիկներ կը ստեղծուին …",
+ "gui.loader.message2": "Կերպարներ կը բեռնուին …",
+ "gui.loader.message3": "Ձայներ կը բեռնուին …",
+ "gui.loader.message4": "Ընդլայնումներ կը բեռնուին ․․․",
+ "gui.loader.message5": "Մուկերու ժողով ․․․",
+ "gui.loader.message6": "«Նանօ» կերպարի փոխանցում ․․․",
+ "gui.loader.message7": "Կոպոսներու ուռեցում ․․․",
+ "gui.loader.message8": "Պատկերուկներու նախապատրաստութիւն ․․․",
+ "gui.loader.headline": "Նախագիծը կը բեռնուի ․․․",
+ "gui.loader.creating": "Նախագիծ ստեղծել",
+ "gui.accountMenu.profile": "Անհատական էջ",
+ "gui.accountMenu.myStuff": "Իմ ունեցածներս",
+ "gui.accountMenu.myClasses": "Իմ դասերս",
+ "gui.accountMenu.myClass": "Իմ դասս",
+ "gui.accountMenu.accountSettings": "Հաշիւի կարգաւորումներ",
+ "gui.accountMenu.signOut": "Դուրս գալ",
+ "gui.authorInfo.byUser": "{name} -ի կողմէ",
+ "gui.menuBar.seeProjectPage": "Տեսնել նախագիծի էջը",
+ "gui.menuBar.language": "Լեզու",
+ "general.username": "Մուտքանուն",
+ "general.password": "Գաղտնաբառ",
+ "general.signIn": "Մուտք գործել",
+ "login.needHelp": "Օգնութեան կարի՞ք ունիս։",
+ "form.validationRequired": "Այս դաշտը պարտադիր է",
+ "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ձեռնարկներ",
+ "gui.menuBar.debug": "Վրիպակազերծում",
+ "gui.menuBar.restoreSprite": "Վերականգնել կերպարը",
+ "gui.menuBar.restoreSound": "Վերականգնել ձայնը",
+ "gui.menuBar.restoreCostume": "Վերականգնել հագուստը",
+ "gui.menuBar.restore": "Վերականգնել",
+ "gui.menuBar.saveNow": "Հիմա պահել",
+ "gui.menuBar.saveAsCopy": "Պահել որպէս պատճէն",
+ "gui.menuBar.remix": "Նոր տարբերակ",
+ "gui.menuBar.new": "Նոր",
+ "gui.menuBar.file": "Նիշք",
+ "gui.menuBar.downloadToComputer": "Պահել համակարգիչին մէջ",
+ "gui.menuBar.edit": "Խմբագրել",
+ "gui.menuBar.turboModeOff": "Մարել արագընթաց դրութիւնը",
+ "gui.menuBar.turboModeOn": "Գործարկել արագընթաց դրութիւնը",
+ "gui.menuBar.modeMenu": "Դրութիւն",
+ "gui.menuBar.normalMode": "Բնական դրութիւն",
+ "gui.menuBar.caturdayMode": "Կատուի օրուան դրութիւն",
+ "gui.menuBar.joinScratch": "Միանալ Scratch‑ին",
+ "gui.menuBar.signIn": "Մուտք գործել",
+ "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Նախագիծին անունը այստեղ",
+ "gui.menuBar.saveNowLink": "Պահել հիմա",
+ "gui.menuBar.settings": "Կարգաւորումներ",
+ "gui.menuBar.isShared": "Բաժնեկցուած է",
+ "gui.menuBar.share": "Բաժնեկցիլ",
+ "gui.modal.help": "Օգնութիւն",
+ "gui.modal.back": "Վերադառնալ",
+ "gui.monitor.listMonitor.empty": "(դատարկ)",
+ "gui.monitor.listMonitor.listLength": "երկարութիւն {length} ",
+ "gui.monitor.contextMenu.default": "Ընթերցման սովորական պաստառ",
+ "gui.monitor.contextMenu.large": "Ընթերցման մեծ պաստառ",
+ "gui.monitor.contextMenu.slider": "սահիչ",
+ "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "փոխել սահիչին միջակայքը",
+ "gui.monitor.contextMenu.import": "ներմուծել",
+ "gui.monitor.contextMenu.export": "արտածել",
+ "gui.monitor.contextMenu.hide": "թաքցնել",
+ "gui.playButton.play": "Արտաբերել",
+ "gui.playButton.stop": "Դադար",
+ "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Բոլոր կերպարներուն համար",
+ "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Միայն այս կերպարին համար",
+ "gui.gui.cloudVariableOption": "Ամպային փոփոխական (կը պահպանուի սըրվըրին վրայ)",
+ "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Այս փոփոխականը հասանելի պիտի ըլլայ բոլոր կերպարներուն համար։",
+ "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "Ասիկա հասանելի պիտի ըլլայ բոլոր կերպարներուն համար։",
+ "gui.prompt.cancel": "Չեղարկել",
+ "gui.prompt.ok": "Լաւ",
+ "gui.playbackStep.stopMsg": "Դադար",
+ "gui.playbackStep.playMsg": "Արտաբերել",
+ "gui.playbackStep.loadingMsg": "Կը բեռնուի․․․",
+ "gui.playbackStep.saveMsg": "Պահել",
+ "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Վերաձայնագրել",
+ "gui.recordModal.title": "Ձայնագրութիւն",
+ "gui.recordingStep.beginRecord": "Սկսէ՛ ձայնագրութեան՝ սեղմելով ներքեւի կոճակը",
+ "gui.recordingStep.permission": "{arrow} Արտօնութեանդ կարիքը ունինք բարձրախօսդ գործածելու համար",
+ "gui.recordingStep.stop": "Դադրեցնել ձայնագրութիւնը",
+ "gui.recordingStep.record": "Ձայնագրել",
+ "gui.sliderModal.min": "Նուազագոյն արժէք",
+ "gui.sliderModal.max": "Առաւելագոյն արժէք",
+ "gui.sliderModal.title": "Փոխել սահմանին միջակայքը",
+ "gui.sliderPrompt.cancel": "Չեղարկել",
+ "gui.sliderPrompt.ok": "Լավ",
+ "gui.soundEditor.sound": "Ձայն",
+ "gui.soundEditor.play": "Արտաբերել",
+ "gui.soundEditor.stop": "Դադար",
+ "gui.soundEditor.copy": "Պատճէնել",
+ "gui.soundEditor.paste": "Զետեղել",
+ "gui.soundEditor.copyToNew": "Պատճէնել նորին",
+ "gui.soundEditor.delete": "Ջնջել",
+ "gui.soundEditor.save": "Պահել",
+ "gui.soundEditor.undo": "Ետ երթալ",
+ "gui.soundEditor.redo": "Առաջ երթալ",
+ "gui.soundEditor.faster": "Աւելի արագ",
+ "gui.soundEditor.slower": "Աւելի դանդաղ",
+ "gui.soundEditor.echo": "Արձագանգ",
+ "gui.soundEditor.robot": "Մարդամեքենայ",
+ "gui.soundEditor.louder": "Աւելի բարձր",
+ "gui.soundEditor.softer": "Աւելի մեղմ",
+ "gui.soundEditor.reverse": "Հակադարձել",
+ "gui.soundEditor.fadeOut": "Մարել",
+ "gui.soundEditor.fadeIn": "Հզօրացնել",
+ "gui.soundEditor.mute": "Անձայն",
+ "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Անուն",
+ "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Ցուցադրել կերպարը",
+ "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Ծածկել կերպարը",
+ "gui.SpriteInfo.sprite": "Կերպար",
+ "gui.SpriteInfo.show": "Ցոյց տալ",
+ "gui.SpriteInfo.size": "Չափ",
+ "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "Կրկնօրինակել",
+ "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "Արտահանել",
+ "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "ջնջել",
+ "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Ընտրել կերպարը",
+ "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Ներկել",
+ "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Անակնկալ",
+ "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Վերբեռնել կերպար",
+ "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Անցնիլ մեծ բեմին",
+ "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Անցնիլ փոքր բեմին",
+ "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Միացնել լիաէկրան ռեժիմը",
+ "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Դուրս գալ լիաէկրան ռեժիմէն",
+ "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Սահմանել մանրապատկերը",
+ "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Լիաէկրան կառավարում",
+ "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Ընտրել ետնապատկերը",
+ "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Նկարել",
+ "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Անակնկալ",
+ "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Վերբեռնել ետնապատկեր",
+ "gui.stageSelector.stage": "Բեմ",
+ "gui.stageSelector.backdrops": "յետնապատկեր",
+ "gui.telemetryOptIn.label": "Զեկուցել վիճակագրութիւնը՝ Scratch‑ը բարելաւելու համար",
+ "gui.telemetryOptIn.body1": "Scratch‑ի խումբը միշտ կը փորձէ աւելի լաւ հասկնալ, թէ ինչպէս Scratch‑ը կը գործածուի ամբողջ աշխարհին մէջ։ Այս ջանքերուն սատարելու համար կրնաս արտօնել, որ ծրագիրը ինքնաբերաբար Scratch‑ի խումբին ուղարկէ գործածութեան տուեալները։",
+ "gui.telemetryOptIn.body2": "Մեր հաւաքած տեղեկութիւնները կը ներառեն լեզուի ընտրութիւնը, մասնիկներու գործածութիւնը եւ որոշ իրադարձութիւններ՝ ինչպէս նախագիծ մը պահելը, բեռնելը եւ վերբեռնելը։ Մենք անձնական տեղեկութիւններ չենք հաւաքեր։ Աւելի մանրամասն տեղեկութեան համար խնդրենք տեսնել մեր {privacyPolicyLink}։",
+ "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Գաղտնիութեան քաղաքականութիւն",
+ "gui.telemetryOptIn.optInText": "Scratch‑ի աշխատակիցներուն հետ բաժնեկցիլ ծրագիրի գործածութեան տուեալները",
+ "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Միացնել հեռաչափումը",
+ "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Scratch‑ի խումբին հետ չբաժնեկցիլ ծրագիրի գործածութեան տուեալները",
+ "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Անջատել հեռաչափումը",
+ "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Կարգաւորումները թարմացուած են։",
+ "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Փակել",
+ "gui.turboMode.active": "Արագընթաց դրութիւն",
+ "gui.webglModal.label": "Քու զննարկիչդ չունի WebGL‑ի կարելիութիւն",
+ "gui.webglModal.description": "Ցաւօք, կը թուի, թէ քու զննարկիչդ կամ համակարգիչդ {webGlLink}։ Այս արհեստագիտութիւնը անհրաժեշտ է, որպէսզի Scratch 3.0‑ը գործէ։",
+ "gui.webglModal.webgllink": "չունի WebGL‑ի կարելիութիւն",
+ "gui.webglModal.back": "Վերադառնալ",
+ "gui.webglModal.previewfaq": "Աւելի մանրամասն տեղեկութիւններու համար այցելէ՛ {previewFaqLink}։",
+ "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "ՅՈՒՀ",
+ "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Ընտրել յետնապատկերը",
+ "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Ընտրել հագուստը",
+ "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Ընտրել ետնապատկերը",
+ "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Ընտրել հագուստը",
+ "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Նկարել",
+ "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Անակնկալ",
+ "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Վերբեռնել յետնապատկեր",
+ "gui.costumeTab.addFileCostume": "Վերբեռնել հագուստ",
+ "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Ընտրել ընդլայնումը",
+ "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Մուտքագրել ընդլայնման URL‑ը",
+ "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Ո՞ր սիւնը պէտք է գործածուի (1‑{numberOfColumns})։",
+ "gui.recordingStep.alertMsg": "Չյաջողեցաւ սկսիլ ձայնագրութիւնը",
+ "gui.soundLibrary.chooseASound": "Ընտրել ձայնը",
+ "gui.soundTab.fileUploadSound": "Վերբեռնել ձայն",
+ "gui.soundTab.surpriseSound": "Անակնկալ",
+ "gui.soundTab.recordSound": "Ձայնագրել",
+ "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Ընտրել ձայնը",
+ "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Ընտրել կերպարը",
+ "gui.tipsLibrary.tutorials": "Ընտրել ձեռնարկը",
+ "gui.alerts.createsuccess": "Նոր նախագիծը ստեղծուած է",
+ "gui.alerts.createcopysuccess": "Ծրագիրը պահուած է որպէս պատճէն։",
+ "gui.alerts.createremixsuccess": "Ծրագիրը պահուած է որպէս վերամշակում։",
+ "gui.alerts.creating": "Նորը կը ստեղծուի․․․",
+ "gui.alerts.creatingCopy": "Նախագիծը կը պատճէնուի․․․",
+ "gui.alerts.creatingRemix": "Նախագիծը կը վերամշակուի․․․",
+ "gui.alerts.creatingError": "Հնարաւոր չէ ստեղծել նախագիծը։ Խնդրենք կրկին փորձել։",
+ "gui.alerts.savingError": "Նախագիծը չէ պահուած։",
+ "gui.alerts.savesuccess": "Նախագիծը պահուած է։",
+ "gui.alerts.saving": "Նախագիծը կը պահուի․․․",
+ "gui.alerts.cloudInfo": "Խնդրենք նկատի ունենալ, որ ամպային փոփոխականները միայն թիւերու կը սատարեն, ոչ թէ տառերու կամ նշաններու։ {learnMoreLink}",
+ "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Իմանալ աւելին՝",
+ "gui.alerts.importing": "Ներմուծում․․․",
+ "gui.alerts.loadingExtensionData": "Ընդլայնումը կը բեռնուի․․․",
+ "gui.defaultProject.meow": "Միա՜ու",
+ "gui.defaultProject.variable": "իմ փոփոխականս",
+ "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Սկսիլ",
+ "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Աւելցնել շարժումի մասնիկը",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Աւելցնել «ըսել» մասնիկը",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Սեղմէ՛ կանաչ դրօշակը՝ գործարկելու համար",
+ "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Սկսիլ — ASL (Ամերիկեան շարժուձեւի լեզու)",
+ "gui.howtos.animate-a-name.name": "Կենդանացնել անունը",
+ "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Ընտրել տառային կերպարը",
+ "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Երբ սեղմուած է՝ արտաբերել ձայնը",
+ "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Ընտրել ուրիշ տառային կերպար",
+ "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Փոխել գոյնը",
+ "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Ընտրել ուրիշ կերպար եւ ստիպել, որ ոլորուի",
+ "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Ընտրել ուրիշ տառային կերպար եւ ստիպել, որ մեծնայ",
+ "gui.howtos.animate-char.name": "Կենդանացնել կերպարը",
+ "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Աւելցնել յետնապատկեր մը",
+ "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Աւելցնել կերպար մը",
+ "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Բան մը ըսել ",
+ "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Աւելցնել ձայն ",
+ "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Կենդանացնել խօսքը",
+ "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Շարժել «սլաք» ստեղներու օգնութեամբ",
+ "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Ցատկել",
+ "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Փոխել գոյնը",
+ "gui.howtos.story.name": "Ստեղծել պատմութիւն մը",
+ "gui.howtos.story.step_addbg": "Աւելցնել յետնապատկերը",
+ "gui.howtos.story.step_addsprite": "Աւելցնել կերպարը",
+ "gui.howtos.story.step_saysomething": "Բան մը ըսէ",
+ "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Աւելցնել ուրիշ կերպար",
+ "gui.howtos.story.step_flip": "Փոխել ուղղութիւնը",
+ "gui.howtos.story.step_conversation": "Սկսիլ զրոյցի",
+ "gui.howtos.story.addanotherbg": "Աւելցնել այլ յետնապատկեր",
+ "gui.howtos.story.step_swithbg": "Փոխել յետնապատկերը",
+ "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Ծածկել կերպարը",
+ "gui.howtos.story.step_showwizard": "Ցոյց տալ կերպարը",
+ "gui.howtos.say-it-out-loud": "Ստեղծել գծանկարներ, որոնք կը խօսին",
+ "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Աւելցնել թեքսթը խօսքի վերածող մասնիկներ",
+ "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Բան մը ըսէ",
+ "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Զետեղել ձայնը",
+ "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Շարժիլ շուրջը",
+ "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Աւելցնել յետնապատկերը",
+ "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Աւելցնել այլ կերպար մը",
+ "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Երգել",
+ "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Փոխել գոյնը",
+ "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Պտտիլ շուրջը",
+ "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Աճիլ ու պզտիկնալ",
+ "gui.howtos.imagine": "Երեւակայեցէ՛ք աշխարհ մը",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Մուտքագրեցէ՛ք ինչ որ կ՛ուզէք ըսել",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Սեղմեցէ՛ք կանաչ դրօշակը՝ գործարկելու համար",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Ընտրեցէ՛ք որեւէ յետնապատկեր",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Ընտրեցէ՛ք ոեւէ կերպար",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Սեղմեցէ՛ք բացատ ստեղնը՝ սահելու համար",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Ընտրեցէ՛ք ոեւէ այլ կերպար",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Շարժել ձախէն աջ",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Շարժել վերէն վար",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Փոխել հագուստը",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Սահիլ դէպի կէտը",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Աճիլ եւ պզտիկնալ",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Ընտրել այլ յետնապատկեր",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Փոխարկել յետնապատկերները",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Աւելցնել ձայնը",
+ "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Ընտրէ ձայնդ",
+ "gui.howtos.add-effects.name": "Աւելցնել ազդեցութիւններ",
+ "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Աւելցնել ազդեցութիւններ",
+ "gui.howtos.make-it-fly.name": "Վերածեցէ՛ք թռչողի",
+ "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Ընտրեցէ՛ք «երկինք» մը յետնապատկերը",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Ընտրեցէ՛ք կերպարը",
+ "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Բան մը ըսէ",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Շարժիլ «սլաք» ստեղներու օգնութեամբ",
+ "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Ընտրել առարկան հաւաքման համար",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Դարձնել առարկան շարժուն",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Ընտրեցէ՛ք ձեր կերպարին",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Աւելցնել «միաւոր»-ը",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Պահել միաւորը",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Աւելցնել տեսարան",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Շարժիլ տեսարանը",
+ "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Յաջորդ զգեստը",
+ "gui.howtos.make-music.name": "Ստեղծել երաժշտութիւն",
+ "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Ընտրել գործիքներու կերպարը",
+ "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Երբ սեղմուած է՝ արտաբերել ձայնը",
+ "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Գրել երգ",
+ "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Ընտրել թմբուկը եւ ստեղծել կշռոյթ",
+ "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Ընտրել Խօսափող կերպարը եւ անակնկալ պիթպոքսը",
+ "gui.howtos.pong": "Փինկ Փոնկ խաղ",
+ "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Աւելցնել յետնապատկերը",
+ "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Աւելցնել գնդակի կերպարը",
+ "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Ցատկրտիլ այս ու այն կողմ",
+ "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Աւելցնել թիակը",
+ "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Շարժել թիակը",
+ "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Ընտրել գնդակի կերպարը",
+ "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Աւելցնել հրամաններ՝ գնդակը թիակէն ետ ցատկեցնելու համար",
+ "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Աւելցնել հաշիւը",
+ "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Ցուցակէն ընտրիր «Միաւոր»-ը",
+ "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Զետեղել «փոխել միաւորը» մասնիկը",
+ "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Զրոյացնել հաշիւը",
+ "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Աւելցնել տող կերպարը",
+ "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Խաղը աւարտուած է",
+ "gui.howtos.make-a-game.name": "Ստեղծել սեղմումով խաղ",
+ "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Ընտրել կերպարը",
+ "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Երբ սեղմուած է՝ արտաբերել ձայնը",
+ "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Ստեղծել «միաւոր» փոփոխականը",
+ "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Երբ սեղմուած է՝ մեծցնել միաւորը",
+ "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Երթալ պատահական դիրք",
+ "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Փոխել գոյնը",
+ "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Զրօ դարձնել միաւորը",
+ "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Ստեղծել հետապնդումներ պարունակող խաղ",
+ "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Աւելցնել յետնապատկերը",
+ "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Աւելցնել կերպարը",
+ "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Շարժէ՛ աջ ու ձախ սլաք ստեղներու միջոցով",
+ "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Շարժոէ՛ վեր ու վար սլաք ստեղներու միջոցով",
+ "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Աւելցնել ուրիշ կերպար",
+ "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Շարժիլ պատահականօրէն",
+ "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Ութոտնուկի կերպարին դպչելու ատեն արտաբերել ձայնը",
+ "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Ստեղծել «միաւոր» փոփոխականը",
+ "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Ութոտնուկի կերպարին դպչելու ատեն աւելցնել միաւոր",
+ "gui.howtos.code-cartoon": "Քոդավորել անիմացիոն ժապաւէն",
+ "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Բան մը ըսէք, երբ կը սեղմէք կանաչ դրօշակը",
+ "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Կենդանացնել կերպարը, երբ կը սեղմէք անոր վրայ",
+ "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Ընտրեցէ՛ք ուրիշ կերպար",
+ "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Պզտիկցնելու համար գործածեցէ՛ք «հանել» նշանը",
+ "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Ստիպել կերպարը մեծնալու եւ պզտիկնալու",
+ "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Ընտրել ուրիշ կերպար",
+ "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Ցատկէ վեր ու վար",
+ "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Տեսարանը փոխելու համար սեղմեցէ՛ք կերպարին վրայ",
+ "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Սահիլ շուրջը",
+ "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Փոխել զգեստները",
+ "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Ընտրեցէ՛ք աւելի շատ կերպարներ' ձեր քարթունին աւելցնելու համար",
+ "gui.howtos.cartoon-network": "Կենդանացնել արկածային խաղ",
+ "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Ընտրել ցուցադրուող կերպարը",
+ "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Ըսել բան մը",
+ "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Սահիլ շուրջը",
+ "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Ընտրեցէ՛ք որեւէ առարկա՝ հետապնդելու համար",
+ "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Հաւաքել առարկաներ",
+ "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Ստեղծել «միաւոր» փոփոխականը",
+ "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Պահել միաւորը",
+ "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Նոր մակարդակ՝ փոխել յետնապատկերը",
+ "gui.howtos.videosens.name": "Տեսա‑ազդակ",
+ "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Աւելցնել ընդլայնում",
+ "gui.howtos.videosens.step_pet": "Շոյել կատուն",
+ "gui.howtos.videosens.step_animate": "Կենդանացնել",
+ "gui.howtos.videosens.step_pop": "Պայթեցնել փուչիկը",
+ "gui.howtos.facesens.name": "Դէմքի զգացողութիւն",
+ "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Աւելցնել «Դէմքի զգացողութիւն» ընդլայնումը",
+ "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Թոյլատրել հասանելիութիւն ձեր տեսախցիկին (ձեր տեսերիզը գաղտնի է)",
+ "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Ընտրել «Նորաձեւութիւն» զարդարանք կերպարը",
+ "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Երթալ գլխուն վերեւը",
+ "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Միշտ երթալ գլխուն վերեւը",
+ "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Գործածեցէ՛ք մասնիկներ կամ Նկարչական խմբագիրը՝ չափը եւ տեղադրութիւնը յարմարցնելու համար",
+ "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Աւելցնել ուրիշ կերպար կամ փորձել յաւելեալ մասնիկներ",
+ "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Կամ փոխակերպել սեղմումով խաղը՝ ձեր դէմքի մասերը գործածելու համար",
+ "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Սկզբնական նախագիծ | Դէմքի զգացողութան խաղ",
+ "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Քոտաւորման քարտեր | Դէմքի զգացողութիւն",
+ "gui.howtos.talking": "Խօսող հեքիաթներ",
+ "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Սեղմեցէ՛ք՝ թեքսթը խօսքի վերածելու մասնիկներ աւելցնելու համար",
+ "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Ընտրել կերպարը",
+ "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Դարձնել խօսող կերպար",
+ "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Ընտրել յետնապատկերը",
+ "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Սեղմեցէ՛ք կերպարին վրայ՝ յաջորդ յետնապատկերին անցնելու համար",
+ "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Ընտրեցէ՛ք այլ կերպար",
+ "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Շարժիլ շուրջը",
+ "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Ընտրել այլ յետնապատկեր",
+ "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Կենդանացնել խօսքը",
+ "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Ընտրել այլ յետնապատկեր",
+ "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Ընտրել երգ՝ պարելու համար",
+ "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Պարային շարժումներ",
+ "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Ստացէ՛ք «հարցում ու պատասխան» մասնիկները՝ ընկալում բաժինէն",
+ "gui.howtos.add-sprite.name": "Աւելցնել կերպարը",
+ "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Աւելցնել կերպարը",
+ "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Աւելցնել յետնապատկերը",
+ "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Աւելցնել յետնապատկերը",
+ "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Օգտուէ՛ «սլաք» ստեղներէն",
+ "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Շարժէ ձախ եւ աջ",
+ "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Շարժէ վեր եւ վար",
+ "gui.howtos.change-size.name": "Փոխել չափը",
+ "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Փոխել չափը",
+ "gui.howtos.glide-around.name": "Սահիլ շուրջը",
+ "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Սահիլ շուրջը",
+ "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Սահիլ դէպի կէտը",
+ "gui.howtos.spin-video.name": "Պտըտել",
+ "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Շրջոիլ",
+ "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Ուղղութիւնը՝",
+ "gui.howtos.record-a-sound.name": "Ձայնագրել",
+ "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Սեղմել «Ձայն» ներդիրը",
+ "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Սեղմել «Ձայնագրել»",
+ "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Սեղմէ ձայնագրման կոճակը",
+ "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Ընտրէ ձայնդ",
+ "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Արտաբերել ձայնդ",
+ "gui.howtos.hide-and-show.name": "Ծածկել եւ ցուցադրել",
+ "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Ծածկել եւ ցուցադրել",
+ "gui.howtos.switch-costume.name": "Կենդանացնել կերպարը",
+ "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Կենդանացնել կերպարը",
+ "gui.extension.music.name": "Երաժշտութիւն",
+ "gui.extension.music.description": "Նուագել գործիքներով եւ թմբուկներով",
+ "gui.extension.pen.name": "Գրիչ",
+ "gui.extension.pen.description": "Գծել ձեր կերպարներով",
+ "gui.extension.videosensing.name": "Տեսա‑ազդակ",
+ "gui.extension.videosensing.description": "Ճանչնալ շարժումը տեսախցիկով",
+ "gui.extension.faceSensing.name": "Դէմքի զգայացում",
+ "gui.extension.faceSensing.description": "Զգալ դէմքերը տեսախցիկով",
+ "gui.extension.text2speech.name": "Թեքսթը խօսքի վերածող",
+ "gui.extension.text2speech.description": "Նախագիծերուն տալ խօսելու ունակութիւն",
+ "gui.extension.translate.name": "Թարգմանել",
+ "gui.extension.translate.description": "Թարգմանել թեքսթը բազմաթիւ լեզուներով",
+ "gui.extension.makeymakey.description": "Որեւէ բան վերածէ ստեղնով հրամանի",
+ "gui.extension.microbit.description": "Կապել ձեր նախագիծերը աշխարհի հետ",
+ "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Միացուցէ՛ք ձեր micro:bit‑ը, ապա սեղմեցէ՛ք ստորեւ գտնուող կոճակը՝ ձեր սարքը որոնելու համար",
+ "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Միացուած պահէ եւ մօտդ դիր քու micro:bit-դ։",
+ "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Միացում",
+ "gui.extension.gdxfor.description": "Կը չափէ հրելու եւ քաշելու ուժերը, շարժումը եւ շրջադարձը",
+ "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Միացուցէ՛ք ձեր Go Direct‑ը, ապա սեղմեցէ՛ք ստորեւ գտնուող կոճակը՝ ձեր սարքը որոնելու համար",
+ "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Պահեցէ՛ք ձեր Vernier Go Direct‑ը միացուած եւ մօտիկ",
+ "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Միացում",
+ "gui.extension.ev3.description": "Ստեղծել փոխգործակցող եւ այլ մարդամեքենաներ",
+ "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Միացուցէ՛ք ձեր LEGO EV3‑ը, ապա սեղմեցէ՛ք ստորեւ գտնուող կոճակը՝ ձեր սարքը որոնելու համար",
+ "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Պահեցէ՛ք ձեր LEGO EV3‑ը միացուած եւ մօտիկ Միացում․",
+ "gui.extension.ev3.connectingMessage": " Վստահ եղէք, որ ձեր EV3‑ի ծածկագիրը ճշդուած է 1234‑ի։",
+ "gui.extension.boost.description": "Ստեղծուած մարդամեքենաներուն կեանք տուէք։ ",
+ "gui.extension.boost.prescanMessage": "Սեղմեցէ՛ք ձեր LEGO BOOST‑ի կոճակը, ապա սեղմեցէ՛ք ստորեւ գտնուող կոճակը՝ ձեր սարքը որոնելու համար։",
+ "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Պահեցէ՛ք ձեր LEGO BOOST‑ը արթուն եւ մօտիկ։",
+ "gui.extension.boost.connectingMessage": "Միացում",
+ "gui.extension.wedo2.description": "Կառուցել շարժիչներով եւ զգայակներով",
+ "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Սեղմեցէ՛ք ձեր LEGO WeDo 2.0‑ի կոճակը, ապա սեղմեցէ՛ք ստորեւ գտնուող կոճակը՝ ձեր սարքը որոնելու համար։",
+ "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "մՊահեցէ՛ք ձեր LEGO WeDo 2.0‑ը արթուն եւ մօտիկ",
+ "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Միացու",
+ "gui.libraryTags.all": "Բոլորը",
+ "gui.libraryTags.animals": "Կենդանիներ",
+ "gui.libraryTags.dance": "Պարել",
+ "gui.libraryTags.effects": "Ազդեցութիւններ",
+ "gui.libraryTags.fantasy": "Երեւակայական",
+ "gui.libraryTags.fashion": "Նորաձեւութիւն",
+ "gui.libraryTags.food": "Ուտելիք",
+ "gui.libraryTags.indoors": "Ներսում",
+ "gui.libraryTags.loops": "Հանգոյցներ",
+ "gui.libraryTags.music": "Երաժշտութիւն",
+ "gui.libraryTags.notes": "Նշումներ",
+ "gui.libraryTags.outdoors": "Դրսում",
+ "gui.libraryTags.patterns": "Նմուշներ",
+ "gui.libraryTags.people": "Մարդիկ",
+ "gui.libraryTags.percussion": "Հարուածային գործիքներ",
+ "gui.libraryTags.space": "Տարածութիւն",
+ "gui.libraryTags.sports": "Խաղեր (Sports)",
+ "gui.libraryTags.underwater": "Ստորջրեայ",
+ "gui.libraryTags.voice": "Ձայն",
+ "gui.libraryTags.wacky": "Խենթ",
+ "gui.libraryTags.animation": "Կենդանացում",
+ "gui.libraryTags.art": "Արուեստ",
+ "gui.libraryTags.games": "Խաղեր",
+ "gui.libraryTags.stories": "Պատմութիւններ",
+ "gui.libraryTags.letters": "Տառեր",
+ "gui.opcodeLabels.direction": "Ուղղութիւն",
+ "gui.opcodeLabels.xposition": "x‑ը",
+ "gui.opcodeLabels.yposition": "y‑ը",
+ "gui.opcodeLabels.size": "Չափը",
+ "gui.opcodeLabels.costumename": "տարազի անունը",
+ "gui.opcodeLabels.costumenumber": "տարազի թիւը",
+ "gui.opcodeLabels.backdropname": "յետնապատկերի անունը",
+ "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "յետնապատկերի թիւը",
+ "gui.opcodeLabels.volume": "ձայնը",
+ "gui.opcodeLabels.tempo": "կշռոյթ",
+ "gui.opcodeLabels.answer": "պատասխան",
+ "gui.opcodeLabels.loudness": "բարձրութիւն",
+ "gui.opcodeLabels.online": "online",
+ "gui.opcodeLabels.username": "մուտքանուն",
+ "gui.opcodeLabels.year": "տարի",
+ "gui.opcodeLabels.month": "ամիս",
+ "gui.opcodeLabels.date": "թուական",
+ "gui.opcodeLabels.dayofweek": "շաբթուան օր",
+ "gui.opcodeLabels.hour": "ժամ",
+ "gui.opcodeLabels.minute": "վայրկեան",
+ "gui.opcodeLabels.second": "երկվայրկեան",
+ "gui.opcodeLabels.timer": "Ժամաչափ",
+ "gui.projectLoader.loadError": "Ընտրուած նախագիծը կարելի չեղաւ բեռնել",
+ "gui.theme.default": "Բնօրինակ",
+ "gui.theme.dark": "Մութ",
+ "gui.theme.highContrast": "Բարձր հակադրութիւն",
+ "gui.blockTheme.default": "Լռելեայն",
+ "gui.blockTheme.catBlocks": "Կատուի մասնիկներ",
+ "gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch նախագիծ"
+}
diff --git a/editor/paint-editor/hyw.json b/editor/paint-editor/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..5515b4987
--- /dev/null
+++ b/editor/paint-editor/hyw.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+"paint.paintEditor.hue": "Գոյն",
+"paint.paintEditor.saturation": "Յագեցուածութիւն",
+"paint.paintEditor.brightness": "Պայծառութիւն",
+"gui.comingSoon.message1": "Մի՛ մտահոգուիք, մենք կ՛աշխատինք անոր վրայ {emoji}",
+"gui.comingSoon.message2": "Շուտով…",
+"gui.comingSoon.message3": "Մենք կ՛աշխատինք անոր վրայ {emoji}",
+"paint.paintEditor.costume": "Զգեստ",
+"paint.paintEditor.group": "Խումբ",
+"paint.paintEditor.ungroup": "Ցրել խումբը",
+"paint.paintEditor.undo": "Ետ երթալ",
+"paint.paintEditor.redo": "Առաջ երթալ",
+"paint.paintEditor.forward": "Դէպի առաջ",
+"paint.paintEditor.backward": "Դէպի ետ",
+"paint.paintEditor.front": "Դիմաց",
+"paint.paintEditor.back": "Ետ երթալ",
+"paint.paintEditor.more": "Աւելին",
+"paint.modeTools.brushSize": "Չափս",
+"paint.modeTools.eraserSize": "Ռետինի չափը",
+"paint.modeTools.copy": "Պատճենել",
+"paint.modeTools.paste": "Զետեղել",
+"paint.modeTools.delete": "Ջնջել",
+"paint.modeTools.curved": "Ծռուած",
+"paint.modeTools.pointed": "Նշուած",
+"paint.modeTools.thickness": "Հաստութիւն",
+"paint.modeTools.flipHorizontal": "Հորիզոնական շրջադարձ",
+"paint.modeTools.flipVertical": "Ուղղահայեաց շրջադարձ",
+"paint.modeTools.filled": "Լեցուած",
+"paint.modeTools.outlined": "Եզրագծուած",
+"paint.paintEditor.bitmap": "Փոխակերպել կէտապատկերայինի",
+"paint.paintEditor.vector": "Փոխակերպել վեքթըրի",
+"paint.paintEditor.fill": "Լեցնել",
+"paint.paintEditor.stroke": "Եզրագիծ",
+"paint.brushMode.brush": "Վրձին",
+"paint.eraserMode.eraser": "Ռետին",
+"paint.fillMode.fill": "Լեցնել",
+"paint.lineMode.line": "Գիծ",
+"paint.ovalMode.oval": "Շրջանագիծ",
+"paint.rectMode.rect": "Ուղղանկիւն",
+"paint.reshapeMode.reshape": "Ձեւափոխել",
+"paint.roundedRectMode.roundedRect": "Կլորցուած ուղղանկիւն",
+"paint.selectMode.select": "Ընտրել",
+"paint.textMode.text": "Թեքսթ",
+"paint.colorPicker.swap": "Փոխարինում"
+}
diff --git a/src/locale-data.mjs b/src/locale-data.mjs
index 057eee3b4..840d7fab2 100644
--- a/src/locale-data.mjs
+++ b/src/locale-data.mjs
@@ -33,6 +33,7 @@ import hi from './locale-data/hi.js'
import hr from './locale-data/hr.js'
import hu from './locale-data/hu.js'
import hy from './locale-data/hy.js'
+import hyw from './locale-data/hyw.js'
import id from './locale-data/id.js'
import is from './locale-data/is.js'
import it from './locale-data/it.js'
@@ -107,6 +108,7 @@ const localeData = [].concat(
hu,
hr,
hy,
+ hyw,
id,
is,
it,
diff --git a/src/locale-data/hyw.js b/src/locale-data/hyw.js
new file mode 100644
index 000000000..332f8d4d8
--- /dev/null
+++ b/src/locale-data/hyw.js
@@ -0,0 +1 @@
+!function(e,t){"object"==typeof exports&&"undefined"!=typeof module?module.exports=t():"function"==typeof define&&define.amd?define(t):(e.ReactIntlLocaleData=e.ReactIntlLocaleData||{},e.ReactIntlLocaleData.hyw=t())}(this,function(){"use strict";return[{locale:"hyw",pluralRuleFunction:function(e,t){return t?1==e?"one":"other":e>=0&&e<2?"one":"other"},fields:{year:{displayName:"տարի",relative:{0:"այս տարի",1:"յաջորդ տարի","-1":"նախորդ տարի"},relativeTime:{future:{one:"{0} տարէն",other:"{0} տարէն"},past:{one:"{0} տարի առաջ",other:"{0} տարի առաջ"}}},"year-short":{displayName:"տ",relative:{0:"այս տարի",1:"յաջորդ տարի","-1":"նախորդ տարի"},relativeTime:{future:{one:"{0} տարէն",other:"{0} տարէն"},past:{one:"{0} տ առաջ",other:"{0} տ առաջ"}}},month:{displayName:"ամիս",relative:{0:"այս ամիս",1:"յաջորդ ամիս","-1":"նախորդ ամիս"},relativeTime:{future:{one:"{0} ամսէն",other:"{0} ամսէն"},past:{one:"{0} ամիս առաջ",other:"{0} ամիս առաջ"}}},"month-short":{displayName:"ամս",relative:{0:"այս ամիս",1:"յաջորդ ամիս","-1":"անցեալ ամիս"},relativeTime:{future:{one:"{0} ամսէն",other:"{0} ամսէն"},past:{one:"{0} ամիս առաջ",other:"{0} ամիս առաջ"}}},day:{displayName:"օր",relative:{0:"այսօր",1:"վաղը",2:"վաղը չէ միւս օրը","-2":"երեկ չէ առաջի օրը","-1":"երեկ"},relativeTime:{future:{one:"{0} օրէն",other:"{0} օրէն"},past:{one:"{0} օր առաջ",other:"{0} օր առաջ"}}},"day-short":{displayName:"օր",relative:{0:"այսօր",1:"վաղը",2:"վաղը չէ միւս օրը","-2":"երեկ չէ առաջի օրը","-1":"երեկ"},relativeTime:{future:{one:"{0} օրէն",other:"{0} օրէն"},past:{one:"{0} օր առաջ",other:"{0} օր առաջ"}}},hour:{displayName:"ժամ",relative:{0:"այս ժամին"},relativeTime:{future:{one:"{0} ժամէն",other:"{0} ժամէն"},past:{one:"{0} ժամ առաջ",other:"{0} ժամ առաջ"}}},"hour-short":{displayName:"ժ",relative:{0:"այս ժամին"},relativeTime:{future:{one:"{0} ժ-էն",other:"{0} ժ-էն"},past:{one:"{0} ժ առաջ",other:"{0} ժ առաջ"}}},minute:{displayName:"րոպե",relative:{0:"այս րոպեին"},relativeTime:{future:{one:"{0} րոպէն",other:"{0} րոպէն"},past:{one:"{0} րոպէ առաջ",other:"{0} րոպէ առաջ"}}},"minute-short":{displayName:"ր",relative:{0:"այս րոպեին"},relativeTime:{future:{one:"{0} ր-էն",other:"{0} ր-էն"},past:{one:"{0} ր առաջ",other:"{0} ր առաջ"}}},second:{displayName:"վայրկեան",relative:{0:"հիմա"},relativeTime:{future:{one:"{0} վայրկեանէն",other:"{0} վայրկեանէն"},past:{one:"{0} վայրկեան առաջ",other:"{0} վայրկեան առաջ"}}},"second-short":{displayName:"վ",relative:{0:"հիմա"},relativeTime:{future:{one:"{0} վրկ-էն",other:"{0} վրկ-էն"},past:{one:"{0} վրկ առաջ",other:"{0} վրկ առաջ"}}}}}]});
diff --git a/src/supported-locales.mjs b/src/supported-locales.mjs
index 8e627adc2..c1c7c3605 100644
--- a/src/supported-locales.mjs
+++ b/src/supported-locales.mjs
@@ -37,6 +37,7 @@ const locales = {
ko: { name: '한국어' },
ha: { name: 'Hausa' },
hy: { name: 'Հայերեն' },
+ hyw: { name: 'Արեւմտահայերէն' },
he: { name: 'עִבְרִית' },
hi: { name: 'हिंदी' },
hr: { name: 'Hrvatski' },
diff --git a/www/scratch-website.3faq-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.3faq-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..636936f9f
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.3faq-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,3 @@
+{
+ "preview-faq.title": "Scratch 3.0 ՅՈՒՀ"
+}
diff --git a/www/scratch-website.about-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.about-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..9ec30f27a
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.about-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,15 @@
+{
+ "about.introOne": "Scratch‑ը աշխարհի մեծագոյն քոտաւորման համայնքն ու քոտաւորման լեզուն է երեխաներու համար՝ պարզ եւ տեսողական միջերեսով, որ երիտասարդներուն կ՛արտօնէ ստեղծել թուային պատմութիւններ, խաղեր եւ գծանկարներ։ Scratch‑ը նախագծուած, մշակուած եւ վերահսկուած է {foundationLink} ոչ առեւտրական կազմակերպութեան կողմէ։",
+ "about.introTwo": "Scratch‑ը կը խթանէ հաշուողական մտածողութիւնը եւ խնդիրներու լուծման հմտութիւնները, ստեղծագործական ուսուցումը, ինքնարտայայտութիւնը եւ համագործակցութիւնը, ինչպէս նաեւ հաշուարկներու մէջ հաւասարութիւնը։",
+ "about.introThree": "Scratch‑ը միշտ անվճար եւ հասանելի է աւելի քան 70 լեզուներով։",
+ "about.foundationText": "Scratch Հիմնարկ",
+ "about.introParents": "Տեղեկութիւն ծնողներու համար",
+ "about.introEducators": "Տեղեկութիւն ուսուցիչներու համար",
+ "about.introLearnMore": "Աւելի մանրամասն տեղեկութիւններ՝ Scratch Հիմնարկին մասին",
+ "about.support": "Աջակցեցէ՛ք Scratch‑ին",
+ "about.supportDescription1": "Scratch‑ը անվճար հասանելի է մեր {supportersLink} աջակցութեան շնորհիւ։ Այս աջակցութիւնը մեզի կը թոյլատրէ ամբողջ աշխարհին մէջ երիտասարդներուն ընձեռել կարելիութիւններ՝ երեւակայելու, ստեղծելու եւ բաժնեկցելու։",
+ "about.supportDescription2": "Նուիրաբերուած իւրաքանչիւր տոլար երեխայի մը կը տրամադրէ անվճար, խաղային եւ հզօր ստեղծագործական ուսուցում՝ Scratch համայնքին միջոցով։",
+ "about.supportDescription3": "Միացէ՛ք մեզի՝ օգնելու երեխաներուն ամբողջ աշխարհին մէջ ստեղծելու ամէն ինչ, զորս կ՛երեւակայեն։",
+ "about.supportersLinkText": "Աջակիցներ",
+ "about.donateButton": "Նուիրաբերել"
+}
diff --git a/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..94c68a27a
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,233 @@
+{
+ "annualReport.subnavMessage": "Հաղորդագրութիւն",
+ "annualReport.subnavMission": "Առաքելութիւն",
+ "annualReport.subnavMilestones": "Նշանակէտեր",
+ "annualReport.subnavReach": "Հասանելիութիւն",
+ "annualReport.subnavInitiatives": "Նախաձեռնութիւններ",
+ "annualReport.subnavFinancials": "Ելեւմտական",
+ "annualReport.subnavSupporters": "Աջակիցներ",
+ "annualReport.subnavTeam": "Կազմ",
+ "annualReport.subnavDonate": "Նուիրաբերել",
+ "annualReport.mastheadYear": "2019 Տարեկան Հաշուետուութիւն",
+ "annualReport.mastheadTitle": "Ստեղծագործական ուսուցման ոլորտի զարգացում",
+ "annualReport.messageTitle": "Scratch‑ի աշխատակազմին կողմէ Հաղորդագրութիւն",
+ "annualReport.messageP1": "2019‑ն Scratch‑ին համար նշանակալի յառաջընթացի տարի մըն էր։ Տարին սկսաւ հրապարակումով Scratch 3.0 տարբերակին, որ կը ներկայացնէ Scratch‑ի նոր սերունդը։ Անիկա նախագծուած է այնպէս, որ կարելի ըլլայ ներգրաւել երեխաներ՝ տարբեր հետաքրքրութիւններով եւ կենսափորձերով։ Տարուան աւարտին մենք տօնեցինք մեր խումբի տեղափոխութիւնը MIT‑էն դէպի նոր Scratch Հիմնարկ՝ կենսուրախ տարածք մը Պոսթընի Հարաւային Կայարանի մօտակայքը։ Տարուան ընթացքին Scratch համայնքը շարունակեց աճիլ եւ ծաղկիլ․ աւելի քան 20 միլիոն օգտատէրեր ստեղծեցին նախագիծեր, ինչ որ նախորդ տարուան հետ բաղդատելով կը ներկայացնէ 48% աճ։",
+ "annualReport.messageP2": "Scratch‑ի ազդեցութիւնն ու կարեւորութիւնը յատկապէս ընդգծուեցան 2020 թուականի COVID‑ի համավարակի ընթացքին, երբ դպրոցները պարտադրաբար փակուեցան։ Scratch‑ի առցանց համայնքին գործունէութիւնը կրկնապատկուեցաւ, քանի որ երիտասարդները մեկուսացած էին իրենց տուները, եւ Scratch‑ը անոնց համար դարձաւ ստեղծագործելու եւ իրարու հետ կապուելու կարեւոր միջոց մը։ Միեւնոյն ժամանակ, համայնքը մեծ աշխուժութեամբ ներգրաւուեցաւ «Black Lives Matter» շարժման եւ այլ հասարակական նախաձեռնութիւններու մէջ։",
+ "annualReport.messageP3": "2007 թուականէն սկսեալ, երբ Scratch‑ը առաջին անգամ հրապարակեցինք, մենք զայն մնայուն կերպով դիտարկած ենք իբրեւ ծրագրաւորման լեզու։ Անկախ իրենց ունեցած գիտելիքներու մակարդակէն՝ Scratch‑ը բոլոր երեխաներուն կու տայ կարելիութիւն զարգացնելու իրենց մտածողութիւնը, արտայայտելու գաղափարները եւ ստեղծագործելու իրարու հետ։",
+ "annualReport.messageP4": "Այս տարեկան հաշուետուութեան մէջ ներկայացուած են մեր առաքելութիւնը, ծրագիրները, ազդեցութիւնը եւ հասանելիութիւնը։ Մենք նաեւ կը ներկայացնենք օրինակներ, թէ ինչպէս Scratch‑ը կ՛օգնէ տարբեր մշակութային միջավայրներէ եկող երիտասարդներուն՝ թէ՛ դպրոցական միջավայրին մէջ եւ թէ՛ իրենց կեանքին ընթացքին։",
+ "annualReport.messageP5": "Մենք հպարտ ենք երիտասարդներուն ստեղծածով՝ Scratch‑ի օգնութեամբ։ Մենք կը վերահաստատենք մեր յանձնառութիւնը՝ շարունակելու ապագային նոր կարելիութիւններ ստեղծել եւ ընդլայնել ստեղծագործական ուսուցման հորիզոնները։",
+ "annualReport.messageSignature": "— Scratch‑ի Աշխատակազմը",
+ "annualReport.covidResponseTitle": "Scratch‑ի Արձագանգը COVID‑ին",
+ "annualReport.covidResponseP1": "Այս զեկուցագիրը կը գրենք այն ժամանակաշրջանին, երբ արդէն մէկ ամիս է, որ կը գտնուինք COVID‑ի համավարակի պայմաններուն մէջ։ 2020 թուականի Մարտի կէսերէն սկսեալ Scratch‑ի գրասենեակը փակ է, եւ աշխատակազմի անդամները աշխուժօրէն կ՛աշխատին տուներէն՝ ամբողջ աշխարհին մէջ աջակցելով աշակերտներուն եւ մանկավարժներուն, որոնց առօրեան զգալիօրէն սահմանափակուած էր համավարակի պատճառով։",
+ "annualReport.covidResponseP2": "Մարտի 17‑ին մենք սկսանք #ScratchAtHome նախաձեռնութեան, որով նոր գաղափարական կարելիութիւններ ընձեռեցինք երեխաներուն, ընտանիքներուն եւ մանկավարժներուն՝ ներգրաւուելու ստեղծագործական ուսուցման մէջ՝ Scratch‑ը տունէն գործածելով։ Մենք կը շարունակենք ընդլայնել տեսադասերը եւ այլ ուսուցողական պաշարները՝ {scratchAtHomeLink}։",
+ "annualReport.covidResponseScratchAtHomePage": "#ScratchAtHome էջ",
+ "annualReport.covidResponseP3": "Այս ժամանակաշրջանին {scratchCommunityLink}‑ի գործունէութիւնը կրկնապատկուեցաւ։ Համավարակի ընթացքին Scratcher‑ները կը ստեղծեն եւ կը բաժնեկցեն նախագիծեր՝ աջակցելով եւ ոգեւորելով զիրար։ Արուեստանոցներու եւ նախագիծերու միջոցով անոնք կը ներկայացնեն տնային վարժանքներու գաղափարներ, առողջ մնալու խորհուրդներ, երգիծանք եւ գոհունակութիւն՝ բոլոր այն մարդոց նկատմամբ, որոնք կը շարունակեն աշխատիլ այս դժուար պայմաններուն մէջ։",
+ "annualReport.covidResponseScratchCommunity": "Scratch առցանց համայնք",
+ "annualReport.missionTitle": "Մեր Առաքելութիւնը",
+ "annualReport.missionSubtitle": "Մեր առաքելութիւնն է բոլոր երեխաներուն ընձեռել կարելիութիւն՝ նոր արհեստագիտութեան միջոցով ստեղծագործելու եւ համագործակցելու, որպէսզի անոնք աւելի մօտ ըլլան վաղուան աշխարհին։",
+ "annualReport.missionP1": "Մենք յանձնառու ենք առաջնահերթ դարձնելու մեր բոլոր աշխատանքները՝ յատկապէս կեդրոնանալով այն նախաձեռնութիւններուն եւ մօտեցումներուն վրայ, որոնք կ՛աջակցին աշակերտներուն, ընտանիքներուն եւ մանկավարժներուն՝ նպաստելով կրթական հաւասարութեան ապահովման։",
+ "annualReport.missionP2": "Scratch‑ը մենք նախագծած ենք իբրեւ անվճար, ապահով եւ ուրախ ուսուցողական միջավայր մը, որ կը ներգրաւէ աշակերտները եւ կը խթանէ ստեղծագործական մտածողութիւնը, համակարգուած տրամաբանութիւնը եւ համատեղ աշխատանքի մշակոյթը։ Այս հմտութիւնները այսօրուան հասարակութեան մէջ կը նկատուին հիմնարար եւ անհրաժեշտ։ Մենք կ'աշխատինք մանկավարժներու եւ ընտանիքներու հետ՝ զօրակցելու երեխաներուն, որպէսզի անոնք հետազօտեն, ստեղծագործեն, իրենց աշխատանքները տարածեն եւ սորվին։",
+ "annualReport.missionP3": "Նոր արհեստագիտութիւններու զարգացման ընթացքին, ինչպէս նաեւ գործունէութիւններու եւ ուսուցողական պաշարներու ստեղծման ատեն, մենք կ՛առաջնորդուինք հետեւեալ սկզբունքներով՝ {fourPsItalics}։",
+ "annualReport.fourPs": "Ստեղծագործական Ուսուցման Չորս Սկզբունքները",
+ "annualReport.missionProjectsTitle": "Նախագիծեր",
+ "annualReport.missionPeersTitle": "Հասակակիցներ",
+ "annualReport.missionPassionTitle": "Հոգատարութիւն",
+ "annualReport.missionPlayTitle": "Խաղալ",
+ "annualReport.missionProjectsDescription": "Ներգրաւել երեխաները, որպէսզի անոնք նախագծեն եւ ստեղծագործեն՝ այսպիսով զարգացնելով իրենց ստեղծագործական մտածողութիւնը։",
+ "annualReport.missionPeersDescription": "Օգնել երեխաներուն համագործակցելու, բաժնեկցելու, վերակազմելու եւ զիրար ուղղորդելու՝ համատեղ ուսուցման եւ համայնքային մշակոյթի միջոցով։",
+ "annualReport.missionPassionDescription": "Ընձեռել կարելիութիւն, որ աշակերտները ստեղծագործեն իրենց հետաքրքրութիւններէն մեկնած՝ աշխատելով իմաստալից նախագիծերու վրայ։",
+ "annualReport.missionPlayDescription": "Խրախուսել երեխաները ստեղծելու, փորձարկելու եւ կրկնելու գործընթացը՝ ուսուցումը դիտարկելով իբրեւ շարունակական բացայայտում։",
+ "annualReport.milestonesTitle": "Նշանակէտեր",
+ "annualReport.milestonesDescription": "Ասոնք են համաշխարհային Scratch համայնքի եւ պատմութեան հիմնական իրադարձութիւններն ու ձեռքբերումները։",
+ "annualReport.milestones2003Message": "Scratch‑ի զարգացման համար դրամաշնորհ տրամադրուեցաւ Ազգային Գիտութեան Հիմնադրամին կողմէ։",
+ "annualReport.milestones2004Message": "Scratch‑ի առաջին սեմինարը ներկայացուեցաւ Computer Clubhouse Teen Summit‑ի շրջանակին մէջ։",
+ "annualReport.milestones2007Message": "Scratch ծրագրաւորման լեզուի եւ առցանց համայնքի հրապարակային մեկնարկը։",
+ "annualReport.milestones2008Message": "Կազմակերպուեցաւ Scratch‑ի առաջին համաժողովը՝ մանկավարժներու եւ ծրագրաւորողներու համար։",
+ "annualReport.milestones2009Message1.4": "Հրապարակուեցաւ Scratch 1.4 տարբերակը, որ թարգմանուեցաւ աւելի քան 40 լեզուներով։",
+ "annualReport.milestones2009MessageScratchDay": "Կազմակերպուեցաւ առաջին «Scratch‑ի Օր» ձեռնարկը՝ երեխաներու եւ ընտանիքներու համար։",
+ "annualReport.milestones2010Message": "Scratch‑ի առցանց համայնքը հասաւ մէկ միլիոն անդամի։",
+ "annualReport.milestones2013MessageFoundation": "Հիմնադրուեցաւ Code‑to‑Learn Foundation‑ը (հետագային՝ Scratch Foundation)։",
+ "annualReport.milestones2013MessageScratch2": "Հրապարակուեցաւ Scratch 2.0 տարբերակը, որ կը ներառէ համագործակցութեան նոր կարելիութիւններ։",
+ "annualReport.milestones2014Message": "Հրապարակուեցաւ ScratchJr‑ը՝ 5‑էն 7 տարեկան փոքրերու համար նախատեսուած ծրագրաւորման ներածական միջավայր մը։",
+ "annualReport.milestones2016Message": "Scratch‑ի առցանց համայնքը հասաւ տասը միլիոն անդամի։",
+ "annualReport.milestones2017Message": "«Scratch‑ի Օր»‑ը ընդարձակուեցաւ՝ ընդգրկելով 1100 նախաձեռնութիւն 60 երկիրներու մէջ։",
+ "annualReport.milestones2019MessageScratch3": "Հրապարակուեցաւ Scratch 3.0 տարբերակը, որ մեծապէս ընդարձակեց այն կարելիութիւնները, որոնց միջոցով երեխաները կրնան ստեղծագործել կոտի օգնութեամբ։",
+ "annualReport.milestones2019MessageMove": "Scratch‑ի խումբը տեղափոխուեցաւ MIT‑էն դէպի նորաստեղծ Scratch Հիմնարկ։",
+ "annualReport.reachTitle": "Scratch‑ը հասանելի է աշխարհի բոլոր երեխաներուն։",
+ "annualReport.reachSubtitle": "Scratch‑ը աշխարհի ծրագրաւորման մեծագոյն համայնքն է՝ 8 տարեկանէն վեր երեխաներու համար։",
+ "annualReport.reachMillion": "միլիոն",
+ "annualReport.reach170million": "170 {million}",
+ "annualReport.reach60million": "60 {million}",
+ "annualReport.reach20million": "20 {million}",
+ "annualReport.reach48million": "48 {million}",
+ "annualReport.reachUniqueVisitors": "Իւրայատուկ այցելուներ",
+ "annualReport.reachProjectsCreated": "Ստեղծուած նախագիծեր",
+ "annualReport.reachProjectCreators": "Նախագիծեր Ստեղծած մարդիկ",
+ "annualReport.reachComments": "Առցանց համայնքին մէջ հրապարակուած մեկնաբանութիւններ",
+ "annualReport.reachGrowthTitle": "Համայնքի Աճ",
+ "annualReport.reachGrowthBlurb": "Scratch առցանց համայնքին մէջ վերջին հինգ տարիներուն ստեղծուած նոր հաշիւները։",
+ "annualReport.reachGlobalCommunity": "Մեր Համաշխարհային Համայնքը",
+ "annualReport.reachMapBlurb": "Scratch առցանց համայնքին մէջ 2019 թուականէն ի վեր արձանագրուած հաշիւներու ընդհանուր թիւը։",
+ "annualReport.reachMap20M": "20 Մ",
+ "annualReport.reachMapLog": "աստիճանական մասնաչափով",
+ "annualReport.reachTranslationTitle": "Scratch‑ը թարգմանուած է 60‑էն աւելի լեզուներու։",
+ "annualReport.reachTranslationBlurb": "Շնորհակալութիւն կը յայտնենք բոլոր կամաւոր թարգմանիչներուն։",
+ "annualReport.reachScratchJrBlurb": "ScratchJr‑ը ներածական ծրագրաւորման միջավայր մըն է, որ մանուկներուն (5‑7 տարեկան) կարելիութիւն կ՛ընձեռէ ստեղծել իրենց սեփական փոխազդեցիկ պատմութիւններն ու խաղերը։",
+ "annualReport.reach22million": "22 {million}",
+ "annualReport.reachDownloads": "2014 թուականէն ի վեր ներբեռնումներ",
+ "annualReport.initiativesTitle": "Նախաձեռնութիւններ",
+ "annualReport.initiativesDescription": "Scratch Foundation‑ի կեդրոններու գործունէութեան երեք ռազմավարական ուղղութիւններն են՝ ստեղծագործական գործիքներ, համայնք եւ դպրոց։ Իւրաքանչիւր ուղղութեան մէջ առաջնահերթութիւն կը տրուի մանուկին ձայնին եւ կարիքներուն, որոնք թերի կերպով ներկայացուած են «համակարգչային գիտութիւն» կրթութեան մէջ, նպատակ ունենալով աջակցիլ աշխարհի մանուկներուն՝ տարբեր կարողութիւններով եւ մշակութային միջավայրերով։",
+ "annualReport.equity": "Հաւասարութիւն",
+ "annualReport.globalStrategy": "Համաշխարհային Ռազմավարութիւն",
+ "annualReport.toolsTitle": "Ստեղծագործական գործիքներ",
+ "annualReport.toolsIntro": "Մենք մնայուն կերպով կը փորձարկենք եւ կը թարմացնենք նոր արհեստագիտութիւններն ու ծրագիրները՝ մանուկներուն հայթայթելով նոր մօտեցումներ՝ ստեղծագործելու, համագործակցելու եւ սորվելու։",
+ "annualReport.toolsSpotlight": "Ստեղծագործական Գործիքներ — Ուշադրութեան Պատմութիւն",
+ "annualReport.toolsLaunch": "Scratch 3.0 տարբերակի թողարկում",
+ "annualReport.toolsLaunchIntro1": "Scratch 3.0‑ը նախագծելու ընթացքին մենք նկատի ունեցանք հետեւեալ հիմնարար հարցումները՝ ինչպէ՞ս, ի՞նչ եւ ո՞ւր կրնան ստեղծագործել մանուկները։ 2019 թուականի թողարկումէն ի վեր Scratch 3.0‑ը նպաստեց համայնքի գործունէութեան զգալի աշխուժացմանը՝ աւելի բազմաթիւ եւ աւելի բազմազան նախագիծերով, քան նախապէս։",
+ "annualReport.toolsLaunchIntro2": "Scratch 3.0‑ը կը ներառէ ընդարձակման գրադարան մը՝ ծրագրաւորման մասնիկներու յաւելումներով, որոնք Scratch‑ին կ՛ընծայեն նոր կարելիութիւններ։ Որոշ ընդարձակումներ կը թոյլատրեն միանալ ՈՒԵՊ ծառայութիւններու եւ այլ ծրագրաւոր լուծումներու, մինչ ուրիշներ կրնան Scratch‑ին միանալ ֆիզիքական սարքերու միջոցով՝ ինչպիսիք են շարժիչներն ու տուիչները։",
+ "annualReport.toolsTexttoSpeech": "Գրութենէն Խօսք",
+ "annualReport.toolsTexttoSpeechIntro": "«Գրութենէն Խօսք» ընդարձակման միջոցով մանուկները կրնան ծրագրաւորել իրենց Scratch‑ի կերպարները տարբեր ձայներով եւ ձայնի ուժգնութեամբ։",
+ "annualReport.toolsNumProjects": "330,000‑էն աւելի",
+ "annualReport.toolsTexttoSpeechProjects": "2019-ին {numProjects} նախագիծ գործածած է «Բնագիրէն Խօսք» մասնիկը",
+ "annualReport.toolsMostPopular": "Ամէնէն յայտնի",
+ "annualReport.toolsTexttoSpeechPopular": "{mostPopular} նոր Scratch համայնքի ընդարձակումը",
+ "annualReport.toolsCollabAWS": "Համագործակցութիւն Amazon Web Services‑ի հետ",
+ "annualReport.toolsTranslate": "Թարգմանել",
+ "annualReport.toolsTranslateIntro": "«Թարգմանել» ընդարձակումը կառուցուած է Google Translate API‑ի օգնութեամբ, որուն շնորհիւ մանուկները կրնան ինքնաշխատ կերպով թարգմանել իրենց նախագիծերը՝ նպաստելով կրթական եւ համաշխարհային հաղորդակցութեան։",
+ "annualReport.toolsNumLanguages": "50‑էն աւելի",
+ "annualReport.toolsTranslateLanguages": "{numLanguages} լեզուներու թարգմանուած է ընդարձակման օգնութեամբ",
+ "annualReport.toolsSupportsLiteracy": "Կ՛աջակցի գրագիտութեան",
+ "annualReport.toolsCSandLanguageArts": "համակարգչային գիտութիւն եւ լեզուական արուեստներ",
+ "annualReport.toolsTranslateLiteracy": "{supportsLiteracy}՝ {CSandLanguageArtsLink}‑ի միջոցով",
+ "annualReport.toolsCollabGoogle": "Համագործակցութիւն Google‑ի հետ",
+ "annualReport.toolsPhysicalWorld": "Նիւթական աշխարհին կապը",
+ "annualReport.toolsMindstormsLink": "LEGO Mindstorms EV3",
+ "annualReport.toolsWeDoLink": "WeDo 2.0",
+ "annualReport.toolsLEGORoboticsIntro": "Ուսանողները կրնան ստեղծել պարող ռոպոթներ, ներգործուն քանդակներ եւ տուեալներու հաւաքագրման փորձարկումներ՝ օգտագործելով Scratch‑ի LEGO ռոպոթային հաւաքածոները։ Նոր LEGO Education SPIKE Prime Set‑ը ունի Scratch‑ի ծրագիր, իսկ համապատասխան ընդարձակումները հասանելի են այստեղ՝ {mindstormsLink} եւ {weDoLink}։",
+ "annualReport.toolsCollabLEGO": "Համագործակցութիւն LEGO Education‑ի հետ",
+ "annualReport.toolsVideoTutorials": "Տեսադասեր",
+ "annualReport.toolsTutorialsIntro": "Scratch 3.0‑ը ունի տեսադասերու տարբեր հաւաքածոներ, որոնց միջոցով երեխաները կրնան սկսել ծրագրաւորման Scratch‑ի օգնութեամբ։ Ուսուցողական նիւթերը բաց են եւ նախագծուած են այնպէս, որ ուսանողները կարենան փորձարկել իրենց հետաքրքրութիւններն ու գաղափարները։",
+ "annualReport.toolsNumTutorials": "25 նոր ուսուցողական նիւթեր",
+ "annualReport.toolsNewTutorials": "Scratch 3.0‑ին մէջ հասանելի են ընդհանուր առմամբ {numTutorials} դասընթացքներ",
+ "annualReport.toolsNumViews": "23 միլիոն",
+ "annualReport.toolsTutorialsViews": "{numViews} դիտումներ՝ 2019 թուականին",
+ "annualReport.toolsApp": "Scratch ծրագիրը կ՛աջակցի ուսուցմանը",
+ "annualReport.toolsDownloadLink": "Անցանց",
+ "annualReport.toolsRaspberryLink": "Ներբեռնելու ծրագիրը կրնայ գործածուիլ Raspberry Pi 4‑ի վրայ",
+ "annualReport.toolsAppIntro": "2019 թուականին Scratch‑ի խումբը հրապարակեց Scratch 3.0 տարբերակը իբրեւ {downloadableLink}՝ բազմազան հարթակներու վրայ գործածելու համար, ներառեալ՝ Windows, macOS, ChromeOS եւ Android գրասալիկներ։ Հիմնարկը նաեւ հրապարակեց Scratch 3.0‑ի տարբերակը {raspberryLink}‑ի համար։ Այս ներբեռնելի տարբերակները առանձնապէս կարեւոր են այն միլիոնաւոր սորվողներուն համար, որոնք կը գտնուին այնպիսի վայրերու մէջ, ուր համացանցային հասանելիութիւն գոյութիւն չունի։",
+ "annualReport.toolsAbhiTitle": "Abhi‑ն Cartoon Network‑ի մէջ",
+ "annualReport.toolsAbhiIntro": "Ընդգծելու համար, թէ ի՛նչ կարելի է ստեղծել Scratch 3.0‑ով, մենք համագործակցեցանք Cartoon Network‑ի եւ Abhi‑ի հետ՝ ստեղծելու ցուցադրական տեսանիւթ մը։ Abhi‑ն 12 տարեկան Scratcher է, որ կը սիրէ պատրաստել կենդանացումներ եւ պատմութիւններ։ Տեսանիւթին մէջ Abhi‑ն կը հանդիպի Ian Jones‑Quartey‑ին՝ ցուցադրելով Scratch‑ի նոր տարբերակի կարելիութիւնները, եւ միասին կը ծրագրաւորեն Cartoon Network‑ի կերպար մը՝ կենդանացման միջոցով վեր ու վար թռչելով։",
+ "annualReport.toolsAbhiQuote": "Scratch‑ի իմ ամէնէն սիրած մասս համայնքն է, որովհետեւ անոնք սիրալիր եւ օգտակար են ինծի համար։ Ահա թէ ինչո՛ւ ես միշտ ուրախ եմ բաժնեկցելու որեւէ նախագիծ։ Ասիկա իմ երազանքս է։",
+ "annualReport.communityTitle": "Համայնք",
+ "annualReport.communityIntro": "Scratch‑ի առցանց համայնքը միշտ եղած է Scratch‑ը փորձարկելու կարեւոր մաս մը՝ մանուկներուն տրամադրելով համագործակցութեան, բաժնեկցութեան եւ յետադարձ կապի կարելիութիւններ։",
+ "annualReport.communitySpotlight": "Համայնք — Ուշադրութեան Պատմութիւն",
+ "annualReport.communityTeam": "Scratch համայնքի խումբ",
+ "annualReport.communityTeamIntro1": "Երբ հարց կը տրուի, թէ ինչո՛ւ մարդիկ կը գործածեն Scratch‑ը, շատեր կը նշեն, որ առցանց համայնքը զիրենք կը մղէ եւ կը ներշնչէ ստեղծագործելու։ Համայնքը կը տրամադրէ տարածք մը ստեղծագործելու, ընկերներ ունենալու, նոր գաղափարներ եւ յետադարձ կապ ստանալու, ինչպէս նաեւ նոր հմտութիւններ սորվելու համար։ Շատ Scratcher‑ներ գոհունակութիւն կը յայտնեն Scratch‑ի համայնքին նկատմամբ, որովհետեւ անոնք ունին ապահով եւ յարմար միջավայր մը, ուր կրնան իրարու հետ կապուիլ, բաժնեկցել եւ միասին սորվիլ։",
+ "annualReport.communityTeamIntro2": "Ամէն օր Scratch‑ի առցանց համայնքին մէջ կը ստեղծուին շուրջ 40,000 նոր նախագիծեր եւ կը գրանցուին մօտաւորապէս 400,000 նոր մեկնաբանութիւններ, ինչ որ կայքին համար կը ստեղծէ անվտանգութեան եւ ընկերական միջավայրի պահպանման լուրջ մարտահրաւէրներ։ Այս կարեւոր աշխատանքը կը ղեկավարէ համայնքի հետ զբաղող խումբը՝ ներառեալ ամբողջական գրաֆիկով աշխատող աշխատակազմը եւ ցանցային մոդերատորները։ Համայնքային աշխատանքը կը կեդրոնանայ երկու առանցքային ուղղութիւններու վրայ՝ մոդերացում եւ համայնքի ներգրաւուածութիւն։",
+ "annualReport.communityModerationTitle": "Համայնքի Վերահսկողութիւն",
+ "annualReport.communityModerationInfo": "Երբ երիտասարդները կը միանան Scratch‑ի համայնքին, անոնք պէտք է համաձայնին շարք մը ցուցումներու, որոնք նախագծուած են այնպէս, որ միջավայրը ըլլայ ապահով եւ օժանդակող՝ ամէն տեսակի եւ մշակոյթներու պատկանող մանուկներուն համար։ Մեր համայնքային խումբը կը գործածէ բազմազան գործիքներ եւ ռազմավարութիւններ՝ խրախուսելու Scratcher‑ները ըլլալու լաւ «թուային քաղաքացիներ» եւ ապահովելու դրական ու ստեղծագործական միջավայր մը։ Ինքնաշխատ զտիչները կը պաշտպանեն անձնական տուեալները՝ կանխարգիլելով անոնց տարածումը։ Մենք կ՛արտօնենք, որ ոեւէ անձ զեկուցէ այնպիսի բովանդակութեան մը մասին, որ չի համապատասխաներ համայնքային ուղեցոյցներուն։",
+ "annualReport.communityGuidelinesTitle": "Համայնքային Ուղեցոյցներ",
+ "annualReport.communityGuidelinesInfo": "Scratch‑ը կ՛ողջունէ եւ կ՛ընդունի ամէն տարիքի, ցեղի, ազգութեան, կրօնի եւ սեռի պատկանող մարդիկ։",
+ "annualReport.communityGuidelinesRespect": "Եղէ՛ք յարգալից։",
+ "annualReport.communityGuidelinesShare": "Բաժնեկցեցէ՛ք։",
+ "annualReport.communityGuidelinesHonest": "Եղէ՛ք ազնիւ։",
+ "annualReport.communityGuidelinesConstructive": "Եղէ՛ք կառուցողական։",
+ "annualReport.communityGuidelinesPrivacy": "Անձնական տուեալները գաղտնի պահեցէ՛ք։",
+ "annualReport.communityGuidelinesFriendly": "Օգնեցէ՛ք, որ կայքը մնայ ընկերային միջավայր մը։",
+ "annualReport.communityEngagementTitle": "Համայնքային Ներգրաւուածութիւն",
+ "annualReport.storySwap": "Պատմութիւններու փոխանակում",
+ "annualReport.communityEngagementInfo": "Համայնքային խումբին այլ կարեւոր դերակատարութիւնն է ընդգծել եւ զարգացնել երիտասարդներուն կարելիութիւնները, որպէսզի անոնք կարենան դրական միջավայրի մը մէջ արտայայտել իրենց գաղափարները։ Խումբին կողմէ ընտրուած նախագիծերն ու արուեստանոցները կը ծառայեն իբրեւ ոգեշնչման աղբիւրներ եւ շարունակաբար կը հրապարակուին Scratch Design Studio‑ին մէջ՝ խրախուսելով համայնքային աշխուժութիւնը։ Ամէն ամառ խումբը կը կազմակերպէ առցանց Scratch ճամբար մը։ 2019 թուականի թեման էր {storySwapLink}, որուն ընթացքին Scratcher‑ները կը կառուցէին իրարու պատմութիւնները։",
+ "annualReport.communitySDSTitle": "Scratch Նախագծման Արուեստանոցներ",
+ "annualReport.communitySDSInfo": "2019 թուականի քանի մը Scratch նախագծման արուեստանոցներ՝",
+ "annualReport.communityDayintheLife": "Առօրեայ",
+ "annualReport.communityDayintheLifeInfo": "Ստեղծեցէ՛ք նախագիծ մը առօրեայ կեանքի մասին",
+ "annualReport.communityYear3000": "3000 թուական",
+ "annualReport.communityYear3000Info": "Ինչպիսի՞ն պիտի ըլլայ կեանքը 3000 թուականին։",
+ "annualReport.communityBounce": "Ցատկ",
+ "annualReport.communityBounceInfo": "Ստեղծեցէ՛ք նախագիծ մը, որ կը ներառէ թռիչք, ցատկ կամ ոստոստում։",
+ "annualReport.communityMonochromatic": "Մէկ Գոյնով",
+ "annualReport.communityMonochromaticInfo": "Ինչպէ՞ս պիտի ըլլային իրերը, եթէ գոյութիւն ունենար միայն մէկ գոյն։",
+ "annualReport.communityQuotes": "Համայնք — Մէջբերումներ",
+ "annualReport.communityQuote1": "Ես Scratch‑ին միացայ, երբ տակաւին 11 տարեկան էի եւ սորվեցայ գործածել համայնքին հարթակը, որ կենսական դեր ունեցած է իմ աճիս մէջ։",
+ "annualReport.communityQuote2": "Scratch‑ը ինծի արտօնեց ընել բաներ տունէն, ինչպիսիք են \n- յարգել մարդիկը եւ անոնց նախագիծերը\n- ընկերներ ձեռք բերել\n- մեկուսացման մէջ զգալ, թէ առանձին չեմ\n.... եւ բազմաթիւ այլ բաներ, ուստի կ՛ուզեմ ըսել\nՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹԻ՜ՒՆ",
+ "annualReport.communityQuote3": "Scratch‑ի հետ եմ արդէն երկու տարի է, եւ անիկա ինծի համար եղած է կեանքի փորձառութիւն մը։ Սորվեցայ բազմաթիւ նոր բաներ, ինչպէս՝ քոտաւորում, առցանց վարուելակերպ եւ մշակոյթ։",
+ "annualReport.communityQuote4": "Վեցերորդ դասարանիս Scratch‑ը իմ լաւագոյն եւ ամէնէն սիրած զբաղումս էր։ Ուսուցման ընթացքին ոչ միայն համակարգչային ծրագրաւորում սորվեցայ, այլ նաեւ Պուլեան տրամաբանութիւնն ու բազմաթիւ ուսողական հաւասարումներ։",
+ "annualReport.studio": "Արուեստանոց",
+ "annualReport.communityBLMIntro": "2020 թուականի սկիզբը, երբ Ճորճ Ֆլոյտի, Պրիոնա Թէյլըրի, Ահմատ Արպըրիի եւ ուրիշներու ողբերգական սպանութիւններուն իբրեւ հետեւանք Միացեալ Նահանգներուն մէջ տարածուեցան ցեղային արդարութեան բողոքները, բազմաթիւ երիտասարդներ Scratch‑ը գործածեցին որպէս միջոց մը՝ արտայայտելու իրենց աջակցութիւնը «Black Lives Matter» շարժումին։ Անոնք ստեղծեցին նախագիծեր եւ գրեցին մեկնաբանութիւններ՝ ընդդիմանալու խտրականութեան եւ ոստիկանութեան բռնութեան։ Scratch‑ի գլխաւոր էջին վրայ ներկայացուած {BLMStudioLink}‑ին մէջ Scratcher‑ները ներդրեցին հարիւրաւոր նախագիծեր եւ հազարաւոր մեկնաբանութիւններ։ Scratch Համայնքային Խումբը գործուն մասնակցութիւն ունեցաւ՝ աջակցելու Scratcher‑ներուն այս ցնցիչ ժամանակաշրջանին եւ ապահովելու, որ բոլոր նախագիծերն ու զրոյցները մնան յարգալից։",
+ "annualReport.communityArtwork": "Արուեստի գործ մը՝ OnionDipAnimations Scratcher‑ին կողմէ",
+ "annualReport.communityChangeTitle": "Մենք երիտասարդները կը տեսնենք որպէս փոփոխութիւններու առաջամարտիկներ։",
+ "annualReport.communityChangeInfo": "Մենք պարտաւոր ենք աշխատիլ անոնց հետ, որոնք կ՛աջակցին մանկավարժներուն եւ ընտանիքներուն՝ զարգացնելու իրենց հմտութիւնները, մղումը եւ վստահութիւնը, որոնք անհրաժեշտ են լիարժէք կեանք մը վարելու եւ հասարակութեան մէջ իմաստալից փոփոխութիւններ իրականացնելու համար։",
+ "annualReport.watchVideo": "Դիտեցէ՛ք Տեսանիւթը",
+ "annualReport.schoolsTitle": "Դպրոցներ",
+ "annualReport.schoolsIntro": "Մենք կ՛աջակցինք մանկավարժներուն եւ ուսանողներուն՝ տրամադրելով ծրագիրներ եւ պաշարներ, որոնք նախագծուած են ստեղծագործական համակարգչային փորձարկումներու համար՝ հիմնուած նախագծային ուսուցման եւ հասակակիցներու միջեւ խաղային մեթոտներու վրայ։",
+ "annualReport.schoolsSpotlight": "Դպրոցներ — Ուշադրութեան Պատմութիւն",
+ "annualReport.cpsProjectTitle": "Ստեղծագործական Ուսուցում Շիքակոյի Հանրային Դպրոցին Մէջ",
+ "annualReport.cpsProjectIntroP1": "2019 թուականին, Google.org‑ի ֆինանսաւորմամբ, Scratch Team‑ը համագործակցեցաւ SocialWorks‑ի, CS4ALL Chicago‑ի եւ Շիքակոյի Հանրային Դպրոցներուն հետ՝ աջակցելու Շիքակոյի հարաւային կողմը գտնուող եօթը տարրական դպրոցներուն, երբ անոնք նախաձեռնեցին իրենց ուսումնական ծրագիրին մէջ ներառել ստեղծագործական քոտաւորումը։",
+ "annualReport.cpsProjectIntroP2": "Այս նախաձեռնութեան մաս կազմելով՝ հարիւրաւոր ուսանողներ իրենք զիրենք երեւակայեցին եւ գծեցին իբրեւ իրենց անձնական տեսախաղերու գերհերոսներ։ Անոնք կեանքի կոչեցին «SuperMe» կոչուող գաղափարները՝ համատեղ Scratch նախագիծի մը մէջ։ Շիքակոյի տեղական հերոսը եւ Գրեմմի մրցանակակիր երաժիշտը՝ Chance the Rapper‑ը, այնքան ոգեշնչուած էր ուսանողներու աշխատանքէն, որ զայն կոչեց իր «I Love You So Much» երգին պաշտօնական տեսախաղը եւ ներկայացուց աշխարհին։",
+ "annualReport.familyCreativeNightsHeader": "Ընտանեկան Ստեղծագործական Քոտաւորման Երեկոներ",
+ "annualReport.familyCreativeNightsDescription": "Այս նախաձեռնութեան յաջողութեան բանալին եղաւ ուսանողներու, ընտանիքներու, ուսուցիչներու եւ համայնքի այլ անդամներու միաւորումը՝ Ընտանեկան Ստեղծագործական Քոտաւորման Երեկոներու միջոցով։ Այս նախաձեռնութիւնները համախմբեցին ընտանիքներու հարիւրաւոր անդամներ՝ բոլոր տարիքներու, փոքր մանուկներէն մինչեւ մեծ մայրեր ու մեծ մայրեր, այնպիսի հանդիպումներու ընթացքին, որոնք քոտաւորումը միացուցին արուեստին, պարին եւ երաժշտութեան։ Այս նախաձեռնութիւնները ամրապնդեցին տան եւ դպրոցին միջեւ կապը՝ անդրադառնալով ընտանիքին կարեւոր դերին՝ մանուկներուն ուսուցումը ներշնչելու եւ քաջալերելու մէջ։",
+ "annualReport.familyNightsPhotoCredit": "Լուսանկարներ՝ Ճորտըն Մաքիի կողմէ, ընկերային ծառայողներ",
+ "annualReport.teacherPDHeader": "Ներդրումներ Ուսուցիչներու Մասնագիտական Զարգացման Մէջ",
+ "annualReport.teacherPDDescription": "Մասնակից բոլոր տարրական դպրոցներու ուսուցիչները հաւաքուեցան մասնագիտական զարգացման սեմինարներու համար՝ ձեռք բերելով իրենց Scratch նախագիծերու ստեղծման անմիջական փորձառութիւնը եւ բացայայտելով Scratch‑ի գործածութեան իմաստալից ուղիներ՝ սատարելու աշակերտնելու ուսումնառութեան ամբողջ ուսումնական ծրագիրին մէջ։",
+ "annualReport.teacherPDQuoteAttribution": "{teacherName}, CPS‑ի ուսուցիչ",
+ "annualReport.teacherPDQuote": "Ամէնէն աւելի զարմացայ այն ներքին համագործակցութենէն, որ ստեղծուեցաւ դասարանիս մէջ Scratch‑ի գործածութեան իբրեւ արդիւնք։ Յաճախ ուսանողները իրենք կը բացայայտէին բան մը Scratch հարթակին վրայ, ցոյց կու տային ինծի, ապա կը տարածէին զայն իրարու մէջ։",
+ "annualReport.extendingReachHeader": "Ընդլայնել Հասանելիութիւնը",
+ "annualReport.extendingReachDescription": "Այս գործընկերութեան հասանելութիւնը ընդլայնելու նպատակով, CS4ALL Chicago‑ն մշակեց Ընտանեկան Ստեղծագործական Քոտաւորման Երեկոներու մոտելը եւ զայն հասանելի դարձուց Շիքակոյի բոլոր հանրային դպրոցներուն մէջ։ Google CS‑ը առաջինը հրապարակեց {codeYourHeroLink} ուսանողներու եւ ուսուցիչներու համար ուղեցոյցները, որոնք անվճար առցանց հասանելի են Անգլերէն եւ Սպաներէն լեզուներով։",
+ "annualReport.codeYourHero": "Ձեր Հերոսի Բեմագրութիւնը",
+ "annualReport.inTheNewsHeader": "Նորութիւններու Մէջ",
+ "annualReport.chicagoSunTimesArticle": "Chicago Sun‑Times‑ի յօդուած",
+ "annualReport.rollingStoneArticle": "Rolling Stone‑ի յօդուած",
+ "annualReport.conferencesTitle": "Scratch‑ի Համաժողովներ ամբողջ աշխարհին մէջ",
+ "annualReport.conferencesIntro": "2008 թուականին Scratch Team‑ը MIT‑ի մէջ կազմակերպեց Scratch‑ի առաջին համաժողովը՝ միաւորելով մանկավարժներ, հետազօտողներ եւ մշակողներ՝ փոխանակելու համար գաղափարներ եւ փորձառութիւններ այն մասին, թէ ինչպէ՛ս կարելի է Scratch‑ը գործածել ստեղծագործական ուսուցման մէջ։ Այդ ատենէն ի վեր Scratch Team‑ը երկու տարին անգամ մը կազմակերպած եւ իրականացուցած է Scratch համաժողովը MIT‑ի մէջ։ Բացի ատկէ, Scratch‑ի համաշխարհային համայնքի անդամները կազմակերպած եւ հիւրընկալած են տասնեակէ մը աւելի համաժողովներ եւ հանդիպումներ՝ աշխարհի տարբեր վայրերու մէջ։",
+ "annualReport.conferencesHeroImageCaption": "Scratch Africa Conference — լուսանկար՝ {photoCredit}‑ի կողմէ",
+ "annualReport.conferencesLatinAmericaTitle": "Լատինական Ամերիկա",
+ "annualReport.conferencesLatinAmericaDescription": "2019 թուականի Մայիսին Չիլիի ամբողջ տարածքէն եւ Լատինական Ամերիկայի այլ շրջաններէ մանկավարժներ հաւաքուեցան Չիլիի Սանթիակօ քաղաքին մէջ կայացած երկրորդ {scratchAlSurLink} համաժողովին։ Համաժողովէն ետք Scratch al Sur‑ը հրապարակեց {spanishVersionLink} ուղեցոյցը՝ {creativeComputingCurriculumLink}, որ մշակուած էր Հարվըրտի Կրթութեան Աւարտական Դպրոցի Creative Computing խումբին կողմէ։",
+ "annualReport.conferencesSpanishVersionLinkText": "Սպաներէն տարբերակ",
+ "annualReport.conferencesLatinAmericaImageCaption": "Լուսանկար՝ {photoCredit}‑ի կողմէ",
+ "annualReport.conferencesEuropeTitle": "Եւրոպա",
+ "annualReport.conferencesEuropeDescription": "2019 թուականի Օգոստոսին Raspberry Pi Foundation‑ը կազմակերպեց չորրորդ {scratchConferenceEuropeLink} համաժողովը, որ տեղի ունեցաւ Մեծ Բրիտանիոյ Քեմպրիճ քաղաքին մէջ։ Համաժողովը համախմբեց պաշտօնական եւ ոչ պաշտօնական մանկավարժներ՝ աւելի քան 25 երկիրներէ, ինչպէս նաեւ ուսանողներ, հետազօտողներ եւ համայնքային կազմակերպութիւններ՝ գործնական սեմինարներու, շնորհահանդէսներու եւ ներկայացումներու համար։",
+ "annualReport.conferencesEuropeImageCaption": "Լուսանկար՝ {photoCredit}‑ի կողմէ",
+ "annualReport.conferencesAfricaTitle": "Ափրիկէ",
+ "annualReport.conferencesAfricaDescription": "Հոկտեմբեր 2019-ին Քենիոյ Նայրոպի քաղաքին մէջ տեղի ունեցաւ առաջին {scratchAfricaConferenceLink} համաժողովը, որուն մասնակցեցան Ափրիկէի տարբեր շրջաններու աւելի քան 250 ուսուցիչներ եւ ուսանողներ՝ դասերու փոխանակման, երիտասարդներու հզօրացման եւ ստեղծագործական քոտաւորման ձեռքբերումներու տօնակատարութեան նպատակով։ Համաժողովին ընթացքին Scratch Team‑ը գործարկեց Scratch‑ի Սուահիլի տարբերակը, որ հասանելի է թէ՛ առցանց, թէ՛ անցանց գործածութեան համար։",
+ "annualReport.conferencesAfricaImageCaption": "Լուսանկար՝ {photoCredit}‑ի կողմէ",
+ "annualReport.financialsTitle": "Ֆինանսական Տուեալներ — 2019 Թուական",
+ "annualReport.financialsButton": "2019 թուականի աուդիտի ենթարկուած ֆինանսներ",
+ "annualReport.financialsFutureYears": "Նշում․ յաջորդ տարիներուն ֆինանսական տուեալները զգալիօրէն կը տարբերին, քանի որ Scratch‑ի անձնակազմը այժմ տեղափոխուած է MIT‑էն դէպի Scratch Foundation։",
+ "annualReport.supportersTitle": "Շնորհակալութիւն Մեր Աջակիցներուն",
+ "annualReport.supportersIntro": "Շնորհակալութիւն մեր առատաձեռն աջակիցներուն։ Ձեր ներդրումը կը նպաստէ ստեղծագործական ուսուցման կարելիութիւններու ընդլայնման՝ աշխարհի բոլոր տարիքներու եւ տարբեր ծագում ունեցող մանուկներուն համար։",
+ "annualReport.supportersSpotlightTitle": "Նուիրատու — Լուսարձակներու Պատմութիւն",
+ "annualReport.supportersSFETitle": "Սիգէլի Ընտանեկան Հանգանակութիւն",
+ "annualReport.supportersSFEDescription1": "Մայիս 2012-ին Տէյվիտ Սիկէլը MIT Media Lab‑ի մէջ կայացած Scratch Day‑ին մասնակցեցաւ իր որդիին՝ Զաքին հետ, որ աշխոյժ ու խանդավառ Scratcher է։ Դիտելով Զաքը եւ միւս մանուկները, թէ ինչպէ՛ս Scratch‑ը կը գործածէին իրենց անձնական խաղերը, շարժանկարներն ու ռոպոթային արարածները քոտաւորելու համար, Տէյվիտ գիտակցեցաւ Scratch‑ի մեծ ներուժին՝ օգնելու մանուկներուն ոչ միայն ձեռք բերել քոտաւորման գործնական հմտութիւններ, այլ նաեւ զարգանալ իբրեւ հաշուողական մտածողներ։",
+ "annualReport.supportersSFEDescription2": "Տէյվիտ քաջատեղեակ է հաշուողական մտածողութեան կարեւորութեան եւ համակարգչային գիտնականի ու ձեռնարկատիրոջ իր մասնագիտական ուղին ձեւաւորուած է նոյն հետաքրքրասիրութեամբ, զոր Scratch‑ը կը խթանէ երիտասարդ ուսանողներուն մէջ ամէն օր։ Այդ նոյն հետազօտական բնազդն էր, որ զինք մղեց համակարգչային գիտութիւններ ուսանելու Փրինսթընի մէջ եւ ստանալու PhD աստիճան՝ հիմնուած MIT‑ի Արհեստական Բանականութեան գիտաշխատանոցին մէջ իրականացուած իր աւարտական աշխատանքի վրայ։ 2001 թուականին ան հիմնեց Two Sigma‑ն, որ այսօր համաշխարհային առաջատար է մեքենայական ուսուցման, տուեալներու գիտութեան կիրարկման եւ ներդրումներու կառավարման ոլորտներուն մէջ։",
+ "annualReport.supportersSFEDescription3": "2011 թուականին Տէյվիտը հիմնեց Siegel Family Endowment (SFE)‑ը՝ օժանդակելու այն կազմակերպութիւններուն, որոնք կը գործեն օգնելու մարդոց յարմարելու նոր արհեստագիտութեան պահանջներուն, աւելի լաւ հասկնալու եւ նուազեցնելու արհեստագիտական այն հակասութիւնները, որոնք ի յայտ եկած են գրեթէ բոլոր ոլորտներուն մէջ։ Ան նաեւ Scratch Foundation‑ի համահիմնադիրն է եւ Scratch‑ը բոլորին համար անվճար ու հասանելի պահելու ջատագովը։",
+ "annualReport.supportersCoFounder": "Համահիմնադիր եւ Համանախագահ",
+ "annualReport.supportersQuote": "Scratch‑ը բոլորին անվճար եւ մանուկներուն համար հասանելի պահելը մեր հիմնական համոզումներէն մէկն է։ Այս մօտեցումը ամէնէն ազդեցիկ միջոցներէն մէկն է, որով կրնանք օգնել երիտասարդներուն ներգրաւուիլ եւ զարգանալ թուային աշխարհին մէջ։ Scratch‑ին օժանդակելը այսօր աւելի կարեւոր է, քան երբեւէ։",
+ "annualReport.supportersThankYou": "Շնորհակալութիւն Մեր Աջակիցներուն",
+ "annualReport.supportersAllDescription": "Մեր առաքելութիւնն է բոլոր երեխաներուն՝ անկախ իրենց ծագումէն, հնարաւորութիւն ընձեռել պատկերացնելու, ստեղծագործելու եւ նոր տեխնոլոգիաներու միջոցով կիսուելու։ Կը ցանկանք խորին շնորհակալութիւն յայտնել Scratch‑ի բոլոր աջակիցներուն, որոնք 2002 թուականէն ի վեր, երբ սկսանք աշխատիլ Scratch‑ի վրայ, մեզի օգնեցին ստեղծելու զարմանալի ուսուցողական մօտեցումներ՝ աշխարհի ամբողջ տարածքին միլիոնաւոր երիտասարդներու համար։ Կից ներկայացուած է Scratch‑ի համընդհանուր նուիրատուներու ցանկը (ինչպէս MIT‑ի, այնպէս ալ Scratch Foundation‑ի շրջանակներուն մէջ)՝ մինչեւ 2019 թուականի դեկտեմբերի 31‑ը։",
+ "annualReport.supportersFoundingDescription": "Յատուկ կերպով շնորհակալ ենք մեր հիմնադիր գործընկերներուն, որոնք Scratch‑ի առաջին օրերէն մեզի աջակցեցան՝ իւրաքանչիւրը տրամադրելով առնուազն $10,000,000 համընդհանուր աջակցութիւն՝ տարբեր ձեւերով։",
+ "annualReport.supportersFoundingTitle": "Հիմնադիր Գործընկերներ",
+ "annualReport.supportersCreativityTitle": "Ստեղծագործական Շրջան՝ $1,000,000+",
+ "annualReport.supportersCollaborationTitle": "Համագործակցութեան Շրջան՝ $200,000+",
+ "annualReport.supportersImaginationTitle": "Պատկերացման Շրջան՝ $50,000+",
+ "annualReport.supportersInspirationTitle": "Ոգեշնչման Շրջան՝ $20,000+",
+ "annualReport.supportersExplorationTitle": "Հետազօտական Շրջան՝ $5,000+",
+ "annualReport.supportersInKindTitle": "Բարի Աջակիցներ",
+ "annualReport.leadershipTitle": "Մեր Խումբը",
+ "annualReport.leadershipBoard": "Տնօրէններու Խորհուրդը",
+ "annualReport.leadershipChair": "Նախագահ",
+ "annualReport.leadershipProfessor": "Ուսուցման Հետազօտութեան Փրոֆեսէօր",
+ "annualReport.leadershipViceChair": "Փոխնախագահ",
+ "annualReport.leadershipBoardMember": "Խորհուրդի Անդամ",
+ "annualReport.leadershipPresidentCEO": "Նախագահ եւ Գործադիր Տնօրէն",
+ "annualReport.leadershipFormerPresident": "Նախկին Նախագահ",
+ "annualReport.leadershipFounderCEO": "Հիմնադիր եւ Գործադիր Տնօրէն",
+ "annualReport.leadershipFormerChairCEO": "Նախկին Նախագահ եւ Գործադիր Տնօրէն",
+ "annualReport.leadershipBoardSecretaryTreasurer": "Խորհուրդի Քարտուղար եւ Գանձապահ",
+ "annualReport.leadershipBoardSecretary": "Խորհուրդի Քարտուղար",
+ "annualReport.leadershipBoardTreasurer": "Խորհուրդի Գանձապահ",
+ "annualReport.leadershipScratchTeam": "Scratch‑ի Թիմը",
+ "annualReport.leadershipInterim": "Ժամանակաւոր Գործադիր Տնօրէն",
+ "annualReport.donateTitle": "Աջակցեցէ՛ք Մեզի",
+ "annualReport.donateMessage": "Ձեր աջակցութեան շնորհիւ Scratch‑ը անվճար է բոլորին համար, պահոցները մնայուն կերպով գործօն են, եւ կարեւորագոյնը՝ կարելիութիւն ունինք ամբողջ աշխարհի մանուկներուն ընձեռելու ստեղծագործելու եւ բաժնեկցելու ազատ տարածք։\nՇնորհակալութիւն",
+ "annualReport.donateButton": "Նուիրաբերել"
+}
diff --git a/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..7f60837b8
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,306 @@
+{
+ "annualReport.2020.subnavFoundersMessage": "Հիմնադիրին Պատգամը",
+ "annualReport.2020.subnavMission": "Առաքելութիւն",
+ "annualReport.2020.subnavReach": "Հասանելիութիւն",
+ "annualReport.2020.subnavThemes": "Ոճեր",
+ "annualReport.2020.subnavDirectorsMessage": "Տնօրէնի Ուղերձը",
+ "annualReport.2020.subnavSupporters": "Աջակիցներ",
+ "annualReport.2020.subnavTeam": "Աշխատակազմ",
+ "annualReport.2020.subnavDonate": "Նուիրաբերել",
+ "annualReport.2020.mastheadYear": "2020 Տարեկան Զեկուցագիր",
+ "annualReport.2020.mastheadTitle": "Յարմարեցում Փոփոխուող Աշխարհին",
+ "annualReport.2020.foundersMessageTitle": "Պատգամ՝ Մեր Հիմնադիրին Կողմէ",
+ "annualReport.2020.foundersMessageP1": "2020 թուականը պիտի յիշուի իբրեւ այն տարին, երբ COVID‑ի համավարակը տարածուեցաւ ամբողջ աշխարհին մէջ՝ դժուարութիւններ եւ խաթարումներ պատճառելով բոլորին կեանքին մէջ, սակայն ծանրագոյն հետեւանքները անհամաչափ կերպով բաժին հասան անոնց, որոնք արդէն իսկ իրենց կեանքին մէջ մարտահրաւէրներու դէմ յանդիման կը կանգնէին։",
+ "annualReport.2020.foundersMessageP2": "Համավարակի ամբողջ ընթացքին աշխարհի տարբեր ծագերու երիտասարդներ, որոնցմէ շատեր մեկուսացած էին իրենց տուներուն մէջ, Scratch‑ի կայքէջը այցելեցին աւելի մեծ թիւերով, քան երբեւէ՝ զայն ընկալելով որպէս ապահով տարածք, ուր կրնան ստեղծագործաբար արտայայտուիլ, նոր հմտութիւններ սորվիլ եւ համագործակցիլ իրարու հետ։ Մենք խորապէս ներշնչուեցանք այն բազմաթիւ Scratch նախագիծերէն, զորս երիտասարդները ստեղծեցին 2020 թուականին․ անոնցմէ շատերը կը կիսէին իրենց միտքերն ու զգացումները համավարակի, կլիմայական փոփոխութեան, ցեղային անարդարութեան եւ զիրենք մտահոգող այլ հարցերու շուրջ։ Երիտասարդները ոչ միայն կը սորվէին հաշուողական հասկացութիւններ եւ հմտութիւններ, այլ նաեւ կը զարգացնէին իրենց ձայնը եւ ինքնութիւնը։",
+ "annualReport.2020.foundersMessageP3": "Որպէսզի Scratch‑ը կարողանայ յառաջիկայ տարիներուն ալ շարունակել այս կարեւոր դերակատարութիւնը երիտասարդներու կեանքին մէջ, մենք Scratch‑ի մէջ կատարեցինք նշանակալի կազմակերպական փոփոխութիւններ։ 2020 թուականի սկիզբը Scratch‑ի խումբը տեղափոխուեցաւ իր երկարամեայ տունէն՝ MIT Media Lab‑էն, եւ հաստատուեցաւ Պոսթընի կեդրոնին մէջ գտնուող Scratch Foundation‑ի նոր գրասենեակներուն մէջ։ Այս տեղափոխութիւնը պիտի օգնէ մեզի կառուցելու կայուն կազմակերպութիւն մը, որ ի վիճակի է ապագային շարունակաբար աջակցելու Scratch‑ին՝ իբրեւ համաշխարհային ստեղծագործական ծրագրաւորման հարթակ։",
+ "annualReport.2020.foundersMessageP4": "2020 թուականին, այս կազմակերպական փոխանցման իբրեւ մաս, մենք աշխատանքի կոչեցինք Շոնա Եանգը՝ իբրեւ Scratch Foundation‑ի Գործադիր Տնօրէն։ Շոնան Scratch Foundation-ին կը միանայ կրթութեան եւ ոչ շահութաբեր կառավարման ոլորտներուն մէջ լայն փորձառութեամբ, ինչպէս նաեւ արդարութեան եւ ներառականութեան հանդէպ խոր նուիրուածութեամբ։ Իր մասնագիտական ուղիին ընթացքին՝ Duke‑ի եւ MIT‑ի նման հաստատութիւններու մէջ, Շոնան աշխատած է ընդլայնել ուսուցման կարելիութիւնները բազմազան համայնքներու պատկանող ուսանողներու համար։ Այս յանձնառութիւնը լիովին համահունչ է Scratch‑ի առաքելութեան եւ արժէքներուն եւ կարեւոր դեր պիտի խաղայ Scratch‑ի շրջանակներուն մէջ Շոնայի ղեկավարութեան ընթացքին։ Կը քաջալերեմ ձեզ՝ կարդալ Շոնայի ուղերձը այս տարեկան զեկուցագիրի աւարտին։",
+ "annualReport.2020.foundersMessageP5": "Վերջին տասնամեակին Scratch‑ը արձանագրեց բացառիկ յաջողութիւն՝ ներգրաւելով աշխարհի տարբեր ծագերու տասնեակ միլիոնաւոր երիտասարդներ։ Սակայն մենք դեռ միայն սկիզբը կը դնենք։ Յառաջիկայ տարիներուն մեր հիմնական մարտահրաւէրը պիտի ըլլայ երաշխաւորել, որ կարենանք շարունակել տարածել եւ քաջալերել ոչ միայն մեր արհեստագիտութիւնը, այլ նաեւ մեր ստեղծագործական, հոգատար եւ համագործակցային ուսուցման մօտեցումը, որպէսզի աշխարհի բոլոր երիտասարդները ունենան արդար եւ հաւասար կարելիութիւններ երեւակայելու, ստեղծագործելու, բաժնեկցելու եւ սորվելու։ Մենք անհամբեր կը սպասենք ձեզմէ իւրաքանչիւրին հետ համագործակցութեան՝ այս նպատակը իրականութիւն դարձնելու համար։",
+ "annualReport.2020.foundersMessageScratchTitle": "Նախագահ, Scratch Foundation",
+ "annualReport.2020.foundersMessageAffiliation": "Փրոֆեսէօր, MIT Media Lab",
+ "annualReport.2020.watchVideo": "Դիտել Տեսանիւթը",
+ "annualReport.2020.missionTitle": "Մեր Առաքելութիւնն ու Տեսիլքը",
+ "annualReport.2020.visionHeader": "Տեսիլք",
+ "annualReport.2020.visionSubtitle": "",
+ "annualReport.2020.missionHeader": "Առաքելութիւն",
+ "annualReport.2020.missionSubtitle": "Տարածել քոտաւորման եւ ուսուցման ստեղծագործական, հոգատար, համագործակցային եւ հաւասար մօտեցումներ ամբողջ աշխարհին մէջ՝ երիտասարդներուն տրամադրելով թուային գործիքներ եւ կարելիութիւններ՝ երեւակայելու, ստեղծագործելու, բաժնեկցելու եւ սորվելու։",
+ "annualReport.2020.missionP1": "Մենք նուիրուած ենք կրթական արդարութեան եւ մեր գործունէութեան բոլոր ոլորտներուն մէջ հաւասարութեան առաջնահերթութեան՝ յատուկ ուշադրութիւն դարձնելով այն նախաձեռնութիւններուն եւ մօտեցումներուն, որոնք կ՛աջակցին ստեղծագործական քոտաւորման ոլորտէն դուրս մնացած երեխաներուն, ընտանիքներուն եւ ուսուցիչներուն։",
+ "annualReport.2020.missionP2": "Մենք մշակեցինք Scratch‑ը որպէս անվճար, ապահով եւ զուարճալի ուսուցման միջավայր մը, որ կը ներգրաւէ բոլոր մանուկները՝ ստեղծագործաբար մտածելու, համակարգուած տրամաբանելու եւ միասնաբար համագործակցելու, որոնք կարեւոր հմտութիւններ են այսօրուան հասարակութեան բոլոր անդամներուն համար։ Մենք կը համագործակցինք մանկավարժներու եւ ընտանիքներու հետ՝ աջակցելու երեխաներուն ուսումնասիրելու, բաժնեկցելու եւ սորվելու իրենց ուղիին մէջ։",
+ "annualReport.2020.missionP3": "Նոր արհեստագիտութիւններու, գործունէութիւններու եւ ուսուցողական նիւթերու մշակման ընթացքին, մենք կ՛առաջնորդուինք այն սկզբունքներով, զորս կը կոչենք Ստեղծագործական Ուսուցման Չորս P‑երը՝",
+ "annualReport.2020.fourPs": "Ստեղծագործական Ուսուցման Չորս Սկզբունքները",
+ "annualReport.2020.missionProjectsTitle": "Նախագիծեր",
+ "annualReport.2020.missionPeersTitle": "Հասակակիցներ",
+ "annualReport.2020.missionPassionTitle": "Հոգատարութիւն",
+ "annualReport.2020.missionPlayTitle": "Խաղ",
+ "annualReport.2020.missionProjectsDescription": "Ներգրաւել մանուկները, որ անոնք նախագծեն եւ ստեղծագործեն՝ այսպիսով զարգացնելով իրենց ստեղծագործական մտածողութիւնը եւ ինքնարտայայտութիւնը։",
+ "annualReport.2020.missionPeersDescription": "Օգնել երեխաներուն համագործակցելու, բաժնեկցելու, վերակազմելու եւ զիրար ուղղորդելու՝ համատեղ ուսուցման եւ համայնքային մշակոյթի միջոցով։",
+ "annualReport.2020.missionPassionDescription": "Կարելիութիւն տալ երեխաներուն ստեղծագործելու իրենց հետաքրքրութիւններէն մեկնած՝ անձամբ աշխատելով իմաստալից նախագիծերու վրայ։",
+ "annualReport.2020.missionPlayDescription": "Քաջալերել մանուկները ստեղծելու, փորձարկելու եւ կրկին փորձելու։",
+ "annualReport.2020.reachTitle": "Հասանելի ենք աշխարհի բոլոր երեխաներուն։",
+ "annualReport.2020.reachSubtitle": "Scratch‑ը աշխարհի մեծագոյն ծրագրաւորման համայնքն է՝ 8 տարեկանէն բարձր տարիքի մանուկներու եւ պատանիներու համար։",
+ "annualReport.2020.reachMillion": "միլիոն",
+ "annualReport.2020.reachNewUsersNumber": "15 {million}",
+ "annualReport.2020.reachNewUsersIncrease": "3.8% 2019-էն",
+ "annualReport.2020.reachProjectsCreatedNumber": "80 {million}",
+ "annualReport.2020.reachProjectsCreatedIncrease": "37% 2019-էն",
+ "annualReport.2020.reachProjectCreatorsNumber": "29 {million}",
+ "annualReport.2020.reachProjectCreatorsIncrease": "44% 2019-էն",
+ "annualReport.2020.reachIncreaseInCommentsNumber": "2.17",
+ "annualReport.2020.reachIncreaseInCommentsOld": "48 {million}",
+ "annualReport.2020.reachIncreaseInCommentsIncrease": "150 {million}",
+ "annualReport.2020.reachNewUsers": "Նոր Օգտագործողներ",
+ "annualReport.2020.reachProjectsCreated": "Ստեղծուած Նախագիծեր",
+ "annualReport.2020.reachProjectCreators": "Նախագիծեր Ստեղծող Մարդիկ",
+ "annualReport.2020.reachComments": "Մեկնաբանութիւններու Թիւի Աճ",
+ "annualReport.2020.reachGlobalCommunity": "Մեր Համաշխարհային Համայնքը",
+ "annualReport.2020.reachMapBlurb": "Scratch Առցանց Համայնքին մէջ Արձանագրուած Ընդհանուր Հաշիւներու Թիւը՝ Scratch‑ի Մեկնարկէն մինչեւ 2020 թուականի Դեկտեմբեր",
+ "annualReport.2020.reachMap24M": "24000000",
+ "annualReport.2020.reachMapLog": "Թուանշային համեմատութեամբ",
+ "annualReport.2020.reachTranslationTitle": "Scratch‑ը Թարգմանուած է 64 Լեզուներու",
+ "annualReport.2020.reachTranslationIncrease": "3 նոր լեզու՝ 2019 թուականէն ի վեր",
+ "annualReport.2020.reachTranslationBlurb": "Շնորհակալութիւն կը յայտնենք բոլոր կամաւոր թարգմանիչներուն։",
+ "annualReport.2020.reachScratchJrBlurb": "ScratchJr‑ը ներածական ծրագրաւորման միջավայր մըն է, որ փոքրերուն (5‑էն 7 տարեկան) կարելիութիւն կ՛ընձեռէ ստեղծել իրենց անձնական փոխազդեցիկ պատմութիւններն ու խաղերը։",
+ "annualReport.2020.reachDownloadsMillion": "3 {million}",
+ "annualReport.2020.reachDownloads": "Ներբեռնումներ՝ 2020 թուականին",
+ "annualReport.2020.reachDownloadsIncrease": "2 {million} ՝ 2019 թուականին",
+ "annualReport.2020.themesTitle": "Յառաջացող ոճեր",
+ "annualReport.2020.themesDescription": "Երբ երիտասարդները դէմ յանդիման եկան COVID‑19 համավարակի աննախադէպ մարտահրաւէրներուն, Scratch‑ը անոնց համար դարձաւ աւելի կարեւոր վայր մը, քան երբեւէ՝ կապ հաստատելու, ստեղծագործելու եւ ինքնարտայայտուելու համար։ Տարուան ընթացքին մեր աշխատանքը կեդրոնացաւ երեք հիմնական ոլորտներու վրայ նպատակ ունենալով մեր աճող համաշխարհային համայնքին աջակցիլ լաւագոյն ձեւով՝ կապուածութիւն, յարմարեցում եւ համայնք։ Ինչպէս միշտ, մեր ջանքերը հիմնուած էին հաւասարութեան եւ ներառականութեան հանդէպ մեր յանձնառութեան վրայ։",
+ "annualReport.2020.equity": "Հաւասարութիւն",
+ "annualReport.2020.globalStrategy": "Համաշխարհային Ռազմավարութիւն",
+ "annualReport.2020.connectivityTitle": "Կապուածութիւն",
+ "annualReport.2020.connectivityIntro": "Մինչ երիտասարդները COVID‑19‑ի պատճառով մեկուսացած էին իրենց տուներուն մէջ, Scratch‑ը անոնց համար ստեղծեց կարելիութիւն մը՝ հեռու գտնուող ընկերներու, դասընկերներու եւ ընտանիքի անդամներու հետ կապ հաստատելու եւ միասնաբար ստեղծագործելու։ Միեւնոյն ժամանակ ան ծառայեց իբրեւ դէպի արտաքին աշխարհ բացուող դարպաս մը, որուն ընդմէջէն անոնք բացայայտեցին, թէ տարբեր երկիրներու եւ մայրցամաքներու վրայ ապրող միլիոնաւոր մանուկներ իրենց ապրած նոյն փորձառութիւնները կ՛ապրէին։ ",
+ "annualReport.2020.aaronText": "Աարոնի աշակերտները միասին աշխատեցան՝ կառուցելու իրենց քաղաքի «խենթ» տարբերակը՝ «Norwouldn’t» անունով, որ լեցուն էր հեքիաթային կերպարներով, ինքնատիպ արուեստով եւ իրարու աքուցուած պատմութիւններով։ Անիկա այն բազմաթիւ համագործակցային Scratch նախագիծերէն մէկն էր, զոր Աարոնը կազմակերպեց՝ աշակերտներուն յիշեցնելու համար, թէ նոյնիսկ երբ COVID‑19‑ը զանոնք պահեց իրենց տուներուն մէջ, անոնք տակաւին հոգատար եւ ուրախ համայնքի մը մաս կը կազմէին։",
+ "annualReport.2020.spotlightStory": "Լուսարձակի տակ առնուած Պատմութիւն",
+ "annualReport.2020.connectivityIndia": "Scratch‑ը Հնդկաստանի Մէջ",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaIntro": "Հնդկաստանի մէջ COVID‑19 համավարակը ծանր ազդեցութիւն ունեցաւ՝ երկար ժամանակով մեկուսացնելով բազմաթիւ երիտասարդներ եւ ընտանիքներ իրենց տուներուն մէջ։",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaParagraph": "Scratch‑ի ամբողջ համաշխարհային համայնքին մէջ մենք նկատեցինք գործունէութեան զգալի աճ մը՝ սկսեալ 2020 թուականի Մարտ ամիսէն։ Այս յանկարծակի աճը ամէնէն ակնյայտ կերպով դրսեւորուեցաւ Հնդկաստանի մէջ, ուր COVID‑19 համավարակը ծանր ազդեցութիւն ունեցաւ եւ երկար ժամանակով մեկուսացուց բազմաթիւ երիտասարդներ ու ընտանիքներ իրենց տուներուն մէջ։ Scratch‑ի միջոցով Հնդկաստանի մանուկները կապ հաստատեցին իրարու հետ՝ ստեղծելով եւ բաժնեկցելով նախորդ տարուան համեմատ 602 %‑ով աւելի շատ նախագիծեր։",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsNumber": "2.3 {million}",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsSubhead": "Առցանց Ստեղծուած Նախագիծեր՝ 2020 թուականին",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsIncreasePercent": "602 % աճ՝ 2019 թուականի համեմատ",
+ "annualReport.2020.connectivityRegistedUsers": "Հնդկաստանի մէջ Scratch‑ի մէջ երբեւէ արձանագրուած օգտատէրերու թիւը մէկ տարուան ընթացքին ",
+ "annualReport.2020.connectivityRegistedUsersNumbers": "աւելի քան կրկնապատկուեցաւ՝ 2019 թուականին աւելի քան 300,000‑էն 2020 թուականին աւելի քան 700,000‑ի հասնելով։",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaUsers": "Յատուկ այցելուներուն թիւը աճեցաւ ",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaUsersPercent": "1.56",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaUsersOld": "1.8 {million}",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaUsersNew": "4.6 {million}",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaProjects": "Նախագիծեր Ստեղծող Մարդոց Թիւի Աճ",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsPercent": "270 % ",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaYear": "2020 թուականին",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsOld": "303000",
+ "annualReport.2020.connectivityIndiaProjectsNew": "1.1 {million}",
+ "annualReport.2020.connectivityWorld": "Scratch՝ Աշխարհին Շուրջ",
+ "annualReport.2020.connectivityWorldSubtitle": "Միջազգային Համագործակիցներ",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryChileTitle": "Scratch al Sur",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryChile": "Չիլէ",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryChileParagraph": "Scratch al Sur‑ը նուիրուած է Չիլէի եւ ամբողջ Լատինական Ամերիկայի տարածքին աշակերտներու եւ մանկավարժներու մօտ հաշուարկային եւ ստեղծագործ մտածողութեան զարգացման աջակցելու։ Անոնք օժանդակեցին մեր թարգմանութեան եւ տեղայնացման աշխատանքներուն՝ Ռապա Նուի ու սպաներէն լեզուներու, եւ ներգրաւեցին բազմաթիւ մանկավարժներ համագործակցային ու խաղային Scratch մասնագիտական զարգացման աշխատանոցներու մէջ։",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryBrazilTitle": "Պրազիլի Ստեղծագործ Ուսուցման Ցանց",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryBrazil": "Պրազիլ",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryBrazilParagraph": "Պրազիլի Ստեղծագործ Ուսուցման Ցանցը համայնքին կողմէ հիմնուած շարժում մըն է, որ ամբողջ Պրազիլի տարածքին կը կիրարկէ խաղային, ստեղծագործ եւ առօրեային առնչուող գործնական կրթական փորձառութիւններ։ 2020 թուականին Scratch‑ի խումբը մասնակցեցաւ Պրազիլի Ստեղծագործ Ուսուցման Ցանցի «Ստեղծագործ Ուսուցման Շաբաթ» նախաձեռնութեան՝ բաժնեկցելու, թէ ինչպէ՛ս երեխաները Scratch‑ը կը գործածէին համայնք կառուցելու, ինքնարտայայտուելու եւ իրենց համար կարեւոր հարցերու շուրջ ձայն բարձրացնելու համար։ Փոխադարձաբար, մենք ծանօթացանք, թէ ինչպէ՛ս ցանցին մէջ ներգրաւուած մանկավարժները իրենց համայնքներուն մէջ ուսանողներուն համար ինքնարտայայտութեան կարելիութիւններ կը ստեղծէին։",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryIndiaTitle": "Quest Alliance",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryIndia": "Հնդկաստան",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryIndiaParagraph": "Quest Alliance‑ը կը զօրացնէ միլիոնաւոր ուսանողներ եւ մանկավարժներ 21‑րդ դարու հմտութիւններով, ներառեալ՝ ստեղծագործ հաշուարկումը։ 2020 թուականին {QuestAllianceLink}‑ը Scratch‑ը բաժնեկցեցաւ Հնդկաստանի ամբողջ տարածքին ուսանողներու եւ մանկավարժներու հետ։",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryUSATitle": "Raspberry Pi Foundation",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryUSA": "Միացեալ Թագաւորութիւն",
+ "annualReport.2020.connectivityCountryUSAParagraph": "Raspberry Pi Foundation‑ը կը գործէ՝ հաշուարկման եւ թուային ստեղծագործութեան ուժը ամբողջ աշխարհի մարդոց ձեռքերուն մէջ դնելու նպատակով։ Իրենց Making at Home նախաձեռնութեան միջոցով անոնք առաջնորդեցին ուղիղ հեռարձակումներ, որոնք ընտանիքներն ու երիտասարդները կը քաջալերէին միասին սորվելու եւ ստեղծագործելու։ Այս ուղիղ հեռարձակումներէն քանի մը հատը կը ներառէին Scratch‑ի ուսուցողական դասեր — եւ երբեմն նոյնիսկ {USALink}‑ը։",
+ "annualReport.2020.connectivityResources": "Նիւթեր",
+ "annualReport.2020.connectivityResourcesSubtitle": "Տեղայնացում՝ LEGO Foundation‑ի Աջակցութեամբ",
+ "annualReport.2020.connectivityResourcesParagraph": "Մեր աճող համաշխարհային ընդգրկումը խթանելու եւ COVID‑19‑ին ուղղուած մեր արձագանգը զօրացնելու նպատակով LEGO Foundation‑ը Scratch‑ին տրամադրեց առատաձեռն դրամաշնորհ մը։ Այս ֆինանսաւորման շնորհիւ մենք կարողացանք տեղայնացնել առանցքային նիւթեր եւ հասնիլ աշխարհի տարբեր ծագերուն մէջ ապրող աւելի մեծ թիւով երիտասարդներու։",
+ "annualReport.2020.connectivityExample1Title": "Ուսուցողական Պատկերներ",
+ "annualReport.2020.connectivityExample1Paragraph": "Մենք թարգմանեցինք 25 Scratch ուսուցողական ձեռնարկներու պատկերները՝ 12 լեզուներով, ընդհանուր առմամբ ստեղծելով 1000‑է աւելի նոր պատկերներ։",
+ "annualReport.2020.connectivityExample2Title": "Ինչպէս սկսիլ Scratch‑ով",
+ "annualReport.2020.connectivityExample2Paragraph": "«Սկսիլ Scratch‑ով» տեսանիւթը Scratch‑ի ամէնէն աւելի մուտք ունեցած եւ դիտուած ուսուցողական տեսանիւթն է, զոր նոր Scratcher‑ները կը դիմաւորէ, երբ անոնք առաջին անգամ կը միանան կայքին։ Մենք կարողացանք այս տեսանիւթը թարգմանել 25 նոր լեզուներու եւ արդիականացնել նախորդ 3 թարգմանութիւնները՝ ներառելով տեսողական նիւթեր, ձայնային ընթերցումներ եւ ենթագիրներ։",
+ "annualReport.2020.connectivityExample3Title": "Scratch Խմբագիր",
+ "annualReport.2020.connectivityExample3Paragraph": "Scratch‑ի նախագիծի խմբագրիչը Scratch‑ի ամէնէն էական ներուժն է։ Մենք համագործակցեցանք Հարաւային Ափրիկէի թարգմանչական ընկերութեան մը հետ, որ կը մասնագիտանայ մշակութային առումով համապատասխան կրթական թարգմանութիւններու մէջ, Scratch‑ի խմբագրիչը թարգմանելու եւ վերանայելու համար Հարաւային Ափրիկէի հինգ լեզուներով՝ Զուլու, Քոսա, Աֆրիքաանս, Սեթսուանա եւ Սէփէտի։",
+ "annualReport.2020.adaptationTitle": "Յարմարեցում",
+ "annualReport.2020.adaptationIntro": "Քանի որ COVID‑19‑ը ստիպեց դպրոցները փակել եւ ուսուցումը տեղափոխել վըրչուըլ միջավայրեր, բազմաթիւ աշակերտներ եւ ուսուցիչներ առաջին անգամ բացայայտեցին Scratch‑ը կամ վերանայեցան ստեղծագործ քոտաւորման ուսուցման եւ սորվելու իրենց մօտեցումները։ Մեր տուներէն Scratch‑ի խումբը շարունակեց աշխատիլ՝ աջակցելու մանկավարժներուն եւ առցանց համայնքին փոփոխուող կարիքներուն։",
+ "annualReport.2020.adaptationQuoteName": "Պենետիքթ Հոխվարթներ",
+ "annualReport.2020.adaptationQuoteTitle": "Ստեղծագործ Ուսուցման Խնամակալ, Ժամանակակից Արուեստի Թանգարան, Վիեննա, Աւստրիա",
+ "annualReport.2020.adaptationQuoteText": "Անցեալ տարուան բոլոր դժուարութիւններուն մէջ Scratch‑ը մնաց մեր հաղորդակցութեան հարթակը, մեր հանդիպման վայրը եւ մեր ստեղծագործական ինքնարտայայտութեան միջոցը։",
+ "annualReport.2020.adaptationHighlightName": "Աարոն Ռոյլանտ",
+ "annualReport.2020.adaptationHighlightTitle": "K–5 Դպրոցական Գրադարանային Հաղորդակցութեան Միջոցներու Ուսուցիչ, Նորվուտ, Մեսաչուսեց",
+ "annualReport.2020.adaptationHighlightText": "Մասաչուսեց նահանգի Նորվուտ քաղաքին մէջ գտնուող Աարոն Ռոյլանտի Title One դպրոցին մէջ ան Scratch‑ին ապաւինեցաւ՝ հեռավար ուսուցման մէջ ներգրաւելու աշակերտները ստեղծագործ ուսուցման մէջ եւ վերակենդանացնելու անոնց համայնքային պատկանելիութեան զգացումը, «երբ միակ բաները, զորս մենք վստահ կրնայիք ապահովել՝ գործող համակարգիչ մը եւ համացանցային կապն էին»։",
+ "annualReport.2020.adaptationHighlightText2": "Աարոնի աշակերտները միասին աշխատեցան՝ կառուցելու իրենց քաղաքի «խենթ» տարբերակը՝ «Norwouldn’t» անունով, որ լեցուն էր հեքիաթային կերպարներով, ինքնատիպ արուեստով եւ իրարու կապուած պատմութիւններով։ Անիկա այն բազմաթիւ համագործակցային Scratch նախագիծերէն մէկն էր, զոր Աարոնը կազմակերպեց՝ աշակերտներուն յիշեցնելու, թէ նոյնիսկ երբ COVID‑19‑ը զանոնք պահեց իրենց տուներուն մէջ, անոնք տակաւին հոգատար եւ ուրախ համայնքի մը մաս կը կազմէին։",
+ "annualReport.2020.adaptationHighlightTitle2": "Scratch՝ տունէն",
+ "annualReport.2020.adaptationHighlightText2b": "Մարտ 17‑ին մենք արձագանգեցինք COVID‑19 ճգնաժամին՝ մեկնարկելով {linkText} նախաձեռնութիւնը, որպէսզի մանուկներուն, ընտանիքներուն եւ մանկավարժներուն տրամադրենք գաղափարներ՝ Scratch‑ով տունէն ստեղծագործ ուսուցման գործունէութիւններու մէջ ներգրաւուելու համար։ Անիկա անփոխարինելի միջոց մըն էր մեր համայնքին հետ կապ հաստատելու, նաեւ առցանց սորվելու ու փոխգործակցելու բոլորովին նոր ձեւի մը յարմարելու համար։",
+ "annualReport.2020.adaptationHighlightTitle3": "Ուղիղ եթերէն Ստեղծագործ Համագործակցութիւններ",
+ "annualReport.2020.adaptationHighlightText3b": "Մեր խումբը կազմակերպեց շաբաթական ուղիղ {linkText} հանդիպումներ՝ տուներէն մանուկներուն, ծնողներուն եւ մանկավարժներուն հետ կապ հաստատելու եւ տարբեր տեսակի Scratch նախագիծեր ստեղծելու համար օգտակար խորհուրդներ ու հնարքներ բաժնեկցելու նպատակով։ Մեզի համար մեծ ուրախութիւն էր տեսնել այն նախագիծերը, որոնց ստեղծման համար անոնք ներշնչուեցան մեր Ստեղծագործ Համագործակցութեան արուեստանոցներուն մէջ։",
+ "annualReport.2020.adaptationHighlightTitle4": "Hack Your Window",
+ "annualReport.2020.adaptationHighlightText4b": "Scratch‑ի մանկավարժ Էտուըրտ Մունթանըր Փերիչը ստեղծեց #ScratchAtHome‑ով ներշնչուած արուեստանոց մը, որ համայնքը ամբողջովին խանդավառեց՝ {linkText}։ Աշխարհի տարբեր ծագերէն հարիւրաւոր Scratcher‑ներ երեւակայեցին կախարդական խաղեր եւ պատմութիւններ, որոնք կը պատահէին իրենց պատուհանէն անմիջապէս դուրս։",
+ "annualReport.2020.adaptationEducatorsTitle": "Կապ Մանկավարժներու Հետ",
+ "annualReport.2020.adaptationEducatorsText": "Աշխարհի տարբեր ծագերէն մանկավարժներ բաժնեկցեցան իրենց սեփական #ScratchAtHome գաղափարները եւ քննարկեցին հեռավար ուսուցման դժուարութիւններն ու յաղթանակները՝ 2020 թուականի Ապրիլ 8‑ին կազմակերպուած աշխոյժ Twitter զրոյցի մը ընթացքին։",
+ "annualReport.2020.adaptationSnapshot": "Պատկերապատումներ",
+ "annualReport.2020.adaptationSnapshot1Title": "Computer Clubhouse Network‑ի Առցանց Աշխատանոցներ",
+ "annualReport.2020.adaptationSnapshot1Text": "Մեր երկարամեայ համագործակցութեան ծիրին մէջ Scratch‑ի խումբը կը կազմակերպէ աշխատանոցներ երիտասարդներու հետ աշխատող մանկավարժներու համար՝ {linkText}‑էն։ Ինչպէս աշխարհի տարբեր ծագերէն մանկավարժներ, մեր խումբը եւս 2020 թուականին առաջին անգամ ստիպուած եղաւ առցանց աշխատանոցներ վարել եւ սորվիլ, թէ ինչպէ՛ս կարելի է դիմակայել մեկուսացումն ու հեռավար ուսուցման թեքնիք դժուարութիւններուն։ Սակայն շնորհիւ առցանց համագործակցութեան գործիքներու եւ բաժնեկցելու ու անդրադարձի նորարարական մօտեցումներուն, խումբը կարողացաւ վերստեղծել ներկայութեամբ իրականացուող աշխատանոցներու համագործակցային եւ խաղային ոգին՝ թուային միջավայրի մը մէջ։",
+ "annualReport.2020.adaptationSnapshot2Title": "Դուն Քեզ Scratch‑ի Մէջ Բեր",
+ "annualReport.2020.adaptationSnapshot2Text": "2020 թուականը նաեւ մեր գործիքներն ու հարթակը յարմարեցնելու տարի մըն էր։ Մենք մշակեցինք եւ Sprite Library‑ին մէջ աւելցուցինք նոր կերպարներ՝ ներշնչելու եւ կարելի դարձնելու համար սկսնակ Scratcher‑ներուն ստեղծել նախագիծեր, որոնք կը ներկայացնեն իրենց ցեղային, մշակութային, սեռային կամ այլ անձնական ինքնութիւնը։",
+ "annualReport.2020.communityTitle": "Համայնք",
+ "annualReport.2020.communityIntro": "2020 թուականին Scratch‑ի համայնքը դարձաւ երիտասարդներուն համար աւելի քան երբեք կենսական վայր մը՝ միասնականութեան եւ պատկանելիութեան զգացում գտնելու համար։ Երբ մենք կը տեսնէինք այն իմաստալից զրոյցները, համագործակցային նախագիծերը եւ յուզիչ պատմութիւնները, զորս Scratcher‑ները կը բաժնեկցէին, մենք հիացմունքով կը դիտէինք անոնց ստեղծագործ եւ դիմացկուն ոգին։",
+ "annualReport.2020.communityTitle1": "Ընտանեկան Ստեղծագործ Քոտաւորման Երեկոներու Առցանց Ուղեցոյց",
+ "annualReport.2020.communityText1": "2019 թուականին, Google.org‑ի աջակցութեամբ, Scratch‑ի խումբը համագործակցեցաւ Շիքակոյի Հանրային Դպրոցներու Համակարգչային Գիտութեան Գրասենեակին հետ՝ Ընտանեկան Ստեղծագործ Քոտաւորման Երեկոներու միջոցով իրարու կապելու աշակերտները, ընտանիքները, ուսուցիչները եւ համայնքի այլ անդամներ։",
+ "annualReport.2020.communityText2": "Այս տարուան ընթացքին մեր խումբերը դէմ յանդիման կանգնեցան նոր մարտահրաւէրի մը․ ինչպէ՞ս կրնայինք Ընտանեկան Ստեղծագործ Քոտաւորման Երեկոներու խաղային եւ համայնքաշինական ոգին տեղափոխել թուային միջավայրի մը մէջ՝ օգնելով դպրոցներուն կենսական կապերու զարգացման հեռավար աշակերտներուն եւ անոնց ընտանիքներուն հետ։ Այս կապերուն համար կառոյց ապահովելու եւ ուրախ ուսուցումը խթանելու նպատակով մենք մշակեցինք Ընտանեկան Քոտաւորման Երեկոներու Առցանց Ուղեցոյցը։",
+ "annualReport.2020.communityDownloadButton": "Ընտանեկան Քոտաւորման Երեկոներու Առցանց Ուղեցոյց",
+ "annualReport.2020.communityQuoteName": "Քենտրա Մալորի, M.Ed.",
+ "annualReport.2020.communityQuoteTitle": "Ruggles Տարրական Դպրոցի Գիտութիւն‑Արհեստագիտութիւն‑Ճարտարագիտութիւն‑Ուսողութիւն (STEM) Ծրագիրներու Համադրող",
+ "annualReport.2020.communityQuoteText": "2020 թուականին ծնողներուն հետ այսքան ուրախ եւ բարձր եռանդով ներգրաւուելու առիթները շատ չէին։ Այս նախաձեռնութիւնը, հետեւաբար, ապահովեց խիստ անհրաժեշտ ներգրաւում մը։ Ուսուցիչները սկիզբը զգուշաւոր էին, սակայն աշակերտներուն խանդավառութեան աստիճանը զանոնք մղեց այնպիսի միջավայրի մը, ուր անոնք ստիպուած եղան վստահիլ գործընթացին եւ թոյլ տալ, որ մանուկները սորվին մէկզմէկու փորձառութիւններէն։",
+ "annualReport.2020.communityScratchCommunity": "Scratch Համայնք",
+ "annualReport.2020.communityScratchCommunityIntro": "Երբ կը հարցուի, թէ ինչո՛ւ մարդիկ կը գործածեն Scratch‑ը, շատեր կը նշեն, որ առցանց համայնքը զիրենք կը մղէ եւ կը ներշնչէ։ Համայնքը կը տրամադրէ ստեղծագործելու տարածք մը, ընկերներ ունենալու կարելիութիւն, նոր գաղափարներ եւ արձագանգ ստանալու միջոցներ, ինչպէս նաեւ նոր հմտութիւններ սորվելու առիթ։ Բազմաթիւ Scratcher‑ներ գոհունակութիւն կը յայտնեն Scratch‑ի համայնքին նկատմամբ, որովհետեւ անոնք ունին ապահով եւ յարմար միջավայր մը, ուր կրնան իրարու հետ կապուիլ, բաժնեկցել եւ միասին սորվիլ։",
+ "annualReport.2020.communityQuoteGroupText1": "Ես Scratch‑ին միացայ, երբ տակաւին 11 տարեկան էի, եւ սորվեցայ գործածել համայնքի հարթակը, որ կենսական դեր ունեցած է իմ աճիս մէջ։",
+ "annualReport.2020.communityQuoteGroupText2": "Scratch‑ը ինծի արտօնեց տանս մէջ ընելու բաներ, ինչպիսիք են \n յարգել մարդիկը եւ անոնց նախագիծերը\n ընկերներ ձեռք բերել\n մեկուսացման մէջ զգալ, թէ առանձին չեմ\n .... եւ բազմաթիւ այլ բաներ, ուստի կ՛ուզեմ ըսել\n ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹԻ՜ՒՆ",
+ "annualReport.2020.communityQuoteGroupText3": "Scratch‑ին հետ եմ արդէն երկու տարի է, եւ անիկա ինծի համար եղած է կեանքի մը փորձառութիւն մը։ Սորվեցայ բազմաթիւ նոր բաներ, ինչպիսիք են՝ քոտաւորումը, առցանց վարուելակերպը եւ մշակոյթը։",
+ "annualReport.2020.communityQuoteGroupText4": "Վեցերորդ դասարանին Scratch‑ը եղած է իմ լաւագոյն եւ ամէնէն սիրած զբաղումս։ Ուսուցման ընթացքին սորվեցայ ոչ միայն համակարգչային ծրագրաւորում, այլ նաեւ Պուլեան տրամաբանութիւն եւ բազմաթիւ մաթեմատիկական հաւասարումներ։",
+ "annualReport.2020.yearInReview": "Տարուան Ակնարկ",
+ "annualReport.2020.yearInReviewText": "2020 թուականը առցանց համայնքին համար յատկանշական տարի մըն էր։ Համայնքին խումբը ընդգծեց եւ զարգացուց կարելիութիւններ, որոնք երիտասարդներուն առիթ կու տային արտայայտելու իրենց գաղափարները եւ ներգրաւուիլու դրական ձեւերով, իսկ սքանչելի շարժումներ ծնունդ առին ինքնին Scratcher‑ներուն կողմէ։ Ահա ակնարկ մը տարուան որոշ կարեւոր պահերուն։",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard1Date": "Յունուար",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard1Title": "Աւարտը Scratch Նախագծման Արուեստանոցի Տասնամեակին",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard1Text": "Այս Scratch Նախագծման Արուեստանոցին մէջ Scratcher‑ները տօնեցին տասնամեակի մը աւարտը եւ նոր սկիզբներու մեկնարկը։",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard2Date": "Ապրիլ",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard2Title": "Ապրիլեան Կատակներու Օր",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard2Text": "Կայքին տարբեր կողմեր յայտնուեցան «սովորական հանելուկներ», իսկ Կատուի Պլոքները անակնկալի բերին եւ ուրախացուցին Scratch համայնքը։",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard3Date": "Ապրիլ",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard3Title": "Ստեղծագործական Համատեղ Աշխատանքներ",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard3Text": "Scratch‑ի խումբի անդամները սկսան կազմակերպել ուղիղ տեսադասեր՝ տունը գտնուող Scratcher‑ներուն եւ անոնց ընտանիքներուն հետ կապ հաստատելու եւ միասին ստեղծագործելու համար։",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard4Date": "Մայիս",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard4Title": "Scratch-ի Ամիս",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard4Text": "Ամբողջ աշխարհին մէջ Scratcher‑ները շաբաթական թեմաներու շուրջ բաժնեկցեցան հազարաւոր նախագիծեր՝ վերամշակուած նիւթերով ձեռային աշխատանքներէն մինչեւ ձեռք լուալու մանկական երգեր։",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard5Date": "Մայիս",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard5Title": "Black Lives Matter",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard5Text": "Երբ Միացեալ Նահանգներուն մէջ տարածուեցան ցեղային արդարութեան բողոքները, համայնքը համախմբուեցաւ՝ իրարու աջակցելու եւ փոփոխութիւն պահանջելու համար։",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard6Date": "Յունիս",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard6Title": "Տունին Մեջ Զուարճանքներ Scratch Նախագծման Արուեստանոց",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard6Text": "Scratcher‑ները բաժնեկցեցան իրենց սիրած առտնին խաղերն ու գործունէութիւնները՝ տունը եղած ատեն զբաղ եւ ներգրաւուած մնալու համար։",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard7Date": "Յունիս",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard7Title": "Juneteenth Արուեստանոց",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard7Text": "Scratcher‑ները ստեղծեցին նախագիծեր՝ յարգելու Juneteenth‑ը եւ ցեղային արդարութեան համար շարունակուող պայքարը։",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard8Date": "Յուլիս",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard8Title": "Scratch Ճամբար",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard8Text": "Scratch Երաժշտականը ամբողջ համայնքը համախմբեց՝ միասին դերասանութիւն ընելու, երգելու եւ պարելու համար։",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard9Date": "Հոկտեմբեր",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard9Title": "Scratchtober",
+ "annualReport.2020.yearInReviewCard9Text": "Scratcher‑ները ստեղծեցին հարիւրաւոր ստեղծագործական պատմութիւններ, խաղեր եւ շարժապատկերներ՝ հիմնուած օրական յատուկ նիւթերու առաջադրանքներու վրայ։",
+ "annualReport.2020.communityQuote2Name": "Աննա Լիթիքալ, Scratch‑ի շրջանաւարտ",
+ "annualReport.2020.communityQuote2Title": "Google Cloud Platform‑ի Developer Relations Engineer եւ Ծրագրաւորող Drag Queen",
+ "annualReport.2020.communityQuote2Text": "Իրական կախարդական փորձառութիւն մըն է տեսնել այն ուժը, զոր ունիս, երբ բան մը կը ստեղծես, կրնաս ներկայացնել ինքդ քեզ եւ քու խնդիրներդ, արտայայտել զանոնք կամ լուծել քոտի միջոցով․ անիկա իրական աշխարհի վրայ ազդեցութիւն ունի։",
+ "annualReport.2020.communitySnapshotTitle": "Մեր Գործիքներու Բարելաւումը",
+ "annualReport.2020.communitySnapshotText": "Մեր Համայնքային Խումբը կը գործածէ գործիքներու եւ ռազմավարութիւններու լայն շրջանակ մը՝ խթանելու լաւ թուային քաղաքացիութիւնը եւ պահպանելու դրական միջավայր մը, ուր Scratcher‑ները կրնան ստեղծագործել։ 2020‑ին մենք մշակեցինք նոր, աւելի դիւրահասկնալի միջերես մը՝ օգնելու Scratcher‑ներուն նշելու անպատշաճ բովանդակութիւնը, եւ բարելաւեցինք այն գործիքները, զորս կ՛օգտագործէ մեր համայնքային վերահսկողութեան խումբը։ Իբրեւ արդիւնք՝ համայնքէն ստացանք աւելի որակաւոր զեկուցումներ, իսկ մեր համայնքային վերահսկիչները կարողացան աւելի արագ եւ արդիւնաւէտ աշխատիլ՝ կայքը պահելով աւելի ապահով եւ բարեկամական բոլորին համար։",
+ "annualReport.2020.communitySnapshot2Title": "Նոր Scratch Դասընթացքներ YouTube‑ի Վրայ",
+ "annualReport.2020.communitySnapshot2Text": "Scratch‑ի խումբը 2020‑ի Մարտին սկսաւ բաժնեկցիլ դասընթացքներ մեր YouTube ալիքին վրայ՝ օգնելու Scratcher‑ներուն ձեռք բերել այն հմտութիւնները, որոնց միջոցով կրնան ստեղծել ինչ որ կը պատկերացնեն։ Փիքսելային արուեստէն մինչեւ վըրչուըլ ընտանի կենդանիներ, այս դասընթացքները մեծ յաջողութիւն ունեցան բոլոր տարիքներու Scratcher‑ներուն մօտ՝ 2020‑ին հասնելով 1.3 միլիոն դիտումներու։",
+ "annualReport.2020.tutorial1": "Թուային Գիւղաքաղաք",
+ "annualReport.2020.tutorial2": "Որսալու Խաղ",
+ "annualReport.2020.tutorial3": "Կերպարի Ձեւաւորիչ",
+ "annualReport.2020.tutorial4": "Վերացական Կենդանի",
+ "annualReport.2020.EDMessageTitle": "Մեր Գործադիր Տնօրէնին Ուղերձը",
+ "annualReport.2020.EDMessageText1": "2020‑ը ամբողջ աշխարհին մէջ եւ Scratch‑ի համար, խորքային փոփոխութիւններու տարի մըն էր։ Ես խումբին միացայ Նոյեմբերին, երբ արդէն ամիսներ անցած էին COVID‑19 համավարակին տարածումէն։ Իբրեւ կրթական առաջնորդի փորձառութիւն ունեցող անձ, մեծ ոգեւորութեամբ կը դիտէի Scratch‑ը նշանակալի փոփոխութիւններու շրջանի մը մէջ առաջնորդելու կարելութիւնը եւ շարունակելու աշխատիլ իմ անձնական նպատակիս ուղղութեամբ՝ օգնելու տարբեր միջավայրերէ եկող աշակերտներ հասնելու նոր բարձունքներու։ Ես գիտէի, որ այս դժուար տարուան ընթացքին երիտասարդները ամէնուրեք լուրջ կարիք ունէին աւելի մեծ աջակցութեան՝ իրենց ներուժը իրագործելու համար։",
+ "annualReport.2020.EDMessageText2": "Համավարակը աւելի սաստկացուց այն անարդար կառոյցները, զորս մենք ստեղծած էինք մանուկներու կրթութեան համար։ Ամբողջ աշխարհէն ընտանիքներու եւ մանկավարժներու հետ մեր զրոյցներուն միջոցով գիտենք, որ 2020‑ին բոլոր համայնքներէն մանուկներ աւելի քան երբեք կարիք ունէին ստեղծագործական ուսուցման կարելիութիւններու՝ իրենց գաղափարները արտայայտելու եւ իրենց հմտութիւնները զարգացնելու համար, նոյնիսկ այն պարագային, երբ շատերուն համար դպրոց երթալը հնարաւոր չէր։",
+ "annualReport.2020.EDMessageText3": "Համավարակը աւելի սաստկացուց այն անարդար կառոյցները, զորս մենք ստեղծած էինք մանուկներու կրթութեան համար։ Ամբողջ աշխարհէն ընտանիքներու եւ մանկավարժներու հետ մեր զրոյցներուն միջոցով գիտենք, որ 2020‑ին բոլոր համայնքներէն մանուկներ աւելի քան երբեք կարիք ունէին ստեղծագործական ուսուցման կարելիութիւններու՝ իրենց գաղափարները արտայայտելու եւ իրենց հմտութիւնները զարգացնելու համար, նոյնիսկ այն պարագային, երբ շատերուն համար դպրոց երթալը հնարաւոր չէր։",
+ "annualReport.2020.EDMessageText4": "Համավարակէն ետք ոմանք կոչ ուղղեցին՝ «վերադառնալու բնականոն վիճակին»։ Սակայն բազմաթիւ երիտասարդներու համար ուսում ստանալու եւ խուզարկելու ազատութիւնը մեր դպրոցներուն մէջ բացակայ էր դեռ COVID‑19‑էն շատ առաջ։",
+ "annualReport.2020.EDMessagePullQuote": "Մենք մեր կարողութեան սահմաններուն մէջ պէտք է ընենք ամէն բան ՝ փոխելու մեր կրթական համակարգերուն մէջ գոյութիւն ունեցող համակարգային անարդարութիւնները, որովհետեւ «բնականոն» վիճակը կառուցուած չէր արդար եւ հաւասար ըլլալու մեր երեխաներուն մեծամասնութեան համար։",
+ "annualReport.2020.EDMessageText5": "2021‑ին Scratch‑ը կրկնապատկեց իր ջանքերը՝ հասնելու այն երիտասարդներուն, որոնք պատմականօրէն դուրս մնացած են ստեղծագործական հաշուարկումէն եւ այլ ստեղծագործական ուսուցման կարելիութիւններէն։ Google.org‑ին աջակցութեամբ մենք մեկնարկեցինք Scratch Կրթական Համագործակցութիւնը (SEC)՝ ամբողջ աշխարհին մէջ գործող կազմակերպութիւններու հզօր ցանց մը, որ կեդրոնացած է աջակցելու այս ուսանողներու՝ ստեղծագործական հաշուարկման մէջ իրենց վստահութիւնը զարգացնելու։ Նոր ծրագիրին առաջին տարուան 41 կազմակերպութիւնները կապ պիտի հաստատեն Scratch‑ի խումբին եւ իրարու հետ, պիտի սորվին մէկզմէկու փորձառութիւններէն եւ պիտի մշակեն Հաւասարութեան Գործիքակազմեր, որոնք պիտի աջակցեն իրենց՝ համայնքներուն մէջ ուսանողներուն համար տրամադրուող աջակցութիւնը ընդլայնելու եւ խորացնելու ընթացքին։",
+ "annualReport.2020.EDMessageText6": "Scratch‑ը աւելի արդար եւ ներառական դարձնելու մեր աշխատանքը դեռ շատ հեռու է աւարտելէ։ Մօտիկ ամիսներուն մեծ ոգեւորութեամբ կը սպասեմ ձեզի հետ աւելի շատ բաներ բաժնեկցելու։ Մինչ այդ, կ՛ուզեմ իմ անկեղծ երախտագիտութիւնս յայտնել Scratch‑ի Համայնքին՝ այս փոթորկալից տարուան ընթացքին շարունակաբար իրարու աջակցելու եւ հոգ տանելու համար։ Ձեր ստեղծագործական ոգին եւ մարդասիրութիւնը երբեք չեն դադրիր մեզ ներշնչելէ։",
+ "annualReport.2020.EDTitle": "Scratch հիմնադրամի Գործադիր Տնօրէն",
+ "annualReport.2020.lookingForward": "Դէպի ապագայ",
+ "annualReport.2020.lookingForwardText1": "2021‑ին մենք կը շարունակենք նորարարութիւն բերել եւ համագործակցիլ մեր գործընկերներուն հետ՝ Scratch‑ը ամբողջ աշխարհի երիտասարդներուն համար աւելի լաւ դարձնելու նպատակով։ Մօտիկ ամիսներուն մենք կ՛աշխատինք Scratch‑ը աւելի շատ դպրոցներ հասցնելու, ստեղծագործական ուսուցման ուղիները ընդլայնելու, մանկավարժներու եւ երիտասարդներու համար աւելի շատ կրթական նիւթեր մշակելու եւ տեղայնացնելու, Scratch‑ի առաջին քայլերու փորձառութիւնը բարելաւելու եւ այլ բազմաթիւ ոգեւորիչ նախաձեռնութիւններ իրականացնելու ուղղութեամբ։",
+ "annualReport.2020.lookingForwardText2": "Մենք ստացանք առատաձեռն դրամաշնորհներ LEGO Foundation‑էն եւ Google.org‑էն՝ օգնելու ընդլայնել մեր համաշխարհային ընդգրկումը, յառաջ մղել մեր առաքելութիւնը եւ աջակցիլ այս կարեւոր աշխատանքին։",
+ "annualReport.2020.learnMore": "Աւելի Մանրամասն․",
+ "annualReport.2020.learnMoreLink1Text": "LEGO Foundation‑ը եւ Scratch Foundation‑ը կը յայտարարեն գործընկերութեան մը մասին, որպէսզի արհեստագիտական խաղի միջոցով ուսուցումը խթանէ աշխարհի տարբեր ծագերուն ապրող միլիոնաւոր մանուկներուն մօտ։ ",
+ "annualReport.2020.learnMoreLink2Text": "Computer Science Education Week: Աւելի շատ աջակցութիւն՝ աւելի շատ աշակերտներու համար։",
+ "annualReport.2020.supportersTitle": "Շնորհակալութիւն մեր աջակիցներուն",
+ "annualReport.2020.supportersIntro": "Շնորհակալութիւն մեր առատաձեռն աջակիցներուն։ Ձեր ներդրումը կը նպաստէ ստեղծագործական ուսուցման կարելիութիւններու ընդլայնման՝ բոլորի տարիքի եւ ծագումի մանուկներուն համար աշխարհի ամէն ծագերուն։",
+ "annualReport.2020.ourSupporters": "Մեր Աջակիցները",
+ "annualReport.2020.ourSupportersText": "Մենք կ՛ուզենք շնորհակալութիւն յայտնել Scratch‑ի բոլոր աջակիցներուն, որոնք տարիներու ընթացքին մեզի օգնեցին ստեղծելու բացառիկ ուսուցման փորձառութիւններ՝ ամբողջ աշխարհին մէջ միլիոնաւոր երիտասարդներու համար։ Ստորեւ ներկայացուած ցանկը հիմնուած է Scratch Հիմնադրամին կատարուած նուիրատուութիւններուն վրայ՝ 2020 թուականի Յունուար 1‑էն մինչեւ Դեկտեմբեր 31։",
+ "annualReport.2020.supportersFoundingTitle": "Հիմնադիր Գործընկերներ — $10,000,000+",
+ "annualReport.2020.supportersFoundingText": "Մենք յատկապէս երախտապարտ ենք մեր Հիմնադիր Գործընկերներուն, որոնցմէ իւրաքանչիւրը Scratch‑ի մեկնարկէն ի վեր՝ 2003 թուականէն սկսեալ, տրամադրած է առնուազն $10,000,000 համախառն աջակցութիւն։",
+ "annualReport.2020.supportersCatPartnersTitle": "Scratch Cat Գործընկերներ — $1,000,000+",
+ "annualReport.2020.supportersCreativityTitle": "Ստեղծագործական Շրջանակ — $250,000+",
+ "annualReport.2020.supportersCollaborationTitle": "Համագործակցութեան Շրջանակ — $200,000+",
+ "annualReport.2020.supportersImaginationTitle": "Երեւակայութեան Շրջանակ — $50,000+",
+ "annualReport.2020.supportersInspirationTitle": "Ներշնչման Շրջանակ — $20,000+",
+ "annualReport.2020.supportersExplorationTitle": "Հետազօտական Շրջանակ — $5,000+",
+ "annualReport.2020.supportersPlayTitle": "Play Circle — $1,000+",
+ "annualReport.2020.supportersInKindTitle": "Բարի Աջակիցներ",
+ "annualReport.2020.leadershipTitle": "Մեր Աշխատակազմը",
+ "annualReport.2020.leadershipBoard": "Տնօրէններու Խորհուրդը",
+ "annualReport.2020.leadershipChair": "Նախագահ",
+ "annualReport.2020.leadershipProfessor": "Ուսուցման Հետազօտութեան Փրոֆեսէօր",
+ "annualReport.2020.leadershipViceChair": "Փոխնախագահ",
+ "annualReport.2020.leadershipCoFounder": "Համահիմնադիր եւ Համանախագահ",
+ "annualReport.2020.leadershipBoardMember": "Խորհուրդի Անդամ",
+ "annualReport.2020.leadershipPresidentCEO": "Նախագահ եւ Գործադիր Տնօրէն",
+ "annualReport.2020.leadershipFormerPresident": "Նախկին Նախագահ",
+ "annualReport.2020.leadershipFounderCEO": "Հիմնադիր եւ Գործադիր Նախագահ",
+ "annualReport.2020.leadershipFormerChairCEO": "Նախկին Գործադիր Տնօրէն եւ Խորհուրդի Նախագահուհի",
+ "annualReport.2020.leadershipBoardSecretaryTreasurer": "Խորհուրդի Քարտուղար եւ Գանձապահ",
+ "annualReport.2020.leadershipBoardSecretary": "Խորհուրդի Քարտուղար",
+ "annualReport.2020.leadershipBoardTreasurer": "Խորհուրդի Գանձապահ",
+ "annualReport.2020.leadershipScratchTeam": "2020 թուականի Scratch‑ի Խումբը",
+ "annualReport.2020.leadershipED": "Գործադիր Տնօրէն",
+ "annualReport.2020.teamThankYou": "Շնորհակալութիւն Միթչ Ռեսնիքին, Նաթալի Ռասքին, Ռուպալ Ճէյնին եւ MIT Media Lab‑ի Lifelong Kindergarten խումբին մէջ գործող այլ գործընկերներու՝ Scratch‑ին ցուցաբերած իրենց անխոնջ աջակցութեան համար։",
+ "annualReport.2020.donateTitle": "Աջակցեցէք Մեզի",
+ "annualReport.2020.donateMessage": "Ձեր աջակցութեամբ է, որ Scratch‑ը անվճար է բոլորին համար, պահոցները մնայուն կերպով գործուն են, եւ կարեւորագոյնը՝ ունինք կարելիութիւն ամբողջ աշխարհի մանուկներուն ընձեռելու ստեղծագործելու եւ բաժնեկցելու ազատ տարածք։\nՇնորհակալութիւն",
+ "annualReport.2020.donateButton": "Նուիրել",
+ "annualReport.2020.projectBy": "Նախագիծ՝",
+ "annualReport.2020.altAvatar": "Օգտատէրի դիմապատկեր",
+ "annualReport.2020.altDropdownArrow": "Բացուող ցանկը ցուցադրող սլաք",
+ "annualReport.2020.altMastheadIllustration": "Երեք անձեր, որոնք կը փոխգործակցին Scratch‑ի ֆիզիքական բաղադրիչներուն հետ։",
+ "annualReport.2020.altWave": "Ձեռք թափահարող ժպիտիկ։",
+ "annualReport.2020.altMitchHeadshot": "Հիմնադիր Միթչ Ռեսնիք",
+ "annualReport.2020.altBlocks": "Երկու Scratch մասնիկներ՝ իրարու վրայ դասուած։",
+ "annualReport.2020.altBanana": "Պանան մը, որուն մէջ լար մը միացուած է։",
+ "annualReport.2020.altProjectsIllustration": "Երեք մանուկները՝ մէկը կանգնած, մէկը սայլակով նստած, եւ մէկը գետինը նստած, որոնք կը ներկեն եւ կը կտրեն ձեռային աշխատանքներ։",
+ "annualReport.2020.altPassionIllustration": "Երեք մանուկներ՝ մէկը ոտքի, մէկը ծունկի, եւ մէկը գետին նստած, որոնք կը ներկեն, դաշնամուրի վրայ երաժշտութիւն կը նուագեն եւ աստղադիտակով աստղերը կը դիտեն։",
+ "annualReport.2020.altPeersIllustration": "Չորս մանուկներ՝ խարոյկին շուրջ նստած, խաղեր կը խաղան եւ իրարու ափ ափի կը զարնեն։",
+ "annualReport.2020.altPlayIllustration": "Երեք մանուկներ՝ մէկը կանգնած, մէկը ծունկի եւ մէկը ծալապատիկ նստած, քարեր կը դասաւորեն իրարու վրայ, խաղալիք նաւակներով կը խաղան եւ օրիկամի կը ծալեն։",
+ "annualReport.2020.altCalendar": "Օրացոյց մը, որ կը ցուցադրէ 2020 թուականը։",
+ "annualReport.2020.altCommentsVisualization": "Երկու մեկնաբանութեան պղպջակներ․ մէկը՝ աւելի փոքր եւ մուգ, որ կը ներկայացնէ 2019 թուականի մեկնաբանութիւններու բաժինը, եւ մէկը՝ աւելի բաց գոյնով, որ կը ներկայացնէ 2020 թուականին կատարուած մեկնաբանութիւններու աճը։",
+ "annualReport.2020.altArrowUp": "Սլաք մը, որ ցոյց կու տայ դէպի վեր եւ աջ կողմ։",
+ "annualReport.2020.altTranslated": "\"Hello\" ըսող Scratch բաղադրիչ մը, որ կը թուէ այն լեզուները, որոնցմով Scratch հասանելի է։",
+ "annualReport.2020.altScratchHorizontalCommand": "Scratch հորիզոնական հրահանգիչ բաղադրիչ մը։",
+ "annualReport.2020.altScratchJr": "Scratch Jr լոկօ",
+ "annualReport.2020.altHorizontalLoop": "Scratch հորիզոնական կրկնութեան բաղադրիչ։",
+ "annualReport.2020.altPieChart": "Պատկերացում մը, որ ցոյց կու տայ 2020 թուականին ստեղծուած նախագիծերու 602 տոկոսի աճը՝ բաղդատած 2019 թուականին ստեղծուած նախագիծերուն։",
+ "annualReport.2020.altUsers": "Երկու ընդհանուր օգտատիրոջ պատկերանշաններ. մէկը՝ քիչ մը աւելի փոքր եւ մոխրագոյն, միւսը՝ քիչ մը աւելի մեծ եւ մանուշակագոյն։",
+ "annualReport.2020.altArrowNext": "Սլաք մը, որ ցոյց կու տայ աջ կողմ։",
+ "annualReport.2020.altBenedict": "Պենետիքթ Հոխվարթնէրի դիմանկարը։",
+ "annualReport.2020.altAaronReuland": "Աարոն Ռիւլանտ՝ թուղթէ պայուսակով տիկնիկի եւ թռչող կրիայի պատկերազարդման վրայ տեղադրուած։",
+ "annualReport.2020.altSprinklesLeft": "Ժպտացող դէմք մը, Scratch բաղադրիչ մը եւ սիրտ մը՝ հեռախօսի վրայ ցուցադրուած։",
+ "annualReport.2020.altSprinklesRight": "Ձեռք մը, որ կը փոխգործակցի Scratch բաղադրիչներուն հետ։",
+ "annualReport.2020.altFileDownload": "Սլաք մը, որ կը մտնէ զամբիւղի մէջ՝ նշելով, որ նիշք մը կարելի է ներբեռնել։",
+ "annualReport.2020.altWaveTop": "Բաց կապոյտ ալիք մը՝ ծածկուած Scratch‑ի դիմապատկերներով եւ Scratch բաղադրիչներով։",
+ "annualReport.2020.altWaveBottom": "Բաց կապոյտ ալիք մը։",
+ "annualReport.2020.altConnectingLine": "Կէտաւոր գիծ մը, որ կը միացնէ ամիսները։",
+ "annualReport.2020.altApril": "Գրիչ մը եւ մատիտ մը, որոնք կը նկարեն Scratch նախագիծի մը վրայ՝ նաւակ եւ ջուր պատկերելով։",
+ "annualReport.2020.altMay": "Օրացոյց մը՝ նշուած էմոճիներով, որոնք տեղադրուած են պղպջակի մը մէջ։",
+ "annualReport.2020.altJune": "Juneteenth դրօշակը եւ թուղթէ օդանաւ մը։",
+ "annualReport.2020.altJuly": "Խօսափող մը եւ երաժշտական նօթաներ։",
+ "annualReport.2020.altToolsIllustration": "Ձեռք մը, որ կը դպչի բացագանչական պատկերանշանի մը՝ քանի մը գրութիւններու պղպջակներու վերեւ։",
+ "annualReport.2020.altVirtualTown": "Աղջիկ մը կը վազէ մայթէ մը՝ քանի մը տուներու դիմաց։",
+ "annualReport.2020.altCatchGame": "Խնձոր մը կը լողայ հորիզոնի վրայ՝ աջ կողմը, մինչ զամբիւղ մը կը գտնուի ներքեւ՝ շրջանակի կեդրոնին մօտ։",
+ "annualReport.2020.altCharacterDesigner": "Շուն մը նստած է կանաչ եւ սպիտակ շեւրոն նախշով խորապատկերի մը դիմաց։",
+ "annualReport.2020.altVirtualPet": "Ոզնի մը նստած է ժայռի մը վրայ՝ խոտերով շրջապատուած։",
+ "annualReport.2020.altLookingForward": "Ծառ մը, որ կը ջրէ տնկի մը, իսկ անիկա կը մեծնայ ու կը դառնայ բարձր ծառ։",
+ "annualReport.2020.altIndia1": "Վառուած կայծարձակ մը կը յայտնուի այն գրութեան տակ, որ կ՛ըսէ՝ \"happy Diwali!\"։",
+ "annualReport.2020.altIndia2": "Scratch կատուի թալիսմանը կը յայտնուի հինդի լեզուով գրուած տեքստի մը կողքին։",
+ "annualReport.2020.altIndia3": "Հնդիկ կին մը կը յայտնուի Հնդկաստանի դրօշին դիմաց, որուն վրայ \"India\" բառը պարունակող սիրտ մը կայ։",
+ "annualReport.2020.altIndia4": "Երկու ձեռք կը յայտնուին սրինգի մը վրայ՝ փայտէ անցուղիով եւ ծովով կազմուած խորապատկերի մը դիմաց։",
+ "annualReport.2020.altChile": "Խումբ մը մանուկներ նստած են սեղանի մը շուրջ՝ լեցուն արուեստի եւ ձեռագործ աշխատանքներով ու նոթպուքով մը։",
+ "annualReport.2020.altBrazil": "Երեխաներ նստած են նոթպուքի մը դիմաց, որ լարերով միացուած է հինգ դգալներու։",
+ "annualReport.2020.altIndia": "Կին մը կը դասաւանդէ աղջիկներու, որոնք նստած են համակարգիչի մը դիմաց։",
+ "annualReport.2020.altUSA": "Փոքր տեսանիւթի մանրապատկեր մը կը ցուցադրուի Scratch օգտատէրի միջերեսի պաստառի պատկերի մը կողքին։",
+ "annualReport.2020.altChileIcon": "Scratch թալիսմանը։",
+ "annualReport.2020.altBrazilIcon": "Կանաչ պտոյտ մը։",
+ "annualReport.2020.altIndiaIcon": "Աստղ մը՝ շրջան մը իրարու մէջ միացած։",
+ "annualReport.2020.altUSAIcon": "Ազնուամորի մը եւ Raspberry Pi Foundation‑ի առեւտրանիշը։",
+ "annualReport.2020.altTutorial": "Scratch‑ի ուսուցողական դաս մը՝ սպաներէն լեզուով։",
+ "annualReport.2020.altGettingStarted": "Խաղարկման կոճակ մը՝ տեղադրուած Scratch‑ի օգտատիրոջ միջերեսին վրայ։",
+ "annualReport.2020.altEditor": "Scratch‑ի օգտատէրի միջերեսը՝ ծրագիրի ընթացիկ նախադիտումով մը, ուր երկու մարդ իրարու հետ կը խօսին։",
+ "annualReport.2020.altHackYourWindow": "Շուն մը՝ տիեզերագնացի սաղաւարտով, աստղ մը եւ տօնաթ մը կը լողան տիեզերքի մէջ՝ պատուհանի մը դուրսը։",
+ "annualReport.2020.altScratchInteraction": "Երկու անձեր կը խօսին Scratch բաղադրիչներու մէջ․ մէկը բաղադրիչ մը կը փոխանցէ միւսին։",
+ "annualReport.2020.altImageBubbles": "Scratch նախագիծերէ պատկերներ կը յայտնուին պղպջակաձեւ՝ խումբ մը կազմած։",
+ "annualReport.2020.altConnectivityVideoPreview": "Խաղարկման կոճակ մը կը յայտնուի բարեկամական ծովային կենդանիներու տեսարանի մը վրայ։",
+ "annualReport.2020.altAdaptationVideoPreview": "Խաղարկման կոճակ մը կը յայտնուի Scratch օգտատիրոջ միջերեսէն տարբեր տեսարաններու վրայ։",
+ "annualReport.2020.altJanuaryCard": "Rey‑ը՝ Աստղային Պատերազմներէն, կը բռնէ ցուպ մը եւ կանգնած է անապատի մէջ։",
+ "annualReport.2020.altAprilCard": "Scratch‑ի օգտատիրոջ միջերեսէն բազմաթիւ պաստառի պատկերներ միասին տեղադրուած են։",
+ "annualReport.2020.altMayCard": "Տարբեր ցեղային պատկանելիութիւն ունեցող մարդոց ձեռքերը բարձրացուած են՝ բռունցք դարձած։",
+ "annualReport.2020.altJuneCard": "Մարդ մը թուղթէ ծաղիկ մը կը միացնէ իրարու։",
+ "annualReport.2020.altJulyCard": "Խեցգետին մը, ծովանոյշ մը եւ ութոտն մը միասին երաժշտութիւն կը նուագեն ծովու տակ։",
+ "annualReport.2020.altOctoberCard": "Դդում մը եւ քաղցր եգիպտացորենի հատիկներ կը յայտնուին պատին վրայ՝ համակարգչային աշխատատեղի մը վերեւ։",
+ "annualReport.2020.altDonateIllustration": "Երկու ձեռքեր իրենց մատներով սիրտի ձեւ կը կազմեն՝ կտրուած սիրտաձեւ բացուածքի մը մէջ։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..bd752f1fc
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,271 @@
+{
+ "annualReport.2021.subnavFoundersMessage": "Հիմնադիրի հաղորդագրութիւնը",
+ "annualReport.2021.subnavMission": "Առաքելութիւն",
+ "annualReport.2021.subnavReach": "Հասանելիութիւն",
+ "annualReport.2021.subnavThemes": "Թեմաներ",
+ "annualReport.2021.subnavDirectorsMessage": "Տնօրէնի ուղերձը",
+ "annualReport.2021.subnavSupporters": "Աջակիցներ",
+ "annualReport.2021.subnavTeam": "Կազմ",
+ "annualReport.2021.subnavDonate": "Նուիրաբերել",
+ "annualReport.2021.mastheadYear": "2021 թուականի տարեկան հաշուետուութիւն",
+ "annualReport.2021.mastheadTitle": "Միասին հաւասար համայնքի կառուցում",
+ "annualReport.2021.directorsMessageTitle": "Մեր գործադիր տնօրէնի ուղերձը",
+ "annualReport.2021.directorsMessageP1": "2021 թուականին COVID‑19‑ը շարունակեց վտանգել մեր առօրեան եւ ձեւաւորել մեր փոխգործակցութեան ձեւերը։ Նոյնիսկ երբ սկսանք կրկին հաւաքուիլ, դպրոցները վերաբացուեցան եւ հնչեցին «բնականին վերադառնալու» կոչեր, մեր հասարակութեան ամէնէն խոցելի խաւերը շարունակեցին անհամաչափ կերպով կրել ազդեցութիւնը այն անհաւասար կառոյցներուն, որոնք COVID‑19‑ը աւելի սրեցին։ COVID‑19‑ի ճգնաժամը խորապէս ձեւաւորեց երիտասարդներու յարաբերութիւնը Scratch‑ի հետ եւ ամրապնդեց Scratch‑ը որպէս երբեւէ աւելի կենսական միջավայր՝ ստեղծագործելու, սորվելու եւ կապ հաստատելու համար։ Սակայն նոր տարուան մուտքին մենք ետեւ չձգեցինք մեր ամէնէն խոցելի երիտասարդները, երբ անոնք սկսան կողմնորոշուիլ «նոր բնական» իրականութեան մէջ։",
+ "annualReport.2021.directorsMessageP2": "Scratch‑ի հիմնարար արժէքներէն մէկը միշտ եղած է երիտասարդներուն կարելիութիւն տալ ուսումնասիրելու, ստեղծագործելու, խաղալու եւ բացայայտելու այնպիսի ուղիներ, որոնք արդարացի կերպով հասանելի չեն բոլոր ուսանողներուն։",
+ "annualReport.2021.directorsMessagePullquote": "Մենք կը հաւատանք ինքնարտայայտութեան եւ ստեղծարարութեան փոխակերպող ուժին, եւ ստեղծագործական քոտաւորումը իբրեւ երիտասարդներուն ձայնը բարձրացնելու գործիք օգտագործելու համար տարածք տրամադրելուն։",
+ "annualReport.2021.directorsMessageP3": "Ես հպարտ եմ ծառայելու իբրեւ Scratch Foundation‑ի գործադիր տնօրէն մեր պատմութեան այս առանցքային պահուն եւ պիտի շարունակեմ տարածել Scratch‑ի հոգատար ու համագործակցային մօտեցումը ստեղծագործական ուսուցման համար՝ ամբողջ աշխարհի այն մանուկներուն, որոնք ամէնէն աւելի կը կարօտին այս կարելիութիւններուն։",
+ "annualReport.2021.directorsMessageP4": "Անցեալ տարին իսկապէս բացառիկ էր Scratch Foundation‑ի համար։ Մենք մեր ուշադրութիւնը կեդրոնացուցինք խումբը ընդլայնելու վրայ՝ ներգրաւելով արտակարգ եւ բազմազան առաջնորդներ, եւ միեւնոյն ժամանակ ամուր հիմքեր կառուցելով մեր շարունակուող անցումին համար՝ դառնալու լիովին անկախ կազմակերպութիւն։ Մեր ամբողջ խումբի միացեալ ջանքերով մշակեցինք եռամեայ ռազմավարական ծրագիր մը, որ կը քոտաւորէ այն աշխատանքը, զոր սկսած ենք ընել միասին, եւ որ պիտի ուղղորդէ մեր քայլերը յառաջիկայ տարիներուն։ Նկատի ունենալով, որ Scratch‑ը կը մեծնայ եւ անոր հասանելիութիւնը կը տարածուի ամբողջ աշխարհով, մենք կը շարունակենք անսասան մնալ մեր հիմնական արժէքներուն՝ հաւասարութեան, համայնքի կառուցման եւ ապահոգ, հոգատար միջավայր ստեղծելու մէջ։ Մեր առաջնահերթութիւնն է երաշխաւորել, որ Scratch‑ը մնայ այն վայրը, ուր երեխաները կրնան վստահութեամբ միանալ, ստեղծագործել, սորվիլ եւ համագործակցիլ իրենց հասակակիցներուն հետ՝ անկախ իրենց ծագումէն, կարելիութիւններէն կամ պայմաններէն։",
+ "annualReport.2021.directorsMessageP5": "Ես չեմ կրնար բաւարար շնորհակալութիւն յայտնել մեր խումբին հետ այս ճանապարհորդութիւնը սկսելու եւ մեր առաքելութեան ձեր շարունակական աջակցութեան համար։ Scratch համայնքի կարեկցանքն ու ստեղծագործական ոգին անդադար կը ներշնչեն մեզ, եւ մենք մեծ ակնկալութեամբ կը սպասենք, որ դուք միանաք մեզի՝ այն կարեւոր աշխատանքին, որ մեզի կը սպասէ։",
+ "annualReport.2021.EDTitle": "Scratch հիմնադրամի գործադիր տնօրէն",
+ "annualReport.2021.watchVideo": "Դիտել տեսանիւթը",
+ "annualReport.2021.missionTitle": "Մեր առաքելութիւնը, տեսլականը եւ արժէքները",
+ "annualReport.2021.missionP1": "Մենք յանձնառու ենք կրթական արդարութեան եւ մեր գործունէութեան բոլոր բնագաւառներուն մէջ հաւասարութեան առաջնահերթութիւն տալու, յատուկ ուշադրութիւն դարձնելով այն նախաձեռնութիւններուն եւ մօտեցումներուն, որոնք կ՛աջակցին ստեղծագործական համակարգչային ուսուցումէն դուրս մնացած մանուկներուն, ընտանիքներուն եւ մանկավարժներուն։ ",
+ "annualReport.2021.missionP2": "Մենք մշակած ենք Scratch‑ը իբրեւ անվճար, ապահով եւ զուարճալի ուսուցման միջավայր, որ կը ներգրաւէ բոլոր մանուկները՝ զարգացնելու ստեղծագործական մտածողութիւն, համակարգուած տրամաբանութիւն եւ միացեալ աշխատանքի հմտութիւններ, որոնք այսօր կարեւոր են։ Մենք կը համագործակցինք մանկավարժներու եւ ընտանիքներու հետ՝ աջակցելու մանուկներուն ուսումնասիրելու, բաժնեկցելու եւ սորվելու գործընթացին։",
+ "annualReport.2021.missionHeader": "Առաքելութիւն",
+ "annualReport.2021.missionSubtitle": "Երիտասարդներուն թուային գործիքներ եւ կարելիութիւններ տրամադրել՝ պատկերացնելու, ստեղծագործելու, բաժնեկցելու եւ սորվելու համար։",
+ "annualReport.2021.visionHeader": "Տեսիլք",
+ "annualReport.2021.visionSubtitle": "Տարածել քոտաւորումը եւ ուսուցման ստեղծագործական, հոգատար, համագործակցային եւ հաւասար մօտեցումները ամբողջ աշխարհին մէջ։",
+ "annualReport.2021.valuesHeader": "Արժէքներ",
+ "annualReport.2021.valuesSubtitle": "Այս աշխատանքին մէջ մենք կ՛առաջնորդուինք մեր հիմնական արժէքներով, որոնք կը ճշդեն մեր սկզբունքները իբրեւ կազմակերպութիւն եւ համայնք։",
+ "annualReport.2021.creativeExpressionTitle": "Ստեղծագործական արտայայտութիւն",
+ "annualReport.2021.progressiveImprovementTitle": "Շարունակական բարելաւում",
+ "annualReport.2021.EquitableOpportunitiesTitle": "Հաւասար կարելիութիւններ",
+ "annualReport.2021.playfulEngagementTitle": "Խաղային ներգրաւում",
+ "annualReport.2021.creativeExpressionDescription": "Մենք պարտաւոր ենք բոլորին տրամադրել գործիքներ եւ կարելիութիւններ՝ արտայայտելու իրենց գաղափարները, իրենց հետաքրքրութիւնները եւ իրենց իսկական եսը՝ աջակցող համայնքին մէջ։",
+ "annualReport.2021.progressiveImprovementDescription": "Մենք բարձր չափանիշներով կը պահենք մեր աշխատանքը եւ միշտ կը ձգտենք կրկնել, կատարելագործուիլ եւ ոգեշնչել զիրար՝ որքան կարելի է լաւ ծառայելու աշխարհի երիտասարդներուն եւ այն համայնքին, որ մեր աշխատանքը կարելի կը դարձնէ։",
+ "annualReport.2021.EquitableOpportunitiesDescription": "Մենք կը կառուցենք կրթական շարժում մը, որ իր մէջ կը ներառէ տարբեր ծագում ունեցող մարդիկ, որպէսզի կարողանանք հասնիլ աշխարհի այն մանուկներուն, որոնք զրկուած են առկայ քոտաւորման ստեղծագործական կարելիութիւններէն։",
+ "annualReport.2021.playfulEngagementDescription": "Scratch ի մէջ խաղը աշխարհ ստեղծելու, բաժնեկցելու, սորվելու եւ ներգրաւուելու մօտեցում մըն է: Մենք կը քաջալերենք ուրախ հետախուզութիւնը, փորձարկումներն ու համագործակցութիւնը:",
+ "annualReport.2021.reachTitle": "Հասանելի ենք աշխարհի բոլոր մանուկներուն համար",
+ "annualReport.2021.reachSubtitle": "Scratch‑ը աշխարհի մեծագոյն ծրագրաւորման համայնքն է 8 տարեկանէն վեր մանուկներուն համար։",
+ "annualReport.2021.reachMillion": "միլիոն",
+ "annualReport.2021.reachNewUsersNumber": "18 {million}",
+ "annualReport.2021.reachNewUsersIncrease": "22% սկսած 2020 թուականէն",
+ "annualReport.2021.reachProjectsCreatedNumber": "113 {million}",
+ "annualReport.2021.reachProjectsCreatedIncrease": "39% սկսած 2020 թուականէն",
+ "annualReport.2021.reachProjectCreatorsNumber": "42 {million}",
+ "annualReport.2021.reachProjectCreatorsIncrease": "44% սկսած 2020 թուականէն",
+ "annualReport.2021.reachNewUsers": "Նոր օգտատէրեր",
+ "annualReport.2021.reachProjectsCreated": "Ստեղծուած նախագիծեր",
+ "annualReport.2021.reachProjectCreators": "Նախագիծ ստեղծող մարդիկ",
+ "annualReport.2021.reachScratchAroundTheWorld": "Scratch‑ը կը գործածուի ամբողջ աշխարհին մէջ {numberOfCountries} երկիրներու մէջ",
+ "annualReport.2021.reachScratchAroundTheWorldBold": "աւելի քան 200 երկիր եւ տարածք",
+ "annualReport.2021.reachSaudiArabiaTitle": "Սէուտական Արաբիա",
+ "annualReport.2021.reachSaudiArabiaDescription": "Մենք տեսանք հսկայական աճ ամբողջ աշխարհին մէջ 2021-ին, բայց իսկապէս ապշեցուցիչ էր Սէուտական Արաբիոյ աճը, ուր նախորդ տարուան հետ բաղդատելով՝ երկու անգամ աւելի նոր օգտատէրեր արձանագրուեցան։ ",
+ "annualReport.2021.reachTranslationTitle": "Scratch‑ը թարգմանուած է 74 լեզուներու",
+ "annualReport.2021.reachTranslationIncrease": "10 լեզու՝ 2020 թուականէն ի վեր",
+ "annualReport.2021.reachTranslationBlurb": "Շնորհակալութիւն կը յայտնենք բոլոր կամաւոր թարգմանիչներուն։",
+ "annualReport.2021.reachScratchJrBlurb": "ScratchJr‑ը ներածական ծրագրաւորման միջավայր մըն է, որ մանուկներուն (5–7 տարեկան) կարելիութիւն կ՛ընձեռէ ստեղծելու իրենց սեփական փոխազդեցիկ պատմութիւններն ու խաղերը։",
+ "annualReport.2021.reachDownloadsMillion": "5 {million}",
+ "annualReport.2021.reachDownloads": "Ներբեռնումներ 2021 թուականին",
+ "annualReport.2021.reachDownloadsIncrease": "2 միլիոն 2020 թուականին",
+ "annualReport.2021.themesTitle": "Յառաջացող թեմաներ",
+ "annualReport.2021.themesDescription": "COVID‑19‑ի հետ կապուած շարունակական անորոշութեան պայմաններուն մէջ Scratch‑ը շարունակեց ծառայել իբրեւ առանցքային տարածք, ուր երիտասարդները կը միանային եւ միասին կը ստեղծագործէին։ 2021-ին մենք մեր ջանքերը կեդրոնացուցինք ամուր հիմքերու ստեղծման վրայ՝ արդար կերպով աջակցելու մեր աճող համաշխարհային հանրութեան եւ մեր ընդարձակուող Scratch‑ի խումբին։ Մեր աշխատանքը կեդրոնացած էր երեք հիմնական թեմաներու շուրջ՝ համայնքի խթանում, հասանելիութեան եւ մատչելիութեան բարձրացում, եւ Scratch Education Collaborative‑ի (SEC) զարգացում։",
+ "annualReport.2021.SECTitle": "Scratch կրթական համագործակցութիւն",
+ "annualReport.2021.SECIntro": "Համայնքային ձայներն ու համագործակցութիւնները խորապէս միահիւսուած են Scratch‑ի պատմութեան մէջ։ Անոնք ունեցած են եւ կը շարունակեն ունենալ անբաժանելի դեր՝ օգնելով մեզի ընդլայնելու հասանելի եւ արդար ստեղծագործական քոտաւորման կարելիութիւնները ամբողջ աշխարհին մէջ։ 2021-ին մենք գործարկեցանք Scratch Education Collaborative-ին հետ, նախաձեռնութիւն մը, որուն նպատակն է բացայայտել եւ վերցնել ստեղծագործական քոտաւորման հասանելիութեան խոչընդոտները՝ միացնելով աշխարհի յառաջատար կազմակերպութիւնները։",
+ "annualReport.2021.SECWhatIs": "Ի՞նչ է SEC-ը",
+ "annualReport.2021.SECWhatIsP1": "SEC‑ը կ'աջակցէ եւ կը ներգրաւէ մասնակից կազմակերպութիւնները երկամեայ միացեալ փորձառութեան մը մէջ՝ ամրապնդելու անոնց նուիրուածութիւնը եւ իրականացնելու արդար ստեղծագործական քոտաւորումը՝ օգտագործելով Scratch եւ ScratchJr։",
+ "annualReport.2021.SECWhatIsP2": "Խմբային փորձառութեան աւարտին կազմակերպութիւնները նոր գործընկերութիւններ կը ձեւաւորեն իրարու ու Scratch‑ին հետ եւ կը ստեղծեն նոր ձեւաչափեր՝ արդարութեան վրայ կեդրոնացած ստեղծագործական քոտաւորման նիւթերու եւ միջոցներու համար։",
+ "annualReport.2021.SECWhatIsP3": "SEC‑ի հետ մեր աշխատանքը կարելի դարձած է Google.org‑ի առատաձեռն դրամաշնորհով։ Մենք մեր խորին երախտագիտութիւնը կը յայտնենք անոնց՝ մեր առաքելութեան նկատմամբ շարունակական աջակցութեան համար։",
+ "annualReport.2021.SECOrgNumber": "41",
+ "annualReport.2021.SECOrgLabel": "կազմակերպութիւններ",
+ "annualReport.2021.SECCountryNumber": "13",
+ "annualReport.2021.SECCountryLabel": "երկիրներ",
+ "annualReport.2021.SECPartnerNumber": "7",
+ "annualReport.2021.SECPartnerLabel": "գործընկերներ",
+ "annualReport.2021.SECMapParagraph": "Մեր առաջին խումբը կը ներառէր 41 կազմակերպութիւն, ներկայացուած աշխարհի 13 երկիրներէ, միաւորուած իրենց յանձնառութեամբ՝ աջակցելու պատմականօրէն լուսանցքայնացուած համայնքներու սորվողներուն, որպէսզի զարգացնեն իրենց վստահութիւնը ստեղծագործ հաշուարկումի միջոցով։ Անոնց գտնուած վայրերը նշուած են ստորեւ։",
+ "annualReport.2021.spotlightStory": "Լուսարձակի տակ առնուած Պատմութիւն",
+ "annualReport.2021.SECSpotlightTitle": "Կամուրջներ դէպի գիտութիւն",
+ "annualReport.2021.SECSpotlightLocation": "Ֆուլշիր, Թեքսաս",
+ "annualReport.2021.SECSpotlightText1": "Կամուրջներ դէպի գիտութիւն Թեքսասի մէջ գործող ոչ առեւտրական կազմակերպութիւն մըն է, որ կը տրամադրէ ուսողութեան, քոտաւորման եւ ռոպոթաշինութեան ծրագիրներ անապահով երիտասարդներուն։ Ան նաեւ մէկն է այն 41 բացառիկ կազմակերպութիւններէն, որոնք միացան Scratch Education Collaborative‑ի առաջին խմբակին",
+ "annualReport.2021.SECSpotlightText2": "2021-ին մենք աջակցեցանք Bridges to Science-ին՝ Code.org‑ի հետ միասին կազմակերպելու իրենց առաջին «Hour of Code» աշխատանոցը։ «Fiestas y Piñatas» նախաձեռնութիւնը ներգրաւեց 22,000‑է աւելի ուսուցիչներ եւ աշակերտներ Լատինական Ամերիկայէն։ Մենք նաեւ համագործակցեցանք Bridges to Science‑ի հետ՝ մշակելու յատուկ նիւթերու եւ գործիքներու հաւաքածոյ մը՝ իրենց համայնքի կարիքները բաւարարելու համար։",
+ "annualReport.2021.SECPullQuote": "«Մեր աշակերտները ուսուցանելուն մեծագոյն ուրախութիւններէն մէկը այն է, որ անոնցմէ իւրաքանչիւրը, նոյնիսկ ամէնէն լուռերը, Scratch‑ի միջոցով կը գտնեն իրենց ձայնը համակարգչային գիտութեան մէջ»։ ",
+ "annualReport.2021.SECPullQuoteAttr": "— Ռոզա Արիսթի, «Կամուրջներ Դէպի Գիտութիւն»-ի հիմնադիր",
+ "annualReport.2021.SECWorkshops": "SEC աշխատանոցներ",
+ "annualReport.2021.SECWorkshopsText": "Նախորդ տարի Scratch Education Collaborative‑ը հիւրընկալեց շարք մը աշխատանոցներ, որոնք աջակցեցան իրենց առաջին խմբակին՝ սահմանելու եւ ուսումնասիրելու դէպի արդար եւ ստեղծագործական քոտաւորման տանող եզակի ուղիները։ Աշխատանոցները վարեց Սթենֆորտի d.school‑ի, Tinkering Studio‑ի, Պրազիլի Ստեղծագործական Ուսուցման Ցանցի եւ Շիքակոյի Հանրային Դպրոցներու CS4ALL նախաձեռնութիւնը։ Միասին՝ աշխատանոցներու մասնակիցները մշակեցին ստեղծագործական քոտաւորման ընդհանուր ըմբռնում մը եւ քննարկեցին ռազմավարութիւններ ու գործելաձեւեր, որոնք կը խթանեն մշակութային առումով կայուն համայնքները՝ ստեղծագործ արտայայտութեան եւ համագործակցութեան միջոցով։",
+ "annualReport.2021.SECWorkshopsSubtitle": "Ինչպէ՞ս կրնանք ստեղծագործաբար հզօրացնել տեղական համայնքը՝ ստեղծագործական քոտաւորումը ուսումնասիրելու մէջ։",
+ "annualReport.2021.accessTitle": "Հասանելիութիւն",
+ "annualReport.2021.accessIntro": "Քանի որ COVID‑19-ը ստիպեց դպրոցները փակել եւ ուսուցումը տեղափոխել վըրչուըլ միջավայրեր, բազմաթիւ աշակերտներ եւ ուսուցիչներ առաջին անգամ բացայայտեցին Scratch‑ը կամ ընտելացան ստեղծագործական քոտաւորման ուսուցման եւ սորվելու մօտեցումներուն։ Մեր սեփական տուներէն Scratch‑ի խումբը կը շարունակէր աշխատիլ՝ աջակցելու մանկավարժներուն եւ առցանց համայնքին փոփոխուող կարիքներուն։",
+ "annualReport.2021.accessASL": "ASL ձեռնարկ",
+ "annualReport.2021.accessASLText": "2021-ին մենք համագործակցեցանք Deaf Kids Code‑ի հետ՝ գործարկելու համար մեր առաջին ամերիկեան ժեստերու-նշաններու լեզուի (ASL) ձեռնարկը Scratch խմբագրիչին մէջ։",
+ "annualReport.2021.accessASLText2": "Միասին մենք ներշնչուեցանք ստեղծելու մշտադալար նիւթ, որ կ՛ընդարձակէ ստեղծագործական ուղիները խուլ Scratcher‑ներու համար։",
+ "annualReport.2021.accessASLText3": "Տեսանիւթը մեր 13 վայրկեանոց բուն «Սկսիլ Scratch» ձեռնարկի վերամշակումն է, որ սկսնակները կը ծանօթացնէ Scratch հարթակին։",
+ "annualReport.2021.accessPullQuote": "Լաւ դաշնակից ըլլալը կը նշանակէ պատրաստակամ ըլլալ թեքիլ դէպի աւելի հասանելի ըլլալը եւ իսկապէս արժէք տալ իմ նման կազմակերպութիւններու առաջարկներուն… Հարցնել՝ «Ի՞նչ կրնանք ընել»՝ առանց դիմադրութեան կամ շատ քիչ դիմադրութեամբ։ Այսպիսի բան շատ հազուադէպ է:",
+ "annualReport.2021.accessPullQuoteAttr": "– Շիրին Հաֆիզ, Deaf Kids Code-ի հիմնադիր",
+ "annualReport.2021.accessDEICommittee": "DEI յանձնաժողովներ Scratch‑ին մէջ",
+ "annualReport.2021.accessDEICommitteeText": "2021-ին Scratch‑ի քանի մը յանձնաժողովներ սկսան աշխատիլ բոլոր օգտատէրերուն համար Scratch‑ը աւելի բազմազան, արդար եւ ներառական դարձնելու ուղղութեամբ։ Մենք ուրախ ենք բաժնեկցելու իւրաքանչիւր յանձնաժողովի արձանագրած յառաջընթացը եւ տակաւին տարուելիք աշխատանքը։",
+ "annualReport.2021.accessDEICommitteeAccessibility": "Մատչելիութիւն",
+ "annualReport.2021.accessDEICommitteeAccessibilityText": "Մատչելիութեան յանձնաժողովը ստեղծուեցաւ ի պատասխան Scratch‑ի խումբի անդամի անձնական դժուարութեան՝ օգտագործելու Scratch‑ի քոտաւորման պլոքները, ինչպէս նաեւ՝ գիտակցելով այն անհրաժեշտութեան, որ բոլոր կարողութիւններու տէր Scratcher‑ներուն յաւելեալ աջակցութիւն ցուցաբերուի։",
+ "annualReport.2021.accessDEICommitteeAccessibilityText2": "2021-ի Հոկտեմբերին յանձնաժողովը սկսաւ նախագիծի մը՝ մեր քոտաւորման պլոքներու գոյները տեսողութեան խանգարումներ ունեցող Scratcher‑ներուն աւելի մատչելի դարձնելու համար։ Յանձնաժողովը ոգեւորուած է համագործակցելու այն ուսուցիչներուն եւ համայնքային կազմակերպութիւններուն հետ, որոնք մասնագիտացած են մատչելիութեան ոլորտին մէջ, որպէսզի քոտաւորման պլոքները համապատասխանեն ուեպ մատչելիութեան ուղեցոյցներուն եւ, աւելի կարեւորը, նուազեցնեն մուտքի արգելքները՝ Scratch‑ը աւելի հասանելի դարձնելով բոլորին։",
+ "annualReport.2021.accessDEICommitteeG-JEDI": "G‑JEDI",
+ "annualReport.2021.accessDEICommitteeG-JEDIText": "Համաշխարհային, Արդարութիւն, Հաւասարութիւն, Բազմազանութիւն եւ Ներառականութիւն (G‑JEDI) յանձնաժողովը ստեղծուեցաւ մշակելու համար ընդհանուր լեզու մը, որ կը սահմանէ, թէ ի՛նչ կը նշանակեն Բազմազանութիւն, Արդարութիւն եւ Ներառականութիւն (DEI) Scratch‑ի խումբին համար",
+ "annualReport.2021.accessDEICommitteeG-JEDIText2": "2021-ին յանձնաժողովը սկսաւ մշակել DEI յայտարարութիւն մը, որ կը սահմանէ, թէ ինչպէս Բազմազանութիւնը, Հաւասարութիւնը եւ Ներառականութիւնը ձեւաւորած են Scratch‑ի խումբի եւ համայնքի անցեալ ու ներկայ աշխատանքները, եւ ապագային ինչպէ՛ս պիտի շարունակեն ուղղորդել նոր նախաձեռնութիւնները։",
+ "annualReport.2021.accessDEICommitteeEquityXDesign": "Equity x Design",
+ "annualReport.2021.accessDEICommitteeEquityXDesignText": "EquityXDesign յանձնաժողովը ստեղծուեցաւ իբրեւ տարածք, ուր Scratch‑ի խումբի անդամները եւ MIT‑ի Lifelong Kindergarten խմբակի մեր գործընկերները կրնան կարդալ եւ քննարկել գաղափարներ, որոնք կը վերաբերին հաւասարութեան կեդրոնացած ձեւաւորման (equity‑centered design) գործելաձեւերուն։",
+ "annualReport.2021.accessDEICommitteeEquityXDesignText2": "Քննարկումները կը ղեկավարէ Սաշա Քոստանցա‑Չոքի «Design Justice: Community‑Led Practices to Build the Worlds We Need» գիրքը, եւ յանձնաժողովի անդամները կը քննարկեն, թէ ի՛նչպէս կրնան հաւասարութեան կեդրոնացած ձեւաւորման գործելաձեւերը ներառել Scratch‑ի գործիքներու եւ նիւթերու մշակման մէջ։",
+ "annualReport.2021.access10NewLanguages": "10 Նոր Լեզուներ",
+ "annualReport.2021.access10NewLanguagesText": "Մեր անհուն շնորհակալութիւնը թարգմանիչներու համայնքին․ անցեալ տարի մենք կարողացանք կապուիլ Scratcher‑ներու հետ 74 լեզուներով։ 2021-ին Scratch‑ին մէջ աւելցան 10 նոր լեզուներ, ներառեալ՝ isiXhosa (Հարաւային Ափրիկէ), Sepedi (Հարաւային Ափրիկէ), Setswana (Հարաւային Ափրիկէ), Afrikaans (Հարաւային Ափրիկէ), Kichwa (Փերու), ଓଡ଼ିଆ / Odia (Հնդկաստան), Kazakh (Ղազախստան), Aragonese (Սպանիա), Western Frisian (Նետերլանտներ) եւ Bengali (Պանկլատէշ, Հնդկաստան եւ այլ շրջաններ)։",
+ "annualReport.2021.accessSouthAfrica": "Zero‑rated Scratch՝ Հարաւային Ափրիկէ մէջ",
+ "annualReport.2021.accessSouthAfricaText": "Երիտասարդներուն Scratch‑ի փորձառութիւնը բարելաւելու համար այն շրջաններուն մէջ, ուր համացանցի կապը նուազ կամ լրիւ բացակայ է, մենք համագործակցեցանք Հարաւային Ափրիկէի National Education Collaboration Trust (NECT) կազմակերպութեան հետ՝ ստեղծելու համար zero‑rated էջ մը Scratch‑ը ներբեռնելու համար։ Zero‑rated էջերէ ներբեռնումները չեն սպառեր տուեալներու ծաւալը, ինչ որ կը նուազեցնէ Scratch‑ին հասանելիութեան արգելքները՝ տուեալներու սահմանափակումներու եւ ծախսերու պատճառով։ 2021-ի Ապրիլին՝ գործարկումէն ընդամէնը երկու ամիս ետք, էջը արդէն ունէր աւելի քան 1300 այցելութիւն։",
+ "annualReport.2021.accessSnapshot": "Snapshots",
+ "annualReport.2021.communityTitle": "Համայնք",
+ "annualReport.2021.communityIntro": "2021-ին Scratch համայնքը շարունակեց արագ կերպով աճիլ, որովհետեւ աշխարհի տարբեր երկիրներու մէջ աւելի ու աւելի մեծաթիւ երիտասարդներ կը ստեղծագործէին եւ կը կապուէին իրարու հետ։ Մենք նաեւ շարունակեցինք զարգացնել համագործակցութիւնները համայնքի անդամներուն հետ՝ նպատակ ունենալով բարելաւել Scratch‑ի փորձառութիւնը մեր բազմազան օգտատէրերու համար։",
+ "annualReport.2021.communityScratchConference": "Scratch գիտաժողով",
+ "annualReport.2021.communityScratchConferenceText1": "Յուլիսին մեր համաշխարհային համայնքի ուսուցիչները միացան իրարու՝ նշելու ստեղծագործական քոտաւորումը Scratch գիտաժողովին։ Այս անվճար, վըրչուըլ նախաձեռնութիւնը վարեցին MIT‑ի Lifelong Kindergarten խմբակի մեր գործընկերները։ Գիտաժողովը միաւորեց {more_bold}, որոնք ամբողջ օրը կապուեցան, համագործակցեցան եւ սորվեցան իրարմէ, նոյնիսկ երբ COVID‑ը մեզ կը պահէր իրարու հեռու։",
+ "annualReport.2021.communityScratchConferenceText1More": "աւելի քան 1500 ուսուցիչներ եւ Scratch‑ի սիրահարներ",
+ "annualReport.2021.communityVolunteerTranslators": "Կամաւոր թարգմանիչներ",
+ "annualReport.2021.communityVolunteerTranslatorsText": "Քանի որ Scratch‑ը գործարկուեցաւ 2007-ին, մենք յանձնառու ենք աջակցելու մեր օգտատէրերուն ամբողջ աշխարհին մէջ։ Մեր կամաւոր թարգմանիչները սերտօրէն կը համագործակցին Scratch‑ի խումբին հետ՝ օգնելու թարգմանել եւ տեղայնացնել հարթակն ու մեր նիւթերը այն բազմազան համայնքներուն համար, որոնց կը ծառայենք։",
+ "annualReport.2021.communityVolunteerTranslatorsText2": "Հազարաւոր թարգմանիչներ կամաւորաբար տրամադրած են իրենց ժամանակը՝ Scratch‑ը թարգմանելու 74 լեզուներու (աճը կը շարունակուի)։ Ներկայիս աւելի քան հազար թարգմանիչներ արձանագրուած են Scratch եւ ScratchJr թարգմանելու համար։ Մենք խորապէս շնորհակալ ենք մեր կամաւորներուն՝ մեզի օգնելու համար, որպէսզի հասնինք աւելի մեծաթիւ Scratcher‑ներու ամբողջ աշխարհին մէջ։",
+ "annualReport.2021.communityScratchCommunity": "Scratch համայնքը 2021-ին",
+ "annualReport.2021.communityScratchCommunityIntro": "2021-ին Scratch կայքին մէջ ստեղծուեցաւ 113 միլիոնէ աւելի նախագիծեր՝ գրեթէ 39% աճ 2020‑էն, եւ ստեղծուեցաւ աւելի քան մէկ միլիոն նոր արուեստանոց։ Տարուան ընթացքին Scratch‑ի խումբը հիւրընկալեց բազմաթիւ արուեստանոցներ՝ նշելու կարեւոր իրադարձութիւններ եւ խրախուսելու Scratcher-ները մասնակցիլ առցանց համայնքին։",
+ "annualReport.2021.yearInReview": "Տարուան ակնարկ",
+ "annualReport.2021.yearInReviewText": "2021-ը բացառիկ տարի մը եղաւ առցանց համայնքին համար։ Համայնքային խումբը լուսարձակի տակ առաւ եւ զարգացուց այն կարելիութիւնները, որոնք կը թոյլատրեն երիտասարդներուն արտայայտել իրենց գաղափարները եւ ներգրաւուիլ դրական ձեւերով, իսկ անհաւատալի շարժումներ ծագեցան ինքնին Scratcher-ներուն կողմէ։ Ահա տարուան կարեւոր պահերէն մի քանին։",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard1Date": "Յունուար",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard1Title": " Poetic Cafe",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard1Text": "Մենք «բացինք» մեր առաջին Poetic Cafe-ն, ուր Scratcher-ներ հրաւիրուած էին գրելու, բաժնեկցելու կամ համագործակցաբար ստեղծելու բանաստեղծութիւններ՝ համայնքին հետ բաժնեկցելու համար։",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard2Date": "Փետրուար",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard2Title": "Սեւամորթներու Պատմութեան Ամսուան Արուեստանոց",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard2Text": "Scratcher-ներ բաժնեկցեցան փոխազդեցիկ արուեստի գործեր, ստեղծեցին բանաստեղծութիւններ, գծանկարային երաժշտական տեսանիւթեր եւ այլ աշխատանքներ՝ ոգեկոչելու Սեւամորթներու պատմութեան ազդեցիկ անձերն ու իրադարձութիւնները։",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard3Date": "Ապրիլ ",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard3Title": "Պոեզիայի Սրճարան",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard3Text": "Scratcher-ներ հրաւիրուած էին պատկերացնելու Scratch Կատուին «Գաղտնի կեանքը» եւ մասնակցելու գանձի որսորդութեան՝ որոնելով զուարճալի եւ ծիծաղելի բաներ, որոնք պահուած էին Scratch կայքին տարբեր անկիւնները։",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard4Date": "Մայիս",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard4Title": "Scratch-ի շաբաթ",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard4Text": "Ամբողջ աշխարհէն Scratcher‑ներ բաժնեկցեցան 3500‑էն աւելի նախագիծեր՝ պատասխանելով յատուկ նիւթով հրաւէրներու, ինչպէս՝ «Cooking With Scratch» եւ «Ridiculous Inventions», նշելու համար Scratch‑ին տարեդարձը։",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard5Date": "Յունիս",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard5Title": "Հպարտութեան ամիս",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard5Text": "Scratcher‑ներ ստեղծեցին նախագիծեր՝ օգտագործելով ծիածանի բոլոր գոյները՝ նշելու LGBTQ+ համայնքը Pride Month արուեստանոցին մէջ։",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard6Date": "Օգոստոս",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard6Title": "Scratch-ի ճամբար",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard6Text": "Այս տարեկան, երեք շաբաթ տեւող նախաձեռնութեան ընթացքին Scratcher‑ներ ստեղծեցին 7000‑էն աւելի նախագիծեր, որոնք կը շարժէին ու կը տատանէին, կը ներկայացնէին ստեղծագործ «Ինքնիրենդ ընէ» (DIY) գաղափարներ եւ կը բաժնեկցէին իրենց բացայայտումները՝ շրջապատող բնական աշխարհին մասին։",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard7Date": "Հոկտեմբեր",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard7Title": "Scratchtober",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard7Text": "Երկու շաբաթուան ընթացքին Scratcher‑ներ ստեղծեցին նախագիծեր, որոնք կը ներկայացնէին իրենց մեկնաբանութիւնները օրուան հրաւէրներուն՝ Scratchtober արուեստանոցին մէջ։ Ստեղծուեցան 3500‑էն աւելի նախագիծեր՝ հիմնուած մէկ բառով թեմաներու վրայ, ինչպէս՝ ջրատակեայ, տօնակատարութիւն եւ արարածներ։",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard8Date": "Դեկտեմբեր ",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard8Title": "CSEdWeek",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard8Text": "Համակարգչային գիտութեան կրթութեան շաբաթը (CSEdWeek) տեղի ունեցաւ Դեկտեմբեր 6‑12-ին՝ նշելու համար համակարգչային գիտութիւնը ամբողջ աշխարհին մէջ։ Scratch‑ը մասնակցեցաւ այս շաբաթուան՝ խրախուսելով համայնքի անդամները ուսումնասիրել ձեռնարկներ, արուեստանոցներ եւ մասնակցիլ ուղիղ նախաձեռնութեան մը, որ հիւրընկալուած էր Makey Makey‑ի հետ համագործակցութեամբ։",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard9Date": "Դեկտեմբեր",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard9Title": "2021․ Scratch-ի 2021 տարուան ամփոփման ստուդիա",
+ "annualReport.2021.yearInReviewCard9Text": "2021-ին Scratcher‑ներ սորվեցան նոր հմտութիւններ, կապ հաստատեցին աշխարհի տարբեր ծագերու իրենց ընկերներուն հետ եւ գտան ստեղծագործական ուղիներ՝ իրենք զիրենք դրսեւորելու։ Աւելի քան 1000 Scratcher‑ներ բաժնեկցեցան իրենց սիրելի Scratch յուշերն ու պատմեցին, թէ ի՛նչ նշանակութիւն ունեցած էր Scratch-ը իրենց համար՝ մասնակցելով «2021: A Scratch Year in Review» արուեստանոցին։",
+ "annualReport.2021.communityScratchLabTitle": "Scratch Lab",
+ "annualReport.2021.communityScratchLabText": "Փետրուարին Scratch Lab‑ի գործարկումով մենք ուղղակի բացինք մեր զարգացման գործընթացի դռները՝ աշխարհի Scratcher‑ներուն համար։",
+ "annualReport.2021.communityScratchLabText2": "Նախքան որոշելը, թէ արդեօք պէ՞տք է նոր մասնիկներ ներմուծենք Scratch‑ի ծրագրաւորման խմբագրիչին մէջ, կենսական է տեսնել, թէ Scratcher‑ներ ինչպիսի՛ ստեղծագործ, նորարարական եւ անակնկալ ձեւերով կը գործածեն զանոնք։ Scratch Lab‑ը փորձադաշտ մըն է, ուր բոլորը կրնան փորձել այս նոր կարելիութիւնները, իսկ կարեւորագոյնը՝ ուղղակիօրէն մեզի հետ բաժնեկցին իրենց միտքերն ու գաղափարները։",
+ "annualReport.2021.communityScratchLabText3": "Աւելի քան 500,000 Scratcher‑ներ 2021-ին ուսումնասիրեցին Scratch Lab կայքը եւ անոնք ներկայացուցին 37,000‑էն աւելի կարծիքներ ու առաջարկներ։",
+ "annualReport.2021.communityScratchLabText4": "Այս կարծիքները անփոխարինելի եղած են, երբ կը գնահատենք եւ կը զարգացնենք Շարժապատկերային Գրութիւն մասնիկները, Դէմքի Յայտնաբերում մասնիկները եւ այլ հնարաւոր նոր յատկութիւններ։",
+ "annualReport.2021.ytData1": "100000",
+ "annualReport.2021.ytData1Sub": "Բաժանորդներ",
+ "annualReport.2021.ytData2": "9 միլիոն",
+ "annualReport.2021.ytData2Sub": "տեսադիտումներ",
+ "annualReport.2021.ytData3Top": "Դիտողներ",
+ "annualReport.2021.ytData3": "178",
+ "annualReport.2021.ytData3Sub": "երկիրներէ",
+ "annualReport.2021.communitySnapshot2Title": "Scratch-ի խումբը «Եու Թիուպ»-ի վրայ",
+ "annualReport.2021.communitySnapshot2Text": "2021-ին Scratch Team‑ի YouTube ալիքը հասաւ 100,000 բաժանորդի՝ գրեթէ 500 տոկոս աճ 2020‑էն։ Քանի որ աշակերտներ, ուսուցիչներ եւ ընտանիքներ կը փոխուէին ու կը յարմարէին համավարակին պայմաններուն, մենք գիտէինք, որ անհրաժեշտ է ստեղծել այնպիսի նիւթեր, որոնք ճկուն եւ արձագանգող էին իրենց կարիքներուն։",
+ "annualReport.2021.communitySnapshot2Text2": "Այս նիւթերը կը ներառեն շարք մը ամբողջական Scratch ձեռնարկներու, որոնք օգտատէրերը կ՛առաջնորդեն պատմութիւններ, խաղեր եւ գծանկարներ ստեղծելու գործընթացին մէջ։ 2021-ին այս տեսանիւթերը գրեթէ ինը միլիոն դիտում ստացան՝ հասնելով 178 երկիրներէ դիտողներու։",
+ "annualReport.2021.tutorial1": "Ինչպէ՞ս պատրաստել «Իմ մասին» էջ",
+ "annualReport.2021.tutorial2": "Ինչպէ՞ս պատրաստել Կտտոցային խաղ",
+ "annualReport.2021.tutorial3": "Ինչպէ՞ս ստեղծել մկնիկի հետք (Mouse Trail)",
+ "annualReport.2021.FounderMessageTitle": "Նամակ մը մեր հիմնադիրէն",
+ "annualReport.2021.FounderMessageSubTitle": "Աջակցութիւն եւ ներշնչում հիմնադիր գործընկերոջ մը կողմէ",
+ "annualReport.2021.FounderMessageText1": "Տարեկան այս զեկոյցը կարդալով՝ պիտի տեսնէք բազմաթիւ ձեւեր, որոնց միջոցով Scratch‑ը կ՛ընդլայնէ ստեղծագործական համակարգչային ուսուցման կարելիութիւնները աշխարհի միլիոնաւոր մանուկներու համար, յատկապէս այն համայնքներուն, որոնք աւանդաբար լուսանցքայնացուած են։ Այս համաշխարհային ազդեցութիւնը կարելի կը դառնայ Scratch Foundation‑ի աճող խումբին անսպառ եւ նուիրուած աշխատանքին շնորհիւ՝ ներառելով ճարտարագէտներ, ձեւաւորողներ, մանկավարժներ, համայնքի վերահսկողներ եւ այլ մասնագէտներ։",
+ "annualReport.2021.FounderMessageText2": "Մենք մեր ջանքերը շարունակելու եւ ազդեցութիւնը պահպանելու համար կը վստահինք նիւթական առատաձեռն աջակցութեան վրայ՝ այն ընկերութիւններուն, հիմնադրամներուն, անհատ նուիրատուներուն եւ հիանալի խմբերուն, որոնք համահունչ են մեր առաքելութեան եւ տեսլականին։ Այստեղ յատկապէս կ՛ուզենք ընդգծել մեր հիմնադիր գործընկերներէն մէկը՝ LEGO հիմնադրամը։",
+ "annualReport.2021.FounderMessageText3": "Իմ հետազօտական խումբս MIT Media Lab‑ին մէջ սկսաւ համագործակցիլ LEGO ընկերութեան եւ LEGO Foundation‑ին հետ՝ աւելի քան 30 տարի առաջ։ LEGO‑ի տրամադրած ֆինանսաւորումը օժանդակեց մեր նախնական աշխատանքներուն՝ Scratch‑ի վրայ, որ ի վերջոյ առաջնորդեց Scratch‑ի հանրային գործարկման, 2007-ին։ Այնուհետեւ, երբ 2019-ին Scratch‑ը դուրս եկաւ MIT‑էն, եւ ձեւաւորուեցաւ իբրեւ անկախ կազմակերպութիւն՝ Scratch Foundation, LEGO Foundation‑ը նորաստեղծ հիմնադրամին տրամադրեց կարեւոր աջակցութիւն՝ հինգ տարուան ընթացքին 10 միլիոն տոլարի դրամաշնորհով։ Այս դրամաշնորհը նպատակ ունէր «աջակցիլ փոխակերպիչ կրթական փոփոխութեան՝ զուարճալի եւ ստեղծագործական մօտեցումներու միջոցով ծրագրաւորման ուսուցման… տարբեր տնտեսական եւ մշակութային միջավայրերու մէջ»։ Երբ համավարակը սկսաւ, LEGO Foundation‑ը կրկին յառաջ եկաւ՝ 2021-ին տրամադրելով յաւելեալ 5 միլիոն տոլարի աջակցութիւն, ապահովելու համար, որ Scratch Foundation‑ը կարողանայ ընդառաջել կարիքներուն այն մանուկներուն եւ մանկավարժներու, որոնց ուսուցման ընթացքը մեծապէս խանգարուած էր համավարակին պատճառով։",
+ "annualReport.2021.FounderMessageText4": "Բայց LEGO‑ի եւ Scratch‑ի կապը շատ աւելի անդին է լոկ ֆինանսական աջակցութենէն։ Scratch‑ի մօտեցումը՝ գծանկարային պատմութիւններ եւ խաղեր ստեղծելու համար պատկերային ծրագրաւորման պլոքները իրարու «կցելով», մասամբ ներշնչուած է այն ձեւէն, որով երեխաները LEGO‑ի փլասթիք աղիւսներով տուներ եւ ամրոցներ կը կառուցեն՝ աղիւսները իրարու կցելով։ Scratch‑ը եւ LEGO‑ն կը բաժնեկցին նոյն նախագծային‑ուսուցողական փիլիսոփայութիւնը՝ խրախուսելով երեխաները, որ իրենց նախագիծերը շարունակաբար կատարելագործեն․ փորձեն գաղափար մը, տեսնեն, թէ ի՛նչ կը պատահի, ապա փոփոխութիւններ կատարեն եւ կրկին փորձեն։",
+ "annualReport.2021.FounderMessageText5": "Ես միշտ սիրած եմ LEGO‑ի նշանաբանը՝ «Joy of Building, Pride of Creation» («Շինելու ուրախութիւն, ստեղծելու հպարտութիւն»)։ LEGO Foundation‑ի խորքային եւ երկարատեւ գործընկերութիւնը Scratch Foundation‑ի հետ կը նպաստէ, որ «Շինելու ուրախութիւն, ստեղծելու հպարտութիւն» գաղափարը փոխանցուի նաեւ մանուկներու թուային գործունէութիւններուն։ Այս գործընկերութիւնը օրինակելի ձեւաչափ մըն է այն մասին, թէ ինչպէս միեւնոյն գաղափարներու եւ արժէքներու շուրջ համախմբուած կազմակերպութիւններ կրնան միասին աշխատիլ՝ խթանելու համար փոխակերպիչ փոփոխութիւններ ուսուցման եւ կրթութեան ոլորտներուն մէջ։ Մինչ Scratch Foundation‑ը կը շարունակէ ընդլայնել իր գործընկերներու եւ աջակցողներու ցանցը, ես անհամբեր կը սպասեմ կապ հաստատելու այլ կազմակերպութիւններու հետ՝ աշխարհի տարածքին մանուկներուն համար ստեղծագործական ծրագրաւորման ուսուցման կարելիութիւնները աւելի ընդարձակելու։",
+ "annualReport.2021.FounderTitle": "Հիմնադիր, Scratch Foundation",
+ "annualReport.2021.lookingForward": "Նայելով Դէպի Ապագայ",
+ "annualReport.2021.lookingForwardText1": "2021-ին մենք մշակեցինք ռազմավարական շրջագիծ մը, որ կը սահմանէ մեր հիմնական առաջնահերթութիւնները յաջորդ չորս տարիներուն համար։ Մեր ուշադրութիւնը կեդրոնացած է հետեւեալ հիմնական ոլորտներուն վրայ։",
+ "annualReport.2021.lookingForwardText2": "Կ՛ուզենք մեր խորին շնորհակալութիւնը յայտնել LEGO Foundation‑ին, որուն առատաձեռն COVID Recovery դրամաշնորհը կարելի պիտի դարձնէ այս կենսական աշխատանքի շարունակութիւնը։ Մենք անհամբեր ենք ձեզի հետ բաժնեկցելու մեր նախատեսած ներշնչող նախագիծերէն շատ աւելին, ներառեալ՝ դպրոցներու համար Scratch փորձառութեան արդիականացումներ, ScratchJr‑ի նորութիւններ եւ այլ նախաձեռնութիւններ։",
+ "annualReport.2021.LookingForward1": "Զօրացնել Scratch հարթակն ու համայնքային ենթակառոյցները",
+ "annualReport.2021.LookingForward2": "Ընդլայնել ստեղծագործական ուսուցման ուղիները",
+ "annualReport.2021.LookingForward3": "Կառուցել կազմակերպական կարողութիւններ եւ ապահովել ելեւմտական կայունութիւն",
+ "annualReport.2021.supportersTitle": "Շնորհակալութիւն մեր աջակիցներուն",
+ "annualReport.2021.supportersIntro": "Շնորհակալութիւն մեր առատաձեռն աջակիցներուն։ Ձեր ներդրումը կ՛օգնէ մեզի ընդարձակելու ստեղծագործական ուսուցման կարելիութիւնները աշխարհի տարբեր տարիքի եւ ծագում ունեցող բոլոր մանուկներուն համար։ ",
+ "annualReport.2021.ourSupporters": "Մեր Աջակիցները",
+ "annualReport.2021.ourSupportersText": "Կ՛ուզենք շնորհակալութիւն յայտնել բոլոր Scratch աջակիցներուն, որոնք տարիներու ընթացքին օգնած են մեզի ստեղծելու ուսուցողական հիանալի փորձառութիւններ աշխարհի միլիոնաւոր երիտասարդներու համար։ Ստորեւ ներկայացուած ցանկը հիմնուած է Scratch Foundation‑ին կատարուած նուիրատուութիւններուն վրայ՝ 2021 թուականի Յունուար 1‑էն մինչեւ Դեկտեմբեր 31։",
+ "annualReport.2021.supportersFoundingTitle": "Հիմնադիր Գործընկերներ - $10,000,000+",
+ "annualReport.2021.supportersFoundingText": "Մենք յատկապէս շնորհակալ ենք մեր հիմնադիր գործընկերներուն, որոնք Scratch‑ի ստեղծումէն ի վեր՝ 2003 թուականէն սկսած, իւրաքանչիւրը տրամադրած է առնուազն $10,000,000 համախառն աջակցութիւն։",
+ "annualReport.2021.supportersCatPartnersTitle": "Scratch Cat Գործընկերներ - $1,000,000+",
+ "annualReport.2021.supportersCreativityTitle": "Ստեղծագործական Շրջանակ - $250,000+",
+ "annualReport.2021.supportersCollaborationTitle": "Համագործակցութեան Շրջանակ - $200,000+",
+ "annualReport.2021.supportersImaginationTitle": "Երեւակայութեան Շրջանակ - $50,000+",
+ "annualReport.2021.supportersInspirationTitle": "Ներշնչման Շրջանակ - $20,000+",
+ "annualReport.2021.supportersExplorationTitle": "Հետախուզական Շրջանակ — $5,000+",
+ "annualReport.2021.supportersPlayTitle": "Խաղի Շրջանակ — $1,000+",
+ "annualReport.2021.supportersInKindTitle": "Բարի Աջակիցներ",
+ "annualReport.2021.leadershipTitle": "Մեր Աշխատակազմը",
+ "annualReport.2021.leadershipBoard": "Տնօրէններու Խորհուրդը",
+ "annualReport.2021.leadershipChair": "Նախագահ",
+ "annualReport.2021.leadershipProfessor": "Ուսուցման Հետազօտութեան փրոֆեսէօր",
+ "annualReport.2021.leadershipViceChair": "Փոխնախագահ",
+ "annualReport.2021.leadershipCoFounder": "Համահիմնադիր եւ Համանախագահ",
+ "annualReport.2021.leadershipBoardMember": "Խորհուրդի Անդամ",
+ "annualReport.2021.leadershipPresidentCEO": "Նախագահ եւ Գործադիր Տնօրէն",
+ "annualReport.2021.leadershipFormerPresident": "Նախկին Նախագահ",
+ "annualReport.2021.leadershipFounderCEO": "Հիմնադիր եւ Գործադիր Տնօրէն",
+ "annualReport.2021.leadershipFormerChairCEO": "Նախկին Գործադիր Տնօրէն եւ Նախագահուհի",
+ "annualReport.2021.leadershipBoardSecretaryTreasurer": "Խորհուրդի Քարտուղար եւ Գանձապահ",
+ "annualReport.2021.leadershipBoardSecretary": "Խորհուրդի Քարտուղար",
+ "annualReport.2021.leadershipBoardTreasurer": "Խորհուրդի Գանձապահ",
+ "annualReport.2021.leadershipScratchTeam": "2021 Scratch Աշխատակազմը",
+ "annualReport.2021.leadershipED": "Գործադիր Տնօրէն",
+ "annualReport.2021.teamThankYou": "Շնորհակալութիւն Միթչ Ռեսնիքին, Նաթալի Ռասքին, Ռուփալ Ճէյնին եւ MIT Media Lab‑ի Lifelong Kindergarten խումբի միւս գործընկերներուն՝ Scratch‑ին ցուցաբերած ձեր անխոնջ աջակցութեան համար։",
+ "annualReport.2021.donateTitle": "Աջակցեցէք մեզի",
+ "annualReport.2021.donateMessage": "Ձեր աջակցութիւնը մեզի կարելիութիւն կու տայ ստեղծելու ոգեշնչող, ստեղծագործական եւ յիշարժան ուսուցման փորձառութիւններ աշխարհի բոլոր մանուկներուն համար, յատկապէս անոնք, որոնք համակարգային կերպով զրկուած են ստեղծագործական ծրագրաւորման կարելիութիւններէն։ Այսօր նուիրատուութիւն կատարեցէք Scratch‑ին՝ օգնելու մեզի, որ շարունակենք գործօն պահել մեր սըրվըրները, պահպանել մեր աճող համաշխարհային համայնքը եւ ստեղծագործական ծրագրաւորումը հասանելի դարձնել աշխարհի բոլոր երկիրներու մանուկներուն։",
+ "annualReport.2021.donateMessage2": "Շնորհակալութիւն ձեր առատաձեռնութեան համար։",
+ "annualReport.2021.donateButton": "Նուիրաբերել",
+ "annualReport.2021.projectBy": "Նախագիծ՝",
+ "annualReport.2021.JuneIlloAttr": "րօշներ՝ @ratchild-ի կողմէ",
+ "annualReport.2021.OctIlloAttr": "Կարտոֆիլ եւ ակնոցներ՝ @Cupwing-ի կողմէ",
+ "annualReport.2021.altMap": "Աշխարհի քարտէս մը, որ ցոյց կու տայ 41 SEC կազմակերպութիւններ",
+ "annualReport.2021.altSECSpotlightImage": "Մանուկ մը կը խաղայ խաղալիքով՝ նարնջագոյն յետնապատկերի առջեւ",
+ "annualReport.2021.altAccessibility": "Երկու անձեր կը հաղորդակցին նշաններու լեզուով՝ կանաչ յետնապատկերին առջեւ։",
+ "annualReport.2021.altaccessDEICommittee": "Մէկ ձեռք կը բռնէ Scratch բաղադրիչ մը՝ կանաչ յետնապատկերին վրայ։",
+ "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeAccessibility": "Մէկ ձեռք կը ներկէ Scratch բաղադրիչներ՝ կապոյտ յետնապատկերին վրայ։",
+ "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeG-JEDI": "Երկու ձեռքեր կ՛երկարին դէպի խօսքի պղպջակ մը, որուն մէջ սիրտ մը կայ։",
+ "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquitXDesign": "Երկու ձեռքեր միասին կը պատրաստեն Scratch բաղադրիչներու ցանկ մը։",
+ "annualReport.2021.altaccessSouthAfrica": "Երկու մանուկներ՝ մէկը պլանշետով եւ մէկը համակարգիչով, միասին կը մշակեն Scratch նախագիծ մը։",
+ "annualReport.2021.altcommunityVolunteerTransators": "Չորս ձեռքեր բարձրացուած են՝ իրենց վրայ դրուած խօսքի պղպջակներով՝ մանուշակագոյն յետնապատկերի առջեւ։",
+ "annualReport.2021.altcommunityThankYou": "Երկրագունդ մը՝ վրան «Thank you» գրութիւն մը՝ ժապաւէնով, շրջապատուած տարբեր լեզուներով շնորհակալական բառերով։",
+ "annualReport.2021.altAvatar": "Օգտատիրոջ աւաթար (մարմնառութիւն)",
+ "annualReport.2021.altDropdownArrow": "Վարիչ սլաք, որ կը մատնանշէ բացուող ցանկը։",
+ "annualReport.2021.altMastheadIllustration": "Երեք անձեր կը գործակցին ֆիզիքական Scratch բաղադրիչներու հետ։",
+ "annualReport.2021.altWave": "Ձեռք մը կը թափահարէ՝ ժպիտիկի տեսքով։",
+ "annualReport.2021.altMitchHeadshot": "Հիմնադիր Միթչ Ռեսնիք",
+ "annualReport.2021.altCalendar": "Օրացոյց մը, որ ցոյց կու տայ 2021 թուականը։",
+ "annualReport.2021.altWorldVisualization": "Երկրագունդի նկարազարդ տարբերակ մը։",
+ "annualReport.2021.altSaudiArabiaVisualization": "Սիւնակաձեւ գծապատկեր, որ ցոյց կու տայ, թէ 2021‑ին նոր Scratch օգտատէրերուն քանակը աւելի քան կրկնապատկուած է 2020‑ին համեմատ։",
+ "annualReport.2021.altScratchHorizontalCommand": "Դեղին Scratch ծրագրաւորման բաղադրիչ։",
+ "annualReport.2021.altSECVideoPreview": "Ձախ կողմը կ՛երեւի Scratch միջերեսը, իսկ աջ կողմը՝ նշանախօսութեան լեզուով հաղորդակցող աղջիկ մը։",
+ "annualReport.2021.altScratchJr": "«Scratch Jr» գրութիւն",
+ "annualReport.2021.altHorizontalLoop": "Դեղին հորիզոնական Scratch ծրագրաւորման բաղադրիչ։",
+ "annualReport.2021.altaccessDEICommitteeEquityXDesign": "Երկու ձեռք կը շարեն ֆիզիքական Scratch բաղադրիչներ։",
+ "annualReport.2021.altcommunityVolunteerTranslators": "Ձեռքեր բարձրացուած են մանուշակագոյն յետնապատկերի առջեւ, իսկ վերեւը կը լողան խօսքերու պղպջակներ։",
+ "annualReport.2021.altScratchLogoText": "Կանաչ ուղղանկիւն մը՝ «Scratch Lab» գրութեամբ։",
+ "annualReport.2021.altScratchLabVideo": "Scratch նախագիծի պաստառի նկար մը՝ վրայ խաղարկման կոճակով։",
+ "annualReport.2021.altHat": "Դեղին գլխարկ եւ վարդագոյն սրտաձեւ արեւու ակնոցներ կրող անձ մը։",
+ "annualReport.2021.altScratchText": "Ծիածանագոյն Scratch բաղադրիչ մը՝ վրայ «Here we go!» գրութեամբ։",
+ "annualReport.2021.altStar": "Աղջիկ մը, որուն երեսին առջեւ դեղին աստղ մը կայ։",
+ "annualReport.2021.altMouseTrail": "Սկիւռի գլխու բազմաթիւ կտորներ անկանոն ձեւով իրարու վրայ զետեղուած են։",
+ "annualReport.2021.altSECWorkshops": "Մարդիկ միասին կը խաղան։",
+ "annualReport.2021.altArrowUp": "Սլաք մը, որ ուղղուած է դէպի վեր։",
+ "annualReport.2021.altTranslated": "Scratch բաղադրիչ մը, որ կը ցուցադրէ \"Hello\" եւ կը թուէ այն լեզուները, որոնցով Scratch-ը հասանելի է։",
+ "annualReport.2021.altAboutMe": "«About me» բառերը տեղադրուած են նկարակալի, ոզնիի, մանկոյի եւ ֆութպոլի գնդակի մը վրայ։",
+ "annualReport.2021.altClickerGame": "Թուաբանական խաղ մը, ուր կը ցուցադրուին խնձոր, նարինջ եւ կտրտուած միրգերու ափսէ մը։",
+ "annualReport.2021.altLookingForward1": "Փակուող վեցանկիւններ, որոնք կը ցուցադրեն պտոյտ, սկիզբ եւ սիրտ։",
+ "annualReport.2021.altLookingForward2": "Ցուցանակ մը՝ մէկ սլաքը դէպի աջ ուղղուած՝ վրան պտոյտքի նշան, եւ մէկ սլաքը դէպի ձախ ուղղուած՝ վրան սրտի նշան։",
+ "annualReport.2021.altLookingForward3": "Գունաւոր խորանարդներ, որոնք շարուած են աստիճաններու նման, իսկ վրան բոյս մը կ՛աճի։",
+ "annualReport.2021.altSparkle": "Սպիտակ փայլատակում զարդարանք։",
+ "annualReport.2021.altDownArrow": "Մանուշակագոյն սլաք մը, որ դէպի վար ուղղուած է։",
+ "annualReport.2021.altConnectingLine": "Կէտագիծով գիծ մը, որ կը միացնէ ժամանակագիծի տարրերը։",
+ "annualReport.2021.altApril": "Մատիտ մը եւ Scratch բաղադրիչներ՝ դրուած մանուշակագոյն յետնապատկերի վրայ։",
+ "annualReport.2021.altJune": "Տարեդարձի կարկանդակ մը՝ դրուած LGBTQ+ հպարտութեան տարբեր դրօշակներով կազմուած ժապաւէնի առջեւ։",
+ "annualReport.2021.altAugust": "Գետնախնձոր, տարեդարձի գլխարկ եւ արեւու ակնոցներ՝ մանուշակագոյն յետնապատկերի վրայ։",
+ "annualReport.2021.altCard1": "Գունաւոր բիծ մը կը լողայ սեւ եւ մոխրագոյն յետնապատկերի առջեւ՝ կողքին «A dream in a world of nightmares» բառերով։",
+ "annualReport.2021.altCard2": "Սեւամորթ կին մը՝ դեղին գլխակապով եւ ոսկեգոյն օղակաձեւ օղերով։",
+ "annualReport.2021.altCard3": "Scratch կատուի խորհրդանշական կերպարը կը ճօճուի շէնքերուն առջեւ՝ «I think Scratch Cat is a superhero» գրութեամբ։",
+ "annualReport.2021.altCard5": "Ժպտացող մասնիկ մը կանգնած է կողքին խօսքի պղպջակի մը, որ կը կրէ հետեւեալ գրութիւնը․ «Անկախ անկէ, թէ մարդ ի՛նչպէս կը հագուի, ի՛նչ դերանուններ կը գործածէ կամ որո՛ւ կը սիրէ, միշտ պէտք է յարգես զանոնք»։",
+ "annualReport.2021.altCard6": "Արեւու ակնոցներ կրող գետնախնձոր մը նստած է մանուշակագոյն յետնապատկերի մը առջեւ։",
+ "annualReport.2021.altCard7": "Տարեդարձի գունաւոր գլխարկ մը դրուած է նէոն խորանարդի մը վրայ։",
+ "annualReport.2021.altCard9": "«2022» թիւը դրուած է ծիածանի գոյնով ձուաձեւներու շարքին առջեւ։",
+ "annualReport.2021.altDonateIllustration": "Երկու ձեռքերու մատներ կը կազմեն սրտաձեւ բացուածք մը՝ սրտաձեւ կտրուածքի ներսէն։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.annual-report-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.annual-report-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..ad0ac3729
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.annual-report-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,233 @@
+{
+ "annualReport.subnavMessage": "Message",
+ "annualReport.subnavMission": "Mission",
+ "annualReport.subnavMilestones": "Milestones",
+ "annualReport.subnavReach": "Reach",
+ "annualReport.subnavInitiatives": "Initiatives",
+ "annualReport.subnavFinancials": "Financials",
+ "annualReport.subnavSupporters": "Supporters",
+ "annualReport.subnavTeam": "Team",
+ "annualReport.subnavDonate": "Donate",
+ "annualReport.mastheadYear": "2019 Annual Report",
+ "annualReport.mastheadTitle": "Cultivating a World of Creative Learning",
+ "annualReport.messageTitle": "Message from the Scratch Team",
+ "annualReport.messageP1": "2019 was a year of great progress for Scratch. We started the year with the launch of Scratch 3.0, our newest generation of Scratch, designed to spark children’s creativity and engage children with diverse interests and backgrounds. We celebrated the end of the year with our team moving from MIT into its new home at the Scratch Foundation, in a playful first-floor space near South Station in Boston. Throughout the year, the Scratch community continued to thrive and grow: More than 20 million young people created projects with Scratch in 2019, an increase of 48% over the year before.",
+ "annualReport.messageP2": "The impact and importance of Scratch have been highlighted in 2020 as the COVID pandemic forced schools to close. Activity in the Scratch online community more than doubled as young people, confined to their homes, turned to Scratch to express themselves creatively and connect with one another. Scratchers have also been actively engaged in Black Lives Matter and other movements for racial justice and equity, creating animated projects and studios to spread awareness and demand change.",
+ "annualReport.messageP3": "From the time we launched Scratch in 2007, we have always seen Scratch as more than a programming language. Scratch provides opportunities for all young people, from all backgrounds, to develop their voices, express their ideas, and create with one another. We love to see the ways that Scratchers have responded to recent societal challenges with creativity, collaboration, caring, and kindness.",
+ "annualReport.messageP4": "In this Annual Report, we’ll share more about the mission, plans, impact, and reach of Scratch, supported with examples of how Scratch is expanding learning opportunities for a broad diversity of young people around the world, both in schools and throughout their lives.",
+ "annualReport.messageP5": "We’re proud of what young people are creating and learning with Scratch today, and we’re committed to providing more opportunities for more young people in the future.",
+ "annualReport.messageSignature": "— The Scratch Team",
+ "annualReport.covidResponseTitle": "Scratch Responds to COVID",
+ "annualReport.covidResponseP1": "As we write this annual report, we are months into the COVID pandemic. Since the middle of March 2020, the Scratch office has been closed and Scratch Team members have been actively working from home to support children and educators around the world whose lives have been disrupted by the pandemic.",
+ "annualReport.covidResponseP2": "On March 17, we launched the #ScratchAtHome initiative to provide children, families, and educators with ideas for engaging in creative learning activities with Scratch at home. We continue to add video tutorials and other resources to the {scratchAtHomeLink}.",
+ "annualReport.covidResponseScratchAtHomePage": "#ScratchAtHome page",
+ "annualReport.covidResponseP3": "Activity in the {scratchCommunityLink} has more than doubled from last year. Scratchers are creating and sharing projects to support and inspire others through the pandemic—with projects and studios that offer ideas for exercising at home, tips for staying healthy, humor to cheer up one another, and thanks to essential workers.",
+ "annualReport.covidResponseScratchCommunity": "Scratch online community",
+ "annualReport.missionTitle": "Our Mission",
+ "annualReport.missionSubtitle": "Our mission is to provide all children, from all backgrounds, with opportunities to imagine, create, and collaborate with new technologies — so they can shape the world of tomorrow.",
+ "annualReport.missionP1": "We are committed to prioritizing equity across all aspects of our work, with a particular focus on initiatives and approaches that support children, families, and educators furthest from educational justice.",
+ "annualReport.missionP2": "We’ve developed Scratch as a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively — essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in exploring, sharing, and learning.",
+ "annualReport.missionP3": "In developing new technologies, activities, and learning materials, we are guided by what we call the {fourPsItalics}:",
+ "annualReport.fourPs": "Four P’s of Creative Learning",
+ "annualReport.missionProjectsTitle": "Projects",
+ "annualReport.missionPeersTitle": "Peers",
+ "annualReport.missionPassionTitle": "Passion",
+ "annualReport.missionPlayTitle": "Play",
+ "annualReport.missionProjectsDescription": "Engage children in designing, creating, and expressing themselves creatively",
+ "annualReport.missionPeersDescription": "Support children in collaborating, sharing, remixing, and mentoring",
+ "annualReport.missionPassionDescription": "Enable children to build on their interests and work on personally meaningful projects",
+ "annualReport.missionPlayDescription": "Encourage children to tinker, experiment, and iterate",
+ "annualReport.milestonesTitle": "Milestones",
+ "annualReport.milestonesDescription": "Here are some key events and accomplishments in the history of Scratch and the global Scratch community.",
+ "annualReport.milestones2003Message": "Awarded a National Science Foundation grant to start development of Scratch",
+ "annualReport.milestones2004Message": "Offered first Scratch workshop at Computer Clubhouse Teen Summit",
+ "annualReport.milestones2007Message": "Public launch of Scratch programming language and online community",
+ "annualReport.milestones2008Message": "Organized first Scratch Conference for educators and developers",
+ "annualReport.milestones2009Message1.4": "Released Scratch 1.4, translated into more than 40 languages",
+ "annualReport.milestones2009MessageScratchDay": "Hosted first Scratch Day event for children and families",
+ "annualReport.milestones2010Message": "Scratch online community reaches 1 million members",
+ "annualReport.milestones2013MessageFoundation": "Established Code-to-Learn Foundation (later renamed Scratch Foundation)",
+ "annualReport.milestones2013MessageScratch2": "Launch of Scratch 2.0, providing new opportunities for collaboration",
+ "annualReport.milestones2014Message": "Launch of ScratchJr for younger children, ages 5 to 7",
+ "annualReport.milestones2016Message": "Scratch online community reaches 10 million members",
+ "annualReport.milestones2017Message": "Scratch Day grows to 1,100 events in 60 countries",
+ "annualReport.milestones2019MessageScratch3": "Launch of Scratch 3.0, expanding what kids can create with code",
+ "annualReport.milestones2019MessageMove": "Scratch Team moves from MIT into Scratch Foundation",
+ "annualReport.reachTitle": "Reaching Children Around the World",
+ "annualReport.reachSubtitle": "Scratch is the world’s largest coding community for children and teens, ages 8 and up.",
+ "annualReport.reachMillion": "million",
+ "annualReport.reach170million": "170 {million}",
+ "annualReport.reach60million": "60 {million}",
+ "annualReport.reach20million": "20 {million}",
+ "annualReport.reach48million": "48 {million}",
+ "annualReport.reachUniqueVisitors": "Unique Visitors",
+ "annualReport.reachProjectsCreated": "Projects Created",
+ "annualReport.reachProjectCreators": "People Created Projects",
+ "annualReport.reachComments": "Comments Posted in the Online Community",
+ "annualReport.reachGrowthTitle": "Community Growth",
+ "annualReport.reachGrowthBlurb": "New accounts created in the Scratch Online Community within the last 5 years.",
+ "annualReport.reachGlobalCommunity": "Our Global Community",
+ "annualReport.reachMapBlurb": "Total accounts registered in the Scratch Online Community from the launch of Scratch through 2019",
+ "annualReport.reachMap20M": "20M",
+ "annualReport.reachMapLog": "on a logarithmic scale",
+ "annualReport.reachTranslationTitle": "Scratch is Translated into 60+ Languages",
+ "annualReport.reachTranslationBlurb": "Thanks to volunteer translators from around the world.",
+ "annualReport.reachScratchJrBlurb": "ScratchJr is an introductory programming environment that enables young children (ages 5-7) to create their own interactive stories and games.",
+ "annualReport.reach22million": "22 {million}",
+ "annualReport.reachDownloads": "Downloads Since Launching in 2014",
+ "annualReport.initiativesTitle": "Initiatives",
+ "annualReport.initiativesDescription": "The work at the Scratch Foundation centers on three strategic areas: creative tools, community, and schools. Each area prioritizes the voice and needs of children who are underrepresented in creative computing and seeks to support children in diverse settings and cultures around the world.",
+ "annualReport.equity": "Equity",
+ "annualReport.globalStrategy": "Global Strategy",
+ "annualReport.toolsTitle": "Creative Tools",
+ "annualReport.toolsIntro": "We are constantly experimenting and innovating with new technologies and new designs — always striving to provide children with new ways to create, collaborate, and learn.",
+ "annualReport.toolsSpotlight": "Creative Tools — Spotlight Story",
+ "annualReport.toolsLaunch": "Launch of Scratch 3.0",
+ "annualReport.toolsLaunchIntro1": "We designed Scratch 3.0 to expand how, what, and where kids can create with Scratch. Released at the start of 2019, Scratch 3.0 led to a surge of activity in the Scratch community, with more projects — and a greater variety of projects — than ever before.",
+ "annualReport.toolsLaunchIntro2": "Scratch 3.0 includes a library of extensions — extra collections of coding blocks that add new capabilities to Scratch. Some extensions provide access to web services and other software features, while others connect Scratch with physical-world devices like motors and sensors.",
+ "annualReport.toolsTexttoSpeech": "Text-to-Speech",
+ "annualReport.toolsTexttoSpeechIntro": "With the Text-to-Speech extension, kids can program their Scratch characters to speak out loud, in a variety of different voices.",
+ "annualReport.toolsNumProjects": "330,000+",
+ "annualReport.toolsTexttoSpeechProjects": "{numProjects} projects in 2019 used Text-to-Speech",
+ "annualReport.toolsMostPopular": "Most Popular",
+ "annualReport.toolsTexttoSpeechPopular": "{mostPopular} new Scratch Extension in the community",
+ "annualReport.toolsCollabAWS": "Collaboration with Amazon Web Services",
+ "annualReport.toolsTranslate": "Translate",
+ "annualReport.toolsTranslateIntro": "With the Translate extension, built on the Google Translate API, kids can incorporate automatic translation into their projects, supporting language learning and global communication.",
+ "annualReport.toolsNumLanguages": "50+",
+ "annualReport.toolsTranslateLanguages": "{numLanguages} languages translated in the extension",
+ "annualReport.toolsSupportsLiteracy": "Supports Literacy",
+ "annualReport.toolsCSandLanguageArts": "computer science and language arts",
+ "annualReport.toolsTranslateLiteracy": "{supportsLiteracy} across {CSandLanguageArtsLink}",
+ "annualReport.toolsCollabGoogle": "Collaboration with Google",
+ "annualReport.toolsPhysicalWorld": "Physical World Connections",
+ "annualReport.toolsMindstormsLink": "LEGO Mindstorms EV3",
+ "annualReport.toolsWeDoLink": "WeDo 2.0",
+ "annualReport.toolsLEGORoboticsIntro": "Students can create dancing robots, interactive sculptures, and data-collection experiments using Scratch with LEGO robotics kits. The new LEGO Education SPIKE Prime Set features an app based on Scratch. In addition, Scratch extensions are available for {mindstormsLink} and {weDoLink}.",
+ "annualReport.toolsCollabLEGO": "Collaboration with LEGO Education",
+ "annualReport.toolsVideoTutorials": "Video Tutorials",
+ "annualReport.toolsTutorialsIntro": "Scratch 3.0 introduced a diverse collection of video tutorials to help kids get started with Scratch. The tutorials are open-ended and designed to encourage students to experiment, follow their interests, and express their own ideas.",
+ "annualReport.toolsNumTutorials": "25 new tutorials",
+ "annualReport.toolsNewTutorials": "{numTutorials} available in Scratch 3.0",
+ "annualReport.toolsNumViews": "23 million",
+ "annualReport.toolsTutorialsViews": "{numViews} views in 2019",
+ "annualReport.toolsApp": "Scratch App Supports Learning Offline",
+ "annualReport.toolsDownloadLink": "downloadable app",
+ "annualReport.toolsRaspberryLink": "use on Raspberry Pi 4",
+ "annualReport.toolsAppIntro": "During 2019, the Scratch Team released Scratch 3.0 as a {downloadableLink} for use on multiple platforms, including Windows, MacOS, ChromeOS, and Android tablets. In addition, the Raspberry Pi Foundation released Scratch 3.0 for {raspberryLink}. These downloadable versions are especially important for millions of learners in areas where internet connectivity is unavailable or unreliable.",
+ "annualReport.toolsAbhiTitle": "Abhi at Cartoon Network",
+ "annualReport.toolsAbhiIntro": "To highlight what kids can do with Scratch 3.0, we collaborated with Cartoon Network to create a video featuring Abhi, a 12-year-old Scratcher who loves to make animations and games. In the video, Abhi meets with Ian Jones-Quartey, creator of OK K.O. and other Cartoon Network shows. Abhi introduces Ian to key features of the new version of Scratch, and together they draw and program an animation of a Cartoon Network character jumping up and down.",
+ "annualReport.toolsAbhiQuote": "My favorite thing about Scratch is the community, because they are nice and helpful to me. That’s why I’m always happy to share every project that’s in my dreams.",
+ "annualReport.communityTitle": "Community",
+ "annualReport.communityIntro": "The Scratch online community has always been an important part of the Scratch experience, providing opportunities for children to collaborate, share, and provide feedback to one another.",
+ "annualReport.communitySpotlight": "Community — Spotlight Story",
+ "annualReport.communityTeam": "Scratch Community Team",
+ "annualReport.communityTeamIntro1": "When asked why they use Scratch, most Scratchers talk about the importance of the online community for motivating their ongoing participation, providing a space where they can express their creativity, make friends, receive feedback, get new ideas, and learn new skills. Many Scratchers express their appreciation for the Scratch community as a safe and welcoming space to connect, share, and learn from one another.",
+ "annualReport.communityTeamIntro2": "With 40,000 new projects and 400,000 new comments in the Scratch online community each day, how can we ensure that the community remains safe and friendly, while also supporting and encouraging creative expression? Our Community Team, including full-time staff and a network of moderators, leads this essential work. There are two key dimensions of the Community Team's work: moderation and community engagement.",
+ "annualReport.communityModerationTitle": "Community Moderation",
+ "annualReport.communityModerationInfo": "When young people join the Scratch community, they agree to follow a set of Community Guidelines, which are designed to keep Scratch a safe and supportive place for young people from all backgrounds. Our Community Team uses a wide variety of tools and strategies to encourage good digital citizenship and maintain a positive environment for Scratchers to create in. Automated filters prevent private information from being shared or inappropriate content from being posted, and we allow anyone to report content they feel violates the Community Guidelines.",
+ "annualReport.communityGuidelinesTitle": "Community Guidelines",
+ "annualReport.communityGuidelinesInfo": "Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
+ "annualReport.communityGuidelinesRespect": "Be respectful.",
+ "annualReport.communityGuidelinesShare": "Share.",
+ "annualReport.communityGuidelinesHonest": "Be honest.",
+ "annualReport.communityGuidelinesConstructive": "Be constructive.",
+ "annualReport.communityGuidelinesPrivacy": "Keep personal info private.",
+ "annualReport.communityGuidelinesFriendly": "Help keep the site friendly.",
+ "annualReport.communityEngagementTitle": "Community Engagement",
+ "annualReport.storySwap": "Story Swap",
+ "annualReport.communityEngagementInfo": "Another major role of the Community Team is to highlight and develop opportunities for young people to express their ideas and become engaged in positive ways. The team features projects and studios from community members to serve as inspiration, and it regularly posts Scratch Design Studios to encourage creative activity. Each summer, the team organizes an online Scratch Camp: the theme in 2019 was {storySwapLink}, with Scratchers building on one another’s stories.",
+ "annualReport.communitySDSTitle": "Scratch Design Studios",
+ "annualReport.communitySDSInfo": "Some Scratch Design Studios from 2019:",
+ "annualReport.communityDayintheLife": "Day in the Life",
+ "annualReport.communityDayintheLifeInfo": "Create a project about a day in the life of something",
+ "annualReport.communityYear3000": "Year 3000",
+ "annualReport.communityYear3000Info": "What might life be like in the year 3000?",
+ "annualReport.communityBounce": "Bounce",
+ "annualReport.communityBounceInfo": "Create a project that involves bouncing, jumping, boinging, or hopping.",
+ "annualReport.communityMonochromatic": "Monochromatic",
+ "annualReport.communityMonochromaticInfo": "How would things look if there were only one color?",
+ "annualReport.communityQuotes": "Community — Quotes",
+ "annualReport.communityQuote1": "I joined Scratch when I was 11 years old and the things I learned from using the platform and interacting with the community were really a vital part of my learning growing up.",
+ "annualReport.communityQuote2": "Scratch has allowed me to do things from home, like \n- Respect people and their projects\n- Make friends\n- Feel that I am not alone in this quarantine\n....and much more, so I want to say \n¡GRACIAS!",
+ "annualReport.communityQuote3": "I've been on Scratch for about 2 years, and it's been a life-changing experience! I've learned so many new things, such as coding, online etiquette, and art!",
+ "annualReport.communityQuote4": "Scratch was my favorite hobby in sixth grade. It secretly introduced me to Boolean logic, order of operations, and nested mathematical expressions—not to mention computer programming itself.",
+ "annualReport.studio": "studio",
+ "annualReport.communityBLMIntro": "As racial justice protests swept the United States after the tragic killings of George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, and others in early 2020, many young people used Scratch as a way to express their support for the Black Lives Matter movement, creating projects and posting comments to speak out against racism and police violence. In a {BLMStudioLink} featured on the Scratch home page, Scratchers contributed hundreds of projects and thousands of comments. The Scratch Community Team was actively involved, to support Scratchers during a traumatic time and to ensure that all projects and conversations remained respectful.",
+ "annualReport.communityArtwork": "Artwork by the Scratcher OnionDipAnimations",
+ "annualReport.communityChangeTitle": "We see young people as agents of change.",
+ "annualReport.communityChangeInfo": "We are committed to working with them, and with the educators and families who support them, to ensure that they develop the skills, the motivation, and the confidence they’ll need to lead fulfilling lives and bring about meaningful change in society.",
+ "annualReport.watchVideo": "Watch Video",
+ "annualReport.schoolsTitle": "Schools",
+ "annualReport.schoolsIntro": "We provide programs and resources to support teachers and students in schools around the world, designed to achieve equity in creative computing experiences, based on projects, passion, peers, and play.",
+ "annualReport.schoolsSpotlight": "Schools — Spotlight Story",
+ "annualReport.cpsProjectTitle": "Creative Computing in Chicago Public Schools",
+ "annualReport.cpsProjectIntroP1": "In 2019, with funding from Google.org, the Scratch Team partnered with SocialWorks, CS4ALL Chicago and Chicago Public Schools to support seven elementary schools in the South Side of Chicago as they launched an initiative to incorporate creative coding into their curriculum.",
+ "annualReport.cpsProjectIntroP2": "As a part of this initiative, hundreds of students imagined and drew themselves as the superhero of their own video games. They brought those ideas to life in a collaborative Scratch project called SuperMe. Local Chicago hero and Grammy Award winning musician Chance the Rapper was so inspired by the students’ work that he named it the official video game for his hit song “I Love You So Much” and shared it with the world.",
+ "annualReport.familyCreativeNightsHeader": "Family Creative Coding Nights",
+ "annualReport.familyCreativeNightsDescription": "A key to the success of this initiative was to connect students, families, teachers, and other community members through Family Creative Coding Nights. These events brought together hundreds of family members of all ages—from young children to grandparents—in activities that mixed coding with art, dance, and music. These events strengthened connections between home and school, recognizing the important role of families in inspiring and supporting children's learning.",
+ "annualReport.familyNightsPhotoCredit": "Photos by Jordan Macy, SocialWorks",
+ "annualReport.teacherPDHeader": "Investing in Professional Development for Teachers",
+ "annualReport.teacherPDDescription": "Teachers across the participating elementary schools came together for professional development workshops, gaining first-hand experience in creating their own Scratch projects and finding meaningful ways to use Scratch to support student learning across the curriculum.",
+ "annualReport.teacherPDQuoteAttribution": "{teacherName}, CPS Educator",
+ "annualReport.teacherPDQuote": "What surprised me most was the intrinsic collaboration that came with using Scratch in my classroom. Often, students themselves would discover something in the Scratch platform, show me, and then spread it among themselves.",
+ "annualReport.extendingReachHeader": "Extending the Reach",
+ "annualReport.extendingReachDescription": "To expand the reach of this partnership, CS4ALL Chicago built on the Family Creative Coding Night model and has made it available to all Chicago Public Schools. Google CS First produced {codeYourHeroLink} guides for students and teachers, available free online in English and Spanish.",
+ "annualReport.codeYourHero": "Code Your Hero",
+ "annualReport.inTheNewsHeader": "In the News",
+ "annualReport.chicagoSunTimesArticle": "Chicago Sun Times Article",
+ "annualReport.rollingStoneArticle": "Rolling Stone Article",
+ "annualReport.conferencesTitle": "Scratch Conferences around the World",
+ "annualReport.conferencesIntro": "In 2008, the Scratch Team hosted the first Scratch conference at MIT, bringing together educators, researchers, and developers to share ideas and experiences for using Scratch to support creative learning. Since then, the Scratch Team has organized and hosted a Scratch conference at MIT every two years. In addition, members of the global Scratch community have organized and hosted more than a dozen conferences—stretching across oceans, continents, cultures, and languages.",
+ "annualReport.conferencesHeroImageCaption": "Scratch Africa Conference, photo by {photoCredit}",
+ "annualReport.conferencesLatinAmericaTitle": "Latin America",
+ "annualReport.conferencesLatinAmericaDescription": "In May 2019, educators from across Chile and other areas of Latin America came together for the second {scratchAlSurLink} conference in Santiago, Chile. Following the conference, Scratch al Sur released a {spanishVersionLink} of the {creativeComputingCurriculumLink} guide, developed by the Creative Computing group at the Harvard Graduate School of Education.",
+ "annualReport.conferencesSpanishVersionLinkText": "Spanish version",
+ "annualReport.conferencesLatinAmericaImageCaption": "Photo provided by {photoCredit}",
+ "annualReport.conferencesEuropeTitle": "Europe",
+ "annualReport.conferencesEuropeDescription": "In August 2019, the Raspberry Pi Foundation organized the fourth {scratchConferenceEuropeLink}, held in Cambridge, UK. The conference brought together formal and informal educators from more than 25 countries for hands-on workshops, presentations, and demonstrations by students, educators, researchers, and community-based organizations.",
+ "annualReport.conferencesEuropeImageCaption": "Photo provided by {photoCredit}",
+ "annualReport.conferencesAfricaTitle": "Africa",
+ "annualReport.conferencesAfricaDescription": "In October 2019, the first {scratchAfricaConferenceLink} was held in Nairobi, Kenya, drawing more than 250 educators and students from across Africa to share lessons, empower young people, and celebrate accomplishments in creative coding. At the conference, the Scratch Team launched a Swahili version of Scratch, available for use both online and offline.",
+ "annualReport.conferencesAfricaImageCaption": "Photo by {photoCredit}",
+ "annualReport.financialsTitle": "Financials - 2019",
+ "annualReport.financialsButton": "2019 Audited Financials",
+ "annualReport.financialsFutureYears": "Note: Financials in future years will be significantly different, since the Scratch staff has now transitioned from MIT to the Scratch Foundation.",
+ "annualReport.supportersTitle": "Thank You to Our Supporters",
+ "annualReport.supportersIntro": "Thank you to our generous supporters. Your contribution helps us expand creative learning opportunities for children of all ages, from all backgrounds, around the globe.",
+ "annualReport.supportersSpotlightTitle": "Donor - Spotlight Story",
+ "annualReport.supportersSFETitle": "Siegel Family Endowment",
+ "annualReport.supportersSFEDescription1": "In May 2012, David Siegel attended Scratch Day at the MIT Media Lab with his son Zach, an active and enthusiastic Scratcher. Watching Zach and other children using Scratch to code their own games, animations, and robotic creatures, David saw how much potential Scratch had to help children both learn practical coding skills, and develop as computational thinkers.",
+ "annualReport.supportersSFEDescription2": "David knows the importance of computational thinking firsthand, and his career as a computer scientist and entrepreneur has been shaped by the same curiosity that Scratch helps young learners explore every day. It's the same exploratory instinct that led him to study computer science at Princeton, and earn a PhD based on work completed at MIT's Artificial Intelligence Lab. In 2001, he co-founded Two Sigma, which has grown to become a world leader in applying machine learning and data science to investment management.",
+ "annualReport.supportersSFEDescription3": "In 2011, David founded Siegel Family Endowment (SFE) to support organizations working to help people adapt to the demands of new technology, and to better understand and mitigate the powerful disruptions that technology has driven in almost every sector. He is also a co-founder of the Scratch Foundation, and is a strong advocate for the organization's mission to keep Scratch free and accessible to learners all over the world.",
+ "annualReport.supportersCoFounder": "Co-Founder and Co-Chairman",
+ "annualReport.supportersQuote": "Making sure that Scratch remains free and accessible for kids everywhere is one of the most impactful ways we can help young learners engage and thrive in an increasingly digital world. Supporting Scratch is more important today than ever before.",
+ "annualReport.supportersThankYou": "Thank you to our supporters",
+ "annualReport.supportersAllDescription": "Our mission is to provide all children, from all backgrounds, with opportunities to imagine, create, and share with new technologies. We want to thank all Scratch supporters who, since we started working on Scratch in 2002, have helped us create amazing learning experiences for millions of young people around the world. The following list is based on cumulative giving to Scratch (at both MIT and Scratch Foundation) through December 31, 2019.",
+ "annualReport.supportersFoundingDescription": "We are especially grateful to our Founding Partners who supported us from the early days of Scratch, each providing at least $10,000,000 of cumulative support, in various forms.",
+ "annualReport.supportersFoundingTitle": "Founding Partners",
+ "annualReport.supportersCreativityTitle": "Creativity Circle — $1,000,000+",
+ "annualReport.supportersCollaborationTitle": "Collaboration Circle — $200,000+",
+ "annualReport.supportersImaginationTitle": "Imagination Circle — $50,000+",
+ "annualReport.supportersInspirationTitle": "Inspiration Circle — $20,000+",
+ "annualReport.supportersExplorationTitle": "Exploration Circle — $5,000+",
+ "annualReport.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters",
+ "annualReport.leadershipTitle": "Our Team",
+ "annualReport.leadershipBoard": "Board of Directors",
+ "annualReport.leadershipChair": "Chair",
+ "annualReport.leadershipProfessor": "Professor of Learning Research",
+ "annualReport.leadershipViceChair": "Vice-Chair",
+ "annualReport.leadershipBoardMember": "Board Member",
+ "annualReport.leadershipPresidentCEO": "President and CEO",
+ "annualReport.leadershipFormerPresident": "Former President",
+ "annualReport.leadershipFounderCEO": "Founder and CEO",
+ "annualReport.leadershipFormerChairCEO": "Former Chair and CEO",
+ "annualReport.leadershipBoardSecretaryTreasurer": "Board Secretary & Treasurer",
+ "annualReport.leadershipBoardSecretary": "Board Secretary",
+ "annualReport.leadershipBoardTreasurer": "Board Treasurer",
+ "annualReport.leadershipScratchTeam": "Scratch Team",
+ "annualReport.leadershipInterim": "Interim Executive Director",
+ "annualReport.donateTitle": "Support Us",
+ "annualReport.donateMessage": "Your support enables us to make Scratch free for everyone, keeps our servers running, and most importantly, we are able to provide kids around the world an opportunity to imagine, create and share. Thank you!",
+ "annualReport.donateButton": "Donate"
+}
diff --git a/www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..7d3f3c9c6
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,57 @@
+{
+ "becomeAScratcher.buttons.back": "Ետ գացէ՛ք",
+ "becomeAScratcher.buttons.next": "Յաջորդը",
+ "becomeAScratcher.buttons.communityGuidelines": "Համայնքային ուղեցոյցներ",
+ "becomeAScratcher.buttons.getStarted": "Սկսիլ",
+ "becomeAScratcher.buttons.finishLater": "Աւարտել աւելի ուշ",
+ "becomeAScratcher.buttons.goBack": "Վերադարձէք",
+ "becomeAScratcher.buttons.iAgree": "Համաձայն եմ",
+ "becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Վերադառնալ Scratch",
+ "becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Վերադառնալ ձեր անհատական էջը",
+ "becomeAScratcher.congratulations.header": "Շնորհաւորութիւններ, յարգելի՛ {username}։ Դուք ցոյց տուիք, որ պատրաստ էք Scratcher մը դառնալու։",
+ "becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch‑ի մէջ բոլորը բարեկամական են, եւ համայնքը շատ հիւրընկալ է։ Այստեղ մարդիկ միասին կը ստեղծագործեն, կը բաժնեկցին եւ կը սորվին։ Մենք կ՛ողջունենք ամէն տարիքի, ցեղի, ազգութեան, կրօնի պատկանող եւ կարողութիւններու տէր անձեր։",
+ "becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "Ի՞նչ կը նշանակէ ըլլալ Scratcher մը:",
+ "becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "Ձեր անհատական էջին վրայ կրնաք նկատել, որ արդէն “New Scratcher” էք։ Հիմա որ դուք որոշ ժամանակ անցուցած էք Scratch-ի մէջ, մենք ձեզ կը հրաւիրենք դառնալու \"Scratcher\"։",
+ "becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "Scratcher-ները Scratch‑ի մէջ քիչ մը աւելի մեծ փորձառութիւն ունին եւ ոգեւորուած են թէ՛ համայնքին նպաստելու, թէ՛ զայն ուրիշներու համար աջակցող ու հիւրընկալ տարածքի մը վերածելու։",
+ "becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Ահա քանի մը բաներ, զորս Scratcher‑ները կ՛ընեն.",
+ "becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Ստեղծել արուեստանոցներ",
+ "becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Օգնել համայնքին մէջ",
+ "becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Յաջորդիւ մենք ձեզի պիտի ծանօթացնենք համայնքի ուղեցոյցներուն եւ պիտի բացատրենք, թէ ի՛նչ են անոնք եւ ինչո՛ւ կարեւոր են Scratch‑ի մէջ։",
+ "becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, կը հրաւիրենք ձեզ դառնալու Scratcher մը։",
+ "becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch‑ը բարեկամական եւ հիւրընկալ համայնք մըն է բոլորին համար։ Եթէ կը համաձայնիք ըլլալ յարգալից, ապահով պահել համայնքը, տալ օգտակար յետադարձ կարծիք, ընդունիլ վերամշակման մշակոյթը, ըլլալ ազնիւ եւ օգնել կայքը պահպանելու, սեղմեցէ՛ք “Համաձայն եմ”։",
+ "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "Պէտք է որոշէք՝ արդեօք կ՛ուզէ՞ք դառնալ Scratcher մը։ Եթէ տակաւին չէք փափաքիր Scratcher ըլլալ, պարզապէս սեղմեցէ՛ք վերեւի “Աւարտել աւելի ուշ” կոճակը։",
+ "registration.success.error": "Ներեցէ՛ք, անակնկալ սխալ մը տեղի ունեցաւ։",
+ "becomeAScratcher.success.header": "Հուռա՜, Դուք այժմ պաշտօնապէս Scratcher էք։",
+ "becomeAScratcher.success.body": "Ահա քանի մը յղումներ, որոնք կրնան օգտակար ըլլալ ձեզի։",
+ "becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "Համայնքային ուղեցոյցներ",
+ "becomeAScratcher.success.createAProject": "Ստեղծեցէ՛ք նախագիծ մը",
+ "becomeAScratcher.noInvitation.header": "Վա՜յ։ Կարծէք տակաւին չէք ստացած Scratcher դառնալու հրաւէրը։",
+ "becomeAScratcher.noInvitation.body": "Scratcher դառնալու համար պէտք է որոշ ժամանակ գործունէութիւն տանիք Scratch‑ին մէջ, բաժնեկցէք քանի մը նախագիծ եւ կառուցողական կերպով մեկնաբանեցէք համայնքին մէջ։ Քանի մը շաբաթ ետք պիտի ստանաք ծանուցում մը, որ ձեզ պիտի հրաւիրէ դառնալու Scratcher մը։ Քերէ՛։",
+ "becomeAScratcher.finishLater.header": "Մի՛ մտահոգուիր, կամաց աշխատէ՛։",
+ "becomeAScratcher.finishLater.body": "Այս էջէն դուրս գալով՝ դուք չէք աւարտեր Scratcher դառնալու գործընթացը եւ պիտի մնաք որպէս Նոր Scratcher։ Եթէ աւելի ուշ փոխէք ձեր միտքը, միշտ կրնաք վերադառնալ այս գործընթացին՝ ձեր անհատական էջին միջոցով։",
+ "becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Պարզապէս սեղմեցէք “★ Դարձէ՛ք Scratcher” կոճակը՝ ձեր օգտատիրոջ անունին տակ։",
+ "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Դարձէ՛ք Scratcher - յարգանքով վերաբերեցէք բոլորին հետ",
+ "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "Scratcher-ները յարգանքով կը վերաբերին բոլորին։",
+ "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Scratch‑ի մէջ բոլորը կը քաջալերուին բաժնեկցելու այնպիսի բաներով, որոնք կը յուզեն զիրենք եւ կարեւոր են իրենց համար։ Մենք կը յուսանք, որ դուք պիտի գտնէք ձեր ինքնութիւնը Scratch‑ի մէջ արտայայտելու ուղիներ եւ պիտի թոյլատրէք ուրիշներ ալ՝ ընելու նոյնը։",
+ "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Դարձէք Scratcher - Եղէք ապահով",
+ "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "Scratcher-ները ապահով են - մենք գաղտնի կը պահենք անձնական եւ կապի տուեալները։",
+ "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "Ասիկա կը ներառէ չտարածել իրական ազգանուններ, հեռաձայնի թիւեր, հասցէներ, հայրենի քաղաքներ, դպրոցներու անուններ, էլ‑փոստի հասցէներ, օգտատէրերու անուններ կամ յղումներ՝ ընկերային ցանցերու կայքերուն, տեսազրոյցի յաւելուածներուն կամ մասնաւոր զրոյցի գործառոյթ ունեցող կայքերուն։",
+ "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Դարձէ՛ք Scratcher - Տուէ՛ք օգտակար կարծիք",
+ "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "Scratcher-ները կու տան օգտակար արձագանգ։",
+ "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "Երբ նախագիծ մը կը մեկնաբանէք, յիշեցէք նշել այն բաները, որոնք կը հաւնիք, առաջարկել բարելաւման գաղափարներ եւ ըլլալ բարի ու աջակցող, ոչ թէ քննադատող։",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Դարձէք Scratcher - Ընդունեցէք միախառնման մշակոյթը",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "Scratcher-ները կ՛ընդունին միախառնման մշակոյթը։",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Միախառնումը այն է, երբ կը հիմնուիք ուրիշներու նախագիծերուն, քոտին, գաղափարներուն, պատկերներուն կամ այլ բանի մը վրայ, զորս անոնք կը բաժնեկցին Scratch‑ին մէջ, որպէսզի ստեղծէք ձեր սեփական եզակի ստեղծագործութիւնը։",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Դարձի՛ր Scratcher - Ընդունէ միախառնման մշակոյթը",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "Միախառնումը հիանալի միջոց մըն է ուրիշ Scratcher‑ներու հետ համագործակցելու եւ կապ հաստատելու։",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "Ձեզ կը քաջալերուի օգտագործել ինչ որ կը գտնէք Scratch‑ի մէջ ձեր սեփական ստեղծագործութիւններուն մէջ, պայմանով որ երախտիք տաք բոլոր անոնց, որոնց աշխատանքը կ՛օգտագործէք եւ անոր մէջ իմաստալից փոփոխութիւններ կատարէք։",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Դարձիր Scratcher - Ընդունէ միախառնման մշակոյթը",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "Միախառնում կը նշանակէ բաժնեկցիլ ուրիշներու հետ։ ",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "Երբ Scratch‑ի մէջ բան մը կը բաժնեկցիս, արտօնութիւն կու տաս, որ բոլոր Scratcher‑ները օգտագործեն քու աշխատանքդ նաեւ իրենց ստեղծագործութիւններուն մէջ։ ",
+ "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Դարձիր Scratcher - Եղիր ազնիւ",
+ "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "Scratcher‑ները ազնիւ են",
+ "communityGuidelines.guidelines.honestBody": "Կարեւոր է ըլլալ ազնիւ եւ հարազատ՝ Scratch‑ի մէջ ուրիշներու հետ զրուցելու ատեն եւ յիշել, որ իւրաքանչիւր Scratch հաշիւի ետին անձ մը կայ։",
+ "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Դարձիր Scratcher - Պահէ կայքը բարեկամական",
+ "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "Scratcher‑ները կ՛օգնեն կայքը բարեկամական պահելու։",
+ "communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "Կարեւոր է, որ ձեր ստեղծագործութիւններն ու զրոյցները ըլլան բարեկամական եւ պատշաճ բոլոր տարիքի համար։ Եթէ կը կարծէք, թէ Scratch‑ի մէջ կայ ստոր, վիրաւորական, չափազանց բռնի կամ այլ կերպով համայնքին խանգարող բան մը, սեղմեցէ՛ք “Հաղորդել” կոճակը՝ մեզ այդ մասին տեղեկացնելու համար։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.boost-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.boost-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..54c7df64a
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.boost-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,36 @@
+{
+ "boost.headerText": "{boostLink} գործիքատուփը իր հզօր շարժիչներով եւ գունաւորիչ զգայիչով կեանք կը հաղորդէ քու LEGO‑ի ստեղծագործութիւններուդ. Աւելի՛ն։ Զայն Scratch‑ի հետ զուգորդելով՝ կրնաս կառուցել քու անձնական մարդամեքենայ էակները, պատմել ֆիզիքական‑թուային պատմութիւններ, յօրինել նոր խաղի կառավարման վահանակներ կամ ստեղծել որեւէ բան, զոր կրնաս պատկերացնել։",
+ "boost.gettingStarted": "Սկսէ՛ք",
+ "boost.connectingBoost": "BOOST‑ը Scratch‑ին միացնելը",
+ "boost.powerBoost": "Միացուցէք զգայիչը՝ սեղմելով միացման կոճակը։",
+ "boost.useScratch3": "Օգտագործեցէք {scratch3Link} խմբագիրը։",
+ "boost.addExtension": "Աւելցուցէք BOOST յաւելումը։",
+ "boost.thingsToTry": "Փորձելու Համար",
+ "boost.makeAMotorMove": "Կատարեցէ՛ք շարժիչի քայլ մը",
+ "boost.findTurnMotorOnForSeconds": "Գտէ՛ք {turnMotorOnForSeconds} մասնիկը եւ սեղմեցէ՛ք անոր վրայ",
+ "boost.turnMotorOnForSeconds": "“միացնել A շարժիչը 1 երկվայրկեանով”",
+ "boost.connectALegoBeam": "Միացուցէ՛ք LEGO ճառագայթը A շարժիչի առանցքին եւ կրկին սեղմեցէ՛ք մասնիկը",
+ "boost.starterProjects": "Նախագիծեր սկսնակներու համար",
+ "boost.troubleshootingTitle": "Խնդիրներու լուծում",
+ "boost.updateScratchLinkTitle": "Վստահ եղէք, որ ունիք Scratch Link‑ի վերջին տարբերակը",
+ "boost.updateScratchLinkText": "Տեղադրեցէք Scratch Link‑ը՝ վերը նշուած կոճակը օգտագործելով։ Խորհուրդ կու տանք օգտուիլ app store‑ի տեղադրման գործառոյթէն, քանի որ ան կը թոյլատրէ մնայուն կերպով ունենալ թարմացուած տարբերակը։",
+ "boost.checkOSVersionTitle": "Վստահ եղէք, որ ձեր գործառնական (օփըրէյթինկ) համակարգը համատեղելի է Scratch Link‑ին հետ",
+ "boost.checkOSVersionText": "Գործառնական համակարգի նուազագոյն պահանջները նշուած են այս էջին վերեւը։ Ձեր {winOSVersionLink} կամ {macOSVersionLink} տարբերակը ստուգելու համար հետեւեցէ՛ք այս հրահանգներուն։",
+ "boost.winOSVersionLinkText": "Windows",
+ "boost.macOSVersionLinkText": "macOS",
+ "boost.closeScratchCopiesTitle": "Փակեցէ՛ք Scratch‑ի այլ օրինակները",
+ "boost.closeScratchCopiesText": "Scratch‑ի միայն մէկ օրինակը կարելի է միացնել LEGO BOOST‑ին։ Եթէ Scratch‑ը բաց է այլ ներդիրներու մէջ, փակեցէք զանոնք եւ կրկին փորձեցէք։",
+ "boost.otherComputerConnectedTitle": "Վստահ եղէք, որ ուրիշ համակարգիչ մը միացուած չէ ձեր տուիչին",
+ "boost.otherComputerConnectedText": "LEGO BOOST‑ին միեւնոյն ժամանակ կարելի է միացնել միայն մէկ համակարգիչ։ Եթէ ձեր տուիչին միացուած այլ համակարգիչ ունիք, անջատեցէք տուիչը կամ փակեցէք Scratch‑ը այդ համակարգիչին վրայ եւ կրկին փորձեցէք։",
+ "boost.imgAltBoostIllustration": "LEGO BOOST‑ի նկարազարդում։",
+ "boost.imgAltConnectALegoBeam": "LEGO BOOST hub մը, որ առանցքով եւ կարճ ճառագայթով միացուած է A շարժիչին։",
+ "boost.feedTheCat": "Կերակրեցէք կատուն",
+ "boost.feedTheCatDescription": "Կերակրեցէք ռոպոթ կատուն՝ գունաւոր LEGO խորանարդներ գործածելով։",
+ "boost.imgAltFeedTheCat": "Scratch նախագիծ մը՝ ճերմակ կատուով",
+ "boost.driving": "Վերահսկում",
+ "boost.drivingDescription": "Վերահսկեցէք ռոպոթը եւ ստեղծեցէք երաժշտութիւն",
+ "boost.imgAltDriving": "Scratch նախագիծ մը՝ աչքեր ունեցող ռոպոթով",
+ "boost.walkAround": "Պտտեցէք",
+ "boost.walkAroundDescription": "Ստեղծեցէ՛ք ձեր սեփական կառավարման մասնիկը՝ առարկան պաստառին վրայ վերահսկելու համար։",
+ "boost.imgAltwalkAround": "Scratch նախագիծ մը՝ կերպար մը կանաչ յետնապատկերի վրայ։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.camp-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.camp-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..445903108
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.camp-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,26 @@
+{
+ "camp.title": "Խորացուած Scratch Ճամբար",
+ "camp.dates": "Յուլիս 24‑էն մինչեւ Օգոստոս 13",
+ "camp.welcome": "Բարի գալուստ Scratch Ճամբար 2017‑ին։",
+ "camp.welcomeIntro": "Եկէ՛ք միասին սուզուինք ովկիանոսին մէջ եւ նախագծենք ձեր սեփական ստեղծագործութիւնը։ Ձեր ստեղծածը կրնայ ըլլալ ամէն ինչ, որ կրնաք գտնել ովկիանոսին մէջ՝ իրական կամ երեւակայական։
Այս տարուան ճամբարին ընթացքին մեզի հետ սուզուեցէ՛ք հետեւեալ երեք ուղղութիւններով.",
+ "camp.welcomeIntroHTML": "Եկէ՛ք միասին սուզուինք ովկիանոսին մէջ եւ նախագծենք ձեր սեփական ստեղծագործութիւնը։ Ձեր ստեղծածը կրնայ ըլլալ ամէն ինչ, որ կրնաք գտնել ովկիանոսին մէջ՝ իրական կամ երեւակայական։ {br} Այս տարուան ճամբարին ընթացքին մեզի հետ սուզուեցէ՛ք հետեւեալ երեք ուղղութիւններով՝",
+ "camp.part1Dates": "Մաս 1 (Յուլիս 24‑էն մինչեւ Յուլիս 30)",
+ "camp.detailsTitle": "Մանրամասնութիւններ.",
+ "camp.part1Details": "Ստեղծեցէք նախագիծ մը, որ կը ներկայացնէ ովկիանոսին մէջ ապրող իրական կամ երեւակայական կերպար մը։ Կրնաք ստեղծել ովկիանոսի խորքերէն ելած հրէշ մը, փոքրիկ ծովաստղ մը, թաքօ ուտող շնաձուկ մը կամ որեւէ այլ բան, զոր կրնաք երեւակայել։",
+ "camp.particpateTitle": "Ինչպէ՞ս մասնակցիլ՝",
+ "camp.part1Particpate": "Ճամբարի առաջին մասը տեղի պիտի ունենայ Գլխաւոր ճամբարային վրանի ստուդիան։ Այստեղ կարող էք հարցումներ ընել, դիտել ուրիշ Սքրաչըրներու ստեղծագործութիւնները, եւ ձեր սեփականը ներկայացնել։ Մուտք գործեցէք ստուդիա՝ աւելին իմանալու համար։",
+ "camp.part1ParticpateHTML": "Ճամբարի առաջին մասը տեղի պիտի ունենայ Հիմնական ճամբարային վրանայինարուեստանոցին մէջ։ Հոն կրնաք հարցումներ ուղղել, դիտել այլ մասնակիցներու ստեղծագործութիւնները եւ ներկայացնել ձեր սեփականը։Մուտք գործեցէք արուեստանոց՝ աւելի մանրամասն տեղեկութիւններ ստանալու համար։",
+ "camp.part2Dates": "Մաս 2 (Յուլիսի 31‑էն մինչեւ Օգոստոսի 6‑ը)",
+ "camp.part2Details": "Այժմ ձեր կերպարը դարձուցէ՛ք փոխազդեցիկ։ Ձեր հերոսը հարցե՞ր ունի մեզի։ Ի՞նչ կը պատահի, երբ անոր վրայ կը սեղմէք։ Ունի՞ ան որեւէ յատուկ ուժ։ Եւ աւելին։",
+ "camp.part2Particpate": "Ճամբարին երկրորդ մասը նոյնպէս տեղի կ՛ունենայ Գլխաւոր ճամբարային վրանի ստուդիան։ Այստեղ կարող էք հարցումներ ընել, դիտել ուրիշ Սքրաչըրներու ստեղծագործութիւնները, եւ ձեր սեփականը ներկայացնել։ Գացէ՛ք ստուդիա՝ աւելին իմանալու համար։",
+ "camp.part2ParticpateHTML": "Ճամբարին երկրորդ մասը տեղի պիտի ունենայ Հիմնական ճամբարային վրանային արուեստանոցին մէջ։ Հոն կրնաք հարցումներ ուղղել, դիտել այլ մասնակիցներու ստեղծագործութիւնները եւ ներկայացնել ձեր սեփականը։ Մուտք գործեցէք արուեստանոց՝ աւելի մանրամասն տեղեկութիւններ ստանալու համար։",
+ "camp.part3Dates": "Մաս 3 (Օգոստոս 7‑էն մինչեւ Օգոստոս 13)",
+ "camp.part3Details": "Ստեղծեցէք նախագիծ մը՝ օգտագործելով ձեր սեփական մտայղացումը ուրիշ ստեղծագործողներու հետ միասին։ Ան կրնայ ըլլալ խաղ մը, պատմութիւն մը, կենդանացում մը կամ որեւէ այլ բան, զոր կ՛ուզէք ստեղծել։",
+ "camp.part3Particpate": "Ճամբարային վրանի ստուդիայի վերջնական Նախագիծերուն պիտի հիւրընկալէ այս տարուան Scratch Ճամբարի երրորդ մասը։ Այստեղ կարող էք ձեր վերջնական նախագիծը ներկայացնել, ուրիշներուն կարծիքներ յայտնել, եւ Scratch Ճամբարը տօնել։ Լողացէ՛ք դէպի ստուդիան, երբ երրորդ մասը դուրս գայ։",
+ "camp.part3ParticpateHTML": "Ճամբարի վերջնական նախագիծերու վրանայինարուեստանոցին մէջ պիտի կայանայ այս տարուան Scratch Ճամբարի 3‑րդ մասը։ Հոն կրնաք ներկայացնել ձեր վերջնական նախագիծը, արձագանգել ուրիշներու աշխատանքներուն եւ միասին նշել Scratch Ճամբարը։ Սուզուեցէք դէպի արուեստանոցը, երբ 3‑րդ մասը հրապարակուի։",
+ "camp.helpfulInfo": "Օգտակար տեղեկութիւններ",
+ "camp.infoCounselors": "Ճամբարային խորհրդատուներու ստուդիան ձեր ովկիանոսային նախագիծի համար զանազան օրինակներ կ'առաջարկէ։ Կարող էք նաեւ այնտեղ ուղղակիօրէն շփուիլ խորհրդատուներուն հետ։",
+ "camp.infoCounselorsHTML": "Ճամբարի խորհրդատուներու արուեստանոցը կ՛առաջարկէ շարք մը օրինակներ՝ ձեր ովկիանոսային ստեղծագործութիւնը ձեւաւորելու համար։ Հոն նաեւ կրնաք ուղղակի կերպով կապուիլ խորհրդատուներուն հետ։",
+ "camp.infoPart3": "Յիշեցէ՛ք, որ 3‑րդ փուլին պէտք է օգտագործէք քանի մը այլ ստեղծագործութիւններ, որոնք պատրաստուած են այս Scratch Ճամբարին համար։ Օգտագործեցէ՛ք անոնց 2‑րդ մասի նախագիծը՝ կերպարի ինքնութիւնը ուսումնասիրելու եւ աւելի խորացնելու համար։",
+ "camp.infoTime": "Մի՛ մտահոգուիք, եթէ միշտ չկարենաք մասնակցիլ, որովհետեւ որեւէ պահու կրնաք միանալ այն բաժինին, որուն հասանելիութիւն ունիք։ Պարզապէս զուարճացէք եւ սուզուեցէք խորքը։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.conference-2021-index-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.conference-2021-index-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..d726ab5ba
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.conference-2021-index-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+ "conference-2021.title": "Scratch Around the World:",
+ "conference-2021.subtitle": "An Online Conference",
+ "conference-2021.dateDesc": "July 22, 2021",
+ "conference-2021.locationDetails": "Online",
+ "conference-2021.date": "When:",
+ "conference-2021.location": "Where:",
+ "conference-2021.desc1": "Join us for Scratch Around the World, an online conference for educators interested in creative learning with Scratch.",
+ "conference-2021.desc1a": "Although we are not able to meet in person this year, we are excited to find ways to connect and share with others in the global Scratch educator community.",
+ "conference-2021.desc3": "The conference will be free of charge.",
+ "conference-2021.register": "Go to registration page",
+ "conference-2021.stayDesc2": "For additional questions, contact the Scratch Conference Team at {emailLink}",
+ "conference-2021.organizedBy": "The Scratch Conference is organized by the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab in collaboration with the Scratch Foundation."
+}
diff --git a/www/scratch-website.conference-2022-index-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.conference-2022-index-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..93abe947d
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.conference-2022-index-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,13 @@
+{
+ "conference-2022.title": "Scratch Համաժողով 2022",
+ "conference-2022.locationDetails": "Առցանց",
+ "conference-2022.date": "Երբ՝",
+ "conference-2022.location": "Ուր՝",
+ "conference-2022.eventTime": "10 AM – 4 PM ET",
+ "conference-2022.desc1": "Միացէ՛ք մեզի Scratch Conference 2022-ին՝ առցանց հաւաքոյթ մը մանկավարժներու համար, որոնք հետաքրքրուած են Scratch-ով ստեղծագործական ուսուցմամբ։ Այս տարուան նիւթը պիտի ըլլայ՝ \"What will you create?\"։",
+ "conference-2022.desc1a": "Հակառակ անոր որ այս տարի չենք կրնար անձամբ հանդիպիլ, սակայն ոգեւորուած ենք գտնելու այն միջոցները, որոնք կը միացնեն եւ կը տարածեն Scratch‑ի ուսուցիչներու փորձառութիւնը ամբողջ աշխարհով մէկ։",
+ "conference-2022.desc3": "Համաժողովը անվճար պիտի ըլլայ։",
+ "conference-2022.register": "Հետեւեցէ՛ք արձանագրութեան տեղեկութիւններուն։",
+ "conference-2022.stayDesc2": "Յաւելեալ հարցումներու պարագային կապուեցէք Scratch Conference Team‑ին այստեղ՝ {emailLink}",
+ "conference-2022.organizedBy": "Scratch Conference‑ը կը կազմակերպուի Scratch Foundation‑ի կողմէ։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.conference-index-2017-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.conference-index-2017-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..8118f30c1
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.conference-index-2017-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,31 @@
+{
+ "conference-2017.title": "Scratch Համաժողովներ 2017",
+ "conference-2017.desc": "Այս տարի, Scratch‑ի 10-ամեակին առիթով, համաշխարհային Scratch համայնքը պիտի կազմակերպէ Scratch‑ի համաժողովներ աշխարհի տարբեր երկիրներու մէջ։",
+ "conference-2017.seeBelow": "Յաւելեալ տեղեկութիւն ունեցէք համաժողովներու թուականներուն եւ վայրերուն մասին։",
+ "conference-2017.date": "Թուական",
+ "conference-2017.location": "Վայր",
+ "conference-2017.audience": "Լսարան",
+ "conference-2017.language": "Լեզու",
+ "conference-2017.website": "Այցելել կայքէջ",
+ "conference-2017.franceTitle": "Scratch2017BDX",
+ "conference-2017.franceSubTitle": "Բացում, ոգեշնչում, միացում",
+ "conference-2017.franceDesc": "Scratch2017BD‑ը կարելիութիւն կու տայ հանդիպելու նոր մարդոց, բաժնեկցելու գաղափարներ, ներշնչելու կամ ներշնչուելու։ Ան համընդհանուր տօն մըն է՝ նշելու ստեղծագործականութիւնը, վայելելու նոր յայտնագործութիւնները եւ լիովին ընկալելու Scratch‑ը։",
+ "conference-2017.franceAudience": "Համընդհանուր Scratch ընտանիք",
+ "conference-2017.brasilTitle": "Պրազիլ, 2017, Scratch Համաժողով",
+ "conference-2017.brasilDesc": "Պրազիլի մէջ 2017‑ի համաժողովը համախմբման առիթ մըն է պրազիլցի ուսուցիչներու, հետազօտողներու, մշակողներու եւ Scratch‑ով հետաքրքրուած իւրաքանչիւր անձի համար։ Գիտաժողովին ընթացքին պիտի բարձրացուին հարցեր՝ դասասենեակներու մէջ եւ անոնց սահմաններէն դուրս Scratch‑ի գործածութեան, ստեղծագործական մտածողութեան, Scratch‑ի ընդարձակման եւ այլ նիւթերու վերաբերող։ Նախատեսուած է հիւրընկալել մեծ թիւով մասնակիցներ, կազմակերպել բազմաթիւ սեմինարներ, ստեղծել տաղաւարներ եւ աջակցիլ համայնքին։",
+ "conference-2017.brasilAudience": "Խմբավարներ, հետազօտողներ, ծրագրաւորողներ եւ ստեղծարարներ",
+ "conference-2017.hungaryTitle": "Պուտափեշտ, 2017 թ․ - Scratch Համաժողով",
+ "conference-2017.hungaryDesc": "Պուտափեշտի մէջ կայացած Scratch‑ի համաժողովը եզակի առիթ մըն է հանդիպելու Scratch‑ի մեծցող ընտանիքին, բարձրանալու եւ զիրար ներշնչելու համար։ Այս վայրին մէջ կարելի է վայելել ստեղծագործական մտածողութիւնը եւ քոտաւորումը, սուզուիլ այն կարելիութիւններու ծովուն մէջ, զոր մենք գտած ենք եւ կը բաժնեկցենք ձեզի հետ։ Մենք կը փոխենք աշխարհը՝ ճշմարիտ եւ փորձառու մարդոց հետ աշխատելով, անհամբեր սպասելով այն պահուն, երբ պիտի սոթտենք թեւերը եւ կատարենք դժուար, բայց հաճելի աշխատանքը։ Ոլորտը իսկապէս ունի պայծառ ապագայ, եւ այդ է պատճառը, որ մենք մեծապէս ոգեւորուած ենք։ Միացէ՛ք, հանդիպեցէ՛ք եւ համագործակցեցէ՛ք Scratch համայնքի այլ անդամներու հետ։",
+ "conference-2017.hungaryAudience": "Ուսուցիչներ, մանկավարժներ, հիմնադրամներ",
+ "conference-2017.chileTitle": "Scratch al Sur 2017",
+ "conference-2017.chileSubTitle": "Երեւակայել, ստեղծագործել, տարածել",
+ "conference-2017.chileDesc": "Scratch al Sur 2017‑ը կարելիութիւն մըն է հասկնալու դպրոցներուն մէջ ծրագրաւորման լեզուներու ներդրման կարեւորութիւնը։ Դասախօսութիւններն ու սեմինարները կարելիութիւն պիտի տան փոխանակելու ձեր փորձառութիւնը՝ սկսելով աւելի բարձր մակարդակ ունեցողներէն մինչեւ անոնք, որոնք նոր կը միանան համաշխարհային Scratch համայնքին։",
+ "conference-2017.chileAudience": "Դպրոցի ուսուցիչներ, տնօրէններ, կրթական ոլորտի վարիչներ, հետազօտողներ եւ տեղեկատուական նորարարութիւններու բնագաւառի մասնագէտներ",
+ "conference-2017.chinaTitle": "Scratch համաժողով՝ China*Love",
+ "conference-2017.chinaDesc": "Միացէք մեր հանդիպումին՝ աջակցելու Scratch‑ի հետ ստեղծագործական նախաձեռնութիւններուն Չինաստանի մէջ։ Բաժնեկցեցէք ուսուցման խթանման եղանակները՝ ծրագրաւորման, կենդանացման, համայնքի, ոգեւորութեան եւ կեանքի հանդէպ սիրոյ միջոցով։",
+ "conference-2017.chinaAudience": "Ուսուցիչներ, ծնողներ, ծրագրաւորողներ եւ ճարտարագէտներ",
+ "conference-2017.costaricaTitle": "Scratch Համաժողովը Քոսթա Ռիքայի մէջ",
+ "conference-2017.costaricaSubTitle": "Մարդիկ, նախագիծեր եւ վայրեր",
+ "conference-2017.costaricaDesc": "Քոսթա Ռիքայի մէջ կայացած Scratch‑ի համաժողովը համաշխարհային նախաձեռնութիւն մըն է, որ կը միաւորէ ուսուցիչներ, ուսանողներ, գործարարներ եւ առաջնորդներ։ Այս պատճառով քոտաւորումը եւ ձեւաւորումը կը դառնան իւրաքանչիւր մանուկի կրթութեան անբաժան մասը՝ սկսելով Scratch‑ով։",
+ "conference-2017.costaricaAudience": "Scratch գործածողներ, ուսուցիչներ, համալսարանի դասախօսներ, հաւանական Scratcher-ներ, համալսարանի ուսանողներ (ապագայ ուսուցիչներ եւ ծրագրաւորողներ) Քոսթա Ռիքայի եւ սպանախօս Լատին Ամերիկայի մէջ։ "
+}
diff --git a/www/scratch-website.conference-index-2019-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.conference-index-2019-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..eb88d39c8
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.conference-index-2019-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,27 @@
+{
+ "conference-2019.title": "Scratch Համաժողովներ 2019",
+ "conference-2019.descA": "Scratch‑ի համաժողովները հաճելի հանդիպումներ են ուսուցիչներու, հետազօտողներու, ծրագրաւորողներու եւ Scratch‑ի համաշխարհային համայնքի այլ անդամներու միջեւ։",
+ "conference-2019.descB": "Այս նախաձեռնութիւնները, որոնք կը կազմակերպուին աշխարհի տարբեր վայրերու մէջ, մարդոց կը տրամադրեն գիտելիքներու լայն շրջանակ եւ գործնական փորձառութիւն՝ քննարկելու Scratch‑ով աշխատող մանուկներուն հետ գործելու ձեւերը, համագործակցելու եւ իրարու հետ միտքեր փոխանակելու, ինչպէս նաեւ նոր ռազմավարութիւններ եւ գործողութիւններ ներմուծելու իրենց համայնքներուն մէջ՝ ստեղծագործական ուսուցման ոլորտին մէջ։",
+ "conference-2019.descC": "Scratch‑ի առաջին համաժողովը տեղի ունեցած է MIT‑ի մէջ 2008‑ին, եւ այդ պահէն սկսեալ Scratch‑ի խումբը կը շարունակէ կազմակերպել Scratch համաժողովներ երկու տարին անգամ մը։ Յաջորդ Scratch@MIT համաժողովը նախատեսուած է 2020 թուականի ամրան՝ ԱՄՆ Մասաչուսեց նահանգի Քեմպրիճ քաղաքին մէջ։",
+ "conference-2019.descD": "2019 թուականին քանի մը Scratch գիտաժողովներ պիտի կայանան աշխարհի տարբեր վայրերու մէջ (տե՛ս ստորեւ)։",
+ "conference-2019.seeBelow": "Ժամանակացոյց եւ Վայր",
+ "conference-2019.joinMailingListButtonText": "Միացէ՛ք ե-նամակի ցանկին",
+ "conference-2019.joinMailingList": "Մասաչուսեց նահանգի Քեմպրիճ քաղաքին մէջ տեղի ունենալիք 2020 Scratch@MIT համաժողովին մասին յաւելեալ տեղեկութիւն ստանալու, ինչպէս նաեւ աշխարհի տարբեր տարածաշրջանային գիտաժողովներու նորութիւններուն մասին տեղեկանալու համար՝ բաժանորդագրուեցէք մեր տեղեկագիրին։",
+ "conference-2019.date": "Թուական",
+ "conference-2019.location": "Վայր",
+ "conference-2019.audience": "Հանդիսատես",
+ "conference-2019.language": "Լեզու",
+ "conference-2019.hashtag": "Հաշթաք",
+ "conference-2019.website": "Այցելել կայք",
+ "conference-2019.ukTitle": "Scratch Համաժողովը Եւրոպայի մէջ",
+ "conference-2019.ukDesc": "Raspberry Pi‑ի կազմակերպութեամբ Եւրոպական Scratch համաժողով 2019‑ը տեղի պիտի ունենայ Մեծ Բրիտանիոյ Քեմպրիճ քաղաքին մէջ՝ Ուրբաթ, Օգոստոս 23‑էն մինչեւ 25 Օգոստոս։ Ծրագիրը հարուստ է հետաքրքրական եւ հաւաքական նախաձեռնութիւններով, որոնք կը կազմակերպուին Scratch համայնքի անդամներուն կողմէ։ Մասնակիցները կրնան ակնկալել սեմինարներ, դասախօսութիւններ եւ ելոյթներ բազմազան թեմաներով, ներառեալ՝ Scratch 3.0‑ի նոր տարբերակի վերաբերող, ինչպէս նաեւ հաղորդակցութեան եւ ոչ պաշտօնական հանդիպումներու բազմաթիւ կարելիութիւններ։ ",
+ "conference-2019.ukAudience": "Կրթութեան մասնագէտներ եւ կամաւորներ",
+ "conference-2019.kenyaTitle": "Scratch2019NBO",
+ "conference-2019.kenyaSubTitle": "Նորութիւններու ծով",
+ "conference-2019.kenyaDesc": "Աշխարհին ներկայացնելու Ափրիկէի նորարարական ներդրումը եւ ափրիկեցի երիտասարդութեան ներուժը՝ Scratch2019NBO‑ն պիտի իրականացուի Քենիայի Նայրոպի քաղաքին մէջ։ Միացէք աշխարհի տարբեր երկիրներէ եկած ուսուցիչներուն՝ դասեր փոխանակելու, երիտասարդներուն համար կարելիութիւնները ընդլայնելու եւ ստեղծագործական ծրագրաւորման ձեռքբերումները տօնակատարելու համար։",
+ "conference-2019.kenyaPostpone": "Scratch2019NBO‑ն, որ ի սկզբանէ նախատեսուած էր կայացնել Քենիայի Նայրոպի քաղաքին մէջ Յուլիս 2019-ին, յետաձգուած է։ Ապագայ ծրագիրներուն վերաբերող տեղեկութիւնները հասանելի պիտի դառնան տարեվերջին։",
+ "conference-2019.kenyaAudience": "Ուսուցիչներ, ուսանողներ եւ աջակիցներ",
+ "conference-2019.chileDesc": "Scratch al Sur Conferencia Chile 2019 - Այս նախաձեռնութիւն նախատեսուած է բոլոր ոլորտներու եւ կրթական մակարդակներու ուսուցիչներու համար, որոնք կը ձգտին ստեղծագործական ուսուցման միջոցով նորարարութիւն բերել դասարան եւ այդպէս աջակցիլ Չիլիի կառավարութեան կողմէ 2019‑ին մշակուած «թուային լեզու» ազգային ծրագիրով խթանուած պետական քաղաքականութեան։ Ձեռնարկին ընթացքին պիտի առաջարկուին բազմազան սեմինարներ, աշխատանքային խումբեր, փորձի փոխանակում, ցուցասրահներ, ինչպէս նաեւ ներկայացումներ նոր Scratch 3.0‑ի, Makey‑Makey‑ի եւ այլ նորարարական գործիքներու մասին։",
+ "conference-2019.chileAudience": "Ուսուցիչներ եւ քաղաքական գործիչներ",
+ "conference-2019.spanishWithSimultaneous": "Սպաներէն - լիագումար հանդիպումներուն պիտի ապահովուի միաժամանակեայ անգլերէն թարգմանութիւն"
+}
diff --git a/www/scratch-website.conference-index-2021-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.conference-index-2021-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..300fcdbb0
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.conference-index-2021-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+ "conference-2021.title": "Scratch‑ը Ամբողջ Աշխարհին Մէջ",
+ "conference-2021.subtitle": "Առցանց Համաժողով",
+ "conference-2021.dateDesc": "2021 Յուլիս 22",
+ "conference-2021.locationDetails": "Առցանց",
+ "conference-2021.date": "Երբ՝",
+ "conference-2021.location": "Ուր՝",
+ "conference-2021.desc1": "Միացէք մեզի «Scratch‑ը Ամբողջ Աշխարհին Մէջ» առցանց գիտաժողովին, որ նախատեսուած է այն մանկավարժներուն համար, որոնք հետաքրքրուած են Scratch‑ի միջոցաւ ստեղծագործական ուսուցմամբ։ ",
+ "conference-2021.desc1a": "Հակառակ անոր որ այս տարի չենք կրնար անձամբ հանդիպիլ, սակայն ոգեւորուած ենք գտնելու այն ուղիները, որոնք կը միացնեն եւ կը տարածեն Scratch‑ի ուսուցիչներու փորձառութիւնը ամբողջ աշխարհով մէկ։",
+ "conference-2021.desc3": "Համաժողովը անվճար պիտի ըլլայ։",
+ "conference-2021.register": "Երթալ արձանագրութեան Էջը",
+ "conference-2021.stayDesc2": "Յաւելեալ հարցումներու պարագային կապուեցէ՛ք Scratch Conference Team‑ին այստեղ՝ {emailLink}",
+ "conference-2021.organizedBy": "Scratch Conference‑ը կը կազմակերպուի MIT Media Lab‑ի Lifelong Kindergarten խումբին կողմէ՝ համագործակցութեամբ Scratch Հիմնադրամին։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.conference-index-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.conference-index-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..22dfff49b
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.conference-index-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,56 @@
+{
+ "conference-2018.title": "Scratch Համաժողով 2018",
+ "conference-2018.subtitle": "Յաջորդ սերունդը",
+ "conference-2018.dateDesc": "Յուլիս 26–28, 2018 | Քեմպրիճ, Մասաչուսեց, ԱՄՆ",
+ "conference-2018.dateDescMore": "(բացման ընդունելութեամբ՝ Յուլիս 25-ի երեկոյեան)",
+ "conference-2018.locationDetails": "MIT Media Lab, Քեմպրիճ, Մասաչուսեց",
+ "conference-2018.seeBelow": "Գիտցէք աւելին համաժողովի թուականներուն եւ վայրերուն մասին։",
+ "conference-2018.date": "Երբ՝",
+ "conference-2018.location": "Ուր՝",
+ "conference-2018.desc1": "Միացէ՛ք մեզի Scratch@MIT համաժողովին։ Անիկա ուրախ ու ստեղծագործական հաւաք մըն է խմբավարներու, հետազօտողներու, մշակողներու եւ ամբողջ աշխարհէն Scratch համայնքի այլ անդամներու համար։",
+ "conference-2018.desc2": "Նախատեսած ենք մեծաթիւ մասնակիցներով համաժողով մը՝ ամբողջ օրուան աշխատանքային խորհրդակցութիւններով, ինչպէս նաեւ բազմաթիւ կարելիութիւններով՝ հասակակիցներու հետ քննարկման եւ համագործակցութեան ։ Համաժողովը հիմնականին մէջ նախատեսուած է այն չափահասներուն համար, որոնք կ՛աջակցին երիտասարդներուն Scratch սորվելու ընթացքին։",
+ "conference-2018.registrationDate": "Արձանագրութիւնը կը սկսի 1 Մարտ 2018‑ին։",
+ "conference-2018.registerNow": "Արձանագրուէ՛ հիմա։",
+ "conference-2018.sessionDesc": "Հետաքրքրուա՞ծ էք աշխատանոցներով։ Ունինք 4 տեսակի առաջարկ՝",
+ "conference-2018.sessionItem1Title": "Պաստառ / ցուցադրութիւն (90 վայրկեան)։",
+ "conference-2018.sessionItem1Desc": "Ցուցադրեցէ՛ք ձեր նախագիծը ցուցահանդէսային տաղաւարի մէջ՝ միւս մասնակիցներուն կողքին։ Ձեզի պիտի տրամադրուի ցուցադրութեան տարածք մը պաստառի համար, ինչպէս նաեւ սեղան մը՝ համակարգիչի, թռուցիկներու եւ տեղեկագիրներու համար։",
+ "conference-2018.sessionItem2Title": "Գործնական աշխատանոց (90 վայրկեան)",
+ "conference-2018.sessionItem2Desc": "Գործնական աշխատանոցներու ընթացքին մասնակիցները կը ներգրաւուին նոր եղանակներու ուսումնասիրութեան մէջ՝ ստեղծելու եւ համօգտագործելու Scratch‑ը։",
+ "conference-2018.sessionItem3Title": "Փոխազդեցիկ տաղաւար (60 վայրկեան)։",
+ "conference-2018.sessionItem3Desc": "Քննարկեցէք Scratch‑ի վերաբերող նիւթեր երեք կամ աւելի մասնակիցներու հետ։ Ձեր առաջարկին մէջ պէտք է բացատրէք, թէ ինչպէ՛ս պիտի ներգրաւէք հանդիսատեսը հանդիպման ընթացքին։",
+ "conference-2018.sessionItem4Title": "Կայծ տալ զրոյցին (5 վայրկեան)",
+ "conference-2018.sessionItem4Desc": "Բաժնեկցեցէք, թէ ինչո՞վ կը զբաղիք՝ արագ եւ հակիրճ ներկայացումով։",
+ "conference-2018.deadline": "Առաջարկներու վերջնաժամկէտը՝ 5 Փետրուար 2018",
+ "conference-2018.proposal": "Հաստատել առաջարկը",
+ "conference-2018.proposalDeadline": "Փետրուար 5‑ը առաջարկներու ներկայացման վերջնաժամկէտն է։",
+ "conference-2018.proposalAccept": "Ընդունուելու ծանուցում՝ Մարտ 1",
+ "conference-2018.registrationTitle": "Արձանագրութիւն",
+ "conference-2018.registrationEarly": "Կանուխ արձանագրութիւն (Մարտ 1 - Մայիս 1)՝ 200 $",
+ "conference-2018.registrationStandard": "Սովորական արձանագրութիւն (Մայիս 1‑էն ետք)՝ 300 $",
+ "conference-2018.questions": "Հարցումնե՞ր ունիք։ Կապ հաստատեցէք Scratch‑ի կազմին հետ՝ {emailLink}",
+ "conference-2018.questionsTitle": "Հարցումներ՝",
+ "conference-2018.submissionQ": "Փախցուցի ներկայացման վերջնաժամկէտը։ Կարո՞ղ եմ տակաւին առաջարկ ներկայացնել համաժողովին համար։",
+ "conference-2018.submissionAns": "Մասնակցութեան դիմում չենք ընդունիր այլեւս։",
+ "conference-2018.regQ": "Կրնամ միայն մէկ օր ներկայ ըլլալ համաժողովին։ Ունի՞ք միօրեայ արձանագրութեան դրութիւն։",
+ "conference-2018.regAns": "Ներող եղէք, մենք միօրեայ տոմսեր չենք տրամադրեր։",
+ "conference-2018.accommodationsQ": "Կը փափաքիմ ծրագրել իմ այցելութիւնս։ Ունէ՞ք բնակելու վերաբերող առաջարկներ ",
+ "conference-2018.accommodationsAns1": "Այո՛։ MIT‑ի գործընկեր է քանի մը պանդոկներու հետ, որոնք կը տրամադրեն զեղչեր MIT‑ի նախաձեռնութիւններուն մասնակիցներուն, ներառեալ՝ {marriottLink} (0.4 մղոն՝ MIT Media Lab‑էն), {holidayinnLink} (1.6 մղոն), {residenceinnLink} (0.3 մղոն), {lemeridienLink} (0.9 մղոն): Այս պանդոկներէն մէկուն մէջ սենեակ ամրագրելու համար հեռաձայնեցէք պանդոկ եւ խնդրէք MIT զեղչային կտրօնը։ Նախօրօք ամրագրում յանձնարարելի է, քանի որ ամրան ամիսներուն Պոսթոնը շատ խճողուած է։ MIT‑ի բոլոր գիները կախեալ են հնարաւորութեան առկայութենէն։",
+ "conference-2018.accommodationsAns2": "Եթէ կը փնտռէք կեցութեան յաւելեալ տարբերակներ,խորհուրդ կու տանք՝ {acLink} (7.1 մղոն), {doubletreeLink} (3.3 մղոն), {hotelbostonLink} այս քոտով MITSC2018 (5.3 մղոն): Կարելի է նաեւ նկատի ունենալ սենեակ բաժնեկցելու տարբերակը, օրինակ՝ Airbnb։ Կեցութեան ընդարձակ ցանկը կրնաք գտնել՝ {mitLink}",
+ "conference-2018.here": "հոս",
+ "conference-2018.accommodationsAns3": "Սահմանափակ կեցութեամբ կը տրամարդուին {neuLink}-ի հանրակացարանի սենեակները՝ հետեւեալ սակերով",
+ "conference-2018.apartment": "Բնակարան",
+ "conference-2018.suite": "Լիակազմ",
+ "conference-2018.single": "Մէկ հոգիի",
+ "conference-2018.double": "Երկու հոգիի",
+ "conference-2018.pp": "/անձ/գիշեր",
+ "conference-2018.accommodationsAns4": "Հանրակացարանին մէջ սենեակ ամրագրելու համար խնդրենք ամբողջացնել {dormrequestLink}‑ը։ Խնդրենք նկատի ունենալ, որ Northeastern‑ը կը գտնուի Պոսթոնի մէջ՝ MIT համաժողովի վայրէն մօտաւորապէս երկու մղոն հեռաւորութեան վրայ։ Հասարակական երթուղիին հոն հասնիլը կը տեւէ մօտ կէս ժամ, եւ հասանելի է մեթրոյի կանաչ գիծով (Northeastern‑ի կանգառը E գիծին վրայ է) կամ նարնջագոյն գիծով (Ruggles կայանի կանգառը)։",
+ "conference-2018.dormRequestText": "Հանրակացարանի սենեակի հարցման ձեւը",
+ "conference-2018.letterQ": "Կրնա՞մ ստանալ վիզայի նամակ։",
+ "conference-2018.letterAns": "Այո, կապուեցէ՛ք մեզի հետ {emailLink}, եւ մենք նամակը պիտի ուղարկենք ձեր ելեկտրոնային նամակին։",
+ "conference-2018.preConfQ": "Նախորդ տարիներուն՝ համաժողովէն առաջ, Չորեքշաբթի երեկոյեան, իրադարձութիւն մը տեղի ունեցած է։ Այս տարի նման հիւրընկալութիւն պիտի ըլլա՞յ։",
+ "conference-2018.preConfAns": "Չորեքշաբթի, Յուլիս 25‑ի երեկոյեան տեղի պիտի ունենայ ոչ պաշտօնական, ըստ փափաքի ընդունելութիւն։ Մասնակիցները կրնան արձանագրուիլ նաեւ այս պահէն սկսեալ։",
+ "conference-2018.bringQ": "Ի՞նչ պէտք է բերեմ։ ",
+ "conference-2018.bringAns": "Ծրագրեցէք ձեզի հետ բերել ձեր անձնական սարքերը (նախընտրաբար լափթոփ համակարգիչներ) եւ հոսանքալարեր։ Բանախօսները կրնան իրենց հետ բերել շնորհահանդէսի եւ ներկայացման բոլոր յաւելեալ նիւթերը (մենք պիտի տրամադրենք ցուցադրիչներ եւ պաստառներ)։ Նախուտեստները եւ ըմպելիքները հասանելի պիտի ըլլան ամբողջ օրուան ընթացքին։",
+ "conference-2018.moreQ": "Յաւելեալ հարցումնե՞ր ունիք։",
+ "conference-2018.moreAns": "Կապուեցէք Scratch աշխատակազմին հետ՝ {emailLink}։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.contact-us-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.contact-us-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..8b672457e
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.contact-us-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,26 @@
+{
+ "contactUs.title": "Յետադարձ կապ",
+ "contactUs.intro": "Scratch‑ին վերաբերող հարցումերու պատասխաններու շարք մը կրնաք գտնել մեր {faqLink} էջին մէջ։",
+ "contactUs.faqLinkText": "Օգնութեան կեդրոն",
+ "contactUs.forumsInfo": "Եթէ ՅՈՒՀ-ին մէջ չգտնէք ձեր հարցումին պատասխանը, գիտցէք, որ մեր «Քննարկումներու հարթակ»‑ին մէջ կան բազմաթիւ փորձառու Scratcher-ներ, որոնք մեծ սիրով պիտի օգնեն ձեզ։",
+ "contactUs.forumsLinkText": "Քննարկումներու Հարթակ",
+ "contactUs.questionsText": "{questionsLink} հարցում - հարցուցէ՛ք համայնքի միւս անդամներուն որեւէ բան, որ կապ ունի Scratch‑ի հետ։",
+ "contactUs.questionsForum": "{questionsLink} հարթակին մէջ կրնայ բան մը ընելու վերաբերեալ ընդհանուր բնոյթի հարցումներ ուղղել։",
+ "contactUs.questionsLinkText": "Հարցումներ Scratch‑ին մասին",
+ "contactUs.scriptsText": "{scriptsLink} — աշխատող նախագիծ մը ունենալու համար կրնաք ստանալ օգնութիւն՝ մասնիկներու կամ քոտերու կապուած։",
+ "contactUs.scriptsForum": "Եթէ որեւէ նախագիծի վերաբերեալ օգնութեան կարիք ունիք, փորձեցէ՛ք զայն գրառել {scriptsLink}‑ի հարթակին մէջ։",
+ "contactUs.scriptsLinkText": "Օգնութիւն բեմագրութեան վերաբերող",
+ "contactUs.bugsText": "{bugsLink} — տեղեկանալու համար, թէ ի՞նչ պէտք է ընել Scratch կայքին կամ ծրագիրի խմբագրիչին մէջ յառաջացած թեքնիք խնդիրներու պարագային։",
+ "contactUs.bugsForum": "Scratch‑ի մէջ վրիպակի մը մասին զեկուցելու համար այցելեցէ՛ք {bugsLink} հարթակը եւ տեսէ՛ք՝ թերեւս ուրիշներ ալ ունեցած ըլլան նմանատիպ խնդիրներ։",
+ "contactUs.bugsLinkText": "Վրիպակներ եւ անհարթութիւններ",
+ "contactUs.formIntro": "Եթէ այնուամենայնիւ անհրաժեշտ ըլլայ կապ հաստատել մեզի հետ, խնդրենք՝ ստորեւ նշուած ձեւաթուղթը լեցուցէ՛ք կարելի եղածին չափ շատ մանրամասնութիւններով։ Եթէ ունիք պաստառի նկարներ (screenshot), կցուած նիշքեր կամ յղումներ, որոնք պիտի օգնեն մեզի հասկնալ ձեր խնդիրը, խնդրենք զանոնք եւս ներառէք հաղորդագրութեան մէջ։ Մենք բազմաթիւ հաղորդագրութիւններ կը ստանանք, ուստի կրնայ ըլլալ, որ չկարենանք պատասխանել ձեր նամակին։",
+ "contactUs.contactScratch": "Կապ հաստատել Scratch‑ի աշխատակազմին հետ",
+ "contactUs.qTitle": "Օգնութեան կեդրոն",
+ "contactUs.seeFaq": "Տես ՅՈՒՀ‑ն",
+ "contactUs.faqInfo": "Scratch‑ի մասին բազմաթիւ հարցումներու պատասխաններու ցանկ մը կրնաք գտնել մեր {faqLink} էջին վրայ։",
+ "contactUs.askCommunity": "Հարցնել «Համայնք»‑ին",
+ "contactUs.forumsIntro": "Կրնաք նաեւ աչքէ անցընել եւ հարցումներ տեղադրել Scratch‑ի քննարկումներու հարթակին մէջ։",
+ "contactUs.forumsHelp": "Scratch համայնքին մէջ կան բազմաթիւ սիրալիր եւ փորձառու անդամներ, որոնք մեծ սիրով պիտի օգնեն ձեզի տարբեր թեմաներով, ներառեալ՝",
+ "contactUs.needSupport": "Աջակցութեան կարիք ունի՞ք։",
+ "contactUs.supportInfo": "Սեղմեցէ՛ք {helpLink}‑ին վրայ եւ մուտքագրեցէ՛ք ձեր հարցումը, որ կապ ունի Scratch‑ին հետ կամ պարզապէս մեզի հետ կապ հաստատելու համար։ Scratch‑ի խումբը ամէն օր կը ստանայ բազմաթիւ հաղորդագրութիւններ, եւ կարելի չէ պատասխանել իւրաքանչիւր հարցումի, ուստի խորհուրդ կու տանք կարդալ մեր առցանց թեքնիք աջակցութեան յօդուածները, ինչպէս նաեւ մասնակցիլ առցանց հարթակներու եւ քննարկումներու։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.cookies-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.cookies-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..bb03a39f8
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.cookies-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,67 @@
+{
+ "cookies.title": "Քուքիի քաղաքականութիւն",
+ "cookies.nav.types": "Քուքիներու տեսակները",
+ "cookies.nav.manage": "Կառավարել քուքիները",
+ "cookies.nav.contact": "Կապը մեզի հետ",
+ "cookies.lastUpdatedFormat": "Scratch Cookie Policy-ն վերջին անգամ թարմացուած է {updated, date, long}",
+ "cookies.intro1": "Այս Cookie Policy-ը (the “Cookie Policy”) տրամադրուած է Scratch Foundation-ի կողմէ (“Scratch”, “we” or “us”)։ Ան կ՛ամբողջացնէ մեր Privacy Policy-ին մէջ ներառուած տեղեկութիւններն ու բացայայտումները եւ կը բացատրէ, թէ ինչպէ՛ս Scratch-ը Cookies կը կիրարկէ իր կայքէջին՝ scratch.mit.edu-ին (the “Scratch Website”) այցելուներուն համար (“you”, “user”)։ Այս Cookie Policy-ի նպատակով, “Personal Information” կը նշանակէ որեւէ տեղեկութիւն, որ կը վերաբերի ճանչցուած կամ ճանչցած անհատի մը։",
+ "cookies.intro2": "Երբ կը գործածէք Scratch կայքէջը, մենք կը կիրարկենք cookies, beacons, անտեսանելի պիտակներ, եզակի IDs եւ նմանատիպ նորարարութիւններ (ընդհանուր՝ “Cookies”)՝ ինքնաշխատ կերպով ձեր զննարկիչէն կամ սարքէն որոշ Անձնական Տեղեկութիւններ արձանագրելու համար։",
+ "cookies.table.name": "Անուն",
+ "cookies.table.provider": "Մատակարար",
+ "cookies.table.purpose": "Նպատակ",
+ "cookies.table.expiration": "Ժամկէտի աւարտ",
+ "cookies.table.session": "Նիստային",
+ "cookies.table.persistent": "Մնայուն",
+ "cookies.table.days.1": "1 օր",
+ "cookies.table.days.180": "180 օր",
+ "cookies.table.weeks.2": "2 շաբաթ",
+ "cookies.table.weeks.3": "3 շաբաթ",
+ "cookies.table.months.6": "6 ամիս",
+ "cookies.table.years.1": "1 տարի",
+ "cookies.table.years.2": "2 տարի",
+ "cookies.types.title": "Ի՞նչ տեսակ Cookies կը գործածուին Scratch կայքէջին մէջ։",
+ "cookies.types.essentialTitle": "Անտրաժեշտ (Essential) Cookies",
+ "cookies.types.essentialIntro": "Ասոնք այն Cookies‑ներն են, որոնք անհրաժեշտ են Scratch կայքէջը օգտատիրոջ համար հասանելի դարձնելու կամ անվտանգութիւնը ապահովելու համար։ Մենք կը գործածենք այս Անձնական Տեղեկատուութիւնը, օրինակ՝ վստահ ըլլալու համար, որ Scratch Website‑ը ճիշդ կը գործէ, կամ՝ խարդախութիւն կանխելու նպատակով։ Մենք կը գործածենք հետեւեալ կարեւոր Cookies‑ները։",
+ "cookies.essential.csrf": "Օգտագործուած է անվտանգութեան համար՝ cross‑site request forgery կանխելու նպատակով։",
+ "cookies.essential.sessionID": "Օգտագործուած է ձեզ վաւերացնելու համար Scratch Website‑ին մէջ, որպէսզի կարողանանք տրամադրել ձեր պահանջած ծառայութիւնները։",
+ "cookies.types.functionalTitle": "Գործառնական (Functional) Cookies",
+ "cookies.types.functionalIntro": "Մենք կը գործածենք այս cookies‑ները օգտատէրը ճանչնալու համար, երբ ան վերադառնայ Scratch Website‑ը, ինչպէս նաեւ օգտակար, բայց ոչ‑կենսական գործառոյթներ ապահովելու համար։ Օրինակ՝ Cookies, որոնք կը յիշեն օգտատիրոջ կարգաւորումները (օր.՝ լեզուի ընտրութիւնը) եւ բովանդակութեան նախասիրութիւնները, երբ ան կը վերադառնայ Scratch Website‑ը, կամ որոնք կը թոյլատրեն տեսանիւթերը գործարկել։ Functional Cookies‑ները անջատելը սովորաբար կը յանգեցնէ կայքի սահմանափակ գործառոյթներու եւ նուազ անհատականացուած փորձառութեան, բայց օգտատէրը տակաւին կարելիութիւն կ՛ունենայ օգտուելու կայքէն։ Մենք կը գործածենք հետեւեալ գործառնական Cookies‑ները։",
+ "cookies.functional.permissions": "Օգտագործուած է հետեւելու համար, թէ համակարգ մուտք գործած օգտատէրը ծառայութեան ո՛ր յատկութիւններէն կրնայ օգտուիլ։",
+ "cookies.functional.exploreBy": "Օգտագործուած է պահպանելու օգտատիրոջ ընթացիկ որոնման նախընտրութիւնը։",
+ "cookies.functional.scratchLanguage": "Օգտագործուած է պահպանելու օգտատիրոջ նախընտրած լեզուին վերաբերող տեղեկութիւնը։",
+ "cookies.functional.scratchTheme": "Օգտագործուած է պահպանելու օգտատիրոջ նախընտրած գոյնի դրութեան վերաբերող տեղեկութիւնը։",
+ "cookies.functional.scratchPolicySeen": "Օգտագործուած է հետեւելու համար, թէ օգտատէրը արդեօք տեսա՞ծ է գաղտնիութեան քաղաքականութեան թարմացման ծանուցումը։",
+ "cookies.functional.wistia": "Կը պարունակէ ժամանակադրոշմ (timestamp) Scratch Website‑ի տեսանիւթային բովանդակութեան համար։ Ասիկա կը թոյլատրէ օգտատէրը շարունակելու դիտումը առանց սկիզբէն սկսելու, եթէ օգտատէրը դուրս գայ տեսանիւթէն կամ Scratch Website‑էն։",
+ "cookies.functional.minilogSettings": "Չդասակարգուած",
+ "cookies.types.analyticsTitle": "Վերլուծական կամ Արտադրողական (Performance) Cookies",
+ "cookies.types.analyticsIntro": "Մենք կը գործածենք Cookies՝ ընդհանուր առմամբ աւելի լաւ հասկնալու համար, թէ ինչպէս Scratch Website‑ը կ՛օգտագործուի (օրինակ՝ որոշելու համար, թէ ո՛ր էջերը հանրաճանաչ են՝ հիմնուելով այն տուեալին վրայ, թէ քանի օգտատէր այցելած է որոշ էջեր)։ Մենք նաեւ կը համագործակցինք վերլուծական ծառայութիւն մատուցողներու հետ, ինչպիսիք են Google Analytics‑ը, որոնք կը գործածեն Cookies՝ հաւաքելու եւ վերլուծելու տեղեկութիւն Scratch Website‑ի օգտագործման մասին եւ զեկուցելու գործունէութիւններու ու միտումներու մասին։ Դուք կրնաք յաւելեալ տեղեկութիւն ունենալ Google‑ի գործելակերպերուն մասին՝ այցելելով https://www.google.com/policies/privacy/partners եւ կրնաք հրաժարիլ անոնցմէ՝ ներբեռնելով Google Analytics‑ի opt‑out զննարկչային յաւելուածը, որ հասանելի է https://tools.google.com/dlpage/gaoptout հասցէով։ Մենք կը գործածենք հետեւեալ վերլուծական եւ արտադրողական Cookies‑ները։",
+ "cookies.analytics.ga": "Օգտագործուած է Google Analytics‑ին՝ օգտատիրոջ սարքի եւ վարքագիծի մասին տուեալներ ուղարկելու համար։ Կը հետեւի օգտատիրոջ շարժին տարբեր սարքերու եւ շուկայավարական ալիքներու մէջ։",
+ "cookies.analytics.gat": "Օգտագործուած է Google Analytics‑ի կողմէ՝ հարցումներու յաճախականութիւնը սահմանափակելու համար։",
+ "cookies.analytics.gid": "Կ՛արձանագրէ եզակի ID, որ կը գործածուի վիճակագրական տուեալներ ստեղծելու համար այն մասին, թէ ինչպէ՛ս օգտատէրը կ՛օգտագործէ Scratch Website‑ը։",
+ "cookies.analytics.utma": "Օգտագործուած է Google Analytics‑ի կողմէ՝ նոր եւ վերադարձող օգտատէրերը դասակարգելու համար։",
+ "cookies.analytics.utmb": "Օգտագործուած է Google Analytics‑ի կողմէ՝ հաշուելու համար Scratch կայքէջի այցելութեան տեւողութիւնը։",
+ "cookies.analytics.utmc": "Օգտագործուած է Google Analytics‑ի կողմէ՝ հաշուելու համար Scratch կայքէջի այցելութեան տեւողութիւնը։",
+ "cookies.analytics.utmt": "Օգտագործուած է Google Analytics‑ի կողմէ՝ հարցումներու յաճախականութիւնը սահմանափակելու համար։",
+ "cookies.analytics.utmz": "Օգտագործուած է Google Analytics‑ի կողմէ՝ գիտնալու, թէ օգտատէրը ինչպէ՛ս կը շրջի Scratch Website‑ին մէջ։",
+ "cookies.analytics.loglevel": "Կը պահպանէ կարգաւորումները եւ ելքի տուեալները, երբ ընթացիկ նիստին ընթացքին կը գործածուի Developer Tools Console‑ը։",
+ "cookies.analytics.deviceInfo": "Օգտագործուած է հետեւելու համար ներդրուած բովանդակութեան հետ օգտատիրոջ ունեցած փոխազդեցութեան։",
+ "cookies.analytics.youtubeLogsDatabase": "Չդասակարգուած",
+ "cookies.analytics.visitorInfo": "Կը փորձէ գնահատել օգտատիրոջ հասանելի թողունակութիւնը այն էջերուն մէջ, որոնք կը պարունակեն ներդրուած YouTube տեսանիւթեր։",
+ "cookies.analytics.remoteSid": "Անհրաժեշտ է YouTube‑ի տեսանիւթային բովանդակութեան իրականացումին եւ գործառոյթին համար։",
+ "cookies.analytics.ysc": "Կ՛արձանագրէ եզակի ID՝ վիճակագրութիւն պահելու համար այն մասին, թէ օգտատէրը YouTube‑ի ո՛ր տեսանիւթերը դիտած է։",
+ "cookies.analytics.lastResultEntryKey": "Կը պահէ օգտատիրոջ տեսանիւթի նուագարկիչի (video player) նախընտրութիւնները՝ օգտագործելով ներդրուած YouTube տեսանիւթեր։",
+ "cookies.analytics.ytidbMetaDatabases": "Կը պահէ օգտատիրոջ տեսանիւթի նուագարկիչի (video player) նախընտրութիւնները՝ օգտագործելով ներդրուած YouTube տեսանիւթեր։",
+ "cookies.analytics.remoteCastAvailable": "Կը պահէ օգտատիրոջ տեսանիւթի նուագարկիչի (video player) նախընտրութիւնները՝ օգտագործելով ներդրուած YouTube տեսանիւթեր։",
+ "cookies.analytics.remoteCastInstalled": "Կը պահէ օգտատիրոջ տեսանիւթի նուագարկիչի (video player) նախընտրութիւնները՝ օգտագործելով ներդրուած YouTube տեսանիւթեր։",
+ "cookies.analytics.remoteConnectedDevices": "Կը պահէ օգտատիրոջ տեսանիւթի նուագարկիչի (video player) նախընտրութիւնները՝ օգտագործելով ներդրուած YouTube տեսանիւթեր։",
+ "cookies.analytics.remoteDeviceId": "Կը պահէ օգտատիրոջ տեսանիւթի նուագարկիչի (video player) նախընտրութիւնները՝ օգտագործելով ներդրուած YouTube տեսանիւթեր։",
+ "cookies.analytics.remoteFastCheckPeriod": "Կը պահէ օգտատիրոջ տեսանիւթի նուագարկիչի (video player) նախընտրութիւնները՝ օգտագործելով ներդրուած YouTube տեսանիւթեր։",
+ "cookies.analytics.remoteSessionApp": "Կը պահէ օգտատիրոջ տեսանիւթի նուագարկիչի (video player) նախընտրութիւնները՝ օգտագործելով ներդրուած YouTube տեսանիւթեր։",
+ "cookies.analytics.remoteSessionName": "Կը պահէ օգտատիրոջ տեսանիւթի նուագարկչի (video player) նախընտրութիւնները՝ օգտագործելով ներդրուած YouTube տեսանիւթեր։",
+ "cookies.analytics.wistiaUndefinedCookie": "Կը հաւաքէ տուեալներ օգտատիրոջ փոխգործակցութեան մասին Scratch Website‑ի տեսանիւթային բովանդակութեան հետ։ Այս տուեալները կը գործածուին կայքի տեսանիւթային բովանդակութիւնը օգտատիրոջ կարիքներուն աւելի համապատասխան դարձնելու նպատակով։ ",
+ "cookies.analytics.wistiaCookie": "Օգտագործուած է Scratch Website‑ին կողմէ՝ հետեւելու համար օգտատիրոջ տեսանիւթերու բովանդակութեան օգտագործման։ Այս cookie‑ն կը ծագի Wistia‑էն, որ տեսանիւթային ծրագրաշար կը տրամադրէ կայքերուն։",
+ "cookies.manageTitle": "Ինչպէ՞ս կրնաք կառավարել Cookies‑ները։",
+ "cookies.manageBody": "Եթէ չէք ուզեր, որ Ձեր Անձնական Տուեալները հաւաքուին Cookies‑ներու միջոցով, զննարկիչներուն մեծամասնութիւնը կ՛արտօնէ կառավարել Ձեր Cookie նախընտրութիւնները։ Կարելի է կարգաւորել զննարկիչը, որպէսզի ինքնաշխատ մերժէ Cookies‑ները, կամ իւրաքանչիւր կայքի համար հարցնէ՝ ընդունե՞լ, թէ՞ մերժել Cookies‑ները։ Cookies‑ներու մասին աւելի շատ տեղեկութիւն կարելի է գտնել ՝ այցելելով http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies.",
+ "cookies.contactTitle": "Կապը մեզի հետ",
+ "cookies.contactIntro": "Եթէ այս Cookie Policy‑ին մասին հարցումներ ունիք, կրնաք կապուիլ մեզի հետ privacy@scratch.mit.edu հասցէով կամ նամակով՝"
+}
diff --git a/www/scratch-website.credits-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.credits-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..2a75dfdd4
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.credits-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,46 @@
+{
+ "credits.title": "Scratch‑ի դեսպաններ եւ աջակիցներ",
+ "credits.developers": "Scratch‑ը նախագծուած, մշակուած եւ համակարգուած է Scratch հիմնադրամի աշխատակազմին կողմէ, որ ոչ շահութաբեր կազմակերպութիւն մըն է։",
+ "credits.moderators": "Scratch‑ի կազմակերպչական խումբը կը կառավարէ, կ՛աջակցի եւ կը բարելաւէ Scratch‑ի առցանց համայնքը՝",
+ "credits.previousTitle": "Նախկին MIT Scratch աշխատակազմի անդամներ",
+ "credits.previousBody": "Scratch‑ի խումբի նախկին անդամները կատարած են շարք մը կարեւոր ներդրումներ՝ Ճոն Մալոնի (որ ղեկավարած է Scratch‑ի ծրագրաւորման առաջին տասնամեակը) եւ Անտրէս Մոնրոյ‑Հերնանտէսը (որ ստեղծած է Scratch համայնքի առաջին կայքը)։ Կային նաեւ այլ աջակցողներ՝",
+ "credits.partnersTitle": "Ծրագրաւորման եւ նախագծման գործընկերներ",
+ "credits.researchersIntro": "Scratch‑ի հետազօտութիւնը կը կատարուի MIT Scratch խումբին եւ այլ համալսարանական հետազօտողներու կողմէ, որոնց շարքին՝",
+ "credits.partnersBody": "Փոլա Պոնթա եւ Պրայըն Սիլվըրմըն, Playful Invention կազմակերպութիւն (որոնք սկսած են աջակցիլ Scratch‑ի ձեւաւորման աշխատանքներուն այն ժամանակ, երբ նախագիծը տակաւին «Scratch» անունը չունէր)։",
+ "credits.researchersTitle": "Scratch‑ի հետազօտողներ",
+ "credits.researchersBody": "{scratchResearchLink}‑ը նախաձեռնուած է MIT Scratch աշխատակազմին եւ այլ համալսարանական հետազօտողներու կողմէ, որոնց շարքին՝",
+ "credits.researchLinkText": "Scratch‑ի հետազօտութիւն",
+ "credits.researchersContributors": "Եասմին Քաֆայի (որ համագործակցած է {nsfLink}‑ի վրայ)՝ Փենսիլվանիոյ համալսարանի Կրթութեան բարձրագոյն դպրոցի մէջ, Քարեն Պրենըն (որ կը ղեկավարէ {scratchEdLink}‑ը)՝ Հարվարդի Կրթութեան բարձրագոյն դպրոցի մէջ, Պենճամին Մաքօ Հիլ՝ Ուաշինկթընի համալսարանէն, Անտրէս Մոնրոյ Հերնանտէս՝ Microsoft Research‑էն, Միմի Իթօ եւ Քրիսթլ Մարթին՝ Քալիֆորնիոյ համալսարանէն, Իրվայն, Քուին Պըրք՝ Չարլսթընի քոլէճէն, Տէպորա Ֆիլտս՝ Եութա Սթէյթ համալսարանէն, եւ Քայլի Փեփլըր՝ Ինտիանայի համալսարանէն։",
+ "credits.researchNSFLinkText": "նախնական NSF Scratch‑ի դրամաշնորհ",
+ "credits.researchScratchEdLinkText": "ScratchEd նախագիծ",
+ "credits.acknowledgementsTitle": "Երախտագիտութիւն",
+ "credits.acknowledgementsContributors": "Երկար տարիներ շարունակ Scratch‑ին աջակցութիւն ցուցաբերած են հետեւեալ անձերը՝",
+ "credits.acknowledgementsDonors": "Scratch‑ը 501(c)(3) տեսակի ոչ շահութաբեր հիմնադրամ մըն է, որ կը հիմնուի հարկէ զերծ նուիրատուութիւններու վրայ, եւ այդ աջակցութեան շնորհիւ է, որ Scratch‑ը կը մնայ անվճար՝ բոլորին համար։ Հիմնադիր նուիրատուներու ցանկը տեսնելու համար խնդրենք այցելեցէ՛ք այստեղ՝ {donorsLink}։",
+ "credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Աջակիցներու էջ",
+ "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "{lifelongKindergartenLink}‑ը MIT Media Lab‑ի մէջ 2002 թուականին նախաձեռնած է Scratch նախագիծին եւ ստացած է {nsfGrantLink}‑ը՝ իբրեւ մէկ տարուան աջակցութիւն։ Խումբը Scratch‑ը հրապարակայնօրէն թողարկած է 2007‑ին եւ զարգացուցած է զայն մինչեւ 2019 թուական, երբ Scratch‑ի խումբը տեղափոխուած է Scratch հիմնադրամ։ Lifelong Kindergarten խումբը, փրոֆեսէօր Միթչըլ Ռեսնիքի ղեկավարութեամբ, կը շարունակէ համագործակցիլ Scratch‑ի խումբին հետ՝ Scratch‑ի միջոցով ստեղծագործական ուսուցումը հետազօտելու եւ անոր աջակցելու ամբողջ աշխարհին մէջ։",
+ "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten հետազօտական խումբ",
+ "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "Գիտութեան ազգային հիմնադրամի դրամաշնորհ",
+ "credits.acknowledgementsTranslators": "Ամբողջ աշխարհով՝ {translatorsLink}‑ի օգնութեան շնորհիւ Scratch‑ը հասանելի է բազմաթիւ լեզուներով։",
+ "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Խորին շնորհակալութիւն կը յայտնենք հետեւեալ լեզուական համակարգողներուն՝ իրենց լեզուով Scratch‑ի թարգմանիչներուն աշխատանքները համակարգելնուն համար։",
+ "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratch‑ի թարգմանիչներ",
+ "credits.acknowledgementsCommunity": "Մեծապէս կը գնահատենք ամբողջ աշխարհի Scratch համայնքի բոլոր աջակցողները, որոնք ձեւաւորած են Scratch‑ի ուղին՝ տարածելով եւ բաժնեկցելով իրենց նախագիծերը, մեկնաբանութիւնները եւ գաղափարները։",
+ "credits.acknowledgementsInfluencers": "Սէյմըր Փէյփըրթը եւ Ալըն Քէյը իրենց գաղափարներուն մէջ խորապէս ոգեշնչուած են Scratch‑ի մեր աշխատանքէն։",
+ "credits.supportersTitle": "Օժանդակ կազմակերպութիւններ",
+ "credits.supportersFinancialHeader": "Scratch‑ին ֆինանսական մեծ աջակցութիւն ցուցաբերած են հետեւեալ կազմակերպութիւնները՝",
+ "credits.supportersServicesHeader": "Հետեւեալ կազմակերպութիւնները նուիրաբերած են իրենց ծառայութիւնները եւ օգնած, որ Scratch‑ը շարունակէ իր անխափան գործունէութիւնը՝",
+ "credits.supportersOpenHeader": "Scratch‑ը չէր կրնար գոյութիւն ունենալ առանց բաց աղբիւրով եւ անվճար արտօնագիրներով ծրագրային ապահովումներու, որոնց շարքին՝",
+ "credits.currentSponsors": "Ներկայ հովանաւորներ",
+ "credits.currentFinancialSupport": "Scratch‑ին նիւթական մեծ աջակցութիւն ցուցաբերած են հետեւեալ կազմակերպութիւնները՝",
+ "credits.donorsTitle": "Նուիրատուներ",
+ "credits.lifelongKindergartenTitle": "Lifelong Kindergarten խումբ",
+ "credits.translationsTitle": "Թարգմանիչներ",
+ "credits.illustrationsTitle": "Պատկերազարդումներ",
+ "credits.acknowledgementsIllustrations": "Բազում շնորհակալութիւն հետեւեալ նկարիչներուն, որոնք աջակցած են Scratch‑ի կերպարներու գրադարաններու ստեղծման աշխատանքներուն՝",
+ "credits.soundsTitle": "Ձայներ",
+ "credits.pastContributors": "Scratch‑ի աշխատակազմի նախկին անդամներ",
+ "credits.pastContributorsThanks": "Scratch‑ի աշխատակազմի նախկին անդամները իրականացուցած են շարք մը կարեւոր ներդրումներ, որոնց շարքին՝",
+ "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Նախկին աջակիցներ",
+ "credits.otherContributors": "Այլ աջակցողներու շարքին են՝",
+ "credits.acknowledgementsSounds": "Scratch‑ի ձայնային գրադարանը կ՛օգտագործէ անվճար ձայնային նիւթեր հետեւեալ կայքերէն՝ Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org եւ Incompetech.com։",
+ "credits.soundsThanks": "Շնորհակալութիւն կը յայտնենք հետեւեալ անձերուն՝ **Նինա Փէյլի**՝ Archive.org‑էն, **Քելի Մէյզ**, **Փիթըր Ռուտենքօ** եւ **Քրիս Զապրիսքի**՝ FreeMusicArchive.org‑էն, եւ **Քեւին ՄաքԼէօտ**՝ Incompetech.com‑էն։ Շնորհակալութիւն նաեւ freesound.org կայքի արուեստագէտներուն՝"
+}
diff --git a/www/scratch-website.developers-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.developers-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..829f2e554
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.developers-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,60 @@
+{
+ "developers.hereLinkText": "Այստեղ",
+ "developers.title": "Scratch ծրագրաւորողներու համար",
+ "developers.introLinkText": "Scratch‑ի աշխատակազմը",
+ "developers.intro": "Այս էջին մէջ կրնաք գտնել բաց աղբիւրով նախագիծերու վերաբերեալ տեղեկութիւններ, որոնք ստեղծուած եւ պահպանուած են {introLink} կողմէ, ինչպէս նաեւ մեր մտածումները՝ երեխաներուն համար լաւագոյն փորձառութիւն ձեւաւորելու եւ ուսուցանելու նպատակով։",
+ "developers.projectsTitle": "Նախագիծեր",
+ "developers.principlesTitle": "Սկզբունքներ",
+ "developers.joinTitle": "Միացէ՛ք մեզի",
+ "developers.donateTitle": "Նուիրաբերել",
+ "developers.partnersTitle": "Գործընկերներ",
+ "developers.faqTitle": "ՅՈՒՀ",
+ "developers.projectsIntro": "Հետեւեալ նախագիծերը բաց աղբիւրով են եւ հասանելի են որեւէ նպատակի համար։",
+ "developers.scratchBlocksTitle": "Scratch մասնիկներ",
+ "developers.scratchBlocksIntroBlocklyLinkText": "Մասնիկային արհեստագիտութիւն",
+ "developers.scratchBlocksIntro": "Scratch մասնիկը նոր կատարելագործուած նախագիծ մըն է՝ յաջորդ սերունդի գծագրական ծրագրաւորման համար։ Ան հիմնուած է Google‑ի եւ MIT Scratch խումբին համագործակցութեան վրայ՝ կառուցուած ըլլալով Google {blocklyLink}‑ի հիման վրայ։ Երիտասարդներուն տեղեկութիւն կը տրամադրուի Scratch խումբի մասնագէտներուն կողմէ՝ իբրեւ ստեղծագործական եւ ուսուցողական գործիք։ Scratch մասնիկները կը ձեւաւորեն միջավայր մը, որ կը թոյլատրէ շինել ծրագրաւորման նոր մասնիկներ՝ թէ՛ ուղղահայեաց (գրային), թէ՛ հորիզոնական (պատկերային) ձեւաչափերով։ Կարելի է նաեւ մուտք գործել քոտին (ընթացիկ ծրագրաւորուած վիճակով) եւ փաստաթղթաւորման բաժինը՝ {githubLink}‑ի միջոցով։",
+ "developers.scratchBlocksBody": "Առաջին թողարկուած տարբերակը կը ներառէ քոտեր Scratch‑ի հորիզոնական քերականութեան համար։Ապագայի նկատառումներով՝ կը ծրագրենք թողարկել յաւելեալ քոտեր՝ ներառելով եւ չսահմանափակուելով ուղղահայեաց քերականութեամբ (որ ներկայիս Scratch‑ի կողմէ կը գործածուի), նոր «Մատուցման շարժիչ» rendering ծրագրի կերպարներու եւ գծագրական ազդեցութիւններու աջակցութեան համար, ինչպէս նաեւ նոր «Ձայնային շարժիչ» մը՝ ձայնի եւ երաժշտութեան ստեղծման աջակցելու նպատակով։",
+ "developers.wwwTitle": "Scratch WWW",
+ "developers.wwwIntro": "Scratch‑www‑ը ինքնուրոյն համացանցային յաճախորդ մըն է Scratch համայնքին համար, սակայն կ՛օգտագործէ React եւ Redux։ Կրնաք ուսումնասիրել քոտը եւ փաստաթղթաւորումը հետեւեալ յղումով՝ {wwwIntroLink}։",
+ "developers.LearningPrinciples": "Ուսուցման սկզբունքներ",
+ "developers.DesignPrinciples": "Ձեւաւորման սկզբունքներ",
+ "developers.principlesIntro": "Մենք ստեղծեցինք Scratch‑ը՝ երիտասարդներուն ստեղծագործական միտքը հզօրացնելու եւ միացեալ աշխատանքի կարելիութիւն ընձեռելու համար։ Կ՛առաջնորդուինք {learningPrinciples}‑ի եւ {designPrinciples}‑ի սահմանումներով եւ կը յուսանք, որ դուք ալ պիտի հետեւիք մեզի՝ Scratch մասնիկներու միջոցով նոր գործիքներ եւ համակարգեր ստեղծելով։",
+ "developers.jrBodyWebsiteLinkText": "ScratchJr կայքէջ",
+ "developers.jrBody": "ScratchJr‑ը ներածական ծրագրաւորման լեզու մըն է, որ փոքրերուն (5‑էն 7 տարեկան) կարելիութիւն կ՛ընձեռէ ստեղծել իրենց սեփական փոխազդեցիկ պատմութիւններն ու խաղերը։ Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար այցելեցէ՛ք {websiteLink} կամ ուսումնասիրեցէ՛ք քոտը եւ փաստաթղթաւորումը հետեւեալ յղումով՝ {githubLink}։",
+ "developers.learningPrinciplesProjectsBody": "Մարդիկ աւելի լաւ կը սորվին, երբ գործնականօրէն նախագիծերու վրայ կ'աշխատին՝ նոր գաղափարներ կը յղանան, նախատիպեր կը նախագծեն, բարելաւումներ կը կատարեն եւ վերջնական արդիւնքներ կը ստեղծեն։",
+ "developers.learningPrinciplesPassionTitle": "Հոգատարութիւն",
+ "developers.learningPrinciplesPassionBody": "Երբ մարդիկ կը կեդրոնանան այնպիսի բաներու վրայ, որոնց հանդէպ իրենք հոգատարութիւն կը ցուցաբերեն, անոնք աւելի երկար եւ եռանդով կ՛աշխատին՝ դիմակայելով մարտահրաւէրները, եւ աշխատանքի ընթացքին կը սորվին յաւելեալ բաներ։",
+ "developers.learningPrinciplesPeersTitle": "Հասակակիցներ",
+ "developers.learningPrinciplesPeersBody": "Ուսուցումը ծաղկուն գործընթաց մըն է, ինչպէս նաեւ հասարակական գործունէութիւն մը, քանի որ մարդիկ կը բաժնեկցին իրենց գաղափարները, միասնաբար կը գործեն նախագիծերու վրայ եւ կը կառուցեն միմեանց աշխատանքին վրայ։",
+ "developers.learningPrinciplesPlayTitle": "Միացնել",
+ "developers.learningPrinciplesPlayBody": "Ուսուցումը կը ներառէ զուարճալի փորձարկումներ՝ նոր բաներ եւ նիւթեր փորձելով, սահմանները փորձարկելով եւ որոշ չափով արկածախնդրութեան դիմելով։",
+ "developers.designPrinciplesRoomTitle": "Ցած յատակ եւ լայն պատեր",
+ "developers.designPrinciplesRoomBody": "Տարբեր փոխազդեցութիւններ խրախուսելու համար՝ սկիզբէն կը ներառենք այնպիսի տարրեր եւ յատկութիւններ, զորս երեխաները շատ դիւրին կը հասկնան (ցած յատակ)՝ միեւնոյն ժամանակ ապահովելով բազմազան օգտագործման կարելիութիւններ (լայն պատեր)։",
+ "developers.designPrinciplesSimpleTitle": "Զայն դարձուցէք որքան կարելի է պարզ — թերեւս՝ աւելի ալ պարզ։",
+ "developers.designPrinciplesSimpleBody": "Թէեւ համայնքը յաճախ կը պահանջէ ծրագիրներուն նոր կարելիութիւններ աւելցնել, բայց մենք նկատեցինք, որ երբեմն այդ կարելիութիւններու նուազեցումը կը բարելաւէ եւ կը կատարելագործէ օգտատէրերուն փորձառութիւնը։ Այն, ինչ որ սկիզբը կրնար պարտադրանք կամ սահմանափակում թուիլ, այժմ կրնայ նպաստել ստեղծագործութեան նոր ձեւերու ի յայտ գալուն։",
+ "developers.designPrinciplesGlobalTitle": "Շատ ուղիներ, բազմաթիւ ոճեր",
+ "developers.designPrinciplesGlobalBody": "Բազմաթիւ թուաբանական եւ գիտական գործողութիւններ աւանդաբար հասանելի եղած են միայն որոշ շրջանակներու, որովհետեւ բոլորին համար դիւրին չէ զանոնք հասկնալը։ Մատչելի եւ գրաւիչ համակարգերու յատուկ ուշադրութիւն դարձնելով՝ մենք կը ձգտինք փակել այդ բացը։",
+ "developers.designPrinciplesTinkerTitle": "Հանճարեղութեան մշակում",
+ "developers.designPrinciplesTinkerBody": "Մենք կը հաւատանք, որ ուսուցման գործընթացը կրկնուող բնոյթ ունի։ Ստեղծողները սկիզբը կ՛ուսումնասիրեն եւ կը փորձարկեն, ապա կը վերանային եւ կը կատարելագործեն իրենց նպատակներն ու արտադրութիւնները։ Այսպիսի փոխազդեցութիւն խրախուսելու համար, մենք ստեղծեցինք մեր սեփական միջերեսը՝ արագ փորձարկումները եւ կրկնութեան շրջափուլերը քաջալերելով։",
+ "developers.joinBodyJobsLinkText": "Աշխատատեղերու էջ",
+ "developers.joinBody": "Մենք մանկավարժներու, ձեւաւորողներու եւ ճարտարագէտներու բազմազան խումբ մըն ենք, որոնք մեծ ուրախութեամբ միասին կը գործեն ստեղծագործական հարուստ միջավայրի մը մէջ՝ արհեստագործական նիւթերու եւ գործիքներու շրջապատին մէջ։ Մենք վճռականօրէն կ՛արժեւորենք բազմազանութիւնը, համագործակցութիւնը եւ կը յարգենք աշխատանքի վայրը։ Եթէ հետաքրքրուած էք մեզի միանալով, խնդրենք ուսումնասիրեցէք մեր թափուր հաստիքները՝ {jobsPageLink}, կամ գրեցէ՛ք մեզի ելեկտրոնային նամակ՝ հետեւեալ հասցէին՝ {emailLink}։",
+ "developers.donateIntroLinkText": "նուիրաբերել Scratch‑ին աջակցելու համար",
+ "developers.donateIntro": "Մենք ուրախ ենք, որ Scratch‑ը անվճար հիմունքներով կը տրամադրենք։ Եթէ հաճոյքով կը գործածէք Scratch‑ը, խնդրենք հաշուի առնէք եւ {donateLink}։ Որեւէ չափի նուիրատուութիւն գնահատելի է։",
+ "developers.donateBody": "Scratch հիմնադրամին կատարած ձեր նուիրատուութիւնը պիտի օժանդակէ ապագայ ծրագիրներու զարգացման եւ կայքէջի բարելաւման աշխատանքներուն։",
+ "developers.donateThanks": "Շնորհակալութիւն Scratch‑ին աջակցելու համար։",
+ "developers.partnersIntro": "Այս բաց աղբիւր քոտի ստեղծումն ու պահպանումը անկարելի պիտի ըլլար առանց մեր գործընկերներուն թեքնիք եւ ֆինանսական առատաձեռն աջակցութեան։",
+ "developers.faqAboutTitle": "Ո՞ւր կրնամ յաւելեալ տեղեկութիւն ստանալ Scratch‑ի մասին",
+ "developers.faqAboutBodyLLKLinkText": "Lifelong Kindergarten",
+ "developers.faqAboutBodyMITLinkText": "MIT Media Lab",
+ "developers.faqAboutBody": "Scratch‑ը անվճար ծրագրաւորման լեզու մըն է եւ առցանց համայնք մը, ուր երիտասարդները կրնան ստեղծել փոխազդեցիկ պատմութիւններ, խաղեր եւ գծանկարներ։ Scratch‑ը {mitLink}‑ի {llkLink} խումբին նախագիծն է։ Scratch‑ի մասին յաւելեալ տեղեկութիւն կրնաք ստանալ այստեղ՝ {aboutLink}։",
+ "developers.faqRulesTitle": "Կա՞ն արդեօք կանոններ այս քոտը իմ յաւելուածիս մէջ գործածելու համար:",
+ "developers.faqRulesBody": "Դուք կրնաք այս քոտը գործածել՝ համապատասխան նախագիծին մէջ ներառուած արտօնագիրներուն համաձայն։ Բացի ատկէ, խորհուրդ կու տանք նկատի ունենալ ուսուցման եւ ձեւաւորման սկզբունքները (այս էջին վերի բաժինին մէջ), երբ կը կառուցէք ստեղծագործական ուսուցողական փորձառութիւններ՝ բոլոր տարիքի երեխաներու համար։",
+ "developers.faqNameTitle": "Կրնա՞մ \"Scratch Blocks\" անունը գործածել իմ յաւելուածիս նկարագրութեան եւ այլ հանրային հաղորդագրութիւններու մէջ։",
+ "developers.faqNameBody": "Այո՛։ Դուք կրնաք հանրայնօրէն նշել, որ ձեր յաւելուածը ստեղծուած է Scratch մասնիկներու միջոցով։ Եթէ այդպէս ընէք, կը խրախուսենք յստակ կերպով նշել քոտին սկզբնաղբիւրը եւ համապատասխան յղումները։",
+ "developers.faqReleasesTitle": "Իրապէ՞ս պիտի թողարկէք աւելի շատ քոտեր, եւ եթէ այո՝ ե՞րբ։",
+ "developers.faqReleasesBody": "Այո՛։ Յառաջիկայ ամիսներուն կը նախատեսենք հրապարակել յաւելեալ քոտերու աղբիւրներ, որոնք կը վերաբերին Scratch ծրագրաւորման լեզուին։ Կը խնդրենք հետեւիք այս էջին՝ նորութիւններուն մասին տեղեակ ըլլալու համար։",
+ "developers.faqDifferencesTitle": "Ի՞նչ է Blockly‑ի եւ Scratch մասնիկներու միջեւ եղած տարբերութիւնը։",
+ "developers.faqDifferencesBody": "Scratch մասնիկները կառուցուած են Blockly‑ի քոտին հիման վրայ, սակայն յատուկ կերպով ձեւաւորուած են մեր սկզբունքներուն համաձայն՝ ստեղծագործական ուսուցման փորձառութիւններուն աջակցելու համար։",
+ "developers.faqCollabTitle": "Կը ցանկանամ համագործակցիլ։ Ինչպէ՞ս կրնամ կապ հաստատել",
+ "developers.faqCollabBody": "Դուք կրնաք մեզ գտնել {githubLink}‑ին վրայ կամ այցելել մեր {contactUsLink} էջը։ Մենք անհամբեր կը սպասենք ձեր կարծիքներուն եւ առաջարկներուն։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.dmca-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.dmca-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..f8141406a
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.dmca-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+ "dmca.intro": "Scratch հիմնադրամը կը յարգէ ուրիշներու մտաւոր սեփականութիւնը, ինչպէս նաեւ՝ մեր օգտատէրերունը։ Եթէ կը կարծէք, թէ ձեր գործը պատճէնուած է այնպիսի ձեւով մը, որ կը խախտէ ձեր հեղինակային իրաւունքը, խնդրենք ելեկտրոնային նամակ ուղարկեցէք copyright@scratch.org հասցէին, կամ ձեր բողոքը փոստով ուղարկեցէք հետեւեալ հասցէին՝",
+"dmca.llkresponse": "Scratch հիմնադրամը արագօրէն կը գործարկէ եւ կը քննէ ենթադրեալ խախտումներու մասին ծանուցումները ու համապատասխան քայլերու կը դիմէ՝ Թուային Հազարամեակի Հեղինակային Իրաւունքի Օրէնքին (Digital Millennium Copyright Act — «DMCA») եւ մտաւոր սեփականութեան այլ կիրառելի օրէնքներուն համաձայն։ DMCA‑ին համապատասխանող կամ էականօրէն համապատասխանող ծանուցումներու ստացման պարագային, Scratch հիմնադրամը կրնայ արագօրէն հեռացնել կամ անջատել մուտքը այն նիւթերուն, որոնք կը նկատուին խախտող։ Երրորդ կողմերու հեղինակային իրաւունքները բազմիցս խախտող անձերու հաշիւը կրնայ դադրեցուին՝ համապատասխան պարագաներու։",
+"dmca.assessment": "Ձեր հեղինակային իրաւունքի խախտման հարցը գնահատելու ատեն խնդրենք նկատի ունենաք, որ Scratch‑ը կրթական եւ շահոյթ չհետապնդող նախաձեռնութիւն մըն է, որ կը ձգտի աջակցիլ երեխաներու ուսուցման գործընթացին՝ տրամադրելով նոր գործիքներ՝ թուային արհեստագիտութիւնը սորվելու եւ գործածելու։ Խնդրենք նաեւ յիշել, որ «Արդար գործածութիւն» (Fair Use) սկզբունքը ներառուած է 1976 թուականի Հեղինակային Իրաւունքի oրէնքին մէջ (17 U.S.C. § 107)։",
+"dmca.eyetoeye": "Կը յուսանք, որ Scratch‑ը չէք դիտարկեր իբրեւ ստեղծագործութիւնները կամ կայքէջը հանրայնացնելու լոկ գործիք, այլ նաեւ իբրեւ կարելիութիւն՝ նպաստելու երեխաներու կրթութեան եւ օգտակար դառնալու անոնց ուսուցման ճամբուն վրայ։",
+"dmca.afterfiling": "Եթէ որոշած էք հեղինակային իրաւունքի խախտման վերաբերող բողոք ներկայացնել, խնդրենք նկատի ունենաք, որ մենք կրնանք ձեր տեղեկացումը, ներառեալ անձնական տեղեկութիւնները, փոխանցել վերանայման մարմիններու, ինչպիսին է chillingeffects.org‑ը։ Խնդրենք նաեւ նկատի ունենաք, որ դուք կրնաք վնասներու համար ենթարկուիլ պատասխանատուութեան (ներառեալ ծախսերը եւ փաստաբանական վճարումները), եթէ թեքնիքապէս սխալ կերպով ներկայացուցած էք, թէ տուեալ գործողութիւնը կը խախտէ ձեր հեղինակային իրաւունքը։",
+"dmca.counternotification": "Հակադարձ հայց",
+"dmca.ifremoved": "Եթէ ձեր բովանդակութիւնը հեռացուած է DMCA‑ի բռնագրավման հայցի պատճառով, սակայն կը կարծէք, որ իրաւունք ունիք այդ նիւթը գործածելու եւ կը ցանկաք օրինական կերպով վիճարկել այդ հայցը, կրնաք ներկայացնել DMCA‑ի հակադարձ հայց։ Հակադարձ հայց ներկայացուցէ՛ք միայն այն պարագային, երբ իրապէս կը հաւատաք, որ բովանդակութիւնը հեռացուած է սխալի կամ ապատեղեկատուութեան հետեւանքով, եւ պատրաստ էք դատարան դիմելու՝ ձեր բովանդակութեան գործածումը պաշտպանելու համար։",
+"dmca.mailcounter": "DMCA-ի դէմ-ծանուցումը կրնաք ուղարկել ելեկտրոնային նամակով՝ copyright@scratch.org հասցէին, կամ փոստով՝ հետեւեալ հասցէին.",
+"dmca.mustinclude": "Այս հակադարձ հայցը պէտք է ներառէ՝",
+"dmca.fullname": "Ձեր ամբողջական անունը",
+"dmca.address": "Ձեր հասցէն",
+"dmca.phone": "Ձեր հեռաձայնին թիւը",
+"dmca.email": "Ձեր ելեկտրոնային հասցէն",
+"dmca.username": "Scratch‑ի հաշիւին մուտքանունը",
+"dmca.projecturl": "Վերցուած նախագիծին URL հասցէն",
+"dmca.statementerror": "Յայտարարութիւն այն մասին, որ բովանդակութիւնը վերցուած է սխալի կամ ապատեղեկատուութեան պատճառով, եւ որ խախտում տեղի չէ ունեցած",
+"dmca.statementjurisdiction": "Յայտարարութիւն, որ դուք կը համաձայնիք այն իրաւասութեան հետ, որ կը տարածուի ձեր բնակութեան վայրին համապատասխան",
+"dmca.signature": "Ձեր ստորագրութիւնը",
+"dmca.valid": "DMCA‑ի վաւեր հակադարձ ծանուցում ստանալէն ետք, Scratch‑ը կը փոխանցէ ձեր տրամադրած տեղեկութիւնները այն անձին, որ ներկայացուցած էր ձեզի դէմ հեղինակային իրաւունքի խախտման սկզբնական հայցը։ Այդ անձը կրնայ օգտագործել այդ տեղեկութիւնները՝ ձեզի հետ կապ հաստատելու համար կամ ձեզ տեղեկացնելու, եթէ որոշած է դատական հայց ներկայացնել ձեզի դէմ։",
+"dmca.lawsuit": "Եթէ հակադարձ ծանուցումը տրամադրելէ ետք՝ տասը (10) աշխատանքային օրերու ընթացքին մենք տեղեկութիւն չստանանք այն մասին, որ դատական հայց պիտի ներկայացուի այն անձին դէմ, որ ներկայացուցած էր DMCA‑ի բռնագրաւման ծանուցումը, ապա վերցուած բովանդակութեան հասանելիութիւնը պիտի վերականգնուի։",
+"dmca.repeat": "Կրկնակի խախտումներ",
+"dmca.disableaccess": "DMCA‑ն մեզմէ կը պահանջէ կասեցնել մեր ծառայութիւնները՝ հեղինակային իրաւունքի խախտումներու կրկնութիւնը կանխելու համար։ Եթէ մենք ստանանք DMCA‑ի բռնագրաւման ծանուցում տուեալ անձի մը դէմ, եւ այդ անձը չներկայացնէ վաւեր հակադարձ հայց, ապա անոր հաշիւը ժամանակաւորապէս կը կասեցուի։ Երեք (3) անգամ կասեցում ստանալէն ետք, Scratch‑ի հաշիւը կ՛արգելափակուի, եւ այլեւս կարելի չ՛ըլլար մուտք գործել այդ հաշիւը։ Մենք կասեցման տասը (10) աշխատանքային օրուան ժամկէտը կը հաշուենք սկսեալ այն պահէն, երբ անձը կը ստանայ DMCA‑ի բռնագրաւման ծանուցումը։ Այս ընթացակարգը կը նպատակադրէ ապահովել, որ որեւէ հաշիւ չարգելափակուի առանց պատշաճ գործընթացի, միաժամանակ օգտատէրերուն կարելիութիւն տալով՝ վերանայելու խնդիրը եւ անհրաժեշտութեան պարագային ներկայացնելու վաւեր հակադարձ հայց։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.download-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.download-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..409ab4031
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.download-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,58 @@
+{
+ "download.appTitle": "Ներբեռնել Scratch App‑ը",
+ "download.appIntro": "Կը փափաքի՞ս ստեղծել եւ պահել Scratch նախագիծ մը՝ առանց համացանցի առկայութեան։ Ներբեռնէ՛ անվճար Scratch app‑ը։",
+ "download.requirements": "Պահանջներ",
+ "download.imgAltDownloadIllustration": "Scratch 3.0 Desktop էքրանադիր",
+ "download.troubleshootingTitle": "Յաճախ ուղղուած հարցումներ",
+ "download.startScratchDesktop": "Սկսէ Scratch Desktop‑ը",
+ "download.howDoIInstall": "Ինչպէ՞ս կրնամ տեղադրել Scratch Desktop‑ը։",
+ "download.whyNoWindowsDirect": "Why can’t I download the Scratch App for Windows directly from this page?",
+ "download.whyNoWindowsDirectAnswer": "The Windows direct-download option is temporarily unavailable while we work on a fix for this release. We will restore the link as soon as we can. In the meantime, you can still download the app from the Microsoft Store.",
+ "download.whenSupportLinuxApp": "Ե՞րբ հասանելի պիտի ըլլայ Scratch app‑ը Linux‑ի համար։",
+ "download.whenSupportLinux": "Ե՞րբ պիտի ունենաք Scratch Desktop տարբերակը Linux‑ի համար։",
+ "download.supportLinuxAnswer": "Linux‑ի համար Scratch Desktop‑ը ներկայիս հասանելի չէ։ Մենք կը գործակցինք մեր գործընկերներուն եւ բաց աղբիւրներու համայնքին հետ՝ յստակացնելու համար, թէ արդեօք ապագային կրնա՞նք ունենալ Linux‑ի համար տարբերակ մը։ Մնացէ՛ք մեզի հետ։",
+ "download.whenSupportLinuxAppAnswer": "Linux‑ի համար Scratch app‑ը ներկայիս հասանելի չէ։ Մենք կը գործակցինք մեր գործընկերներուն եւ բաց աղբիւրներու համայնքին հետ՝ յստակացնելու համար, թէ արդեօք ապագային կրնա՞նք ունենալ Linux‑ի համար տարբերակ մը։ Մնացէ՛ք մեզի հետ։",
+ "download.supportChromeOS": "Ե՞րբ պիտի ունենաք Scratch Desktop տարբերակը Chromebook‑ի համար։",
+ "download.supportChromeOSAnswer": "Chromebook‑ի համար Scratch Desktop‑ը ներկայիս հասանելի չէ։ Մենք կ՛աշխատինք անոր վրայ եւ կը նախատեսենք զայն թողարկել 2019 թուականին։",
+ "download.olderVersionsTitle": "Հին տարբերակներ",
+ "download.olderVersions": "Կը փնտռե՞ս Scratch‑ի աւելի հին տարբերակներ։",
+ "download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
+ "download.scratch2Desktop": "Scratch 2.0 Offline Editor",
+ "download.cannotAccessMacStore": "Ի՞նչ ընել, եթէ Mac App Store‑ին հասանելիութիւն չունիմ։",
+ "download.cannotAccessWindowsStore": "Ի՞նչ ընել, եթէ Microsoft Store‑ին հասանելիութիւն չունիմ։",
+ "download.macMoveAppToApplications": "Բացէ՛ք .dmg նիշքը եւ տեղափոխեցէ՛ք Scratch 3‑ը Applications թղթապանակին մէջ։",
+ "download.macMoveToApplications": "Բացէ՛ք .dmg նիշքը եւ տեղափոխեցէ՛ք Scratch Desktop‑ը Applications թղթապանակին մէջ։",
+ "download.winMoveToApplications": "Գործարկեցէ՛ք .exe նիշքը։",
+ "download.doIHaveToDownload": "Արդեօք պէ՞տք է ներբեռնեմ ծրագիրը, որպէսզի կարողանամ օգտուիլ Scratch‑էն։",
+ "download.doIHaveToDownloadAnswer": "Ո՛չ, սակայն կրնաս գործածել առցանց Scratch‑ը եւ նախագիծի խմբագրումը կատարել գրեթէ բոլոր սարքերու ուեպ զննարկիչներով։ Անհրաժեշտ է այցելել scratch.mit.edu կայքը եւ սեղմել «Ստեղծել» կոճակը։",
+ "download.canIUseScratchLink": "Կրնա՞մ գործածել Scratch Link‑ը՝ յաւելեալ սարքերու միանալու համար։",
+ "download.canIUseScratchLinkAnswer": "Այո՛, սակայն Scratch Link‑ը գործածելու համար անհրաժեշտ է համացանցի առկայութիւն։",
+ "download.canIUseExtensions": "Կրնա՞մ միանալ յաւելեալ սարքերու։",
+ "download.canIUseExtensionsAnswer": "Այո՛, Scratch ծրագիրին միջոցով կրնաս միանալ յաւելումներու, եւ Scratch Link‑ի անհրաժեշտութիւն չկայ։",
+ "download.howConnectHardwareDevices": "Ինչպէ՞ս միացնել Scratch ծրագիրը տպասալային սարքերուն։",
+ "download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Պէտք է տեղադրել եւ գործարկել Scratch Link‑ը, որպէսզի կարողանաս միանալ տպասալային սարքերուն, երբ կը գործածես Scratch ծրագիրը {operatingsystem}‑ի համար։ Անհրաժեշտ է նաեւ համացանցի առկայութիւն։",
+ "download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Scratch ծրագիրով կրնաս միանալ տարբեր տպասալային սարքերու, որոնցմէ օրինակ են micro:bit‑ը կամ LEGO Boost‑ը։ Երբ Scratch ծրագիրը կը գործածես {operatingsystem}‑ի համար, Scratch Link‑ի անհրաժեշտութիւն չկայ։",
+ "download.desktopAndBrowser": "Կրնա՞մ գործածել Scratch Desktop‑ը եւ միեւնոյն ժամանակ զննարկիչին մէջ ունենալ Scratch‑ի բացուած պատուհան։",
+ "download.appAndBrowser": "Կրնա՞մ գործածել Scratch App-ը եւ միեւնոյն ժամանակ զննարկիչին մէջ ունենալ Scratch‑ի բացուած պատուհան։",
+ "download.yesAnswer": "Այո՛։",
+ "download.onPhone": "Կրնա՞մ տեղադրել Scratch‑ը Android‑ով աշխատող բջիջայինի համար։",
+ "download.onPhoneAnswer": "Ո՛չ։ Ներկայիս Scratch‑ի Android տարբերակը կը գործէ միայն պլանշետներու համար։",
+ "download.howUpdateApp": "Ինչպէ՞ս թարմացնել Scratch ծրագիրը։",
+ "download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Բացէ՛ք Google Play խանութը եւ ստուգեցէ՛ք թարմացումները։ Եթէ ծրագիրը տեղադրուած է դպրոցի կառավարչական անձնակազմին կողմէ, ապա անոնք թարմացումները պէտք է կատարեն կամ պարզապէս հասանելի դարձնեն սարքերուն համար։",
+ "download.howUpdateAppAnswerDownload": "Scratch ծրագիրը թարմացնելու համար {operatingsystem} էջէն ներբեռնեցէ՛ք վերջին տարբերակը եւ տեղադրեցէ՛ք զայն։ Ստուգելու համար, թէ ո՛ր տարբերակը ունիք, սեղմեցէ՛ք ներբեռնուած ծրագիրի Scratch պատկերանշանին վրայ։",
+ "download.canIShare": "Կրնա՞մ նախագիծը տարածել Scratch Desktop‑էն։",
+ "download.canIShareAnswer": "Այս հնարաւորութիւնը ներկայիս հասանելի չէ։ Այժմ կրնաս միայն պահել նախագիծը Scratch Desktop‑էն, ապա վերբեռնել նիշքը Scratch‑ի հաշիւդ եւ կիսուիլ այնտեղ։ Ապագային կը նախատեսենք աւելցնել նաեւ այս հնարաւորութիւնը։",
+ "download.canIShareApp": "{operatingsystem}‑ի Scratch ծրագիրով կրնա՞մ կիսուիլ առցանց համայնքին հետ։",
+ "download.canIShareAnswerPlayStore": "Այո՛։ Սեղմեցէ՛ք նախագիծի նախադիտման ցանկին մէջ գտնուող երեք կէտերուն վրայ եւ ընտրէ՛ք «Կիսուիլ» տարբերակը։ Էլ.փոստով տարածելու համար կրնաս մուտք գործել Scratch‑ի հաշիւդ եւ կիսուիլ Scratch առցանց համայնքին հետ։",
+ "download.canIShareAnswerDownloaded": "Scratch ծրագիրին մէջէն ուղղակի կերպով առցանց համայնքին մէջ տարածելը հասանելի չէ {operatingsystem}‑ի համար։ Ներկայիս կրնաս միայն կատարել հետեւեալ քայլերը՝ արտահանել նախագիծը, ապա մուտք գործել Scratch‑ի կայք, վերբեռնել եւ տարածել նախա",
+ "download.whyNoDevicesVisible": "Ինչո՞ւ Scratch‑ը ցոյց չի տար որեւէ սարք, երբ կը փորձեմ միանալ տպասալային յաւելումներուն",
+ "download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "Մենք յայտնաբերած ենք, որ քու {devicePosessive}‑ի Bluetooth‑ը անջատելն ու կրկին միացնելը կը թոյլատրէ համակարգի կարգաւորումներուն կրկին տեսնել տպասալային սարքերդ։ Եթէ խնդիրը տակաւին առկայ է, ստուգէ՛, որ սարքիդ տեղորոշման ծառայութիւնները միացուած ըլլան։ Եթէ դարձեալ չես տեսներ սարքը, սեղմէ՛ այստեղ՝ {whyNoDevicesContactUsLink}։",
+ "download.whyNoDevicesContactUsLink": "Կապուիլ մեզի հետ",
+ "download.chromebookPossessive": "Chromebook‑ի",
+ "download.androidPossessive": "Android‑ով աշխատող պլանշետի",
+ "download.whyAskForLocation": "Ինչո՞ւ {operatingsystem}‑ը կը հարցնէ իմ տեղորոշումիս մասին",
+ "download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch‑ը կը գործածէ Bluetooth‑ը այլ տեսակի սարքերու միանալու համար, ինչպիսիք են micro:bit‑ը կամ LEGO BOOST‑ը։ Bluetooth‑ը ծրագիրին կը տրամադրէ տեղորոշման տուեալներ, որովհետեւ Google‑ը կը պահանջէ, որ Bluetooth գործածող իւրաքանչիւր ծրագիր ունենայ տեղորոշման հետ կապուած թոյլտուութեան հարցում։ Scratch‑ը չի գործածեր Bluetooth‑ը քեզի հետեւելու համար։",
+ "download.whereProjectStored": "Scratch App‑ը ո՞ւր կը պահէ իմ նախագիծերը",
+ "download.whereProjectStoredAnswer": "Նախագիծերը կը պահուին ծրագիրին մէջ։ Նախագիծի նիշքը արտահանելու համար սեղմեցէ՛ք մենիւին մէջ գտնուող երեք կէտերուն վրայ եւ ընտրեցէ՛ք «Բաժնեկցիլ»։ Յաջորդ պաստառին վրայ սեղմեցէ՛ք «արտահանել»։ Ցուցադրուող ընտրանքները կրնան տարբեր ըլլալ՝ կախեալ այն ծրագիրներէն, որոնք տեղադրուած են սարքիդ վրայ։ Ընդհանուր ընտրանքներն են Google Drive, Նիշքեր եւ ել․ նամակ։",
+ "download.iconAltText": "Ներբեռնել"
+}
diff --git a/www/scratch-website.download-scratch-link-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.download-scratch-link-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..b5422f46b
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.download-scratch-link-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,24 @@
+{
+ "scratchLink.headerText": "Scratch Link‑ը կը թոյլատրէ միացնել սարքը՝ ձեր Scratch նախագիծերուն հետ փոխազդելու համար։ Բացէք նոր կարելիութիւններ՝ ձեր թուային նախագիծերը միացնելով ֆիզիքական աշխարհին հետ։",
+ "scratchLink.headerTitle": "Scratch Link",
+ "scratchLink.linkLogo": "Scratch Link ապրանքանիշը",
+ "scratchLink.troubleshootingTitle": "Խնդիրներու լուծում",
+ "scratchLink.checkOSVersionTitle": "Վստահ եղէք, որ ձեր գործավարական համակարգը համատեղելի է Scratch Link‑ի հետ։",
+ "scratchLink.checkOSVersionText": "Գործավարական համակարգի նուազագոյն պահանջները նշուած են այս էջի վերը։ Ձեր {winOSVersionLink} կամ {macOSVersionLink} տարբերակը ստուգելու համար հետեւեցէք կից հրահանգներուն։",
+ "scratchLink.winOSVersionLinkText": "Windows",
+ "scratchLink.macOSVersionLinkText": "Mac OS",
+ "scratchLink.closeScratchCopiesTitle": "Փակեցէ՛ք Scratch‑ի այլ օրինակները",
+ "scratchLink.closeScratchCopiesText": "Scratch‑ի միայն մէկ պատճէնը կրնայ միաժամանակ միանալ Scratch Link‑ին։ Եթէ Scratch‑ը բաց է զննարկիչի այլ ներդիրներուն մէջ, փակեցէք զանոնք եւ կրկին փորձեցէք։",
+ "scratchLink.thingsToTry": "Փորձելու համար",
+ "scratchLink.compatibleDevices": "Համատեղելի է Scratch Link‑ին հետ",
+ "scratchLink.microbitTitle": "micro:bit",
+ "scratchLink.microbitDescription": "micro:bit‑ը փոքրիկ տպատախտակ մըն է, որուն նպատակն է օգնել մանուկներուն սորվելու քոտաւորում եւ արհեստագիտութեամբ ստեղծագործելու։",
+ "scratchLink.ev3Title": "LEGO MINDSTORMS EV3",
+ "scratchLink.ev3Description": "LEGO MINDSTORMS Education EV3‑ը գիւտարարական հաւաքածոյ մըն է շարժիչներով եւ զգայացիչներով, որոնք կրնաք օգտագործել՝ ստեղծելու համար փոխգործակցական ռոպոթային ստեղծագործութիւններ։",
+ "scratchLink.wedoTitle": "LEGO Education WeDo 2.0",
+ "scratchLink.wedoDescription": "LEGO Education WeDo 2.0‑ը ներածական գիւտարարական հաւաքածոյ մըն է, զոր կրնաք օգտագործել՝ ստեղծելու համար փոխազդեցիկ ռոպոթներ եւ այլ ստեղծագործութիւններ։",
+ "scratchLink.boostTitle": "LEGO BOOST",
+ "scratchLink.boostDescription": "LEGO BOOST հաւաքածոն կեանք կը հաղորդէ ձեր LEGO ստեղծագործութիւններուն՝ իր հզօր շարժիչներով, գոյնի զգայարանով եւ այլ բաղադրիչներով։",
+ "scratchLink.vernierTitle": "Վերնիերի Ուժ եւ Արագացում",
+ "scratchLink.vernierDescription": "«Վերնիերի Ուժ եւ Արագացում» զգայարանը գիտական հզօր գործիք մըն է, որ կը բանայ նոր ուղիներ՝ ձեր Scratch նախագիծերը միացնելու համար նիւթական աշխարհին։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..2afacf07a
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+ "download.title": "Scratch 2.0 Offline Editor",
+ "download.intro": "Դուք կրնաք տեղադրել Scratch 2.0 խմբագրիչը եւ աշխատիլ ձեր նախագիծին վրայ՝ առանց համացանցի առկայութեան։ Այս տարբերակը կը գործէ Windows‑ի եւ MacOS‑ի համար։",
+ "download.installation": "Տեղադրում",
+ "download.airTitle": "Adobe AIR",
+ "download.airBody": "Եթէ դուք տակաւին չունիք, ներբեռնեցէք եւ տեղադրէք Adobe AIR-ի վերջին տարբերակը։",
+ "download.airBodyHTML": "Եթէ դուք տակաւին չունիք Adobe AIR‑ի վերջին տարբերակը, ապա ներբեռնեցէք եւ տեղադրեցէք զայն։",
+ "download.macOSX": "Mac OS X",
+ "download.macOlder": "Mac OS 10.5 եւ աւելի հին տարբերակներ",
+ "download.windows": "Windows",
+ "download.download": "Ներբեռնել",
+ "download.offlineEditorTitle": "Scratch-ի անցանց խմբագրիչ",
+ "download.offlineEditorBody": "Յաջորդ քայլով անհրաժեշտ է ներբեռնել եւ տեղադրել Scratch 2.0 անցանց խմբագրիչ։",
+ "download.supportMaterialsTitle": "Օգտակար նիւթեր",
+ "download.supportMaterialsBody": "Օգնութեան կարիք ունի՞ք գիտնալու, թէ ուրկէ պէտք է սկսիք։ Ահա քանի մը օգտակար նիւթեր։",
+ "download.starterProjects": "Նախագիծեր սկսնակներու համար",
+ "download.gettingStarted": "Սկսնակներու ուղեցոյց",
+ "download.scratchCards": "Scratch քարտեր",
+ "download.updatesTitle": "Թարմացումներ",
+ "download.updatesBody": "Offline Editor‑ը կրնաայ ինքնաբերաբար թարմացուիլ (օգտագործողին արտօնութեամբ)։ Ծրագիրը կը ստուգէ թարմացումները ամէն անգամ որ զայն բանաք, կամ կրնաք ցանկէն օգտագործել «Ստուգել թարմացումները» հրահանգը։",
+ "download.currentVersion": "Ընթացիկ տարբերակը՝ {version}",
+ "download.otherVersionsTitle": "Scratch‑ի այլ տարբերակներ",
+ "download.otherVersionsOlder": "Եթէ ձեր համակարգիչը հին է եւ չէք կրնար տեղադրել Scratch 2.0 offline խմբագրիչը, ապա կրնաք փորձել Scratch 1.4։",
+ "download.otherVersionsOlderHTML": "Եթէ ձեր համակարգիչը հին է, եւ չեք կրնար տեղադրել Scratch 2.0 offline խմբագրիչը, ապա կրնաք փորձել Scratch 1.4 տարբերակը։",
+ "download.otherVersionsAdmin": "Եթէ դուք ցանցային վարիչ մըն էք (network administrator), ապա համայնքի անդամի մը կողմէ ստեղծուած եւ պահպանուած Scratch 2.0‑ի MSI փաթեթ մը հասանելի է հանրային ներբեռնումի համար here։",
+ "download.otherVersionsAdminHTML": "Եթէ դուք ցանցային վարիչ մըն էք, ապա գիտցէ՛ք, որ Scratch 2.0 MSI‑ը ստեղծուած եւ պահպանուած է համայնքի անդամներու կողմէ։ Անիկա տեղադրուած է հանրային ներբեռնումի համար այստեղ։",
+ "download.knownIssuesTitle": "Ծանօթ խնդիրներ",
+ "download.knownIssuesOne": "Եթէ ձեր Offline Editor‑ը կը խափանուի այն պահուն, երբ Scratch‑ը կը բացուի, ապա անհրաժեշտ է վերատեղադրել Scratch 2 Offline խմբագրիչը (տես քայլ 2)։ Խնդիրը կը յառաջանայ, որովհետեւ Adobe AIR‑ի 14‑րդ տարբերակին մէջ (հրաարակուած Ապրիլ 2014-ին) վրիպակ կայ։",
+ "download.knownIssuesTwo": "Գծանկարային ազդեցութիւններու մասնիկները («Տեսք» բաժինին մէջ) կրնան դանդաղեցնել ծրագիրի աշխատանքը՝ Flash ծրագիրին մէջ հայտնի սխալի պատճառով։",
+ "download.knownIssuesThree": "Պայուսակը դեռ հասանելի չէ։",
+ "download.knownIssuesFour": "Mac OS‑ի մէջ կրնաք հանդիպիլ ծանուցումի մը, որ կը նշէ, թէ \"Scratch 2 is trying to install a new helper tool\" եւ կը պահանջէ մուտքանուն ու գաղտնաբառ։ Ներկայիս կը հետազօտենք՝ հարցը լուծելու համար։",
+ "download.reportBugs": "Զեկուցել սխալի և խափանումներու մասին",
+ "download.notAvailable": "Հըմ, խմբագրիչի ներբեռնումները այս պահուն հասանելի չեն։ Խնդրենք թարմացուցէք էջը եւ կրկին փորձեցէք։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..12154beae
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,44 @@
+{
+ "teacherlanding.title": "Scratch՝ մանկավարժներու համար",
+ "teacherlanding.intro": "Ձեր աշակերտները կրնան օգտագործել Scratch‑ը՝ իրենց սեփական փոխազդեցիկ պատմութիւնները, գծանկարներն ու խաղերը քոտաւորելու համար։ Այս գործընթացին ընդմէջէն անոնք կը սորվին ստեղծագործաբար մտածել, համակարգուած կերպով վերլուծել եւ համագործակցաբար աշխատիլ. հմտութիւններ, որոնք բոլորին համար կարեւոր են եւ այսօրուան հասարակութեան համար արդիական։ Ուսուցիչները կը ներառեն Scratch‑ը տարբեր նիւթերու եւ տարիքային խումբերու ուսուցման մէջ՝ պատշաճեցնելով զայն դասարանային բազմազան կարիքներուն։",
+ "teacherlanding.resourcesTitle": "Նիւթեր",
+ "teacherlanding.connectTitle": "Միանալ",
+ "teacherlanding.newsTitle": "Լուրեր",
+ "teacherlanding.teacherAccountsTitle": "Ուսուցիչի հաշիւ",
+ "teacherlanding.educatorResourcesTitle": "Մանկավարժներու համար նախատեսուած նիւթեր",
+ "teacherlanding.educatorGuides": "{educatorLink}‑ը ցոյց կու տայ, թէ ինչպէս կարելի է նախապատրաստել եւ գործարկել Scratch‑ի դասեր եւ սեմինարներ։",
+ "teacherlanding.educatorGuideLinkText": "Ուսուցիչի ուղեցոյցներ",
+ "teacherlanding.sip": "{sipName} ({abbreviatedSipName})‑ը կը տարածէ Scratch աշխատակազմին եւ աշխարհի տարբեր երկիրներու մանկավարժներուն գաղափարներն ու նիւթերը։ Ամէն ամիս, {abbreviatedSipName}‑ը կը զետեղէ նոր բովանդակութիւն՝ կայքին նոր կարելիութիւնները ուսումնասիրելու եւ քննարկելու նպատակով։",
+ "teacherlanding.sipName": "Scratch՝ գործնականին մէջ",
+ "teacherlanding.abbreviatedSipName": "SiP",
+ "teacherlanding.howUsingScratch": "Խմբավարները ինչպէ՞ս կը գործածեն Scratch‑ը",
+ "teacherlanding.seeLatest": "Տեսնել ամէնէն վերջինը",
+ "teacherlanding.creativeComputing": "Հարվըրտի ScratchEd խումբը կը տրամադրէ {scratchEdLink} դասերու ուղեցոյցները, գործունէութիւններն ու ռազմավարութիւնները, որոնք կ՚օգնեն դասարանին մէջ ներդրել ստեղծագործական մտածողութիւն։",
+ "teacherlanding.scratchEdLinkText": "Ստեղծարար մտածողութիւն",
+ "teacherlanding.studentResourcesTitle": "Նիւթեր՝ ուսանողներու համար",
+ "teacherlanding.tutorialResources": "Ուսումնասիրեցէք {tutorialLink}‑ը՝ պարզելու համար, թէ ինչպէ՛ս կրնաք ստեղծել պատմութիւններ, գծանկարներ, խաղեր եւ այլ նախագիծեր։",
+ "teacherlanding.tutorialLink": "Scratch‑ի ձեռնարկներ",
+ "teacherlanding.codingCardResources": "Ներբեռնեցէք եւ տպեցէք {codingCardLink}‑ի քայլ առ քայլ հրահանգները՝ տարբեր նախագիծերու համար։",
+ "teacherlanding.codingCardLink": "Քոտաւորման քարտեր",
+ "teacherlanding.ideasResources": "Այցելեցէք {ideasPageLink} էջը՝ ծանօթանալու Scratch խումբին կողմէ տրամադրուած յաւելեալ նիւթերուն։",
+ "teacherlanding.ideasLink": "Գաղափարներու էջ",
+ "teacherlanding.connectingWithEducators": "Կապ հաստատեցէք այլ ուսուցիչներու հետ",
+ "teacherlanding.teachingWithScratch": "Միացէք {teachingWithScratchLink} Ֆէյսպուքեան խումբին՝ գաղափարներ, հարցումներ եւ Scratch‑ի ուսուցման առնչուող նիւթեր բաժնեկցելու համար։",
+ "teacherlanding.teachingWithScratchLink": "Դասաւանդութիւն Scratch‑ի միջոցով",
+ "teacherlanding.attendMeetups": "Մասնակցեցէք {meetupLink}‑ին, փոխանակեցէք գաղափարներ եւ ռազմավարութիւններ այլ մանկավարժներու հետ՝ աջակցելու հաշուողական մտածողութեան զարգացման՝ իր բոլոր ձեւաչափերով։",
+ "teacherlanding.meetupLink": "ScratchEd դասաւանդողներու հանդիպումներ",
+ "teacherlanding.moreGetStartedTitle": "Սկսելու յաւելեալ նիւթեր",
+ "teacherlanding.csFirst": "Google‑ի անվճար ուսումնական {csFirstLink} ծրագիրը կը գործածուի աշխարհի տարբեր երկիրներու ուսանողներու եւ ուսուցիչներու կողմէ։ Ծրագիրը կը ներառէ աւելի քան 1000 ուսուցողական տեսանիւթեր եւ դասաւանդման ծրագիրներ, որոնք ուսանողները կը ծանօթացնեն Scratch ծրագրաւորման լեզուին։",
+ "teacherlanding.csFirstLink": "CS First",
+ "teacherlanding.codeClub": "Այցելեցէք {codeClubLink}‑ի կայքը, որ կը տրամադրէ աւելի քան 30 անվճար նախագծային յաւելուածներ (մոտուլ)՝ ուսանողները ներգրաւելու համար։ Անոնք կրնան ստեղծել փոխազդեցիկ պատմութիւններ, խաղեր եւ կենդանացումներ։",
+ "teacherlanding.codeClubLink": "Քոտաւորման ակումբ",
+ "teacherlanding.newsAndUpdatesTitle": "Լուրեր եւ թարմացումներ",
+ "teacherlanding.followUs": "Հետեւեցէք մեզի {facebookLink}‑ին, {twitterLink}‑ին եւ {instagramLink}‑ին։",
+ "teacherlanding.signupTips": "Արձանագրուեցէք այստեղ՝ {signupTipsLink}‑ը Scratch‑ի աշխատակազմէն թարմացումներ եւ օգտակար խորհուրդներ ստանալու համար։",
+ "teacherlanding.signupTipsLink": "թարմացումներ եւ խորհուրդներ",
+ "teacherlanding.accountsTitle": "Scratch‑ի մէջ ուսուցչի հաշիւ",
+ "teacherlanding.accountsRequestInfo": "Որպէս մանկավարժ՝ կրնաք հայցել Scratch ուսուցչի հաշիւ, որ կը թոյլատրէ դիւրութեամբ ստեղծել աշակերտական հաշիւներ, կառավարել անոնց նախագծերն ու մեկնաբանութիւնները: Աւելի մանրամասն տեղեկութիւններու համար տե՛ս {setupGuideLink} եւ {teacherAccountFaqLink}։",
+ "teacherlanding.accountsSetupGuide": "Ուսուցիչի հաշիւի կարգաւորման ուղեցոյց",
+ "teacherlanding.accountsFaqPage": "Ուսուցիչի հաշիւի Յաճախ Ուղղուող Հարցերու (ՅՈՒՀ) էջ",
+ "teacherlanding.requestAccount": "Հայցել հաշիւ"
+}
diff --git a/www/scratch-website.ethics-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.ethics-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..9b405527f
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.ethics-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+ "ethics.title": "Scratch Foundation‑ի հետազօտական բարոյագիտութեան կանոնագիրք:",
+ "ethics.intro1": "Scratch Foundation‑ի առաքելութիւնն է երիտասարդներուն տրամադրել թուային գործիքներ եւ կարելիութիւններ՝ պատկերացնելու, ստեղծագործելու, բաժնեկցելու եւ սորվելու։ Scratch հարթակը անվճար, ապահով եւ զուարճալի ուսուցողական միջավայր մըն է, որ կը ներգրաւէ բոլոր երեխաները ստեղծագործաբար մտածելու, համակարգուած կերպով տրամաբանելու եւ համագործակցաբար աշխատելու մէջ. հմտութիւններ, որոնք կարեւոր են այսօրուան հասարակութեան բոլոր անդամներուն համար։ Մենք կը համագործակցինք մանկավարժներու եւ ընտանիքներու հետ՝ աջակցելու երեխաներուն այս զուարճալի եւ ուսուցողական միջավայրին մէջ։",
+ "ethics.intro2": "Այս բարոյագիտական օրէնսգիրքը կ՚ուղղորդէ Scratch Foundation‑ի աշխատակիցներն ու մասնաճիւղերը, երբ անոնք կ՚իրականացնեն հետազօտութիւն եւ գնահատում՝ աջակցելու հարթակի զարգացման, մասնակիցներու փորձառութեան բարելաւման, ուսուցման եւ ուսումնառութեան արդիւնքներուն, ինչպէս նաեւ դրամաշնորհներով ֆինանսաւորուած աշխատանքներու կատարելագործման ջանքերուն։ Հիմնադրամին մէջ իրականացուող բոլոր հետազօտական եւ գնահատման աշխատանքները կը հետեւին ստորեւ ներկայացուած սկզբունքներուն.",
+ "ethics.principle1Title": "Սկզբունք 1. Պաշտպանեցէ՛ք մեր մասնակիցները:",
+ "ethics.principle1": "{title} Scratch Foundation‑ի աշխատակիցներն ու կապալառուները կը յարգեն մասնակիցներու գաղտնիութիւնն ու անձնական տեղեկութիւններու պաշտպանութիւնը։ Աշխատակիցներն ու կապալառուները չեն բացայայտեր ոեւէ մասնակցի վերաբերող անձնապէս ճանաչելի տեղեկութիւն առանց մասնակիցին եւ (եթէ անչափահաս է) մասնակիցին ծնողին կամ խնամակալին արտօնութեան։ Բացի ատկէ, մենք կը խուսափինք մասնակիցներուն վնաս պատճառելէ եւ կը ձգտինք առաւելագոյնս ապահովել մասնակցութեան օգուտները։ Հետազօտական աշխատանքներուն մասնակցութիւնը միշտ կամաւոր է։ Մասնակցութենէն հրաժարելու համար կրնաք կապ հաստատել մեզի հետ՝ {researchEmailLink} հասցէով։",
+ "ethics.principle2Title": "Սկզբունք 2. Առաջնորդեցէք թափանցիկութեամբ:",
+ "ethics.principle2": "{title} Տուեալներ հաւաքելու ատեն Հիմնադրամի աշխատակազմն ու կապալառուները յստակօրէն կը բացայայտեն հետազօտութեան նպատակը, մասնակցութեան պայմանները (ներառեալ պահանջուող ժամանակն ու ջանքերը), մասնակցութեան վերաբերող հաւանական վտանգները, այն տուեալները, որոնք պիտի հաւաքուին, ինչպէս նաեւ այն ձեւերը, որոնց միջոցով այդ տուեալները պիտի պաշտպանուին եւ հաղորդուին։ Մասնակիցները կը տեղեկացուին նաեւ իրենց իրաւունքին մասին՝ հրաժարելու մասնակցութենէն կամ որոշ տուեալներու տրամադրումէն, ինչպէս նաեւ՝ Հիմնադրամի համապատասխան հաղորդակցութեան տեղեկութիւններուն։",
+ "ethics.principle3Title": "Սկզբունք 3. Ընդգրկեցէք տուեալներու կառավարումը:",
+ "ethics.principle3": "{title} Հիմնադրամի աշխատակազմն ու կապալառուները պիտի ապահովեն տուեալներու ապահովութիւնն ու համապատասխանութիւնը թուային գաղտնիութեան քաղաքականութիւններուն, ինչպիսիք են (բայց չսահմանափակուելով) Scratch‑ի գաղտնիութեան քաղաքականութիւնը եւ Տուեալներու Պաշտպանութեան Ընդհանուր Կանոնակարգը (GDPR)։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.ev3-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.ev3-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..339e36aaa
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.ev3-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,58 @@
+{
+ "ev3.headerText": "{ev3Link}‑ը նորարարական հաւաքածոյ մըն է, որ կը ներառէ շարժիչներ եւ զգայակներ։ Այս սարքերով կրնաք շինել փոխազդող ռոպոթանման ստեղծագործութիւններ։ Երբ սարքերը կը միացնենք Scratch‑ին, անոր կարելիութիւնները կ՛ընդարձակուին։ Կրնաք ստեղծել ռոպոթ պուպրիկներ եւ պատմել անոնց մասին, պատրաստել ձեր սեփական երաժշտական գործիքները կամ խաղային վահանակները, կամ ալ՝ ինչ որ պատկերացնէք։",
+ "ev3.gettingStarted": "Աշխատանքի մեկնարկ",
+ "ev3.connectingEV3": "Միացնել EV3‑ը Scratch‑ին",
+ "ev3.turnOnEV3": "Միացուցէք EV3‑ը՝ պահելով միջին կոճակը։",
+ "ev3.useScratch3": "Գործածեցէք {scratch3Link} խմբագիրը։",
+ "ev3.addExtension": "Աւելցուցէք EV3 ընդլայնումը։",
+ "ev3.firstTimeConnecting": "Առաջին անգա՞մն է, որ կը միացնէք EV3‑ը։",
+ "ev3.pairingDescription": "«Միացում Scratch‑ին» կոճակը սեղմելէ ետք, անհրաժեշտ է միացնել սարքը ձեր համակարգչին․",
+ "ev3.acceptConnection": "Հաստատեցէք կապը։",
+ "ev3.acceptPasscode": "Ընդունեցէք գաղտնաբառը։",
+ "ev3.windowsFinalizePairing": "Սպասեցէք, մինչեւ ձեր սարքը պատրաստ ըլլայ։",
+ "ev3.macosFinalizePairing": "Մուտքագրեցէ՛ք գաղտնաբառը ձեր համակարգիչին մէջ։",
+ "ev3.chromeosFinalizePairing": "Մուտքագրեցէ՛ք գաղտնաբառը ձեր Chromebook‑ին մէջ։",
+ "ev3.thingsToTry": "Փորձելու համար",
+ "ev3.makeMotorMove": "Շարժում ստեղծել շարժիչով",
+ "ev3.plugMotorIn": "Տեղադրեցէք շարժիչը {portA} անցքին մէջ, որ կը գտնուի EV3‑ի վրայ։",
+ "ev3.portA": "անցք A",
+ "ev3.clickMotorBlock": "Գտէք {motorBlockText} մասնիկը եւ սեղմեցէք անոր վրայ։",
+ "ev3.motorBlockText": "\"A շարժիչը այս ուղղութեամբ պտըտցուր\"",
+ "ev3.starterProjects": "Նախագիծեր՝ սկսնակներու համար ",
+ "ev3.starter1BasketballTitle": "Պասքէթ խաղալ",
+ "ev3.starter1BasketballDescription": "Շարժեցէք ձեր մարմինը հեռաւորութեան զգայակին առջեւ, որպէսզի գնդակը ցատկէ (արտացոլայ)։",
+ "ev3.starter2MusicTitle": "Երաժշտութիւն ստեղծել",
+ "ev3.starter2MusicDescription": "Սեղմեցէք կոճակները՝ սաքսափողն ու հարուածային գործիքները նուագելու համար։",
+ "ev3.starter3SpaceTitle": "Տիեզերական Թաքօ",
+ "ev3.starter3SpaceDescription": "Ստեղծեցէք ձեր սեփական հսկիչը՝ թաքօները տիեզերքին մէջ բռնելու համար։",
+ "ev3.troubleshootingTitle": "Խնդիրներու լուծում",
+ "ev3.checkOSVersionTitle": "Վստահ եղէք, որ ձեր գործառնական համակարգը համատեղելի է Scratch Link‑ին հետ։",
+ "ev3.checkOSVersionText": "Գործառնական համակարգի նուազագոյն պահանջները նշուած են այս էջի վերեւը։ {winOSVersionLink} — տեսէ՛ք համապատասխան հրահանգները, ինչպէս նաեւ {macOSVersionLink}։",
+ "ev3.macCompatibility": "Լաւագոյն արդիւնքներու համար macOS‑ի վրայ EV3 գործածելու, թարմացուցէք macOS‑ը դէպի 11 կամ աւելի նոր տարբերակ։",
+ "ev3.tryScratchLink1.4": "Եթէ EV3‑ը Scratch Link 2.0‑ով միացնելու ընթացքին խնդիրներ ունիք, փորձեցէք Scratch Link 1.4‑ը։",
+ "ev3.downloadScratchLink1.4": "Ներբեռնել Scratch Link 1.4",
+ "ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
+ "ev3.macOSVersionLinkText": "MacOS",
+ "ev3.makeSurePairedTitle": "Վստահ եղէք, որ ձեր համակարգիչը զուգաւորուած է ձեր EV3‑ին հետ։",
+ "ev3.makeSurePairedText": "Ձեր համակարգիչը պէտք է զուգաւորուած ըլլայ ձեր EV3‑ին հետ, նախքան անոր Scratch‑ին միանալը։ Առաջին անգամ EV3 ընդլայնումը աւելցնելու ընթացքին մենք կը փորձենք զուգաւորումը ինքնաբերաբար կատարել, բայց եթէ այդ ընթացքը չաշխատի, կրնաք փորձել այս {pairingInstructionLink}։",
+ "ev3.pairingInstructionText": "LEGO Bluetooth զուգաւորման հրահանգներ",
+ "ev3.reconnectTitle": "Windows‑ի մէջ փորձեցէք Bluetooth‑ը անջատել եւ դարձեալ միացնել՝ զուգաւորումէն առաջ։",
+ "ev3.reconnectText": "Եթէ արդէն միացուցած էք եւ այլեւս չէք կրնար կրկին միացնել, փորձեցէք EV3‑ը ձեռքով անջատել ձեր համակարգչէն։ Բացէք Bluetooth կարգաւորումները, գտէք ձեր EV3‑ը եւ ջնջեցէք զայն։",
+ "ev3.closeScratchCopiesTitle": "Փակեցէք Scratch‑ի այլ օրինակները։",
+ "ev3.closeScratchCopiesText": "Scratch‑ի միայն մէկ օրինակը կրնայ միաժամանակ միանալ EV3‑ին։ Եթէ Scratch‑ը բացած էք զննարկիչի այլ ներդիրներու մէջ, փակեցէք այդ պատուհանները եւ կրկին փորձեցէք։",
+ "ev3.otherComputerConnectedTitle": "Վստահ եղէք, որ ոչ մէկ այլ համակարգիչ միացուած է ձեր EV3‑ին։",
+ "ev3.otherComputerConnectedText": "Միաժամանակ միայն մէկ համակարգիչ կրնայ միացուած ըլլալ EV3‑ին։ Եթէ ուրիշ համակարգիչ մը միացուած է ձեր EV3‑ին, անջատեցէք EV3‑ը կամ փակեցէք Scratch‑ը այդ համակարգիչին մէջ եւ կրկին փորձեցէք։",
+ "ev3.updateFirmwareTitle": "Փորձեցէ՛ք թարմացնել EV3‑ի firmware‑ը։",
+ "ev3.updateFirmwareText": "Մենք խորհուրդ կու տանք թարմացնել EV3‑ի firmware‑ը դէպի 1.10E կամ աւելի բարձր տարբերակ {firmwareUpdateLink}։",
+ "ev3.firmwareUpdateText": "LEGO‑ի կողմէ տրամադրուած firmware թարմացման հրահանգներ",
+ "ev3.imgAltEv3Illustration": "EV3 հանգոյցի (hub) նկարազարդում՝ փոխգործակցութեան օրինակներով։",
+ "ev3.imgAltAcceptConnection": "Կապը ընդունելու համար գործածեցէք EV3‑ի կոճակները։",
+ "ev3.imgAltAcceptPasscode": "Գաղտնաբառը հաստատելու համար սեղմեցէք EV3‑ի կեդրոնական կոճակը։",
+ "ev3.imgAltWaitForWindows": "Windows‑ը ձեզ կը տեղեկացնէ, երբ EV3‑ը պատրաստ ըլլայ։",
+ "ev3.imgAltEnterPasscodeMac": "Մուտքագրեցէ՛ք ձեր գաղտնաբառը այն միացման հարցման պատուհանին մէջ, որ կը բացուի ձեր Mac‑ին վրայ։",
+ "ev3.imgAltEnterPasscodeChrome": "Մուտքագրեցէ՛ք ձեր գաղտնաբառը բացուած պատուհանին մէջ՝ ձեր Chromebook սարքին վրայ։",
+ "ev3.imgAltPlugInMotor": "Անցք A‑ը գտնելու համար պահեցէ՛ք EV3‑ի պաստառը դէպի ձեզի եւ նայեցէք վերի կողմի կոճակներուն։ Անցք A‑ը կը գտնուի վերի մասին ձախ կողմը։",
+ "ev3.imgAltStarter1Basketball": "Scratch‑ի կողովագնդակ նախագիծ",
+ "ev3.imgAltStarter2Music": "Scratch‑ի երաժշտական գործիքներու նախագիծ",
+ "ev3.imgAltStarter3Space": "Scratch‑ի նախագիծ՝ Scratch Cat‑ը եւ թաքօները տիեզերքին մէջ"
+}
diff --git a/www/scratch-website.explore-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.explore-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..f8cff7d82
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.explore-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+ "explore.trending": "Տարածուող",
+ "explore.popular": "Յայտնի",
+ "explore.recent": "Վերջին"
+}
diff --git a/www/scratch-website.faq-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.faq-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..2f75c9034
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.faq-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,189 @@
+{
+ "faq.title": "Յաճախակի ուղղուող հարցեր (ՅՈՒՀ)",
+ "faq.intro": "Այս էջին մէջ կրնաք գտնել պատասխաններ Scratch‑ի յաճախակի ուղղուող հարցումներուն։",
+ "faq.aboutTitle": "Գլխաւոր հարցեր",
+ "faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
+ "faq.remixTitle": "Վերարտադրութիւն եւ Ընդօրինակութիւն",
+ "faq.accountsTitle": "Հաշիւներ",
+ "faq.permissionsTitle": "Արտօնագիր եւ Արտօնութիւններ",
+ "faq.inappropriateContentTitle": "Անպատշաճ բովանդակութիւն",
+ "faq.scratchExtensionsTitle": "Scratch‑ի յաւելումներ",
+ "faq.cloudDataTitle": "Ամպային փոփոխականներ",
+ "faq.aboutScratchTitle": "Ի՞նչ է Scratch‑ը եւ ի՞նչ կրնամ ընել անով",
+ "faq.aboutScratchBody": "Scratch ծրագրաւորման լեզուի եւ առցանց համայնքի միջոցով կրնաք ստեղծել ձեր սեփական փոխազդեցիկ պատմութիւնները, խաղերը եւ գծանկարները, ինչպէս նաեւ բաժնեկցիլ զանոնք ամբողջ աշխարհին հետ։ Երբ երիտասարդները կը ստեղծեն եւ կը բաժնեկցին իրենց նախագիծերը, անոնք կը զարգացնեն ստեղծագործական եւ համակարգային մտածողութիւն, ինչպէս նաեւ միասին աշխատելու կարողութիւն։Scratch‑ի մասին աւելի շատ տեղեկութիւններու համար այցելեցէ՛ք {aboutScratchLink} էջը։",
+ "faq.aboutScratchLinkText": "Scratch‑ի մասին",
+ "faq.makeGameTitle": "Ինչպէ՞ս պատրաստել խաղ կամ գծանկար Scratch‑ի միջոցով։",
+ "faq.makeGameBody": "Ստուգեցէ՛ք {ideasLink}‑ը՝ տեսնելու համար տարբեր ուղիներ Scratch‑ի սկսելու։",
+ "faq.ideasLinkText": "Գաղափարներու էջ",
+ "faq.whoUsesScratchTitle": "Ո՞վ կ՛օգտագործէ Scratch‑ը։",
+ "faq.whoUsesScratchBody": "Scratch‑ը կը գործածուի աշխարհի բոլոր երկիրներուն մէջ՝ բազմազան մասնագիտութիւններու եւ փորձառութիւններու տէր մարդոց կողմէ, տարբեր միջավայրերու մէջ՝ տուներու, դպրոցներու, գրադարաններու, թանգարաններու եւ այլն։ Scratch‑ը յատկապէս նախագծուած է 8–16 տարեկան երիտասարդներու համար, սակայն բոլոր տարիքներու մարդիկ եւս կը ստեղծեն եւ կը տարածեն Scratch նախագիծեր։ Աւելի փոքր մանուկները կրնան փորձել {scratchJrLink}‑ը, որ Scratch‑ի պարզեցուած տարբերակն է 5–7 տարեկաններու համար։",
+ "faq.requirementsTitle": "Որո՞նք են Scratch‑ի համակարգային պահանջները։",
+ "faq.requirementsBody": "Scratch‑ը կը գործէ ժամանակակից զննարկիչներու մեծ մասի վրայ՝ տեսքթոփ, նոթպուք եւ պլանշէտ սարքերու մէջ։ Կրնաք դիտել նախագիծերը բջիջային հեռաձայնով, բայց ներկայիս Scratch‑ը չ՛աջակցեր հեռաձայններու վրայ նախագիծերու ստեղծման կամ խմբագրութեան։ ",
+ "faq.requirementsBody2": "Scratch‑ը կ’աջակցէ Chrome, Edge, Firefox եւ Safari զննարկիչներու այն տարբերակները, որոնք թողարկուած են վերջին 3 տարիներուն ընթացքին։ Scratch‑ը կրնայ աշխատիլ նաեւ այլ զննարկիչներու վրայ, բայց անոնք պաշտօնապէս աջակցութիւն չեն վայելեր։",
+ "faq.requirementsNote": "Նշում․",
+ "faq.requirementsNoteDesktop": "Եթէ ձեր համակարգիչը չի համապատասխաներ այս պահանջներուն, կրնաք փորձել {downloadLink} խմբագրիչը (տես ՅՈՒՀ‑ի յաջորդ հարցը)։",
+ "faq.scratchApp": "Scratch ծրագիր",
+ "faq.requirementsNoteWebGL": "Եթէ հանդիպիք WebGL‑ի սխալին, փորձեցէք այլ տեսակի զննարկիչներ։",
+ "faq.requirementsNoteTablets": "Այս պահուն գրասալիկներուն մէջ բացակայ է «երբ ստեղնը սեղմուած է» մասնիկը, ինչպէս նաեւ մկնիկի աջ սեղմումով բացուող ցանկին բովանդակութիւնը։",
+ "faq.offlineTitle": "Ունի՞ք ներբեռնելի տարբերակ, որպէսզի կարենամ ստեղծել եւ դիտել նախագիծերը առանց համացանցի։",
+ "faq.offlineBody": "Scratch ծրագիրը կ’արտօնէ ստեղծել նախագիծեր առանց համացանցի առկայութեան։ Scratch‑ը կրնաք ներբեռնել {downloadLink} կայքէջէն կամ յաւելուածներու խանութէն (նախապէս ան կը կոչուէր «Scratch offline editor»)։",
+ "faq.uploadOldTitle": "Կրնա՞մ աւելի հին տարբերակներով ստեղծուած նախագիծերը վերբեռնել Scratch‑ի կայքէջ։",
+ "faq.uploadOldBody": "Այո՛։ Կրնաք տարածել կամ վերբեռնել այն նախագիծերը, որոնք ստեղծուած են Scratch‑ի նախորդ տարբերակներով, եւ անոնք տեսանելի պիտի ըլլան բոլորին համար։ Օգտատէրերը կրնան գործարկել եւ խմբագրել այդ նախագիծերը։ Սակայն կարելի չէ ներբեռնել նոր տարբերակով ստեղծուած նախագիծ մը եւ զայն բանալ հին Scratch‑ի տարբերակով։ Օրինակ՝ կարելի չէ բանալ Scratch 3.0 նախագիծ մը {scratch2Link} աշխատասեղանի տարբերակով, որովհետեւ Scratch 2.0‑ը չի կարդար .sb3 ձեւաչափով նիշքերը։",
+ "faq.scratch2": "Scratch 2.0",
+ "faq.scratchCostTitle": "Որքա՞ն կ՛արժէ Scratch‑ը։ Արտօնագիրի կարիք ունի՞մ։",
+ "faq.scratchCostBody": "Scratch‑ը անվճար է եւ միշտ ալ այդպէս պիտի մնայ։ Արտօնագիրի կարիք չկայ․ կրնաք օգտագործել զայն տան, դպրոցին կամ այլ վայրերու մէջ։ Scratch‑ի ծրագրաւորման եւ պահպանման ծախսերը կը փակուին դրամաշնորհներու եւ նուիրատուութիւններու միջոցով։ Եթէ կ’ուզէք աջակցիլ Scratch‑ին, ստուգեցէ՛ք այս էջը՝ {donateLink}։",
+ "faq.donateLinkText": "Նուիրատուութեան էջ",
+ "faq.mediaLabTitle": "Ո՞վ ստեղծած է Scratch‑ը",
+ "faq.mediaLabBody": "Scratch‑ը կը մշակուի եւ կը պահպանուի Scratch‑ի աշխատակազմի կողմէ՝ {llkLink}‑ի մէջ, որ կը գործէ {mediaLabLink}‑ին մէջ։",
+ "faq.llkLinkText": "Lifelong Kindergarten‑ի խումբ",
+ "faq.mediaLabLinkText": "MIT Media Lab",
+ "faq.aboutScratch3Title": "Ի՞նչ է Scratch 3.0‑ն",
+ "faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0‑ը վերջին սերունդի տարբերակն է, որ հրապարակուած է 2 Յունուար 2019-ին։ Անիկա նախագծուած է հետեւեալ հիմնական հարցումներով առաջնորդուելով՝ ինչպէ՞ս, ի՞նչ եւ ո՞ւր պէտք է ստեղծուի Scratch‑ը։ Scratch 3.0‑ը կը ներառէ մեծ թիւով նոր կերպարներ, ամբողջովին նոր ձայնային խմբագրիչ եւ նոր մասնիկներ ծրագրաւորման համար։ Scratch 3.0‑ով կրնաք ստեղծել եւ գործարկել նախագծեր ոչ միայն ձեր անհատական կամ դիւրակիր համակարգիչներուն մէջ, այլ նաեւ գրասալիկներու (թապլեթներու) վրայ։",
+ "faq.reportBugsScratch3Title": "Ինչպէ՞ս կրնամ Scratch 3.0‑ին մէջ տեղեկագրել վրիպակներու մասին եւ բաժնեկցիլ հակազդեցութիւնը։ ",
+ "faq.reportBugsScratch3Body": "Կրնաք տեղեկագրել վրիպակներու մասին եւ բաժնեկցիլ հակազդեցութիւններ Scratch‑ի {forumsLink} քննարկումներու բաժինին մէջ։",
+ "faq.forumsLinkText": "Վրիպակներ եւ թերութիւններ",
+ "faq.languagesScratch3Title": "Արդեօք Scratch 3.0‑ը հասանելի՞ է տարբեր լեզուներով:",
+ "faq.languagesScratch3Body1": "Այո՛։ Ծրագրաւորման մասնիկներու լեզուն փոխելու համար պէտք է սեղմել «երկրագունդ» պատկերին վրայ, որ կը գտնուի խմբագրիչի վերի ձախ անկիւնը։ Յետոյ վար իջնող ցանկէն կրնաք ընտրել ձեր ուզած լեզուն։",
+ "faq.languagesScratch3Body2": "Մեր բոլոր թարգմանութիւնները կը կատարուին կամաւորներու կողմէ։ Scratch 3.0 խմբագրիչը արդէն թարգմանուած է աւելի քան 40 լեզուներու։ {transifexLink} յղումով կրնաք տեսնել այն բոլոր լեզուները, որոնք ներկայիս կը թարգմանուին եւ կը վերանայուին։ Եթէ կ’ուզէք օգնել թարգմանութեան, խնդրենք կապուեցէ՛ք մեզի հետ՝ {emailLink}։",
+ "faq.transifexLinkText": "թարգմանութեան սըրվեր",
+ "faq.removedBlocksScratch3Title": "Արդեօք Scratch 3.0‑ն հեռացուցա՞ծ է որեւէ քոտաւորման մասնիկ Scratch‑ի աւելի հին տարբերակներէն",
+ "faq.removedBlocksScratch3Body": "Scratch 3.0‑էն ոչ մէկ քոտաւորման մասնիկ հեռացուած է։ Սակայն կատարուած են քանի մը փոքր փոփոխութիւններ եւ տեղափոխութիւններ։ Ատոնց ամբողջական նկարագրութիւնը կրնաք գտնել այստեղ՝ {extensionsFAQLink}։",
+ "faq.newBlocksScratch3Title": "Արդեօք Scratch 3.0‑ը նոր մասնիկներ ներմուծա՞ծ է։",
+ "faq.newBlocksScratch3Body": "Այո՛։ Scratch 3.0‑ին մէջ կը գտնուին՝",
+ "faq.newBlocksSoundEffect": "նոր Նոր \"ձայնային ազդեցութիւն\" մասնիկներ",
+ "faq.newBlocksOperators": " Նոր գործարկիչներ, որոնք կը դիւրացնեն տողերու (գրութեան) հետ աշխատանքը",
+ "faq.newBlocksPen": "Գրիչի նոր մասնիկներ, ներառեալ՝ թափանցիկութեան վերահսկողութիւնը",
+ "faq.newBlocksGlide": "Սահելու նոր մասնիկ, որ կ’ արտօնէ կերպարը դիւրութեամբ տեղափոխել դէպի ուրիշ կերպար մը (կամ դէպի պատահական կէտ մը)",
+ "faq.newBlocksExtensions": "Բազմաթիւ նոր կարողութիւններ \"Scratch ընդարձակումներ\"‑ու միջոցով (տե՛ս ընդարձակումներու բաժինը վարը)",
+ "faq.biggerBlocksScratch3Title": "Ինչո՞ւ մասնիկները աւելի մեծ են Scratch 3.0‑ին մէջ, քան՝ աւելի հին տարբերակներուն։",
+ "faq.biggerBlocksScratch3Body": "Որպէսզի Scratch 3.0‑ը աւելի լաւ աշխատի հպուող պաստառներուն համար (օրինակ՝ Chromebook‑ներ, Windows Surface դիւրակիր համակարգիչներ եւ գրասալիկներ), պէտք էր մասնիկները աւելի մեծ դարձնել, որպէսզի դիւրանայ մատով քաշելը եւ մասնիկները իրարու միացնելը։ Բացի այդ, մեծ մասնիկները կը նպաստեն աւելի դիւրին կողմնորոշման, երբ կը գործածուին փոքր պաստառներ, ուր մանր մասնիկները դժուար կը տեսնուին եւ կը սեղմուին։",
+ "faq.extensionsScratch3Title": "Ո՞ւր կը գտնուին Գրիչ, Ձայն եւ Տեսանիւթի ընկալում մասնիկները։",
+ "faq.extensionsScratch3Body": " Գրիչ, Ձայն եւ Տեսանիւթի ընկալում մասնիկները տեղափոխուած են «Յաւելումներ» բաժին։ Յաւելումները աւելցնելու համար պէտք է սեղմել պաստառին վարի ձախ կողմի կոճակը (տե՛ս վարը գտնուող «Յաւելումներ» բաժինը)։",
+ "faq.paintEditorScratch3Title": "Ի՞նչ նոր կարելիութիւններ ունի նկարչական խմբագրիչը։",
+ "faq.paintEditorScratch3Body": "Նկարչական խմբագրիչը լրիւ վերաձեւաւորուած է։ Աւելցուած են նոր եւ հզօր յատկանիշներ, միաժամանակ պահպանելով իր պարզ գործիքի բնոյթը։",
+ "faq.paintEditorLayout": "Նոր դասաւորում, որ գործիքներն ու ընտրանքները կը դարձնէ աւելի հասանելի եւ տեսանելի",
+ "faq.paintEditorTools": "Նոր գործիքներ, օրինակ՝ «ռետինը», որ կը գործէ գծային աշխատաձեւով",
+ "faq.paintEditorColors": "Գոյներու ընտրութեան եւ կարգաւորման աւելի մեծ կարելիութիւններ",
+ "faq.paintEditorVector": "Ձեւային կէտերու աւելի լայն կառավարում (կոր բռնակներ եւ կէտային աշխատաձեւեր)",
+ "faq.paintEditorLayers": "Շերտերը դասաւորելու յաւելեալ հրահանգներ («Առջեւ բերել», «Տեղափոխել դէպի ետեւ» եւ այլն)",
+ "faq.paintEditorGradients": "Նոր գոյնանցումի (gradient) կառավարում",
+ "faq.soundEditorScratch3Title": "Որո՞նք են ձայնային խմբագրիչի նոր առանձնայատկութիւնները",
+ "faq.soundEditorScratch3Body": "Ձայնային խմբագրիչը վերափոխուած է այնպէս, որ ձայնագրելն ու փոփոխելը աւելի դիւրին դառնան։ Անիկա ունի շարք մը նոր կարելիութիւններ՝",
+ "faq.soundEditorRecording": "Ձայնագրութեան նոր համակարգ, որ աւելի դիւրին է գործածել",
+ "faq.soundEditorTrimming": "Ձայնի կտրատման նոր համակարգ, որ եւս աւելի դիւրին է գործածել",
+ "faq.soundEditorEffects": "Նոր ձայնային ազդեցութիւններ (օրինակ՝ «աւելի արագ», «դանդաղ» եւ «ռոպոթ»)",
+ "faq.tipsWindwScratch3Title": "Ի՞նչ պատահած է Scratch‑ի «Խորհուրդներ» պատուհանին",
+ "faq.tipsWindowScratch3Body": "«Խորհուրդ» պատուհանին փոխարէն Scratch 3.0‑ը կը տրամադրէ նման նիւթեր «Ձեռնարկներու գրադարան»‑ի միջոցով, որ հասանելի է խմբագրիչի միջերեսի վերի գօտիին մէջ՝ «Ձեռնարկներ» յղումով։ Դուք կը գտնէք ձեռնարկներ՝ ամբողջական նախագիծեր ստեղծելու համար (օրինակ՝ «Ստեղծել հետապնդման խաղ») կամ որոշակի մասնիկներու եւ կարելիութիւններու համար (օրինակ՝ «Ձայնագրել ձայն» կամ «Այնպէս ընել, որ դառնայ»): Շուտով կը ներառուին նաեւ այլ դասընթացներ (օրինակ՝ «Pong խաղ» եւ «Այնպէս ընել, որ թռչի»):",
+ "faq.remixDefinitionTitle": "Ի՞նչ է վերամշակումը:",
+ "faq.remixDefinitionBody": "Երբ Scratch‑ի օգտատէրը կը պատճենէ ուրիշ մը նախագիծը եւ կը փոփոխէ զայն՝ իր սեփական գաղափարները աւելցնելու համար (օրինակ՝ գործողութիւնները կամ զգեստները փոխելով), ստացուած նախագիծը կը կոչուի «վերամշակում/վերարտադրութիւն»։ Scratch կայքին մէջ տեղադրուած իւրաքանչիւր նախագիծ կարելի է վերափոխել։ Նոյնիսկ աննշան փոփոխութիւնը կը նկատուի վաւեր վերամշակում, այնքան ատեն որ վերագրումը տրուած է նախագիծի բնօրինակը ստեղծողին եւ բոլոր անոնց, որոնք նշանակալի ներդրում ունեցած են վերամշակման մէջ։",
+ "faq.remixableTitle": "Ինչո՞ւ Scratch‑ի խումբը կը պահանջէ, որ բոլոր նախագիծերը ունենան «վերամշակելու» կարելիութիւն",
+ "faq.remixableBody": "Մենք կը հաւատանք, որ ուրիշներու նախագիծերը վերամշակելը հիանալի միջոց է ծրագրաւորում սորվելու եւ հետաքրքրական նախագիծեր ստեղծելու։ Վերամշակման միջոցով ստեղծագործական գաղափարները կը տարածուին Scratch‑ի համայնքին մէջ, եւ բոլորը կը շահին այդ գործընթացէն։ Scratch կայքին մէջ տեղադրուած բոլոր ծրագիրները ընդգրկուած են Creative Commons Share Alike արտօնագիրին տակ, որ կը նշանակէ, թէ դուք կրնաք վերամշակել որեւէ նախագիծ, զոր կը տեսնէք Scratch‑ի կայքին մէջ, եւ բոլորը կրնան վերափոխել այն նախագիծերը, զորս դուք կը բաժնեկցիք կայքին մէջ։",
+ "faq.creativeCommonsTitle": "Ի՞նչ ընել, եթէ չեմ ուզեր, որ ուրիշներ վերամշակեն իմ նախագիծերս:",
+ "faq.creativeCommonsBody": "Վերամշակումը Scratch‑ի համայնքի անբաժանելի մասն է։ Եթէ դուք չէք ուզեր, որ ուրիշներ դիտեն կամ վերամշակեն ձեր ստեղծագործութիւնները, ապա կրնաք նախագիծեր ստեղծել Scratch կայքին մէջ, բայց չբաժնեկցիլ զանոնք կայքին վրայ։",
+ "faq.fairUseTitle": "Կրնա՞մ իմ նախագիծերուս մէջ օգտագործել նկարներ, ձայներ եւ այլ նիւթեր համացանցէն:",
+ "faq.fairUseBody": "Եթէ կը նախընտրեք ուրիշի մը աշխատանքը ներառել ձեր նախագիծին մէջ, վստահ եղէք, որ անոնք կը թոյլատրեն օգտագործումը, եւ լաւ է, որ ձեր նախագիծին մէջ ներառէք բնօրինակի յղումը։ Վերամշակման համար արդէն արտօնագրուած նկարներ եւ ձայներ կրնաք որոնել այստեղ՝ {ccLink}։",
+ "faq.ccLinkText": "Creative Commons որոնման էջ",
+ "faq.whyAccountTitle": "Ինչո՞ւ օգտակար է ունենալ Scratch‑ի հաշիւ։",
+ "faq.whyAccountBody": "Նոյնիսկ առանց հաշիւի դուք կրնաք գործարկել ուրիշներու նախագիծերը, կարդալ մեկնաբանութիւնները եւ առցանց համախմբումներու գրառումներ, եւ նոյնիսկ ստեղծել ձեր սեփական ծրագիրները։ Բայց կարիք ունիք հաշիւի՝ ձեր նախագիծերը պահպանելու եւ բաժնեկցելու համար, մեկնաբանութիւններ գրելու համար, համախմբումին մէջ գրառումներ կատարելու համար, եւ մասնակցելու այլ «ընկերային» գործունէութիւններու, ինչպիսիք են՝ ուրիշներու նախագիծերը հաւնիլը։",
+ "faq.createAccountTitle": "Ինչպէ՞ս պէտք է ստեղծեմ Scratch‑ի հաշիւ:",
+ "faq.createAccountBody": "Պարզապէս սեղմեցէք «Միանալ» կոճակը Scratch‑ի գլխաւոր էջէն։ Պէտք է պատասխանէք քանի մը հարցումներու եւ տրամադրէք ձեր ել․նամակի հասցէն։ Ամբողջ գործընթացը կը տեւէ միայն քանի մը վայրկեան եւ բոլորովին անվճար է։",
+ "faq.checkConfirmedTitle": "Ինչպէ՞ս կրնամ ստուգել, թէ իմ հաշիւս հաստատուա՞ծ է։",
+ "faq.howToConfirmTitle": "Ինչպէ՞ս հաստատեմ իմ հաշիւս։",
+ "faq.howToConfirmBody": "Scratch‑ի մէջ նոր հաշիւ ստեղծելէ ետք դուք ել․ նամակով պիտի ստանաք հաստատման յղումով նամակ մը։ Պարզապէս սեղմեցէ՛ք այդ յղումը՝ ձեր հաշիւը հաստատելու համար։ Հաշիւը հաստատելէ ետք դուք պիտի կարենաք․ բաժնեկցիլ ձեր նախագիծերը, գրել մեկնաբանութիւններ, ստեղծել արուեստանոցներ,եւ ստանալ ել․ նամակային թարմացումներ Scratch Team‑էն։ Եթէ չէք գտներ հաստատման նամակը, ստուգեցէք ձեր Spam թղթապանակը։ Եթէ տակաւին չէք գտներ եւ կ՛ուզէք ստանալ նոր օրինակ մը, անցէք ձեր Հաշուի կարգաւորումներ, սեղմեցէք ել․ նամակի էջանիշը եւ հետեւեցէք այնտեղ տրուած հրահանգներուն։ Խնդրեմ նկատի ունենալ, որ նամակը հասնիլը կրնայ տեւել մինչեւ մէկ ժամ։ Եթէ մէկ ժամ անց ալ նամակը չէք ստացած, կրնաք կապուիլ մեզի այստեղ՝ {contactLink}։",
+ "faq.contactLinkText": "տեղեկացուցէ՛ք մեզի",
+ "faq.checkConfirmedBody": "Ստուգելու, եթէ ձեր հաշիւը հաստատուած է թէ ոչ՝ մուտք գործեցէք ձեր Scratch հաշիւը եւ գացէք ձեր էջին՝ {settingsLink}։ Հաստատուած ել. նամակի հասցէները կը ցուցադրուին կանաչ փոքր կէտով։ Հակառակ պարագային, պիտի տեսնէք «Ձեր ել․ նամակի հասցէն հաստատուած չէ» գրութիւնը՝ նարնջագոյնով։",
+ "faq.settingsLinkText": "Ել․ նամակի կարգաւորումներ",
+ "faq.requireConfirmTitle": "Պէ՞տք է արդեօք հաստատեմ հաշիւս։",
+ "faq.requireConfirmBody": "Դուք տակաւին կրնաք օգտուիլ Scratch‑ի բազմաթիւ կարելիութիւններէն՝ առանց ձեր հաշիւը հաստատելու, ներառեալ նախագիծեր ստեղծելու եւ պահպանելու (բայց ոչ՝ զանոնք տարածելու) համար։",
+ "faq.forgotPasswordTitle": "Մոռցած եմ մուտքանունը կամ գաղտնաբառը․ ինչպԷ՞ս վերականգնել զայն։",
+ "faq.forgotPasswordBody": "Ամբողջացուցէք ձեր մուտքանունը կամ ել․նամակի հասցէն {resetLink} էջին մէջ։ Կայքը ձեզի պիտի ուղարկէ ելեկտրոնային նամակ՝ ձեր մուտքանունին կապուած հասցէին, եւ դուք կրնաք օգտագործել նամակին մէջ գտնուող յղումը՝ ձեր գաղտնաբառը վերականգնելու համար։",
+ "faq.resetLinkText": "Գաղտնաբառի վերականգնում",
+ "faq.changePasswordTitle": "Ինչպէ՞ս կրնամ փոխել իմ գաղտնաբառս։",
+ "faq.changePasswordBody": "Մուտք գործեցէք ձեր Scratch հաշիւը, ապա այցելեցէք {changeLink} էջը, ուր կրնաք փոխել ձեր գաղտնաբառը։",
+ "faq.changeLinkText": "Գաղտնաբառի կարգաւորումներ",
+ "faq.changeEmailTitle": "Ինչպէ՞ս կրնամ փոխել իմ ել․նամակի հասցէս",
+ "faq.changeEmailBody": "Մուտք գործեցէք ձեր Scratch հաշիւը, ապա այցելեցէ՛ք մեր {changeEmailLink} էջը, ուր կրնաք փոխել ձեր ել․նամակի հասցէն։",
+ "faq.newScratcherTitle": "Ինչպէ՞ս կրնամ «New Scratcher»‑էն անցնիլ «Scratcher»-ի։",
+ "faq.newScratcherBody": " Երբ հաշիւ կը ստեղծէք, դուք կը սկսիք իբրեւ «New Scratcher»։ «Scratcher» դառնալու համար պէտք է․ ստեղծէք եւ տարածէք նախագիծեր, օգտակար մեկնաբանութիւններ կատարէք ուրիշներու նախագիծերուն տակ, եւ ըլլաք համբերատար։ Երբ այս պահանջները բաւարարուին, ձեր անհատական էջին վրայ պիտի յայտնուի յղում մը, որ կը հրաւիրէ ձեզ դառնալու Scratcher, եւ դուք պիտի ստանաք որոշ յաւելեալ կարելիութիւններ Scratch կայքին մէջ։ (Խնդրեմ նկատի ունենալ, որ մենք չենք բարձրացներ «New Scratcher»‑ը «Scratcher»‑ի՝ դիմումի հիման վրայ)։",
+ "faq.multipleAccountTitle": "Կրնա՞մ արդեօք մէկէն աւելի հաշիւ ունենալ։",
+ "faq.multipleAccountBody": "Օգտակար է քանի մը հաշիւ ունենալ Scratch կայքին մէջ, այնքան ատեն որ անոնցմէ ոչ մէկը կը խախտէ {cgLink}‑ը։ Եթէ հաշիւերէն մէկը խախտէ համայնքի կանոնները, ապա բոլոր կապուած հաշիւները կրնան արգելափակուիլ կամ ջնջուիլ։",
+ "faq.multipleLoginTitle": "Ընդունելի՞ է, որ մէկէ աւելի անձեր մուտք գործեն նոյն հաշիւը։",
+ "faq.multipleLoginBody": "Արտօնուած չէ, որ մէկէ աւելի անձիք մուտք գործեն նոյն հաշիւը, որովհետեւ կայքէջը եւ նախագիծի խմբագիրը կրնան դիւրութեամբ շփոթի մատնուիլ, երբ բազմաթիւ օգտատէրեր միաժամանակ մուտք գործեն նոյն հաշիւը։ Եթէ հաշիւը խախտէ {cgLink}‑ի որեւէ կանոն, ապա բոլոր կապուած հաշիւները կրնան արգելափակուիլ կամ ջնջուիլ։ Եթէ դուք կը բաժնեկցիք հաշիւ մը ուրիշի մը հետ, եւ այդ անձը անոր միջոցով վատ բան մը ընէ, ապա ձեր հաշիւներն ալ կրնան արգելափակուիլ՝ անոր գործողութիւններուն պատճառով։",
+ "faq.changeUsernameTitle": "Կրնա՞մ փոխել իմ մուտքանունս։",
+ "faq.changeUsernameBody": "Scratch կայքի կառուցուածքը հիմնուած է այն գաղափարին վրայ, որ հաշիւի մուտքանունը անփոփոխ պէտք է մնայ։ Այդ պատճառով կարելի չէ փոխել օգտատիրոջ անունը։ Եթէ իսկապէս պէտք է անցնիլ նոր մուտքանունի, կրնաք ստեղծել նոր հաշիւ ձեր նախընտրած անունով, բայց պէտք է դուք անձամբ պատճէնէք ձեր նախագիծերը եւ տեղափոխէք զանոնք նոր հաշիւին մէջ։",
+ "faq.shareInfoTitle": "Ի՞նչ տեղեկութիւններ կրնամ տարածել իմ հաշիւէս։",
+ "faq.shareInfoBody": "Խնդրենք մի՛ բաժնեկցիք անձնական տուեալներ, օրինակ՝ ձեր բնակութեան հասցէն, ել․նամակը, հեռաձայնի թիւը կամ որեւէ այլ տեղեկութիւն, որ կրնայ օգտագործուիլ Scratch‑ի կայքէն դուրս կապ հաստատելու համար։ Խնդրենք զեկուցել այն նախագիծերուն, մեկնաբանութիւններուն կամ ֆորումի գրառումներուն մասին, որոնք կը պարունակեն նման տեղեկութիւններ, որովհետեւ Scratch‑ի խումբը կրնայ հեռացնել այդ տուեալները եւ համապատասխան հեղինակին յիշեցնել մեր քաղաքականութեան մասին՝ անձնական կապերու արգելքին վերաբերեալ։",
+ "faq.deleteAccountTitle": "Ինչպէ՞ս կրնամ ջնջել իմ հաշիւս։",
+ "faq.deleteAccountBody": "Մուտք գործեցէ՛ք Scratch, ապա սեղմեցէք ձեր օգտատիրոջ անունը՝ վերի աջ անկիւնը։ Ընտրեցէք «Հաշիւի Կարգաւորումներ», եւ ապա էջին վարի մասը սեղմեցէք «Կը փափաքիմ ջնջել իմ հաշիւս» յղումը։ Սակայն այս քայլը պէտք է ընէք միայն այն պարագային, երբ ամբողջովին վստահ էք, որ կը փափաքիք ջնջել ձեր հաշիւը։",
+ "faq.scratchFreeTitle": "Scratch‑ը անվճա՞ր է։ Կրնա՞մ զայն գործածել ուր որ ուզեմ։",
+ "faq.scratchFreeBody": "Այո՛, Scratch‑ը ձրի է։ Կրնաք օգտագործել զայն դպրոցին մէջ, կազմակերպել դասընթացքներ անոր մասին - նոյնիսկ վճարովի դասընթացքներ։ Արտօնագիր ձեռք բերելու կարիք չկայ․ Scratch‑ը ազատ է բոլորին համար։",
+ "faq.scratchScreenshotTitle": "Կրնա՞մ օգտագործել Scratch‑ի պաստառի լուսապատճէնները (screenshots) գիրքի կամ ներկայացման մէջ։",
+ "faq.scratchScreenshotBody": "Այո՛, կրնաք օգտագործել Scratch յաւելուածի եւ կայքի պաստառի լուսապատճէնները գիրքերու, շնորհահանդէսներու կամ այլ ուսումնական նիւթերու մէջ, եւ կրնաք համարել, որ անոնք արտօնագրուած են {licenseLink}‑ով։ Միայն կը խնդրենք, որ ձեր նիւթերուն մէջ որեւէ տեղ ներառէք հետեւեալ նշումը․ «Scratch‑ը Scratch Foundation‑ի նախագիծն է, որ ստեղծուած է Lifelong Kindergarten խումբի եւ MIT Media Lab‑ի միացեալ աշխատանքով։ Ան անվճար է եւ հասանելի է https://scratch.mit.edu կայքին մէջ»։",
+ "faq.licenseLinkText": "Creative Commons Attribution‑ShareAlike",
+ "faq.scratchDescriptionTitle": "Արդեօք կրնա՞մ Scratch‑ի նկարագրութիւնը ներառել գիրքերու կամ այլ նիւթերու մէջ։",
+ "faq.scratchDescriptionBody": "Անշուշտ։ Խորհուրդ կու տանք հետեւեալ նկարագրութիւնը. «Scratch‑ը ծրագիրներու լեզու եւ առցանց համայնք է, ուր կրնաք ստեղծել ձեր սեփական փոխազդեցիկ պատմութիւնները, խաղերն ու գծանկարները, եւ ուր կրնաք տարածել ձեր ստեղծագործութիւնները աշխարհի այլ մարդոց հետ։ Երիտասարդները Scratch‑ով նախագիծեր ստեղծելով եւ տարածելով՝ կը սորվին ստեղծագործել, համակարգուած մտածել եւ միասին աշխատիլ։ Scratch‑ը {sfLink}‑ի եւ Lifelong Kindergarten խումբի միացեալ աշխատանքն է MIT Media Lab‑ին մէջ։ Ան անվճար է եւ հասանելի է հոս՝ https://scratch.mit.edu»։",
+ "faq.presentScratchTitle": "Կրնա՞մ գիտաժողովի մը մէջ ներկայացնել Scratch‑ը։",
+ "faq.presentScratchBody": "Խնդրեմ ազատ զգայ կազմակերպելու շնորհահանդէսներ Scratch‑ի մասին՝ ուսուցիչներու կամ այլ խումբերու համար։",
+ "faq.supportMaterialTitle": "Կրնա՞մ օգտագործել կամ վերամշակել Scratch‑ի նիւթերը, զգեստները, պատկերները, ձայները կամ կայքին մէջ առկայ նմուշային նախագիծերը։",
+ "faq.supportMaterialBody": "Այո՛, Scratch‑ի կայքին մէջ գտնուող աջակցութեան մեծ մասը հասանելի է {licenseLink} արտօնագիրի ներքոյ։ Կան քանի մը բացառութիւններ՝ Scratch Logo‑ն, Scratch Cat‑ը, Gobo‑ն, Pico‑ն, Nano‑ն, Giga‑ն եւ Tera‑ն Scratch ապրանքանիշեր են, եւ անոնք չեն կրնար օգտագործուիլ առանց Scratch Team‑ի յստակ եւ բացայայտ արտօնութեան։",
+ "faq.sellProjectsTitle": "Կրնա՞մ իմ Scratch‑ի նախագիծերս վաճառել։ ",
+ "faq.sellProjectsBody": "Այո՛, ձեր Scratch‑ի նախագիծը ձեր ստեղծագործութիւնն է։ Բայց յիշեցէք, որ երբ ձեր նախագիծը կը տարածէք Scratch‑ի կայքին մէջ, բոլորը կարելիութիւն ունին զայն անվճար ներբեռնելու, վերաձեւակերպելու եւ օգտագործելու՝ {licenseLink} արտօնագիրի պայմաններուն ներքոյ։ Այս պատճառով, եթէ կը մտածէք ձեր նախագիծը վաճառելու մասին, թերեւս նախընտրելի ըլլայ զայն չտարածել Scratch‑ի կայքին մէջ։",
+ "faq.sourceCodeTitle": "Ո՞ւր կրնամ գտնել Scratch‑ի սկզբնաղբիւր քոտը։",
+ "faq.sourceCodeBody": "Scratch ծրագրաւորումի խմբագրիչի սկզբնաղբիւր քոտը կարելի է գտնել {guiLink} հասցէին մէջ։ {flashLink}‑ի եւ {scratch14Link}‑ի սկզբնաղբիւր քոտերը եւս հասանելի են GitHub‑ի մէջ։",
+ "faq.scratch14": "Scratch 1.4",
+ "faq.okayToShareTitle": "Ինչպէ՞ս գիտնալ, թէ լա՞ւ է արդեօք նախագիծը տարածել Scratch‑ի կայքին մէջ, թէ՞ ոչ։",
+ "faq.okayToShareBody": "Ստուգեցէք Scratch‑ի {cgLink}‑ը։ Անոնք պէտք է ըլլան հակիրճ եւ չպարունակեն երկար իրաւական նիւթեր։ Scratch‑ի իւրաքանչիւր էջի ներքեւի բաժինին մէջ կայ համապատասխան յղում։",
+ "faq.reportContentTitle": "Ի՞նչ ընեմ, եթէ նկատեմ անպատշաճ բան մը։",
+ "faq.reportContentBody": "Կրնաք սեղմել «զեկուցել» կոճակը որեւէ նախագիծի, մեկնաբանութեան, քննարկման գրառման, արուեստանոցի կամ անհատական էջի վրայ, երբ տեսնէք բան մը, որ Scratch‑ի համար պատշաճ չէ։ Եթէ իրավիճակը դժուար է բացատրել, կրնաք օգտագործել {contactLink} յղումը (գտնուող՝ իւրաքանչիւր էջի վերջաւորութեան)։ Հետամուտ եղէք կարելի եղածին չափ շատ մանրամասնութիւններ ներառելու՝ համապատասխան էջերու յղումներով։",
+ "faq.noFlameTitle": "Ի՞նչ ընեմ, եթէ կը տեսնեմ, որ մէկը կը վիրաւորէ կամ կ՛անարգէ։",
+ "faq.noFlameBody": "Կրակին վրայ իւղ մի թափեր։ Այդպիսի մեկնաբանութիւններուն պատասխանելը միայն կը վատթարացնէ իրավիճակը եւ կրնայ պատճառ դառնալ ձեր հաշիւի արգելափակման։ Փոխարէնը՝ ուղղակի զեկուցեցէք մեզի, եւ մենք հետապնդենք հեղինակին հետ։ Մենք ամէնօրեայ դրութեամբ յաճախակի կերպով կը ստուգենք զեկուցումները, ուստի վստահ եղէք, որ իրավիճակը կը կարգաւորենք։",
+ "faq.reviewContentTitle": "Ի՞նչ կ՛ընէ Scratch‑ի խումբը, երբ որեւէ բան կը զեկուցուի կամ կը դրօշանշուի։",
+ "faq.reviewContentBody": "Scratch‑ի աշխատակազմը ամէն օր կը ստուգէ մեկնաբանութիւններն ու նախագիծերը։ Եթէ բան մը կը հակասէ {cgLink}‑ին, մենք զայն կը հեռացնենք եւ համապատասխան հաշիւին նախազգուշացում կ՛ուղարկենք։ Կրնանք նաեւ արգելափակել այն հաշիւները կամ ցանցերը, որոնք օգտագործուած են խախտումը տարածելու համար՝ կախեալ անկէ, թէ ի՛նչ է տարածուածը եւ արդեօք այդ անձը արդէն նախապէս զգուշացում ստացա՞ծ է։",
+ "faq.blockedAccountTitle": "Ի՞նչ կը պատահի, երբ հաշիւ մը արգելափակուի։",
+ "faq.blockedAccountBody": "Երբ հաշիւը արգելափակուած է, օգտատէրը այլեւս չի կրնար մուտք գործել իր հաշիւը, օգտագործել զայն նախագիծեր ստեղծելու կամ նոր մեկնաբանութիւններ տեղադրելու համար։ Մուտք գործելու փորձ կատարելու ընթացքին ան կը տեսնէ էջ մը, որ կը բացատրէ, թէ ինչո՞ւ իր հաշիւը արգելափակուած է, ինչպէս նաեւ կայք‑ձեւաթուղթ մը, որով կրնայ ուղարկել արգելափակումը վերցնելու խնդրանք։ Եթէ օգտատէրը ցոյց տայ, որ հասկցած է արգելափակման պատճառը եւ կը խոստանայ ապագային հետեւիլ Scratch‑ի կանոններուն՝ {cgLink}, ապա հաշիւը կը վերագործարկուի եւ արգելափակումը կը վերցուի։",
+ "faq.stolenAccountTitle": "Ի՞նչ ընեմ, եթէ մէկը մուտք գործած է իմ հաշիւս եւ արգելափակած է զայն։",
+ "faq.stolenAccountBody": "Դուք պատասխանատու էք ձեր գաղտնաբառի ապահով պահպանման։ Եթէ մէկը, զոր կը ճանչնաք, ձեր հաշիւը իր հակակշիռին տակ առած եւ անպատշաճ բաներ ըրած է, տեղեկացուցէք այդ համակարգիչին պատասխանատու չափահասը։ Եթէ կը կարծէք, թէ անծանօթ մէկը մուտք ունեցած է ձեր հաշիւը, փոխեցէք ձեր գաղտնաբառը եւ/կամ օգտագործեցէք {contactLink} յղումը՝ խնդիրը բացատրելու համար։ Եթէ ձեր հաշիւը արգելափակուած է այն պատճառով, որ դուք ըրած էք բան մը, որ կը հակասէ Scratch‑ի կանոններուն՝ {cgLink}, խնդրենք մի՛ ըսէք, թէ ուրիշ մէկը ըրած է զայն։ Երբ մարդիկ կը պնդեն, որ ուրիշ մը օգտագործած է իրենց հաշիւը վատ բան մը ընելու համար, մենք պէտք է փորձենք կապ հաստատել այդ անձին հետ՝ հաշիւը վերականգնելէ առաջ։ Այս կը նշանակէ, որ ձեր հաշիւը աւելի երկար ժամանակ արգելափակուած պիտի մնայ, քան եթէ անկեղծ ըլլաք եւ բացատրէք իրականութեան մէջ ի՛նչ պատահած է։ ",
+ "faq.aboutExtensionsTitle": "Որո՞նք են յաւելումները:",
+ "faq.aboutExtensionsBody": "Scratch‑ի խմբագրիչին մէջ կրնաք աւելցնել յաւելեալ մասնիկներու հաւաքածոներ, որոնք կը կոչուին «յաւելումներ» կամ «ընդարձակումներ»։ Օրինակ, կան ընդարձակումներ, որոնք կարելիութիւն կու տան ծրագրաւորել ֆիզիքական սարքեր (ինչպիսիք են micro:bit‑ը եւ LEGO‑ի ռոպոթաշինական հաւաքածոները) կամ թարգմանել ձեր Scratch‑ի նախագիծերուն մէջ օգտագործուող բնագիրները։ Մենք ժամանակի ընթացքին պիտի շարունակենք նոր յաւելումներ կատարել, ուստի ինչ որ այսօր կրնաք ընել Scratch‑ով, աւելի պիտի ընդարձակուի ժամանակի ընթացքին։ ",
+ "faq.howToAddExtensionsTitle": "Ինչպէ՞ս յաւելումները աւելցնեմ իմ նախագիծիս մէջ:",
+ "faq.howToAddExtensionsBody": "Եթէ սեղմէք Scratch ծրագրաւորումի խմբագրիչի վարի ձախ անկիւնը գտնուող «Ընդարձակումներ» կոճակը, պիտի տեսնէք «Scratch Extensions» բոլոր յաւելումներու ցանկը։ Երբ ընտրէք յաւելում մը, ձեր նախագիծին մէջ կ՛աւելնայ մասնիկներու նոր կարգ մը։ Ընդարձակումը ինքնաշխատ կերպով կը բեռնուի ամէն անգամ, երբ ձեր նախագիծը կը բացուի։ Կարելի է նոյն նախագիծին մէջ աւելցնել բազմաթիւ յաւելումներ։",
+ "faq.createExtensionsTitle": "Ինչպէ՞ս կրնամ ստեղծել իմ անձնական ընդարձակումս Scratch‑ին համար։",
+ "faq.createExtensionsBody": "Scratch Team‑ը ապագային պիտի հրապարակէ յատուկ մանրամասնութիւններ եւ ուղեցոյցներ յաւելումներու (extensions) ստեղծման համար։ Երբ այդ նիւթերը հասանելի դառնան, դուք պիտի կարենաք ձեր յաւելումները ներկայացնել Scratch Team‑ին՝ քննարկուելու համար Scratch 3.0‑ի պաշտօնական ընդարձակման գրադարանին մէջ ներառման նպատակով։ Մենք նաեւ պիտի տրամադրենք ուղեցոյցներ «փորձառական» յաւելումներու ստեղծման եւ տարածման համար։ Այս յաւելումները կարելի է օգտագործել անհատական համակարգիչներու վրայ նախագիծեր ստեղծելու համար, բայց անոնք չեն գործածուիր առցանց Scratch‑ի մէջ։",
+ "faq.scratchXTitle": "Ի՞նչ պիտի պատահի ScratchX կայքին։",
+ "faq.scratchXBody": "ScratchX կայքը (scratchx.org) փորձառական հարթակ մըն է յաւելումներու համար։ ScratchX‑ի համար ստեղծուած յաւելումները համատեղելի չեն Scratch 3.0‑ի հետ։ Երբ փորձառարակն ընդարձակումները ամբողջովին ապահովուին նոր հարթակին մէջ, մենք պիտի դադրեցնենք ScratchX‑ի աջակցութիւնը եւ ծրագրաւորողներուն ու օգտատէրերուն ժամանակ պիտի տրուի ScratchX‑էն անցում կատարելու դէպի նոր հարթակ։ ",
+ "faq.cloudDataInfoTitle": "Որո՞նք են ամպային փոփոխականները:",
+ "faq.cloudDataInfoBody": "Ամպային փոփոխականները կարելիութիւն կու տան, որ ձեր ծրագիրի տուեալները պահուին եւ բաժնեկցուին Scratch համայնքի այլ օգտատէրերու հետ։ Կրնաք օգտագործել ամպային փոփոխականներ՝ ստեղծելու համար հարցումներ կամ այլ տեսակ նախագիծեր, ուր ուրիշ օգտատէրեր ժամանակի ընթացքին կրնան ներմուծել եւ փոփոխել որոշ տուեալներ։",
+ "faq.makeCloudVarTitle": "Ինչպէ՞ս կրնամ ստեղծել ամպային փոփոխական։",
+ "faq.makeCloudVarBody": "Գացէ՛ք «Փոփոխականներ» մասնիկներու բաժինը, ընտրեցէք «Ստեղծել փոփոխական» եւ ապա սեղմեցէք «Ամպային փոփոխական»-ի (սըրվըրին վրայ պահուող) կողքին գտնուող վանդակին վրայ։ Ձեր փոփոխականին վերաբերող տուեալները պիտի պահուին Scratch‑ի սըրվըրներուն մէջ, ժամանակի ընթացքին չեն կորսուիր եւ հասանելի պիտի ըլլան բոլոր անոնց, որոնք կը բանան ձեր նախագիծը։",
+ "faq.onlyNumbersTitle": "Ինչպիսի՞ տուեալներ կրնան պահուիլ ամպային փոփոխականներուն մէջ։",
+ "faq.onlyNumbersBody": "Ամպային փոփոխականներուն մէջ միայն թիւեր կրնան պահուիլ։",
+ "faq.storedCloudInfoTitle": "Ո՞վ կրնայ տեսնել ամպային փոփոխականներուն մէջ պահուած տուեալները։",
+ "faq.storedCloudInfoBody": "Երբ կը համագործակցիք ծրագիրի մը հետ, որ կ՛օգտագործէ ամպային փոփոխականներ, ձեր գործողութիւններուն հետ կապուած որոշ տուեալներ կրնան պահուիլ ձեր մուտքանունին հետ միասին, եւ ուրիշ օգտատէրեր կրնան զանոնք տեսնել։",
+ "faq.reportCloudTitle": "Եթէ կը տեսնէք, որ մէկը անպատշաճ բովանդակութիւն կը հրապարակէ՝ օգտագործելով ամպային փոփոխականներ, կարեւոր է անմիջապէս զեկուցել ատոր մասին, որպէսզի Scratch‑ի աշխատակազմը կարենայ արագ արձագանգել։",
+ "faq.reportCloudBody": "Ամպային փոփոխականներու օգտագործումով անպատշաճ բովանդակութեան հրապարակում նկատելու պարագային՝ սեղմեցէք «Հաղորդել» կոճակը (կը գտնուի վարի բաժինին մէջ՝ խաղացողին տակ, ծրագիրի էջին վրայ)։ Զեկուցումի մէջ հարցին մասին գրելու ատեն վստահ եղէք, որ ներառած էք «ամպային փոփոխականներ»-ը։",
+ "faq.chatRoomTitle": "Կրնա՞մ զրուցարաններ պատրաստել ամպային փոփոխականներով:",
+ "faq.chatRoomBody": "Հակառակ անոր որ կարելի է ստեղծել զրուցարաններ, սակայն Scratch‑ի կայքին մէջ անոնք արտօնուած չեն։",
+ "faq.changeCloudVarTitle": "Ո՞վ կրնայ փոխել ամպային փոփոխականներու արժէքները:",
+ "faq.changeCloudVarBody": "Միայն դուք եւ նախագիծը դիտողները կրնան պահել տուեալները ձեր նախագիծի ամպային փոփոխականներուն մէջ։ Եթէ մարդիկ «դիտեն ներսը» կամ վերամշակեն քոտը, ապա անիկա կը ստեղծէ ձեր փոփոխականի պատճէնը եւ չ՛ազդեր կամ չի փոխեր սկզբնական փոփոխականը։",
+ "faq.newScratcherCloudTitle": "Մուտք գործած եմ, բայց չեմ կրնար գործածել նախագիծերու ամպային փոփոխականները, ի՞նչ կը պատահի:",
+ "faq.newScratcherCloudBody": "Եթէ դուք դեռ «Նոր Սքրեչըր» էք կայքին մէջ, պիտի չկարենաք օգտագործել ամպային փոփոխականներով նախագիծեր։ Ամպային փոփոխականներուն մուտք ունենալու համար պէտք է դառնաք «Սքրեչըր»։ Տեսէք «Հաշիւներ» բաժինը (վերի մասը)՝ «Նոր Սքրեչըր»‑էն «Սքրեչըր» անցնելու մասին յաւելեալ տեղեկութիւններ ստանալու համար։",
+ "faq.multiplayerTitle": "Կարելի՞ է ցանցային խաղեր ստեղծել ամպային փոփոխականներով:",
+ "faq.multiplayerBody": "Ցանցային խաղեր ստեղծելը կրնայ դժուար ըլլալ՝ ցանցի արագութեան եւ համաժամանակեցման խնդիրներուն համաձայն։ Այնուամենայնիւ, որոշ «Սքրեչըր»-ներ կրնան գտնել որոշ եղանակներ՝ ամպային փոփոխականները օգտագործելու համար (ստեղնաշարին վրայ կը ստեղծեն քանի մը օգտատիրոջ հրամաններ)։",
+ "faq.schoolsTitle": "Scratch-ը դպրոցներուն մէջ",
+ "faq.howTitle": "Ինչպէ՞ս կը գործածուի Scratch-ը դպրոցներուն մէջ։",
+ "faq.howBody": "Scratch-ը կը գործածուի աշխարհի հարիւր հազարաւոր դպրոցներու մէջ՝ տարբեր նիւթերու ոլորտներուն մէջ (ներառեալ՝ լեզուական արուեստներ, գիտութիւն, պատմութիւն, թուաբանութիւն եւ համակարգչային գիտութիւն)։ Ռազմավարութիւններու եւ նիւթերու մասին յաւելեալ տեղեկութիւն կրնաք ունենալ՝ օգտագործելով Scratch-ը դպրոցներուն եւ այլ ուսումնական միջավայրերուն (ինչպիսիք են՝ թանգարանները, գրադարանները եւ համայնքային կեդրոնները) համար նախատեսուած կայքը՝ {educatorsLink}։",
+ "faq.educatorsLinkText": "Ուսուցիչներու էջ",
+ "faq.noInternetTitle": "Ուսանողները կրնա՞ն Scratch-ը գործածել առանց համացանցի առկայութեան։",
+ "faq.noInternetBody": "Այո՛, {downloadLink}-ը Scratch-ի այն տարբերակն է, զոր կրնաք ներբեռնել եւ գործարկել անհատական եւ դիւրակիր համակարգիչներու վրայ։ Ներկայիս Scratch ծրագիրը հասանելի է Windows-ի եւ Mac-ի համար։",
+ "faq.communityTitle": "Կրնա՞մ անջատել առցանց համայնքը իմ ուսանողներուս համար։",
+ "faq.communityBody": "Scratch-ի առցանց համայնքը երիտասարդներուն կարելիութիւն կու տայ բաժնեկցելու, համագործակցելու եւ սորվելու իրենց հասակակիցներուն հետ՝ վերահսկուած համայնքի շրջանակներուն մէջ, զոր կը ղեկավարէ Scratch-ի {cgLink}-ը։ Այնուամենայնիւ, մենք կը հասկնանք, թէ որոշ ուսուցիչներ կը նախընտրեն, որ իրենց ուսանողները չմասնակցին առցանց համայնքին։ Այս մանկավարժները կրնան փափաքիլ տեղադրել Scratch-ի offline ծրագիրը, որ կը գործէ առանց համացանցի եւ կը տեղադրուի համակարգիչին մէջ։",
+ "faq.teacherAccountTitle": "Ի՞նչ է «Scratch Teacher» հաշիւ։",
+ "faq.teacherAccountBody": "Scratch ուսուցչի հաշիւը ուսուցիչներուն եւ այլ մանկավարժներուն կը տրամադրէ յաւելեալ կարելիութիւններ՝ վարելու ուսանողներու մասնակցութիւնը Scratch-ին, ներառեալ՝ ստեղծելու ուսանողական հաշիւներ, կազմակերպելու ուսանողական նախագիծերը արուեստանոցներու մէջ եւ կառավարելու մեկնաբանութիւնները։ Scratch ուսուցիչներու հաշիւներուն մասին յաւելեալ տեղեկութիւններ ստանալու համար այցելեցէք այստեղ՝ {eduFaqLink}։",
+ "faq.requestTitle": "Ինչպէ՞ս խնդրել Scratch ուսուցչի հաշիւ։",
+ "faq.requestBody": "Դուք կրնաք պահանջել ուսուցչի հաշիւը այստեղ՝ {educatorsLink}։ Արձանագրութեան ընթացքին յաւելեալ տեղեկութիւններով կը պահանջուի հաստատել ձեր դերը՝ իբրեւ ուսուցիչ։",
+ "faq.dataTitle": "Ի՞նչ տուեալներ կը հաւաքէ Scratch-ը ուսանողներու մասին։",
+ "faq.dataBody": "Երբ ուսանողը առաջին անգամ կ՛արձանագրուի «Scratch»-ին, մենք կը խնդրենք հիմնական ժողովրդագրական տուեալներ՝ ներառեալ սեռը, տարիքը (ծննդեան ամիսը եւ տարին), երկիրը եւ ել. նամակի հասցէն՝ հաստատելու համար դիմումը։ Այս տուեալները կը գործածուին (համախմբուած ձեւով) հետազօտական ուսումնասիրութիւններու մէջ, որոնց նպատակն է բարելաւել մեր պատկերացումները, թէ մարդիկ ինչպէ՛ս կը սորվին Scratch-ով։ Երբ առաջնորդը Scratch-ի ուսուցիչի հաշիւով կը բանայ մեծ թիւով ուսանողական հաշիւներ, ապա անհրաժեշտութիւն չկայ, որ ուսանողները տրամադրեն իրենց ել. նամակի հասցէն։",
+ "faq.lawComplianceTitle": "Արդեօք Scratch-ի առցանց տարբերակը կը համապատասխանէ՞ Միացեալ Նահանգներու տեղական եւ դաշնակցային տուեալներու գաղտնիութեան օրէնքներուն։",
+ "faq.lawComplianceBody1": "Scratch-ը խորապէս կը հոգայ ուսանողներու եւ մեր ծրագիրը օգտագործող բոլոր անհատներու գաղտնիութեան մասին։ Մենք ունինք ֆիզիքական եւ առցանց միջոցներ, որոնց շնորհիւ կը պաշտպանենք Scratch-ի կայքէն հաւաքուած տեղեկութիւնները։ Չնայած անոր, որ մենք ի վիճակի չենք առաջարկել պայմանագրային երաշխիքներ իւրաքանչիւր սուբյեկտի հետ, որ կը գործածէ մեր անվճար կրթական արտադրանքը, մենք կը համապատասխանենք Միացեալ Նահանգներու բոլոր դաշնային օրէնքներուն, որոնք կիրառելի են MIT-ի եւ Scratch Foundation-ի վրայ, որոնք ստեղծած եւ պահպանողներն են Scratch-ը։ Լրացուցիչ տեղեկութիւններու համար լաւ է ուսումնասիրել Scratch-ի գաղտնիութեան օրէնքները։",
+ "faq.lawComplianceBody2": "Եթէ կը փափաքիք կառուցել Scratch-ի նախագիծեր առանց մեզի որեւէ անձնական տեղեկութիւն տրամադրելու, ապա ներբեռնեցէք եւ տեղադրեցէք {downloadLink} ծրագիրը։ Այս պարագային Scratch-ի մէջ ստեղծուած ծրագիրները հասանելի չեն ըլլար Scratch-ի խումբին։ Ծրագիրի գործածութիւնը չի բացայայտեր որեւէ անձնական նոյնականացման տեղեկութիւն՝ անկախ անկէ, թէ դուք այդ ծրագիրները կը վերբեռնէք Scratch-ի առցանց համայնքին մէջ։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..c768a7586
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,37 @@
+{
+ "gdxfor.deviceName": "Ուժի եւ արագացման զգայարան",
+ "gdxfor.deviceNameShort": "զգայարան",
+ "gdxfor.headerText": "{gdxforLink} զգայարանը գիտական հզօր գործիք է, որ նոր կարելիութիւններ կ՛ընձեռէ ձեր Scratch նախագիծերը ֆիզիքական աշխարհին միացնելու համար։ Չափեցէք ուժը՝ սեղմելով կամ քաշելով, եւ փոխազդեցէք անոր հետ՝ ցնցելով, դարձնելով, ազատ անկումով եւ այլն։",
+ "gdxfor.gettingStarted": "Սկսիլ",
+ "gdxfor.connectingGdxfor": "Ուժի եւ արագացման զգայարանը Scratch-ին միացնելը։",
+ "gdxfor.powerGdxfor": "Միացուցէ՛ք ձեր զգայարանը՝ սեղմելով միացման կոճակը։",
+ "gdxfor.useScratch3": "Օգտագործեցէք {scratch3Link} խմբագիրը։",
+ "gdxfor.addExtension": "Աւելցուցէք «Go Direct Force» եւ արագացման յաւելուածը։",
+ "gdxfor.thingsToTry": "Փորձելիքներ",
+ "gdxfor.pushToMakeASound": "Սեղմեցէ՛ք՝ ձայնը հնչեցնելու համար։",
+ "gdxfor.connectForcePushedToPlaySound": "Միացուցէ՛ք {whenForceSensorPushed} մասնիկը {startSound} մասնիկին։",
+ "gdxfor.whenForceSensorPushed": "«երբ ուժի ցուցիչը սեղմուած է»",
+ "gdxfor.startSound": "«սկսիլ ձայնը»",
+ "gdxfor.pushOnForceSensor": "Սեղմել ուժի ցուցիչը։",
+ "gdxfor.starterProjects": "Նախագիծեր սկսնակներու համար",
+ "gdxfor.troubleshootingTitle": "Խնդիրներու լուծում",
+ "gdxfor.checkOSVersionTitle": "Վստահ եղէ՛ք, որ ձեր գործավարական համակարգը համատեղելի է Scratch Link-ին հետ։",
+ "gdxfor.checkOSVersionText": "Գործավարական համակարգի նուազագոյն պահանջները նշուած են այս էջին վերեւը։ Ձեր {winOSVersionLink} կամ {macOSVersionLink} տարբերակը ստուգելու համար տեսէք կից հրահանգները։",
+ "gdxfor.winOSVersionLinkText": "Windows",
+ "gdxfor.macOSVersionLinkText": "macOS",
+ "gdxfor.closeScratchCopiesTitle": "Փակեցէ՛ք Scratch-ի այլ օրինակները",
+ "gdxfor.closeScratchCopiesText": "Scratch-ի միայն մէկ օրինակ կրնայ միաժամանակ միանալ ուժի եւ արագացման զգայարանին։ Եթէ Scratch-ը բացուած է զննարկիչի այլ ներդիրներու մէջ, փակեցէ՛ք զանոնք եւ կրկին փորձեցէ՛ք։",
+ "gdxfor.otherComputerConnectedTitle": "Վստահ եղէք, որ ոչ մէկ այլ համակարգիչ միացած է ձեր զգայարանին։",
+ "gdxfor.otherComputerConnectedText": "Միայն մէկ համակարգիչ կրնայ միանալ «Force and Acceleration» զգայարանին։ Եթէ ձեր զգայարանին միացուած է նաեւ այլ համակարգիչ մը, ապա պէտք է անջատել տուիչը կամ փակել Scratch-ը եւ կրկին փորձել։",
+ "gdxfor.imgAltGdxforIllustration": "Vernier Go Direct ուժի եւ արագացման զգայարանի նկարազարդում։",
+ "gdxfor.imgAltPushForce": "Ուժի եւ արագացման զգայարանի սեղմումը ձեռքի ուժով։",
+ "gdxfor.frogBand": "Գորտի նուագախումբ",
+ "gdxfor.frogBandDescription": "Շարժեցէք, սեղմեցէք եւ ցնցեցէք զգայարանը՝ երաժշտութիւն ստեղծելու համար։",
+ "gdxfor.imgAltFrogBand": "Scratch նախագիծ՝ երաժշտական գործիքներով ու գորտի միջոցով։",
+ "gdxfor.dayAndNight": "Օր ու գիշեր",
+ "gdxfor.dayAndNightDescription": "Զգայարանը երեսն ի վար դարձուցէք՝ օրը գիշեր դարձնելու համար։",
+ "gdxfor.imgAltDayAndNight": "Թիկնոցով պայի Scratch նախագիծ",
+ "gdxfor.underwaterRocket": "Ստորջրեայ հրթիռ",
+ "gdxfor.underwaterRocketDescription": "Դարձուցէք եւ սեղմեցէք զգայարանը՝ նաւը ղեկավարելու համար։",
+ "gdxfor.imgAltUnderwaterRocket": "Ստորջրեայ հրթիռային նաւով Scratch նախագիծ:"
+}
diff --git a/www/scratch-website.general-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.general-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..361d28c5e
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.general-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,575 @@
+{
+ "general.status": "Զտել նախագիծերը",
+ "general.languageChooser": "Ընտրել լեզուն",
+ "general.accountSettings": "Հաշիւի կարգաւորումներ",
+ "general.about": "Մեր մասին",
+ "general.aboutScratch": "Scratch‑ի մասին",
+ "general.apiError": "Վա՜յ, Scratch‑ին մէջ սխալ մը տեղի ունեցաւ։",
+ "general.back": "Ետ երթալ",
+ "general.birthMonth": "Ծննդեան ամիս",
+ "general.birthYear": "Ծննդեան տարի",
+ "general.donate": "Նուիրաբերել",
+ "general.becomeMember": "Անդամ դառնալ",
+ "general.cancel": "Չեղարկել",
+ "general.close": "Փակել",
+ "general.collaborators": "Համագործակիցներ",
+ "general.community": "Համայնք",
+ "general.confirmEmail": "Հաստատեցէ՛ք ել նամակի հասցէն",
+ "general.contactUs": "Օգնութեան կեդրոն",
+ "general.starterProjects": "Նախագիծեր սկսնակներու համար",
+ "general.getHelp": "Ստանալ օգնութիւն",
+ "general.contact": "Կապ",
+ "general.cookies": "Կրկնեփներ",
+ "general.done": "Կատարուած",
+ "general.downloadPDF": "Ներբեռնել PDF",
+ "general.emailUs": "Գրեցէ՛ք մեզի",
+ "general.conferences": "Գիտաժողովներ",
+ "general.country": "Երկիր",
+ "general.create": "Ստեղծել",
+ "general.donors": "Աջակիցներ",
+ "general.dmca": "DMCA",
+ "general.dsa": "DSA պահանջներ",
+ "general.emailAddress": "Էլ. փոստի հասցէ",
+ "general.english": "Անգլերէն",
+ "general.error": "Վաա՜յ, սխալ բան մը տեղի ունեցաւ",
+ "general.errorIdentifier": "Քու սխալդ արձանագրուած է {errorId} ID‑ով",
+ "general.explore": "Դիտել",
+ "general.events": "Իրադարձութիւն",
+ "general.faq": "ՅՈՒՀ",
+ "general.female": "Իգական",
+ "general.forParents": "Ծնողներու համար",
+ "general.forEducators": "Ուսուցիչներու համար",
+ "general.getStarted": "Սկսիլ",
+ "general.gender": "Սեռ",
+ "general.guidelines": "Համայնքային ցուցումներ",
+ "general.invalidSelection": "Անվաւեր ընտրութիւն",
+ "general.jobs": "Աշխատանքային հնարաւորութիւններ",
+ "general.joinScratch": "Միանալ Scratch‑ին",
+ "general.legal": "Իրաւական",
+ "general.loadMore": "Բեռնել աւելին",
+ "general.learnMore": "Սորվիլ աւելին",
+ "general.male": "Արական",
+ "general.membership": "Անդամակցութիւն",
+ "general.messages": "Հաղորդագրութիւն",
+ "general.mitAccessibility": "MIT դիւրամատուցութիւն",
+ "general.month": "Ամիս",
+ "general.monthJanuary": "Յունուար",
+ "general.monthFebruary": "Փետրուար",
+ "general.monthMarch": "Մարտ",
+ "general.monthApril": "Ապրիլ",
+ "general.monthMay": "Մայիս",
+ "general.monthJune": "Յունիս",
+ "general.monthJuly": "Յուլիս",
+ "general.monthAugust": "Օգոստոս",
+ "general.monthSeptember": "Սեպտեմբեր",
+ "general.monthOctober": "Հոկտեմբեր",
+ "general.monthNovember": "Նոյեմբեր",
+ "general.monthDecember": "Դեկտեմբեր",
+ "general.myClass": "Իմ դասս",
+ "general.myClasses": "Իմ դասերս",
+ "general.myStuff": "Իմ ունեցածս",
+ "general.next": "Յաջորդը",
+ "general.noDeletionTitle": "Ձեր հաշիւը չի ջնջուիր",
+ "general.noDeletionDescription": "Ձեր հաշիւը ծրագրուած էր ջնջուիլ, բայց դուք մուտք գործեցիք, եւ անիկա կրկին գործօն դարձաւ։ Եթէ դուք չէիք ծրագրած հաշիւը ջնջել, ուրեմն պէտք է {resetLink} համոզուիք, որ ձեր հաշիւը աապահով է։",
+ "general.noDeletionLink": "փոխեցէ՛ք ձեր գաղտնաբառը",
+ "general.nonBinary": "Սեղմեցէ՛ք առաջինը կամ երկրորդը",
+ "general.notRequired": "Պարտադիր չէ",
+ "general.okay": "Լաւ",
+ "general.other": "Այլ",
+ "general.download": "Ներբեռնել",
+ "general.password": "Գաղտնաբառ",
+ "general.press": "Մամուլ",
+ "general.projectsSelected": "Նախագիծերու ներդիրը ընտրուած է",
+ "general.projectsNotS": "Նախագիծեր",
+ "general.privacyPolicy": "Գաղտնիութեան քաղաքականութիւն",
+ "general.projects": "Նախագիծեր",
+ "general.profile": "Անձնական տուեալներ",
+ "general.required": "Պարտադիր է",
+ "general.resourcesTitle": "Ուսուցիչի օժանդակ նիւթեր",
+ "general.scratchConference": "Scratch գիտաժողով",
+ "general.scratchEd": "ScratchEd",
+ "general.scratchFoundation": "Scratch հիմնադրամ",
+ "general.scratchJr": "ScratchJr",
+ "general.scratchStore": "Scratch Խանութ",
+ "general.search": "Որոնել",
+ "general.searchEmpty": "Ոչինչ գտնուեցաւ",
+ "general.send": "Ուղարկել",
+ "general.shop": "Խանութ",
+ "general.signIn": "Մուտք գործել",
+ "general.startOver": "Վերսկսիլ",
+ "general.studios": "Արուեստանոցներ",
+ "general.studiosSelected": "Արուեստանոցներու ներդիրը ընտրուած է",
+ "general.studiosNotS": "Արուեստանոցներ",
+ "general.support": "Օժանդակ նիւթեր",
+ "general.ideas": "Գաղափարներ",
+ "general.tipsWindow": "Յուշումներու պատուհան",
+ "general.termsOfService": "Ծառայութեան պայմաններ",
+ "general.tryAgain": "Կրկին փորձեցէ՛ք",
+ "general.unhandledError": "Կը ցաւինք, բայց կը թուի, թէ Scratch‑ին մէջ խնդիր մը ծագած է։ Խնդիրը ինքնաշխատ կերպով փոխանցուած է մեր խումբին։",
+ "general.username": "Մուտքանուն",
+ "general.validationEmail": "Կը խնդրենք մուտքագրել գործող էլ. փոստի հասցէ",
+ "general.validationEmailMatch": "Էլ. փոստի հասցէները չեն համապատասխաներ",
+ "general.viewAll": "Տեսնել բոլորը",
+ "general.website": "Կայք",
+ "general.whatsHappening": "Ի՞նչ տեղի կ՛ունենայ։",
+ "general.wiki": "Scratch Ուիքի",
+ "general.copyLink": "Կրկնօրինակել յղումը",
+ "general.report": "Զեկուցել",
+ "general.notAvailableHeadline": "Վա՜յ, մեր սըրվըրը զբաղած է՝ կը մտածէ․․․",
+ "general.notAvailableSubtitle": "Ձեր փնտռած էջը չգտնուեցաւ։ Ստուգեցէ՛ք, որպէսզի վստահ ըլլաք, որ URL‑ը ճիշդ մուտքագրած էք։",
+ "general.seeAllComments": "Տեսնել բոլոր մեկնաբանութիւնները",
+ "general.all": "Բոլորը",
+ "general.allSelected": "Բոլորը ընտրուած են",
+ "general.animations": "Կենդանացումներ",
+ "general.animationsSelected": "Կենդանացումները ընտրուած են",
+ "general.art": "Արուեստ",
+ "general.artSelected": "Արուեստը ընտրուած է",
+ "general.games": "Խաղեր",
+ "general.gamesSelected": "Խաղերը ընտրուած են",
+ "general.music": "Երաժշտութիւն",
+ "general.musicSelected": "Երաժշտութիւնը ընտրուած է",
+ "general.results": "Արդիւնքներ",
+ "general.resultsSelected": "Արդիւնքները ընտրուած են",
+ "general.stories": "Պատմութիւններ",
+ "general.storiesSelected": "Պատմութիւնները ընտրուած են",
+ "general.tutorials": "Դասընթացքներ",
+ "general.tutorialsSelected": "Դասընթացքները ընտրուած են",
+ "general.teacherAccounts": "Ուսուցիչի հաշիւներ",
+ "general.unsupportedBrowser": "Այս զննարկիչը աջակցութիւն չունի",
+ "general.unsupportedBrowserDescription": "Ցաւօք սրտի, բայց Scratch 3.0‑ը չի աջակցեր Internet Explorer‑ին, Vivaldi‑ին, Opera‑ին կամ Silk‑ին։ Մենք խորհուրդ կու տանք փորձել նոր զննարկիչ մը, ինչպիսիք են Google Chrome‑ը, Mozilla Firefox‑ը կամ Microsoft Edge‑ը։",
+ "general.3faq": "Աւելին իմանալու համար այցելեցէ՛ք {faqLink}։",
+ "general.year": "Տարի",
+ "footer.discuss": "Քննարկման ֆորումներ",
+ "footer.scratchFamily": "Scratch ընտանիք",
+ "form.validationRequired": "Այս դաշտը պարտադիր է",
+ "login.needHelp": "Օգնութեան կա՞րիք ունիս։",
+ "navigation.signOut": "Դուրս ելլել",
+ "extensionHeader.requirements": "Պահանջներ",
+ "extensionInstallation.addExtension": "Խմբագրիչին մէջ սեղմեցէ՛ք «Աւելացնել ընդլայնումներ» կոճակը ձախ անկիւնը։",
+ "oschooser.choose": "Ընտրեցէ՛ք Ձեր ԳՀ‑ն՝",
+ "installScratch.or": "կամ",
+ "installScratch.directDownload": "Ուղիղ ներբեռնում",
+ "installScratch.appHeaderTitle": "Տեղադրել Scratch‑ը {operatingsystem}‑ի համար",
+ "installScratch.getScratchAppPlay": "Ներբեռնեցէ՛ք Scratch‑ը Microsoft Store‑էն",
+ "installScratch.getScratchAppMacOs": "Ներբեռնեցէ՛ք Scratch‑ը Mac App Store‑էն",
+ "installScratch.getScratchAppWindows": "Ներբեռնեցէ՛ք Scratch‑ը Microsoft Store‑էն",
+ "installScratch.useScratchApp": "Բացէ՛ք Scratch‑ը ձեր սարքին մէջ։",
+ "installScratchLink.installHeaderTitle": "Տեղադրեցէ՛ք Scratch Link‑ը",
+ "installScratchLink.downloadAndInstall": "Ներբեռնեցէ՛ք եւ տեղադրեցէ՛ք Scratch Link‑ը",
+ "installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Գործարկեցէ՛ք Scratch Link‑ը եւ վստահ եղէք, որ ան կը գործէ։ Ան պէտք է երեւի ձեր մենիւի գօտիին մէջ։",
+ "installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Գործարկեցէ՛ք Scratch Link‑ը եւ վստահ եղէք, որ ան կը գործէ։ Ան պէտք է երեւի ձեր ծանուցումներու տարածքին մէջ (system tray)։",
+ "installScratchLink.learnMore.bodyText": "Scratch Link‑ի մասին յաւելեալ տեղեկութիւն ունենալու համար սեղմեցէ՛ք {linkText}։",
+ "installScratchLink.learnMore.linkText": "այստեղ",
+ "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "Եթէ դժուարութիւն ունենաք, տեսէ՛ք {linkText} բաժինը օգտակար խորհուրդներու համար։",
+ "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Խնդիրներու լուծման բաժին",
+ "parents.FaqAgeRangeA": "Թէեւ Scratch‑ը մշակուած է 8‑էն 16 տարեկան երեխաներու համար, սակայն անիկա կրնայ օգտագործուիլ բոլոր տարիքի մարդոց կողմէ, ներառեալ փոքր երեխաներ՝ ծնողներուն ընկերակցութեամբ։",
+ "parents.FaqAgeRangeQ": "Ի՞նչ է Scratch‑ի տարիքային սահմանը։",
+ "parents.FaqResourcesQ": "Ի՞նչ օժանդակ նիւթեր կան Scratch սորվելու համար։",
+ "parents.introDescription": "Scratch‑ը ծրագրաւորման լեզու մըն է եւ առցանց համայնք մը, ուր երեխաները կրնան ծրագրաւորել եւ փոխանակել փոխազդեցիկ բովանդակութիւն ուրիշներու հետ, ինչպէս՝ խաղեր, գծանկարային ֆիլմերը եւ պատմութիւններ։ Scratch միջավայրին մէջ երեխաները կը սորվին ստեղծագործելով մտածել, համատեղ աշխատիլ եւ համակարգային մտածողութիւն զարգացնել։ Scratch‑ը ստեղծուած է MIT Media Lab‑ին մէջ՝ Lifelong Kindergarten խումբին կողմէ։",
+ "registration.birthDateStepInfo": "Այս տեղեկութիւնը կ՛օգնէ մեզի գիտնալ Scratch‑էն օգտուող մարդոց միջին տարիքը։ Մենք զայն կ՛օգտագործենք հաշիւներու սեփականութիւնը հաստատելու համար, եթէ կապ հաստատէք մեր խումբին հետ։ Այս տեղեկութիւնը ձեր հաշիւին վրայ չի հրապարակուիր։",
+ "registration.birthDateStepTitle": "Ե՞րբ ծնած էք։",
+ "registration.cantCreateAccount": "Scratch‑ը չկրցաւ ստեղծել ձեր հաշիւը։",
+ "registration.checkOutResources": "Սկսէ՛ք օժանդակ նիւթերէն",
+ "registration.checkOutResourcesDescription": "Ուսումնասիրեցէ՛ք օժանդակ նիւթեր ուսուցիչներու եւ միջնորդներու համար՝ ստեղծուած Scratch խումբին կողմէ, ներառեալ խորհուրդները, դասընթացքները եւ ձեռնարկները։",
+ "registration.checkOutResourcesDescriptionHTML": "Ուսումնասիրեցէ՛ք օժանդակ նիւթեր ուսուցիչներու եւ միջնորդներու համար՝ ստեղծուած Scratch խումբին կողմէ, ներառեալ խորհուրդները, դասընթացքները եւ ձեռնարկները։",
+ "registration.choosePasswordStepDescription": "Մուտքագրէ՛ք ձեր հաշիւին նոր գաղտնաբառը։ Այս գաղտնաբառը պիտի օգտագործուի յաջորդ անգամ Scratch մուտք գործելու։",
+ "registration.choosePasswordStepTitle": "Ստեղծեցէ՛ք գաղտնաբառ",
+ "registration.choosePasswordStepTooltip": "Մի՛ օգտագործէք ձեր անունը կամ որեւէ այլ բան, որ դիւրին է կռահել։",
+ "registration.classroomApiGeneralError": "Ներեցէ՛ք, մենք չկրցանք գտնել գրանցման տեղեկութիւնները այս դասին համար։",
+ "registration.countryStepTitle": "Ո՞ր երկիրը կ՛ապրիք։",
+ "registration.generalError": "Ներեցէ՛ք, անկանխատեսելի սխալ մը տեղի ունեցաւ։",
+ "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "Դուք հրաւիրուած էք մասնակցելու դասին՝",
+ "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Ձեր ուսուցիչը հրաւիրած է ձեզ միանալու դասին՝",
+ "registration.confirmPasswordInstruction": "Կրկին մուտքագրեցէ՛ք գաղտնաբառը",
+ "registration.confirmYourEmail": "Հաստատեցէ՛ք ձեր ել․ նամակը",
+ "registration.confirmYourEmailDescription": "Եթէ տակաւին չէք հաստատած ձեր հաշիւը, օգտագործեցէ՛ք ձեր էլ․ փոստին ուղարկուած նամակին մէջ գտնուող յղումը՝",
+ "registration.createAccount": "Ստեղծել հաշիւ",
+ "registration.createUsername": "Ստեղծեցէ՛ք մուտքանուն",
+ "registration.errorBadUsername": "Արտօնուած չէ գործածել ձեր ընտրած օգտանունը։ Փորձեցէ՛ք կրկին՝ ուրիշ օգտանունով։",
+ "registration.errorCaptcha": "Հարց մը ծագեցաւ CAPTCHA թեսթին ընթացքին։",
+ "registration.errorPasswordTooShort": "Ձեր գաղտնաբառը շատ կարճ է։ Ան առնուազն պէտք է ունենայ 6 նիշ։",
+ "registration.errorUsernameExists": "Այդ օգտանունը արդէն գոյութիւն ունի։ Փորձեցէ՛ք կրկին՝ ուրիշ օգտանունով։",
+ "registration.errorConsentStatus": "Ներեցէ՛ք, սխալ մը տեղի ունեցաւ ձեր գրանցման պահանջները ստուգելու ընթացքին։",
+ "registration.genderStepTitle": "Նշեցէ՛ք ձեր սեռը",
+ "registration.genderStepDescription": "Scratch‑ի խումբը կ՛ողջունէ ձեզ։",
+ "registration.genderStepInfo": "Ասիկա կ՛օգնէ մեզի գիտնալու, թէ ո՛վ կ՛օգտագործէ Scratch‑ը, որպէսզի կարողանանք ընդլայնել մասնակցութիւնը։ Այս տեղեկութիւնները ձեր հաշիւին մէջ չեն տեղադրուիր։",
+ "registration.genderOptionAnother": "Սեռը՝",
+ "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Նախընտրեմ չըսել",
+ "registration.emailStepTitle": "Մուտքագրեցէ՛ք ել․ նամակը",
+ "registration.underageLenient.emailStepTitle": "Ի՞նչ է ձեր ծնողին ել․ նամակի հասցէն։",
+ "registration.underageStrict.emailStepTitle": "Ծնողի համաձայնութիւնը պարտադիր է",
+ "registration.underageLenient.emailStepDescription": "Մենք անոնց պիտի ուղարկենք յղում մը՝ ձեր հաշիւը հաստատելու համար։",
+ "registration.underageStrict.emailStepDescription1": "Scratch-ը օգտագործելու համար նախ անհրաժեշտ է ձեր ծնողին կամ օրինական խնամակալի համաձայնութիւնը։",
+ "registration.underageStrict.emailStepDescription2": "Ստորեւ մուտքագրէ՛ք ձեր ծնողին կամ օրինական խնամակալի ել․ նամակի հասցէն, որպէսզի անոնց ուղարկենք համաձայնութեան հարցումը։",
+ "registration.underageStrict.emailStepDescriptionInfo": "Ձեր շրջանին մէջ գործող երեխաներու պաշտպանութեան եւ գաղտնիութեան օրէնքներուն պատճառով, նախքան Scratch-ը օգտագործելը, անհրաժեշտ է ձեր ծնողին համաձայնութիւնը։",
+ "registration.emailStepInfo": "Ասիկա պիտի օգնէ քեզի, եթէ մոռնաս գաղտնաբառդ։ Այս տեղեկութիւնը հաշիւիդ մէջ չի տարածուիր։",
+ "registration.goToClass": "Երթալ դասի",
+ "registration.invitedBy": "հրաւիրուած է",
+ "registration.lastStepTitle": "Շնորհակալութիւն Scratch‑ի ուսուցիչին հաշիւի դիմումը ուղարկելուն համար։",
+ "registration.lastStepDescription": "Այժմ մենք կը մշակենք ձեր դիմումը։",
+ "registration.makeProject": "Ստեղծել նախագիծ",
+ "registration.mustBeNewStudent": "Դուք պէտք է նոր ուսանող ըլլաք՝ արձանագրութիւնը աւարտելու համար։",
+ "registration.nameStepTooltip": "Այս տեղեկութիւնը կ՛օգտագործուի օգտագործման վիճակագրութիւնը ստուգելու եւ համախմբելու համար։",
+ "registration.newPassword": "Նոր գաղտնաբառ",
+ "registration.nextStep": "Յաջորդ քայլը",
+ "registration.notYou": "Դուք չէ՞ք։ Մուտք գործեցէ՛ք իբրեւ այլ օգտատէր։",
+ "registration.optIn": "Ինծի ուղարկեցէ՛ք թարմացումներ Scratch‑ը կրթական նպատակներով օգտագործելու մասին։",
+ "registration.passwordAdviceShort": "Արձանագրեցէք ասիկա, որպէսզի յիշէք։ Մի՛ փոխանցէք զայն ուրիշի։",
+ "registration.personalStepTitle": "Անձնական տուեալներ",
+ "registration.personalStepDescription": "Ձեր անհատական պատասխանները հրապարակաւ չեն ցուցադրուիր եւ պիտի պահպանուին գաղտնի ու անվտանգ։",
+ "registration.private": "Այս տուեալները չեն հրապարակուիր եւ կը պահուին գաղտնի։",
+ "registration.problemsAre": "Խնդիրներն են՝",
+ "registration.reviewGuidelines": "Վերանայեցէ՛ք Համայնքի ուղեցոյցները",
+ "registration.selectCountry": "Ընտրեցէ՛ք երկիրը",
+ "registration.selectState": "Ընտրեցէ՛ք նահանգը",
+ "registration.startOverInstruction": "Սեղմեցէ՛ք «Կրկին փորձել» կոճակին վրայ",
+ "registration.studentPersonalStepDescription": "Այս տեղեկութիւնները Scratch կայքին մէջ չեն յայտնուիր։",
+ "registration.showPassword": "Ցոյց տա՛լ գաղտնաբառը",
+ "registration.troubleReload": "Scratch‑ը դժուարութիւններ ունի գրանցումը աւարտելու ընթացքին։ Փորձեցէ՛ք թարմացնել էջը կամ փորձեցէ՛ք ուրիշ զննարկիչով։",
+ "registration.tryAgainInstruction": "Սեղմեցէ՛ք «Կրկին փորձել» կոճակը։",
+ "registration.usernameStepDescription": "Ամբողջացուցէք հետեւեալ ձեւերը հաշիւի դիմում ընելու համար։ Դուք պէտք է հաստատէք ձեր ել․ նամակը։ Հաստատման գործընթացը կրնայ տեւել մինչեւ մէկ օր։",
+ "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Ստեղծեցէ՛ք նախագիծեր, բաժնեկցեցէք գաղափարներ եւ ձեռք բերէք նոր ընկերներ։ Այս բոլորը անվճար են։",
+ "registration.usernameStepRealName": "Խնդրեմ ձեր բուն անունը մի՛ օգտագործէք օգտանուան մէջ։",
+ "registration.usernameAdviceShort": "Մի՛ օգտագործեցէ՛ք ձեր բուն անունը",
+ "registration.studentUsernameStepDescription": "Դուք կրնաք ստեղծել խաղեր, գծանկարներ եւ հեքիաթներ՝ օգտագործելով Scratch‑ը։ Շատ դիւրութեամբ կրնայ ստեղծուիլ անվճար հաշիւ մը։ Սկսելու համար պարզապէս ամբողջացուցէք ստորեւ նշուած ձեւաթուղթը։",
+ "registration.studentUsernameStepHelpText": "Արդեօք արդէն Scratch‑ի հաշիւ ունի՞ք։",
+ "registration.studentUsernameStepTooltip": "Այս դասին միանալու համար անհրաժեշտ է ստեղծել նոր Scratch հաշիւ։",
+ "registration.studentUsernameSuggestion": "Քանի մը թիւերու հետ միասին փորձեցէ՛ք ձեր նախընտրած կերակուրը, նախասիրութիւնը կամ կենդանին։",
+ "registration.acceptTos": "Կը հաստատեմ, որ կարդացած եւ համաձայնած եմ {tosLink}-ին եւ {privacyPolicyLink}-ին։",
+ "registration.parentAcceptTos": "Կը հաստատեմ, որ կարդացած եւ համաձայնած եմ {tosLink}-ին եւ {privacyPolicyLink}-ին, եւ որ այս գործընթացին ընթացքին ծնող մը կամ օրինական խնամակալ մը ներկայ եղած է։",
+ "registration.parentalConsentTos": "Երբ ձեր ծնողը կարդայ եւ համաձայնի մեր {privacyPolicyLink}-ին եւ {tosLink}-ին, ու ձեզի թոյլատրէ օգտուիլ մեր ծառայութիւններէն, այն ատեն պիտի կարենաք օգտագործել Scratch-ը։",
+ "registration.usernameStepTitle": "Ուսուցիչի հաշիւի դիմում",
+ "registration.usernameStepTitleScratcher": "Ստեղծել Scratch‑ի հաշիւ",
+ "registration.validationMaxLength": "Ներեցէ՛ք, դուք գերազանցած էք կերպարներու առաւելագոյն սահմանը։",
+ "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Գաղտնաբառը չի համընկնիր։",
+ "registration.validationPasswordLength": "Պէտք է ըլլայ 6 տառ կամ աւելին։",
+ "registration.validationPasswordNotEquals": "Գաղտնաբառը շատ դիւրին է կռահել։ Փորձեցէ՛ք ուրիշ մը։",
+ "registration.validationPasswordNotUsername": "Գաղտնաբառը չի կրնար համընկնիլ ձեր օգտանուան հետ։",
+ "registration.validationUsernameRegexp": "Օգտանուան մէջ կարելի է օգտագործել միայն՝ տառեր, թիւեր, - եւ _։",
+ "registration.validationUsernameMinLength": "Պէտք է ըլլայ 3 տառ կամ աւելին։",
+ "registration.validationUsernameMaxLength": "Պէտք է ըլլայ 20 տառ կամ պակաս։",
+ "registration.validationUsernameExists": "Այդ օգտանունը զբաղուած է։ Փորձեցէ՛ք ուրիշ օգտանուն։",
+ "registration.validationUsernameNotAllowed": "Այս մուտքանունը չի՛ թոյլատրուիր։",
+ "registration.validationUsernameVulgar": "Հըմ, այդ անտեղի կը թուի։",
+ "registration.validationUsernameInvalid": "Անվաւեր մուտքանուն",
+ "registration.validationUsernameSpaces": "Օգտանունները չեն կրնար ունենալ բացատներ։",
+ "registration.validationEmailInvalid": "ել․ նամակը ճիշդ չէ։ Փորձեցէ՛ք ուրիշ մը։",
+ "registration.waitForApproval": "Սպասեցէ՛ք հաստատման։",
+ "registration.waitForApprovalDescription": "Այժմ կրնաք մուտք գործել ձեր Scratch հաշիւը, սակայն ուսուցիչներու համար նախատեսուած յատկութիւնները տակաւին հասանելի չեն։ Ձեր տեղեկութիւնը կը ստուգուի։ Խնդրեմ համբերատար ըլլաք․ ձեր տուեալներու հաստատումը կրնայ տեւել մինչեւ մէկ օր։ Դուք պիտի ստանաք էլ․ փոստ մը, որ կը հաստատէ, թէ ձեր հաշիւը պիտի թարմացուի հաստատումէն ետք։",
+ "registration.confirmationEmailNotReceived": "Եթէ 24 ժամուան ընթացքին հաստատման ել- նամակ մը չստանաք, խնդրեմ կապ հաստատեցէ՛ք Scratch խումբին հետ՝ https://scratch.mit.edu/contact-us/։",
+ "registration.welcomeStepDescription": "Դուք յաջողութեամբ ստեղծած էք Scratch‑ի հաշիւ մը։ Այժմ դուք դասի անդամ էք՝",
+ "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Դուք այժմ մուտք գործած էք։ Կրնաք սկսիլ ուսումնասիրել եւ ստեղծել նախագիծեր։",
+ "registration.welcomeStepDescriptionNonEducatorAwaitingConsent": "Դուք այժմ մուտք գործած էք։",
+ "registration.welcomeStepInstructions": "Կ՛ուզէ՞ք բաժնեկցիլ եւ մեկնաբանել։ Սեղմեցէ՛ք {email} հասցէին ուղարկուած ել‑նամակին մէջ գտնուող յղումը։",
+ "registration.welcomeStepInstructionsLenient": "Նախագիծեր բաժնեկցելու եւ Scratch համայնքին մասնակցելու համար ձեր ծնողը պէտք է հաստատէ ձեր հաշիւը։ Ան կրնայ սեղմել այն յղումին վրայ, զոր մենք ուղարկած ենք {email} հասցէին։",
+ "registration.welcomeStepInstructionsStrict": "Մենք ելեկտրոնային նամակ մը ուղարկած ենք ձեր ծնողին կամ օրինական խնամակալին՝ Scratch-ը օգտագործելու ձեր թոյլտուութիւնը խնդրելով։
Մինչ կը սպասէք, կարդացէ՛ք մեր Համայնքի ցուցումները։
",
+ "registration.welcomeStepPrompt": "Սկսելու համար սեղմեցէ՛ք ներքեւ գտնուող կոճակը։",
+ "registration.welcomeStepTitle": "Ուռաա՜, բարի գալուստ Scratch։",
+ "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Ողջո՛յն {username}, բարի գալուստ Scratch։",
+ "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink}՝ փոխանակման կարելիութիւն ստանալու համար։ {faqLink}",
+ "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Հաստատեցէ՛ք Ձեր ել. նամակը։",
+ "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Հարց ունի՞ք։",
+ "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "Նախագիծներ կիսելու համար, ծնող մը պէտք է {confirmLink}՝ նախքան դուք կարենաք կիսուիլ։",
+ "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "Հաստատեցէ՛ք Ձեր հաշիւը",
+ "emailConfirmationModal.confirm": "Հաստատեցէ՛ք ձեր ելեկտրոնային նամակը",
+ "emailConfirmationModal.wantToShare": "Կ՛ուզէ՞ք բաժնեկցիլ Scratch‑ի մէջ։",
+ "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Հաստատեցէ՛ք Ձեր ել․ նամակի հասցէն՝ բանալով մեր կողմէ ուղարկուած նամակին մէջ գտնուող յղումը։",
+ "emailConfirmationModal.resendEmail": "Պահեցէ՛ք հաստատման ելեկտրոնային նամակը։",
+ "emailConfirmationModal.confirmingTips": "Ել․ նամակի հասցէն հաստատելու խորհուրդներ",
+ "emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Սպասեցէ՛ք տասը վայրկեան։ Ելեկտրոնային նամակը կրնայ որոշ ժամանակ ետք հասնիլ։",
+ "emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Ստուգեցէ՛ք ձեր թափոն նամակներու պանակը։",
+ "emailConfirmationModal.correctEmail": "Վստահ եղէք, որ ձեր ել. նամակի հասցէն ճիշդ է։ Տեսէ՛ք {accountSettings}։",
+ "emailConfirmationModal.accountSettings": "Հաշիւի կարգաւորումներ",
+ "emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Կ՛ուզէ՞ք յաւելեալ տեղեկութիւններ։ {FAQLink}",
+ "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Ստուգեցէ՛ք ՅՈՒՀ‑ն",
+ "emailConfirmationModal.havingTrouble": "Խնդի՞ր ունիք։ {tipsLink}",
+ "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Ստուգեցէ՛ք այս խորհուրդները։",
+ "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Հաստատեցէ՛ք ձեր հաշիւը։",
+ "emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "Կ՛ուզէ՞ք բաժնեկցիլ Scratch‑ի մէջ։",
+ "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Ձեր ծնողը պէտք է սեղմէ այն յղումին վրայ, զոր մենք ուղարկած ենք հետեւեալ հասցէին՝",
+ "emailConfirmationModal.parentEmail.resendEmail": "Պահեցէ՛ք հաստատման ել․նամակը։",
+ "emailConfirmationModal.parentEmail.confirmingTips": "Ել․ նամակի հասցէն հաստատելու խորհուրդներ",
+ "emailConfirmationModal.parentEmail.tipWaitTenMinutes": "Սպասեցէ՛ք տասը վայրկեան։ Ելեկտրոնային նամակը կրնայ որոշ ժամանակ ետք հասնիլ։",
+ "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Խնդրեցէ՛ք ձեր ծնողէն, որ ստուգէ իր թափոն նամակներու պանակը։",
+ "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Վստահ եղէք, որ ձեր ծնողին ելեկտրոնային նամակի հասցէն ճիշդ է։ Ստուգեցէ՛ք ձեր {accountSettings}։",
+ "emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "Հաշիւի կարգաւորումներ",
+ "emailConfirmationModal.parentEmail.havingTrouble": "Խնդի՞ր ունիք։ {tipsLink}",
+ "emailConfirmationModal.parentEmail.checkOutTips": "Ստուգեցէ՛ք այս խորհուրդները",
+ "thumbnail.by": "կողմէ",
+ "report.error": "Սխալ բան մը եղաւ, երբ փորձեցիք ուղարկել ձեր հաղորդագրութիւնը։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէ՛ք։",
+ "report.project": "Հաղորդել նախագիծը",
+ "report.studio": "Հաշուետուութեան արուեստանոց",
+ "report.projectInstructions": "Ձեր հաղորդումը կարելիութիւն կու տայ Scratch խումբին տեղեկանալու, թէ նախագիծը ինչպէ՛ս խախտած է {CommunityGuidelinesLink}‑ը։ Արդեօ՞ք նախագիծին մէջ որեւէ բան խախտած է {CommunityGuidelinesLink}‑ը։ Եթէ այո՛, խնդրեմ աւելի մանրամասն գրեցէ՛ք։",
+ "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch Համայնքի ցուցումներ",
+ "report.reasonPlaceHolder": "Ընտրեցէ՛ք պատճառը",
+ "report.reasonCopy": "Նախագիծի ճշգրիտ կրկնօրինակ",
+ "report.reasonUncredited": "Կ՛օգտագործէ պատկեր կամ երաժշտութիւն՝ առանց հեղինակը նշելու",
+ "report.reasonScary": "Չափազանց դաժան կամ վախազդու",
+ "report.reasonJumpscare": "Անակնկալօրէն սարսափեցնող տեսարան (jumpscare)",
+ "report.reasonWeapons": "Օգտագործուած են իրական զէնքեր",
+ "report.reasonEvent": "Դաժան դէպք մը կը պատահի",
+ "report.reasonScaryImages": "Վախազդու նկարներ",
+ "report.reasonThreatening": "Կը սպառնայ կամ կ՛ահաբեկէ ուրիշ Scratch‑ի օգտատէր մը",
+ "report.reasonLanguage": "Անհամապատասխան խօսելաձեւ",
+ "report.reasonMusic": "Անհամապատասխան երաժշտութիւն",
+ "report.reasonMissing": "Խնդրեմ ընտրեցէ՛ք պատճառը",
+ "report.reasonImage": "Անհամապատասխան պատկերներ",
+ "report.reasonPersonal": "Անձնական կապի տուեալներու փոխանակում",
+ "report.reasonDontLikeIt": "Չեմ սիրեր այս նախագիծը",
+ "report.reasonDoesntWork": "Այս նախագիծը չ՛աշխատիր",
+ "report.reasonCouldImprove": "Այս նախագիծը կրնայ կատարելագործուիլ",
+ "report.reasonTooHard": "Այս նախագիծը շատ դժուար է",
+ "report.reasonMisleading": "Ծրագիրը կը մոլորեցնէ կամ կը խաբէ համայնքը",
+ "report.reasonFaceReveal": "Այս նախագիծը կը բացայայտէ դէմք մը կամ պարզապէս կը փորձէ ցուցադրել ոեւէ մէկուն պատկերը",
+ "report.reasonNoRemixingAllowed": "Նախագիծը կարելիութիւն չի տար վերամշակելու",
+ "report.reasonCreatorsSafety": "Ես մտահոգ եմ այս նախագիծը ստեղծողին ապահովութեամբ",
+ "report.reasonSomethingElse": "Այլ բան",
+ "report.reasonDisrespectful": "Մտացածին կամ անյարգալից վերաբերմունք Scratch‑ի օգտատէրի մը կամ խումբի մը նկատմամբ",
+ "report.receivedHeader": "Մենք ստացած ենք ձեր զեկոյցը։",
+ "report.receivedBody": "Scratch‑ի խումբը պիտի վերանայէ նախագիծը՝ Scratch համայնքի ցուցումներուն հիման վրայ։",
+ "report.promptPlaceholder": "Ընտրեցէ՛ք պատճառ մը, թէ ինչո՛ւ վերեւինը։",
+ "report.promptCopy": "Խնդրեմ տրամադրեցէ՛ք բնօրինակ նախագիծին յղումը։",
+ "report.promptUncredited": "Խնդրեմ ներկայացուցէ՛ք չնշուած բովանդակութեան յղումները։",
+ "report.promptScary": "Ընտրեցէ՛ք հիմնական պատճառը, որուն հիմամբ, կը կարծէք, թէ այս նախագիծը կրնայ խախտել {CommunityGuidelinesLink}‑ը։",
+ "report.promptJumpscare1": "«Jumpscare»‑ը այն է, երբ անսպասելի բան մը կը յայտնուի պաստառին՝ մէկը վախցնելու մտադրութեամբ։",
+ "report.promptJumpscare2": "Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք աւելի մանրամասն «jumpscare»‑ին մասին, օրինակ՝ ի՞նչ կը պատահի եւ ե՞րբ կը պատահի նախագիծին մէջ։ Օգտակար է նաեւ նշել jumpscare‑ին (յանկարծակի սոսկեցնող տեսարան) առնչուող կերպարի, զգեստի կամ յետնապատկերի անունը։",
+ "report.promptWeapons1": "Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք մեզ, թէ ո՛ւր կը գտնուի իրական զէնքի պատկերը, նկարը կամ ձայնը, օրինակ՝ կերպարին անունը, զգեստները կամ յետնապատկերը։",
+ "report.promptWeapons2": "Յուշում․ Scratch նախագիծը պէտք չէ պարունակէ իրական զէնքեր, ինչպէս՝ զէնքի լուսանկարներ, իրական նկարներ կամ հնչիւններ։ Սակայն թոյլատրելի են գծանկարային կամ գեղարուեստական տարրեր, ինչպէս՝ լազերային ճառագայթները։",
+ "report.promptEvent1": "Խնդրեմ աւելի մանրամասն տեղեկացուցէ՛ք մեզ նախագիծին մէջ տեղի ունեցած սարսափելի դէպքի կամ պատմութեան մասին։ Յաւելեալ տեղեկութիւններ տրամադրելը պիտի օգնէ Scratch‑ի խումբին աւելի լաւ հասկնալ խնդիրը եւ լուծում գտնել անոր։",
+ "report.promptEvent2": "Յուշում. Scratch‑ը կը գործածուի ամէն տարիքի մարդոց կողմէ։ Կարեւոր է, որ նախագիծերը չպարունակեն հասուն թեմաներ, ինչպէս՝ ոեւէ մէկուն վնասելը։",
+ "report.promptScaryImages1": "Խնդրեմ բացատրեցէ՛ք, թէ ինչո՛ւ կը կարծէք, որ այս պատկերը չափազանց սարսափելի է Scratch‑ի համար, եւ ո՛ւր կը յայտնուի պատկերը նախագիծին մէջ, օրինակ՝ կերպարի, զգեստի կամ յետնապատկերի անունը։",
+ "report.promptScaryImages2": "Յուշում. Scratch‑ը կը գործածուի ամէն տարիքի մարդոց կողմէ։ Կարեւոր է, որ նախագիծերը չպարունակեն արիւն, իրատեսական բռնութիւն կամ որեւէ բան, որ կրնայ վախցնել կամ անպարկեշտ ըլլալ երիտասարդ հանդիսատեսին համար։",
+ "report.promptThreatening": "Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք մեզ, թէ ինչո՛ւ կը կարծէք, որ այս նախագիծը կը սպառնայ ուրիշ օգտատէրի մը։",
+ "report.promptLanguage": "Խնդրեմ նշեցէ՛ք, թէ ո՛ւր կը գործածուին անհամապատասխան արտայայտութիւններ նախագիծին մէջ (օրինակ՝ երախտիքներու բաժին, կերպարի անուն, նախագիծի թեքսթ եւ այլն)։",
+ "report.promptMusic": "Խնդրեմ նշեցէ՛ք ոչ պատշաճ երաժշտութեան ձայնային նիշքին անունը։",
+ "report.promptPersonal": "Խնդրեմ նշէ՛ք, թէ ո՛ւր կը գտնուին անձնական կապի տուեալները (օրինակ՝ երախտիքի բաժին, կերպարի անուն, նախագիծի թեքսթ եւ այլն)։",
+ "report.promptGuidelines": "Խնդրեմ ընտրեցէ՛ք պատճառ մը, թէ ինչո՛ւ կը կարծէք, որ այս նախագիծը կրնայ խախտել {CommunityGuidelinesLink}‑ը, եւ Scratch‑ի խումբը պիտի վերանայի ձեր զեկոյցը։",
+ "report.promptImage": "Խնդրեմ նշէ՛ք այն կերպարին կամ յետնապատկերին անունը, որ կը պարունակէ անպատշաճ պատկեր։",
+ "report.promptDontLikeIt": "Scratch նախագիծերը կը ստեղծուին ամէն տարիքի եւ փորձառութեան տէր մարդոց կողմէ։ Եթէ այս նախագիծը ձեզի համար հաճելի չէ, որովհետեւ կը կարծէք, թէ ան կրնայ բարելաւուիլ, խորհուրդ կու տանք ձեր կառուցողական առաջարկները ուղղակի փոխանցել ստեղծողին։",
+ "report.promptTips": "Ահա կառուցողական յետադարձ կապի վերաբերեալ խորհուրդներ՝",
+ "report.tipsSupportive": "Եղէ՛ք աջակցող եւ քաջալերող։",
+ "report.tipsConstructive": "Կատարեցէք մեկնաբանութիւն մը՝ նշելով, թէ ի՛նչը կը հաւնիք, բայց նաեւ այն, թէ ի՛նչ կրնային ընել, որպէսզի նախագիծը աւելի լաւ ըլլայ։",
+ "report.tipsSpecific": "Փորձեցէ՛ք ըլլալ յստակ եւ ճշգրիտ։ Օրինակ՝ կերպարը տեղափոխելու համար ստեղները չեն գործեր։",
+ "report.promptDoesntWork": "Scratch նախագիծը, ինչպէս որեւէ այլ ծրագիր, կրնայ պարունակել քանի մը սխալներ։ Ասիկա սպասելի է եւ բոլորովին բնական։",
+ "report.promptDoesntWorkTips": "Խորհուրդ կու տանք ուղղակիօրէն բաժնեկցիլ ձեր կողմէ յայտնաբերուած որեւէ վրիպակ նախագիծը ստեղծողին հետ։ Օգտակար է նաեւ ներկայացնել առաջարկներ, թէ ինչպէ՛ս կրնան բարելաւել իրենց նախագիծը, եթէ կարելի է։",
+ "report.promptTooHard": "Եթէ կը կարծէք, թէ նախագիծը կրնար աւելի դիւրին ըլլալ, խորհուրդ կու տանք այդ կարծիքը ուղղակիօրէն բաժնեկցիլ նախագիծը ստեղծողին հետ։ Կամ դուք անձամբ կրնաք վերամշակել զայն եւ դարձնել աւելի դիւրին կամ աւելի դժուար՝ ըստ ձեր հայեցողութեան։",
+ "report.promptMisleading": "Խնդրեմ աւելի մանրամասնօրէն պատմեցէ՛ք մեզի, թէ այս նախագիծը ինչպէ՛ս կը խաբէ կամ կը մոլորեցնէ մարդիկը։",
+ "report.promptFaceReveal": "Scratch‑ը մարդոց կարելիութիւն կու տայ օգտագործել իրենց դէմքի պատկերները ստեղծագործական նախագիծերու մէջ, ինչպէս՝ խաղեր, պատմութիւններ կամ կենդանացումներ։ Սակայն Scratch‑ը չի թոյլատրեր օգտատէրերը բաժնեկցիլ այնպիսի նախագիծեր, որոնք միայն իրենց դէմքին պատկերն են (յայտնի որպէս «դէմքի բացայայտում»), կամ որոնք ամբողջովին կեդրոնացած են իրենց ֆիզիքական տեսքին վրայ։ Խնդրեմ բացատրեցէ՛ք, եթէ կը կարծէք, թէ այս նախագիծը անձի բացայայտում է կամ կը կեդրոնանայ մարդու ֆիզիքական նկարագրութեան վրայ։",
+ "report.promptNoRemixingAllowed": "Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք մեզ, թէ նախագիծին մէջ ո՛ւր կը նշուի, որ վերամշակումը թոյլատրուած չէ, օրինակ՝ նշումներու մէջ, վերնագիրներու մէջ, նախագիծի վերնագիրին մէջ եւ այլն։",
+ "report.promptCreatorsSafety": "Կարեւոր է, որ Scratch‑ի մէջ բոլորը ապահով ըլլան՝ առցանց եւ իրական կեանքին մէջ։ Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք մեզ, թէ ինչո՛ւ կը մտահոգուիք այս օգտատէրին ապահովութեան համար։",
+ "report.promptSomethingElse": "Մենք կը խրախուսենք ձեզ կրկնակի ստուգելու, թէ արդեօք ձեր զեկոյցը կը համապատասխանէ՞ հասանելի բաժանմունքներէն որեւէ մէկուն։ Եթէ վստահ էք, որ այդպէս չէ, խնդրեմ բացատրեցէ՛ք, թէ ինչո՛ւ այս նախագիծը կը խախտէ {CommunityGuidelinesLink}‑ը։",
+ "report.promptDisrespectful1": "Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք մեզ, թէ ինչո՛ւ կը կարծէք, թէ այս նախագիծը անյարգալից վերաբերմունք կը ցուցաբերէ ուրիշ Scratch‑ի օգտատէրի մը կամ խումբի մը նկատմամբ։ Ո՛ւր կը յայտնուի անյարգալից բովանդակութիւնը նախագիծին մէջ (նախագիծի թեքսթ, պատկերներ, ձայներ եւ այլն)։",
+ "report.promptDisrespectful2": "Յիշեցում․ Scratch‑ը կ՛ողջունէ բոլոր տարիքի, ցեղի, ազգութեան, կրօնի, կարողութեան, սեռային կողմնորոշման եւ սեռային ինքնութեան անձերը։ Կարեւոր է, որ իւրաքանչիւր անձ Scratch‑ի մէջ բաժնեկցելու ընթացքին բաց եւ ապահով զգայ։",
+ "report.tooLongError": "Շատ երկար է։ Խնդրեմ փորձեցէ՛ք կրճատել ձեր գրութիւնը։",
+ "report.tooShortError": "Շատ կարճ է։ Խնդրեմ աւելի մանրամասն նկարագրեցէ՛ք, թէ ի՛նչը անպատշաճ կամ անյարգալից է նախագիծին մէջ։",
+ "report.send": "Ուղարկել",
+ "report.sending": "Ուղարկում…",
+ "report.textMissing": "Խնդրեմ պատմեցէ՛ք մեզի, թէ ինչո՛ւ կը զեկուցէք այս նախագիծը։",
+ "comments.delete": "Ջնջել",
+ "comments.restore": "Վերականգնել",
+ "comments.reportModal.title": "Հաղորդել մեկնաբանութեան մասին",
+ "comments.reportModal.reported": "Մեկնաբանութիւնը հաղորդուած է, եւ Scratch‑ի աշխատակազմին տեղեկացուած է։",
+ "comments.reportModal.prompt": "Վստա՞հ էք, որ կ՛ուզէք հաղորդել այս մեկնաբանութիւնը։",
+ "comments.deleteModal.title": "Ջնջել մեկնաբանութիւնը",
+ "comments.deleteModal.body": "Ջնջե՞լ այս մեկնաբանութիւնը։ Եթէ մեկնաբանութիւնը անպարկեշտ կամ անյարգալից է, սեղմեցէ՛ք «Հաղորդել»՝ այս մասին Scratch‑ի խումբը տեղեկացնելու համար։",
+ "comments.reply": "Պատասխանել",
+ "comments.isEmpty": "Դուք չէք կրնար պարապ մեկնաբանութիւն տեղադրել։",
+ "comments.isFlood": "Օ՜հ, կարծես թէ շատ արագ մեկնաբանած էք։ Խնդրեմ սպասեցէ՛ք աւելի երկար՝ հաղորդագրութիւններու միջեւ։",
+ "comments.isBad": "Հըմ… վատ խօսքի յայտնաբերիչը կը կարծէ, թէ ձեր մեկնաբանութեան մէջ խնդիր մը կայ։ Խնդրեմ փոխեցէ՛ք զայն եւ փորձեցէ՛ք ըլլալ յարգալից։",
+ "comments.hasChatSite": "Մեկնաբանութիւնը կը պարունակէ կայքի յղում մը՝ անվերահսկելի բովանդակութեամբ։ Ապահովական նկատառումներով, խնդրեմ մի՛ կապուիք այսպիսի կայքերու։",
+ "comments.isSpam": "Հըմ, կարծես թէ նոյն մեկնաբանութիւնը քանի մը անգամ փակցուցած էք։ Խնդրեմ այդպէս մի՛ ընէք։",
+ "comments.isDisallowed": "Հըմ, կարծես թէ մեկնաբանութիւնները անջատուած են այս էջին համար։ :/",
+ "comments.isIPMuted": "Ներեցէ՛ք, Scratch‑ի աշխատակազմը ստիպուած եղած է կանխելու ձեր ցանցին մեկնաբանութիւններ կամ նախագիծեր բաժնեկցիլը, որովհետեւ ան օգտագործուած է մեր համայնքի ցուցումները բազմիցս խախտելու համար։ Դուք տակաւին կրնաք բաժնեկցիլ մեկնաբանութիւններ եւ նախագիծեր այլ ցանցերէ։ Եթէ կը փափաքիք բողոքարկել այս որոշումը, կրնաք կապնուիլ appeals@scratch.mit.edu հասցէին՝ նշելով գործին վերաբերեալ նոյնականացման թիւը {appealId}։",
+ "comments.isTooLong": "Այդ մեկնաբանութիւնը չափազանց երկար է։ Խնդրեմ փորձեցէ՛ք կրճատել ձեր գրութիւնը։",
+ "comments.isNotPermitted": "Ներեցէ՛ք, մեկնաբանելէ առաջ պէտք է հաստատէք ձեր ելեկտրոնային նամակի հասցէն։",
+ "comments.isNotPermittedByParent": "Ներեցէ՛ք, ծնող մը պէտք է հաստատէ ձեր հաշիւը, նախքան կարենաք մեկնաբանել։",
+ "comments.error": "Վա՜յ, սխալ բան մը եղաւ ձեր մեկնաբանութիւնը ուղարկելու ատեն։",
+ "comments.posting": "Ուղարկում…",
+ "comments.post": "Ուղարկել",
+ "comments.cancel": "Չեղարկել",
+ "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 կերպար մնացած է} other {{remainingCharacters} կերպարներ մնացած են}}",
+ "comments.loadMoreReplies": "Տեսնել յաւելեալ պատասխաններ",
+ "comments.replyLimitReached": "Այս մեկնաբանութիւններու շարանը հասած է իր սահմանագիծին։ Մեկնաբանութիւնները շարունակելու համար կրնաք նոր թեմա մը սկսիլ։",
+ "comments.status.delbyusr": "Ջնջուած է նախագիծի սեփականատիրոջ կողմէ",
+ "comments.status.censbyfilter": "Գրաքննութեան ենթարկուած է զտիչով",
+ "comments.status.delbyparentcomment": "Ծնողի մեկնաբանութիւնը ջնջուած է",
+ "comments.status.censbyadmin": "Գրաքննուած է վարչակազմին կողմէ",
+ "comments.status.delbyadmin": "Ջնջուած է վարչակազմին կողմէ",
+ "comments.status.parentcommentcensored": "Ծնողի մեկնաբանութիւնը գրաքննուած է",
+ "comments.status.delbyclass": "Հեռացուած է դասին կողմէ",
+ "comments.status.hiddenduetourl": "URL‑ի պատճառով ծածկուած է",
+ "comments.status.markedbyfilter": "Նշուած է զտիչով",
+ "comments.status.censbyunconstructive": "Գրաքննութիւնը ապակառուցողական է",
+ "comments.status.suspended": "Կասեցուած է",
+ "comments.status.acctdel": "Հաշիւը ջնջուած է",
+ "comments.status.deleted": "Ջնջուած է",
+ "comments.status.reported": "Հաղորդուած է",
+ "comments.muted.duration": "Դուք պիտի կարենաք կրկին մեկնաբանել {inDuration}‑էն ետք։",
+ "comments.muted.commentingPaused": "Մինչ այդ, մեկնաբանելը կասեցուած է ձեր հաշիւին համար։",
+ "comments.muted.moreInfoGuidelines": "Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար կրնաք կարդալ՝ {CommunityGuidelinesLink}։",
+ "comments.muted.moreInfoModal": "Աւելին իմանալու համար՝ {clickHereLink}։",
+ "comments.muted.clickHereLinkText": "Սեղմեցէ՛ք հոս",
+ "comments.muted.warningBlocked": "Եթէ շարունակէք հրապարակել նման մեկնաբանութիւններ, Scratch‑ը պիտի արգելափակէ ձեր հաշիւը։",
+ "comments.muted.warningCareful": "Մենք չենք ուզեր, որ այդպէս ըլլայ, ուստի խնդրեմ ըլլաք ուշադիր եւ վստահ ըլլաք, որ հրապարակում ընելէ առաջ կարդացած եւ հասկցած էք {CommunityGuidelinesLink}‑ը։",
+ "comments.muted.mistake": "Կը կարծէ՞ք, թէ ասիկա վրիպում մըն էր։ {feedbackLink}։",
+ "comments.muted.feedbackLinkText": "Տեղեկացուցէ՛ք մեզ",
+ "comments.muted.mistakeHeader": "Կը կարծէ՞ք, թէ ասիկա վրիպում մըն էր։",
+ "comments.muted.mistakeInstructions": "Երբեմն զտիչը կը նշէ մեկնաբանութիւններ, որոնք պէտք չէ նշուէին։ Սխալի մասին զեկուցելը չի փոխեր սպասման ժամանակը, մինչեւ որ կրկին կարենաք մեկնաբանել, բայց ձեր կարծիքը պիտի օգնէ մեզի՝ ապագային կանխելու նման սխալներ։",
+ "comments.muted.thanksFeedback": "Շնորհակալութիւն՝ մեզ տեղեակ պահելու համար։",
+ "comments.muted.thanksInfo": "Ձեր կարծիքը կը նպաստէ Scratch‑ը բարելաւելու։",
+ "comments.muted.characterLimit": "Առաւելագոյնը՝ 500 նիշ",
+ "comments.muted.feedbackEmpty": "Չի կրնար պարապ ըլլալ",
+ "comment.type.general": "Պարզուած է, որ ձեր ամէնէն վերջին մեկնաբանութիւնը չի համապատասխաներ Scratch համայնքի ցուցումներուն։",
+ "comment.type.general.past": "Պարզուած է, որ ձեր վերջին մեկնաբանութիւններէն մէկը չի համապատասխաներ Scratch համայնքի ցուցումներուն։",
+ "comment.general.header": "Մենք կը խրախուսենք հրապարակել այնպիսի մեկնաբանութիւններ, որոնք համահունչ են Scratch համայնքի սկզբունքներուն։",
+ "comment.general.content1": "Կարեւոր է, որ Scratch‑ի մէջ մեկնաբանութիւնները ըլլան բարի, համապատասխանեն բոլոր տարիքային խումբերուն եւ չունենան անպատշաճ բովանդակութիւն։",
+ "comment.type.pii": "Ձեր ամէնէն վերջին մեկնաբանութիւնը կը տարածէ կամ կը պահանջէ անձնական տեղեկութիւններ։",
+ "comment.type.pii.past": "Պարզուած է, որ ձեր վերջին մեկնաբանութիւններէն մէկը կը պահանջէ կամ կը տարածէ անձնական տեղեկութիւններ։",
+ "comment.pii.header": "Խնդրեմ վստահ եղէք, որ Scratch‑ի մէջ անձնական տեղեկութիւններ չէք տարածեր։",
+ "comment.pii.content1": "Կարծէք կը տարածէք կամ կը պահանջէք անձնական տեղեկութիւններ։",
+ "comment.pii.content2": "Այն աշխատանքները, զորս կը տարածէք Scratch‑ին մէջ, տեսանելի կ՛ըլլան բոլորին կողմէ եւ կրնան յայտնուիլ որոնման համակարգերու մէջ։ Այդ տեղեկութիւնները ուրիշ անձեր կրնան օգտագործել վնաս հասցնելու նպատակներով, ուստի շատ կարեւոր է զանոնք գաղտնի պահելը։",
+ "comment.pii.content3": "Ասիկա ապահովութեան լուրջ խնդիր մըն է։",
+ "comment.type.unconstructive": "Ըստ երեւոյթին, ձեր վերջին մեկնաբանութիւնը կը պարունակէր բան մը, որ կրնայ վնասակար ըլլալ։",
+ "comment.type.unconstructive.past": "Պարզուած է, որ ձեր վերջին մեկնաբանութիւններէն մէկը կը պարունակէ բան մը, որ կրնայ վնասակար ըլլալ։",
+ "comment.unconstructive.header": "Մենք կը խրախուսենք ձեզ աջակցող ըլլալ, երբ մեկնաբանութիւն կը կատարէք ուրիշ մարդոց նախագիծերուն։",
+ "comment.unconstructive.content1": "Ըստ երեւոյթին ձեր մեկնաբանութիւնը կը պարունակէ բան մը, որ կրնայ վնասակար ըլլալ։",
+ "comment.unconstructive.content2": "Եթէ կը կարծէք, թէ բան մը կրնար աւելի լաւ ըլլալ, կրնաք գրել, որ նախագիծը ձեզի հաճելի է եւ առաջարկել բարելաւման ուղղութիւններ։",
+ "comment.type.vulgarity": "Կարծէք ձեր վերջին մեկնաբանութիւնը վատ բառ մը կը պարունակէր։",
+ "comment.type.vulgarity.past": "Պարզուած է, որ ձեր վերջին մեկնաբանութիւններէն մէկը վատ բառ մը կը պարունակէր։",
+ "comment.vulgarity.header": "Մենք խորհուրդ կու տանք գործածել այնպիսի բառապաշար, որ յարմար է բոլոր տարիքներու համար։",
+ "comment.vulgarity.content1": "Պարզուած է, որ ձեր մեկնաբանութիւնը վատ բառ մը կը պարունակէ։",
+ "comment.vulgarity.content2": "Scratch‑ը կը գործածուի ամէն տարիքի մարդոց կողմէ, ուստի շատ կարեւոր է խօսիլ այնպիսի ձեւով, որ պատշաճ ըլլայ բոլոր Scratcher‑ներուն համար։",
+ "comment.type.spam": "Կարծէք թէ ՛եր վերջին մեկնաբանութիւնը կը պարունակէ ծանուցում, թեքսթային արուեստ կամ շղթայական հաղորդագրութիւն։",
+ "comment.type.spam.past": "Պարզուած է, որ ձեր վերջին մեկնաբանութիւններէն մէկը կը պարունակէ ծանուցում, թեքսթային արուեստ կամ շղթայական հաղորդագրութիւն։",
+ "comment.spam.header": "Մենք կը յորդորենք չծանուցել, չպատճէնել եւ չզետեղել թեքսթային արուեստ, կամ ուրիշներէ խնդրել պատճէնել մեկնաբանութիւններ։",
+ "comment.spam.content1": "Թէեւ ծանուցումները, գրելու արուեստը եւ շղթայական հաղորդագրութիւնները կրնան զուարճալի ըլլալ, սակայն անոնք կը սկսին ծանրաբեռնել կայքը, եւ մենք կ՛ուզենք վստահ ըլլալ, որ բաւարար տեղ կայ ուրիշ մեկնաբանութիւններու համար։",
+ "comment.spam.content2": "Շնորհակալութիւն Scratch‑ը ընկերային եւ ստեղծագործական համայնք պահելու մէջ մեզի օգնելու համար։",
+ "social.embedLabel": "Տեղադրել",
+ "social.copyEmbedLinkText": "Պատճէնել ներկառուցումը",
+ "social.linkLabel": "Յղում",
+ "social.copyLinkLinkText": "Պատճէնել յղումը",
+ "social.embedCopiedResultText": "Պատճէնուած է",
+ "helpWidget.banner": "Բարի եկաք Աջակցման կեդրոն",
+ "helpWidget.submit": "Ուղարկել",
+ "helpWidget.confirmation": "Շնորհակալ ենք ձեր հաղորդագրութեան համար։",
+ "extensions.troubleshootingTitle": "Խնդիրներու լուծում",
+ "extensions.scratchLinkRunning": "Վստահ եղէք, որ Scratch Link‑ը գործարկուած է։",
+ "extensions.startScratchLink.macOS": "Եթէ Scratch Link‑ը չ՛երեւիր ձեր վերի ընտրացանկին մէջ, գործարկեցէ՛ք Scratch Link‑ը ձեր Applications թղթապանակէն։",
+ "extensions.startScratchLink.Windows": "Եթէ Scratch Link‑ը չ՛երեւիր ձեր ծանուցումներու տարածքին մէջ (system tray), գործարկեցէ՛ք Scratch Link‑ը ձեր Start ընտրացանկէն։",
+ "extensions.browserCompatibilityTitle": "Վստահ եղէք, որ ձեր զննարկիչը համատեղելի է Scratch Link‑ին հետ։",
+ "extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link‑ը համատեղելի է macOS‑ի եւ Windows‑ի վրայ գործող զննարկիչներու մեծամասնութեան հետ։ Safari‑ի պարագային, խնդրեմ թարմացուցէ՛ք Scratch Link‑ը 2.x տարբերակին, Safari‑ն՝ 14 կամ աւելի նոր տարբերակի, եւ macOS‑ը՝ 10.15 կամ աւելի նոր տարբերակի։",
+ "extensions.checkOSVersionTitle": "Վստահ եղէք, որ ձեր գործառնական համակարգը համատեղելի է Scratch Link‑ին հետ։",
+ "extensions.checkOSVersionText": "Գործառնական համակարգի նուազագոյն պահանջները նշուած են այս էջին վերը։ Ձեր {winOSVersionLink} կամ {macOSVersionLink} տարբերակը ստուգելու համար հետեւեցէ՛ք կից հրահանգներուն։",
+ "extensions.checkOsVersionText2": "Եթէ կը գործածէք macOS 12, խնդրեմ թարմացուցէ՛ք զայն macOS 12.3 կամ աւելի նոր տարբերակի։ macOS 12‑ի աւելի հին տարբերակները կրնան ճիշդ չաշխատիլ Scratch Link‑ին հետ։",
+ "extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
+ "extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
+ "extensions.closeScratchCopiesTitle": "Փակեցէք Scratch‑ի այլ օրինակները։",
+ "extensions.closeScratchCopiesText": "Scratch‑ի միայն մէկ օրինակ կրնայ միաժամանակ միանալ {deviceName}‑ին։ Եթէ Scratch‑ը բաց է զննարկիչի այլ ներդիրներու մէջ, փակեցէ՛ք զանոնք եւ կրկին փորձեցէ՛ք։",
+ "extensions.otherComputerConnectedTitle": "Վստահ եղէք, որ այլ համակարգիչ մը միացած չէ ձեր {deviceNameShort}‑ին։",
+ "extensions.otherComputerConnectedText": "Միայն մէկ համակարգիչ կրնայ միաժամանակ միանալ {deviceName}‑ին։ Եթէ ձեր {deviceName}‑ին միացած այլ համակարգիչ ունիք, անջատեցէք {deviceName}‑ը կամ փակեցէք Scratch‑ը այդ համակարգիչին վրայ եւ կրկին փորձեցէ՛ք։",
+ "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Վստահ եղէք, որ տեղադրութեան ծառայութիւնները միացուած են Chromebook‑ներու կամ Android գրասալիկներու վրայ։",
+ "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth‑ը կրնայ գործածուիլ ծրագիրին գտնուելու վայրին տուեալները ապահովելու համար։ Scratch յաւելուածին մէջ գտնուելու վայրին մուտք գործելու թոյլտուութենէն բացի, գտնուելու վայրը պէտք է միացուած ըլլայ նաեւ ձեր սարքին ընդհանուր կարգաւորումներուն մէջ։ Ձեր կարգաւորումներուն մէջ փնտռեցէ՛ք «Տեղադրութիւն» եւ վստահ եղէք, որ ան միացուած է։ Chromebook‑ի վրայ միացուցէ՛ք տեղադրութեան ծառայութիւնները։",
+ "privacyBanner.update": "Scratch‑ի գաղտնիութեան քաղաքականութիւնը թարմացուած է եւ ուժի մէջ մտած է 25 Մայիս 2023‑ին։ Նոր քաղաքականութիւնը կրնաք տեսնել այստեղ։",
+ "renameAccount.accountBlocked": "Հաշիւը արգելափակուած է։",
+ "renameAccount.toRecover": "Ձեր հաշիւին մուտքը վերականգնելու համար փոխեցէ՛ք ձեր օգտանունը։",
+ "renameAccount.yourScratchAccount": "Ձեր Scratch հաշիւը ժամանակաւորապէս արգելափակուած է, որովհետեւ ձեր օգտանունը ըստ երեւոյթին անձնական տեղեկութիւններ կը պարունակէ։",
+ "renameAccount.privacyIssue": "Ասիկա գաղտնիութեան լուրջ հարց մըն է։ Երբ այսպիսի տեղեկութիւններ կը տարածէք, անոնք համացանցին վրայ տեսանելի կ՛ըլլան բոլորին, ուստի խնդրեմ զգուշաւոր ըլլաք ձեր բաժնեկցած տեղեկութիւններուն գծով։",
+ "renameAccount.thingsToAvoid": "Օգտանուն ստեղծելու ժամանակ խնդրեմ յիշեցէ՛ք խուսափիլ մականուններ, դպրոցի անուններ կամ այլ անձնական տեղեկութիւններ գործածելէ ձեր օգտանունին մէջ։",
+ "renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "Ձեր Scratch հաշիւը ժամանակաւորապէս արգելափակուած է, քանի որ ձեր օգտանունը յարմար չէ Scratch‑ի համար։",
+ "renameAccount.scratchIsForKids": "Scratch‑ը նախատեսուած է 8 տարեկանէն բարձր երեխաներու համար, եւ մեզի համար կարեւոր է, որ Scratch կայքը բոլորին համար ըլլայ ապահով եւ ընկերային-կրթական միջավայր։ Սակայն այդ նպատակին հասնիլը դժուար կ՛ըլլայ, երբ օգտատէրերը կ՛ընտրեն անյարգալից կամ անպատշաճ օգտանուններ։",
+ "renameAccount.rememberToFollow": "Օգտանուն ստեղծելու ատեն խնդրեմ հետեւեցէ՛ք {communityGuidelinesLink}‑ին։",
+ "renameAccount.CommunityGuidelines": "Համայնքային ցուցումներ",
+ "renameAccount.changeYourUsername": "Փոխել օգտանունը",
+ "renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Ձեր օգտանունը յաջողութեամբ փոխուած է։",
+ "renameAccount.makeSure": "Վստահ եղէք, որ ձեր ընտրած օգտանունը համահունչ է {communityGuidelinesLink}‑ին։",
+ "renameAccount.welcomeBack": "Այժմ կրնաք կրկին գործածել Scratch‑ը։ Բարի վերադարձ։",
+ "renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Scratch‑ի համայնքային ցուցումներ",
+ "renameAccount.change": "Փոխել",
+ "renameAccount.goToProfile": "Անցնիլ ձեր անձնական էջը",
+ "renameAccount.pastNotifications": "Ահա ձեր անցեալի վարչական ծանուցումները",
+ "communityGuidelines.buttons.back": "Վերադառնալ",
+ "communityGuidelines.buttons.next": "Յաջորդը",
+ "communityGuidelines.buttons.finish": "Համաձայն եմ",
+ "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Դառնալ նոր Scratcher - յարգանքով վերաբերեցէք բոլորին հետ",
+ "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "Նոր Scratcher-ները բոլորին հետ յարգանքով կը վերաբերին։",
+ "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Scratch‑ին մէջ բոլորը կը քաջալերուին բաժնեկցելու այնպիսի բաներով, որոնք կը յուզեն զիրենք եւ կարեւոր են իրենց համար։ Մենք կը յուսանք, որ Scratch‑ին մէջ պիտի գտնէք ձեր ինքնութիւնը արտայայտելու ուղիներ եւ պիտի արտօնէք ուրիշներու նոյնը ընել։",
+ "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Դառնալ նոր Scratcher - ապահով ըլլալ",
+ "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "Նոր Scratcher-ները ապահով են․ մենք գաղտնի կը պահենք անձնական եւ կապի տեղեկութիւնները։",
+ "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "Ասիկա կը ներառէ չտարածել իրական ազգանուններ, հեռաձայնի թիւեր, հասցէներ, հայրենի քաղաքներ, դպրոցներու անուններ, ելեկտրոնային փոսթի հասցէներ, օգտատէրերու անուններ կամ յղումներ՝ ընկերային մետիայի կայքերու, տեսազրոյցի յաւելուածներու կամ մասնաւոր զրոյցի գործառոյթ ունեցող կայքերու։",
+ "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Դառնալ նոր Scratcher - օգտակար արձագանգ տալ",
+ "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "Նոր Scratcher-ները կու տան օգտակար արձագանգ։",
+ "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "Նախագիծ մը մեկնաբանելու ատեն յիշեցէ՛ք նշել ձեզի համար հաճելի բաները, առաջարկել բարելաւման գաղափարներ եւ ըլլալ բարի՝ ոչ թէ քննադատող։",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Դառնալ նոր Scratcher - ընդունիլ միախառնման մշակոյթը",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "Նոր Scratcher-ները կ՛ընդունին միախառնման մշակոյթը։",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Միախառնումը այն է, երբ կը հիմնուիք ուրիշներու նախագիծերուն, քոտին, գաղափարներուն, պատկերներուն կամ այլ բանի մը վրայ, զորս անոնք կը կիսեն Scratch‑ի մէջ, որպէսզի ստեղծէք ձեր սեփական եզակի ստեղծագործութիւնը։",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Դառնալ նոր Scratcher - ընդունիլ միախառնման մշակոյթը",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "Միախառնումը ուրիշ Scratcher-ներու հետ համագործակցելու եւ կապ հաստատելու հիանալի միջոց մըն է։",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "Ձեզ կը խրախուսենք գործածել ամէն բան, որ կը գտնէք Scratch‑ի մէջ ձեր անձնական ստեղծագործութիւններուն մէջ՝ պայմանով, որ երախտիք տաք բոլոր անոնց, որոնց աշխատանքը կը գործածէք, եւ իմաստալից փոփոխութիւններ կատարէք անոր մէջ։",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Դառնալ նոր Scratcher - ընդունիլ միախառումի մշակոյթը",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "Միախառնում կը նշանակէ բաժնեկցիլ ուրիշներու հետ։",
+ "communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "Երբ Scratch‑ի մէջ բան մը կը կիսէք, արտօնութիւն կու տաք բոլոր Scratcher‑ներուն ձեր աշխատանքը գործածելու նաեւ իրենց ստեղծագործութիւններուն մէջ։",
+ "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Դառնալ նոր Scratcher - անկեղծ ըլլալ",
+ "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "Նոր Սքրեչականները ազնիւ են",
+ "communityGuidelines.guidelines.honestBody": "Կարեւոր է ըլլալ ազնիւ եւ հարազատ Scratch‑ի մէջ ուրիշներու հետ յարաբերելու ընթացքին, եւ պէտք է յիշել, որ իւրաքանչիւր Scratch հաշիւի ետին անձ մը կայ։",
+ "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Դառնալ նոր Scratch‑ներ — կայքը ընկերային պահել",
+ "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "Նոր Scratch‑ները կ՛օգնեն կայքը ընկերային պահելու։",
+ "communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "Կարեւոր է, որ ձեր ստեղծագործութիւններն ու զրոյցները ըլլան բարեկամական եւ բոլոր տարիքի համապատասխան։ Եթէ կը կարծէք, թէ Scratch‑ի մէջ բան մը ստոր է, վիրաւորական, չափազանց բռնի կամ այլապէս կը խանգարէ համայնքը, սեղմեցէ՛ք «Հաղորդել»՝ մեզ այդ մասին տեղեկացնելու համար։",
+ "feedback.giveFeedback": "Յետադարձ կարծիք",
+ "feedback.submit": "Հաստատել",
+ "feedback.question.ideasGenerator": "Կը գործածէ՞իք գաղափարներու արտադրիչէն (ճենըրէյթըր) ստացուած գաղափարը՝ նախագիծ մը ստեղծելու համար։",
+ "feedback.answer.ideasGenerator.yes": "Այո",
+ "feedback.answer.ideasGenerator.no": "Ոչ",
+ "feedback.question.starterProjects": "Որքա՞ն օգտակար է ձեզի մեկնարկային նախագիծերու էջը դիտելը՝ նախագիծ մը ստեղծելու ատեն։",
+ "feedback.answer.starterProjects.notHelpful": "Երբեք օգտակար չէ",
+ "feedback.answer.starterProjects.littleHelpful": "Քիչ մը օգտակար է",
+ "feedback.answer.starterProjects.helpful": "Օգտակար է",
+ "feedback.answer.starterProjects.veryHelpful": "Շատ օգտակար է",
+ "feedback.question.tutorials": "Որքա՞ն դիւրին էր ձեզի համար գտնել ձեր փնտռածը ուսուցողական գրադարանին մէջ։",
+ "feedback.answer.tutorials.notEasy": "Երբեք դիւրին չէր",
+ "feedback.answer.tutorials.littleEasy": "Քիչ մը դիւրին էր",
+ "feedback.answer.tutorials.easy": "Դիւրին էր",
+ "feedback.answer.tutorials.veryEasy": "Շատ դիւրին էր",
+ "feedback.question.debugging": "Ձեզի համար որքա՞ն օգտակար է սխալները ուղղելու նիւթը՝ նախագիծ մը ստեղծելու ժամանակ։",
+ "feedback.answer.debugging.notHelpful": "Երբեք օգտակար չէ",
+ "feedback.answer.debugging.littleHelpful": "Քիչ մը օգտակար է",
+ "feedback.answer.debugging.helpful": "Օգտակար է",
+ "feedback.answer.debugging.veryHelpful": "Շատ օգտակար է",
+ "membership.labels.member": "Անդամ",
+ "tos.profileCompletionStepTitle": "Լրացուցէք ձեր հաշուեգիրը",
+ "tos.profileCompletionStepDescription": "Այս տեղեկութիւնները անհրաժեշտ են, որպէսզի համապատասխանինք երեխաներու անձնական գաղտնիութեան տեղական օրէնքներուն եւ ծնողական համաձայնութեան պահանջներուն։ {needHelpLink}",
+ "tos.profileCompletionStepNextButton": "Շարունակել",
+ "tos.profileCompletionStepError": "Ներեցէք, չկրցանք թարմացնել ձեր հաշուեգիրի տեղեկութիւնները։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէք։",
+ "tos.profileCompletionStepBirthDate": "Ծննդեան թուական",
+ "tos.profileCompletionStepLocation": "Քաղաք",
+ "tos.profileCompletionStepStateSelector": "Նահանգ / Շրջան",
+ "tos.profileCompletionStepCountrySelector": "Երկիր",
+ "tos.ofAgeConfirmationStepTitle": "Ծառայութեան պայմաններ",
+ "tos.ofAgeConfirmationStepDescription": "Scratch-ը շարունակ օգտագործելու համար պէտք է համաձայնիք մեր {tosLink}-ին եւ {privacyPolicyLink}-ին։",
+ "tos.ofAgeConfirmationStepNextButton": "Շարունակել",
+ "tos.ofAgeConfirmationStepCheckbox": "Կարդացած եմ եւ կը համաձայնիմ {tosLink}-ին եւ {privacyPolicyLink}-ին։",
+ "tos.ofAgeConfirmationStepValidationError": "Այս դաշտը պարտադիր է։",
+ "tos.ofAgeConfirmationStepError": "Ներեցէք, չկրցանք ընդունիլ ծառայութեան պայմաններուն ձեր համաձայնութիւնը։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէք։",
+ "tos.parentalConfirmationStepTitle": "Ծնողի համաձայնութիւնը պարտադիր է",
+ "tos.parentalConfirmationStepDescription": "Ձեր տրամադրած ծննդեան թուականին հիման վրայ՝ Scratch-ը շարունակ օգտագործելու համար մեզի անհրաժեշտ է ձեր ծնողի համաձայնութիւնը։
Շարունակելու համար, ձեր ծնողին կամ օրինական խնամակալին հետ միասին կարդացէք եւ համաձայնեցէք մեր {tosLink}-ին եւ {privacyPolicyLink}-ին։
",
+ "tos.parentalConfirmationStepInput": "Ծնողին կամ օրինական խնամակալի էլեկտրոնային հասցէն",
+ "tos.parentalConfirmationStepCheckbox": "Կարդացած եմ եւ համաձայնած եմ {tosLink}-ին եւ {privacyPolicyLink}-ին, եւ կը հաստատեմ, որ ընթացքին ներկայ էր ծնող մը կամ օրինական խնամակալ մը։",
+ "tos.parentalConfirmationStepValidationError": "Այս դաշտը պարտադիր է։",
+ "tos.parentalConfirmationStepNextButton": "Շարունակել",
+ "tos.parentalConfirmationStepError": "Ներեցէք, չկրցանք ընդունիլ ծառայութեան պայմաններուն ձեր համաձայնութիւնը։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէք։",
+ "tos.parentalConsentRequiredPageTitle": "Ծնողի համաձայնութիւնը պարտադիր է",
+ "tos.parentalConsentRequiredPageDescription": "Scratch մուտք գործելէ առաջ մեզի անհրաժեշտ է ձեր ծնողի համաձայնութիւնը։ Հարցումը ուղարկած ենք այն էլեկտրոնային հասցէին, զոր տրամադրած էք ձեր հաշիւը գրանցելիս։
Եթէ ձեր ծնողը Scratch-էն համաձայնութեան հարցում չէ ստացած, կամ անոր էլեկտրոնային հասցէն փոխուած է, կրնաք ստորեւի ձեւաթուղթով նոր հարցում ուղարկել։
Երբ ձեր ծնողը համաձայնութիւն տայ, պիտի կարենաք օգտագործել Scratch-ը։ {needHelpLink}
",
+ "tos.parentalConsentRequiredPageNeedHelp": "Օգնութեան կարիք ունի՞ք։",
+ "tos.parentalConsentRequiredPageInput": "Ծնողին կամ օրինական խնամակալի էլեկտրոնային հասցէն",
+ "tos.parentalConsentRequiredPageNextButton": "Ուղարկել հարցումը",
+ "tos.parentalConsentRequestSentButton": "Էլեկտրոնային նամակը յաջողութեամբ ուղարկուեցաւ։",
+ "tos.parentalConsentRequiredPageRateLimitError": "Առայժմ հասած էք ուղարկուելիք նամակներու առաւելագոյն թիւին։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէք {hours, plural, one {1 ժամ} other {{hours} ժամ}} ետք։",
+ "tos.parentalConsentRequiredPageValidationError": "Էլեկտրոնային հասցէն անվաւեր է։ Խնդրեմ ուրիշ մը փորձեցէք։",
+ "tos.parentalConsentRequiredPageError": "Ներեցէք, չկրցանք ձեր ծնողէն համաձայնութիւն խնդրել։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէք։",
+ "tos.invalidParentEmailInfoStepTitle": "Ծնողին էլեկտրոնային հասցէն անվաւեր է",
+ "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart1": "Ձեր հաշիւին կապուած ծնողին էլեկտրոնային հասցէն ({parentEmail}) կը թուի անվաւեր ըլլալ։",
+ "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart2": "Ասիկա կը նշանակէ, որ ձեր հաշիւը ներկայիս չհաստատուած է, եւ պիտի չկարենաք օգտուիլ Scratch-ի ընկերային հնարաւորութիւններէն, մինչեւ որ ծնողին էլեկտրոնային հասցէն թարմացուի եւ ան հաստատէ ձեր հաշիւը։",
+ "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart3": "Կրնաք թարմացնել ձեր ծնողին էլեկտրոնային հասցէն ձեր Կարգաւորումներ բաժինին մէջ՝ Էլեկտրոնային հասցէ ներդիրին տակ։",
+ "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart4": "Երբ ձեր ծնողը հաստատէ նոր էլեկտրոնային հասցէն, ձեր հաշիւը պիտի հաստատուի, եւ ընկերային հնարաւորութիւնները դարձեալ հասանելի պիտի ըլլան։",
+ "studentDeactivationBanner.title": "Կարեւոր յիշեցում՝ աշակերտական հաշիւներուն մասին",
+ "studentDeactivationBanner.description": "Աշակերտական հաշի՞ւ կը գործածէք։ Ձեր աշխատանքները մի՛ կորսնցնէք։ Աշակերտական հաշիւները ժամանակաւոր են։ Աշակերտական հաշիւներուն եւ դասարանէն դուրս նոր հաշիւ ստեղծելու մասին մանրամասնութիւններու համար տե՛ս Օգնութեան կեդրոնի այս յօդուածը։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.guidelines-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.guidelines-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..7c4ea6fde
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.guidelines-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,40 @@
+{
+ "guidelines.title": "Scratch համայնքի ցուցումներ",
+ "guidelines.header1": "Scratch‑ը բոլորին համար բարեկամական եւ հիւրընկալ համայնք մըն է, ուր մարդիկ միասին կը ստեղծագործեն, կը բաժնեն եւ կը սորվին։",
+ "guidelines.header2": "Մենք կ՛ողջունենք բոլոր տարիքի, ցեղերու, ցեղախօսական պատկանելիութեան, կրօնի, կարողութիւններու, սեռային կողմնորոշումներու եւ սեռային ինքնութեան մարդիկ։",
+ "guidelines.header3": "Օգնեցէ՛ք պահպանելու Scratch‑ը իբրեւ ողջունելի, աջակցող եւ ստեղծագործ տարածք բոլորին համար՝ հետեւելով այս Համայնքի ուղեցոյցներուն.",
+ "guidelines.respectheader": "Հոգատար ըլլալ բոլորին նկատմամբ։",
+ "guidelines.respectbody1": "Scratcher‑ները ունին բազմազան նախապատմութիւններ, հետաքրքրութիւններ, ինքնութիւններ եւ փորձառութիւններ։",
+ "guidelines.respectbody2": "Scratch‑ին մէջ կը քաջալերենք իւրաքանչիւրը բաժնեկցելու այնպիսի բաներ, որոնք կը յուզեն զիրենք եւ կարեւոր են իրենց համար․ կը յուսանք, որ դուք պիտի գտնէք ձեւեր Scratch‑ի մէջ ձեր սեփական ինքնութիւնը տօնելու եւ պիտի թոյլատրէք ուրիշներ, որ նոյնը ընեն։ Երբեք ընդունելի չէ յարձակիլ անհատի մը կամ խումբի մը ինքնութեան վրայ, կամ անբարեհամբոյր ըլլալ ոեւէ մէկուն հանդէպ՝ անոր նախապատմութեան կամ հետաքրքրութիւններուն պատճառով։",
+ "guidelines.privacyheader": "Զգուշացէ՛ք եւ գաղտնի պահեցէ՛ք անձնական ու կապի տուեալները։",
+ "guidelines.privacybody1": "Ապահովական նկատառումներով՝ մի՛ բաժնեկցիք որեւէ տեղեկութիւն, որ կրնայ օգտագործուիլ անձնական հաղորդակցութեան համար՝ թէ՛ առերես, թէ՛ առցանց։",
+ "guidelines.privacybody2": "Այս կը ներառէ չտարածել իրական մականուններ, հեռաձայնի թիւեր, հասցէներ, հայրենի քաղաքներ, դպրոցներու անուններ, էլ‑փոստի հասցէներ, օգտատէրերու անուններ կամ յղումներ՝ ընկերային ցանցերու կայքերուն, տեսազրոյցի յաւելուածներուն կամ մասնաւոր զրոյցի գործառոյթ ունեցող կայքերուն։",
+ "guidelines.helpfulheader": "Տուէ՛ք օգտակար կարծիք։",
+ "guidelines.helpfulbody1": "Scratch‑ի մէջ բոլորը կը սորվին։",
+ "guidelines.helpfulbody2": "Նախագիծ մը մեկնաբանելու ատեն յիշեցէք նշել այն, ինչ որ կը սիրէք անոր մէջ, առաջարկներ ներկայացուցէք եւ բարի եղէք՝ ոչ թէ քննադատական։ Խնդրենք մեկնաբանութիւնները պահեցէ՛ք յարգալից եւ խուսափեցէ՛ք թափոն կամ շղթայական նամակներ հրապարակելէ։ Մենք կը խրախուսենք ձեզ փորձել նոր բաներ, փորձարկումներ կատարել եւ ուրիշներէն սորվիլ։",
+ "guidelines.remixheader": "Ընդունեցէ՛ք remix մշակոյթը։",
+ "guidelines.remixbody1": "Remixing‑ը այն է, երբ դուք կը հիմնուիք ուրիշներու նախագիծերուն, քոտին, գաղափարներուն, պատկերներուն կամ որեւէ այլ բանի վրայ, զորս անոնք կը բաժնեկցին Scratch‑ի մէջ՝ ձեր անձնական, եզակի ստեղծագործութեան կեանք տալու համար։",
+ "guidelines.remixbody2": "Remixing‑ը ուրիշ Scratcher-ներու հետ համագործակցելու եւ կապ հաստատելու հիանալի միջոց մըն է։ Ձեզ կը քաջալերենք օգտագործել Scratch‑ին մէջ գտնուող որեւէ բան ձեր սեփական ստեղծագործութիւններուն մէջ, պայմանով որ երախտիք տաք բոլոր անոնց, որոնց աշխատանքը կ՛օգտագործէք, եւ անոր մէջ իմաստալից փոփոխութիւններ կատարէք։ Եւ երբ դուք Scratch‑ին մէջ որեւէ բան կը բաժնեկցիք, դուք թոյլ կու տաք բոլոր Scratcher-ներուն ձեր աշխատանքը օգտագործել նաեւ իրենց ստեղծագործութիւններուն մէջ։",
+ "guidelines.honestyheader": "Պարկեշտ եղիր։",
+ "guidelines.honestybody1": "Կարեւոր է պարկեշտ եւ հարազատ ըլլալ Scratch‑ի մէջ ուրիշներու հետ զրուցելու ատեն եւ յիշել, որ իւրաքանչիւր Scratch հաշիւի ետին անձ մը կայ։",
+ "guidelines.honestybody2": "Կեղծ լուրեր տարածելը, ուրիշ Scratcher-ներու կամ հանրածանօթ անձերու կերպարանքով ներկայանալը, կամ լուրջ հիւանդ ձեւանալը յարգալից վարքագիծ չէ Scratch համայնքին նկատմամբ։",
+ "guidelines.friendlyheader": "Օգնեցէ՛ք, որ կայքը մնայ բարեկամական միջավայր մը։",
+ "guidelines.friendlybody1": "Կարեւոր է, որ ձեր ստեղծագործութիւններն ու զրոյցները ըլլան բարեկամական եւ պատշաճ ամէն տարիքի համար։",
+ "guidelines.friendlybody2": "Եթէ կը կարծէք, թէ Scratch‑ի մէջ կայ չարամիտ, վիրաւորական, չափազանց բռնի կամ այլապէս համայնքը խանգարող բան մը, սեղմեցէ՛ք “Report” կոճակը՝ մեզ տեղեկացնելու համար։ Խնդրենք օգտագործեցէ՛ք “Report” կոճակը՝ փոխանակ վէճերու մէջ մտնելու, ուրիշներու վարքագիծին մասին բամբասանքներ տարածելու կամ անպատշաճ բովանդակութեան այլ կերպով արձագանգելու։ Scratch‑ի խումբը պիտի սերտէ ձեր զեկոյցը եւ պիտի ձեռնարկէ համապատասխան քայլերու։",
+ "guidelines.learnMoreheader": "Կ՛ուզե՞ք աւելի շատ սորվիլ։",
+ "guidelines.learnMorebody1": "Ներբեռնեցէ՛ք ուղեցոյցը՝ աւելի մանրամասն տեղեկութիւններու համար։",
+ "guidelines.learnMorebody2": "Բացայայտեցէ՛ք Scratch առցանց համայնքին անսահման ներուժը մեր ուղեցոյցներուն միջոցով։ Այս արժէքաւոր աղբիւրները նախատեսուած են օգնելու ձեզի կողմնորոշուելու եւ յաջողելու իբրեւ Scratcher՝ բացայայտելով ամէն ինչ՝ ձեր անձնագիրի կարգաւորումէն մինչեւ համախոհ անհատներու հետ կապ հաստատելը։ Սորվեցէք ինչպէս կապուիլ ուրիշներու հետ, բաժնեկցիլ ձեր եզակի ստեղծագործութիւնները եւ ներշնչում գտնել ձեր յաջորդ նախագիծին համար։",
+ "guidelines.respectButtonImageDescription": "Կապոյտ կլորակ",
+ "guidelines.privacyButtonImageDescription": "Դեղին կլորակ",
+ "guidelines.helpfulButtonImageDescription": "Փուքսին կլորակ",
+ "guidelines.remixButtonImageDescription": "Կանաչ կլորակ",
+ "guidelines.honestyButtonImageDescription": "Մանիշակագոյն կլորակ",
+ "guidelines.friendlyButtonImageDescription": "Վարդագոյն կլորակ",
+ "guidelines.respectSectionImageDescription": "Երկու ձեռք զիրար կը սեղմեն ձեռքսեղմումով, իսկ անոնց վերեւը վարդագոյն սիրտ մը կայ։",
+ "guidelines.privacySectionImageDescription": "Դեղին յետնապատկերի վրայ կապոյտ միակցուած կղպանքի պատկեր մը։ Կղպանքին ներսը մարդու գլխու ձեւ մը կայ, իսկ դէմքին վրայ հարցական նշան մը տպուած է։",
+ "guidelines.helpfulSectionImageDescription": "Վարդագոյն յետնապատկերի վրայ թուղթի կտոր մը պատկերուած է։ Թուղթին վրայ Scratch նախագիծ մը կայ՝ կապոյտ յետնապատկերի վրայ սպիտակ կատուով։ Վարդագոյն գրիչ մը, որուն կափարիչին վրայ սիրտ մը կայ, սիրտ մը կը գծէ, իսկ մատիտ մը մեկնաբանութիւն մը կը գրէ։",
+ "guidelines.remixSectionImageDescription": "Scratch-ի գծագրական պատկեր մը՝ կանաչ խորքի մը վրայ, \"remix\" պտոյտով։ Երկու ձեռք կը շարժեցնեն նարնջագոյն, կապոյտ եւ մանիշակագոյն Scratch-ի մասնիկներ։ Վրձին մը կը ներկէ կանաչ շերտ մը։",
+ "guidelines.honestySectionImageDescription": "Մանիշակագոյն յետնապատկերին վրայ բաց կապոյտ կողմնացոյցի պատկեր մը կայ։ Կողմնացոյցին \"North\" ուղղութեան վրայ վարդագոյն սիրտ մը կայ։",
+ "guidelines.friendlySectionImageDescription": "Վարդագոյն ետնապատկերի վրայ պատկերուած են տարբեր մաշկի գոյներով հինգ ձեռքեր, որոնք իրենց ցուցամատն ու միջնամատը օգտագործելով աստղի ձեւ մը կը կազմեն։ Կեդրոնը կան վարդագոյն աստղ մը եւ դեղին աստղ մը։",
+ "guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "Գծանկարը տուփի մը՝ անոր մէջ ուղղուած կանաչ սլաքով, աստղերով զարդարուած ետնապատկերով։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.ideas-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.ideas-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..5d8adda3f
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.ideas-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,72 @@
+{
+ "ideas.headerTitle": "Նախագիծի գաղափա՞ր կը փնտռէք",
+ "ideas.headerDescription": "Փորձեցէք Scratch‑ի Նախագիծի Գաղափարներու Ստեղծիչը։ Ընտրեցէք որքան գաղափար ուզէք, խառնեցէք եւ համադրեցէք զանոնք։ Վերամշակեցէք ձեր սեփական գաղափարներու ստեղծիչը։ Հնարաւորութիւնները անսահման են։",
+ "ideas.headerImageDescription": "Scratch կատու՝ ձեռքին լամբ եւ մասնիկ",
+ "ideas.headerButtonMessage": "Ընտրեցէք ձեռնարկը",
+ "ideas.startHereText": "Նո՞ր էք Scratch‑ին մէջ։ Սկսէք այստեղ։",
+ "ideas.gettingStartedButtonText": "Փորձեցէք Սկսելու ձեռնարկը։",
+ "ideas.seeTutorialsLibraryButtonText": "Դիտեցէք ձեռնարկներու գրադարանը",
+ "ideas.gettingStartedImageDescription": "Գծագրուած տղայ մը կը ծածանէ իր դրօշը նոր ներկուած լերան գագաթին։",
+ "ideas.seeTutorialsLibraryImageDescription": "Երեք ձեռնարկներու մանրապատկերներու պատկերազարդում։",
+ "ideas.animateANameTitle": "Կենդանացնել անունը",
+ "ideas.animateANameDescription": "Կենդանացուցէք ձեր անունին տառերը, սկզբնատառերը կամ ձեր սիրած բառը։",
+ "ideas.animateANameImageDescription": "ANYA անունը՝ մեծատառերով եւ քառակուսիաձեւ տառերով, պատրաստ է շարժտկելու։",
+ "ideas.animateACharacterTitle": "Կենդանացուցէք կերպարը",
+ "ideas.animateACharacterDescription": "Կենդանացուցէք կերպարները շարժման եւ գծանկարներու միջոցով։",
+ "ideas.animateACharacterImageDescription": "Կախարդական գլխարկով, գաւազանով եւ ծփացող ճերմակ մօրուքով թաքօ մը կախարդական կերպով կը սաւառնի Երկրի ցած ուղեծիրին մէջ։",
+ "ideas.makeMusicTitle": "Ստեղծել երաժշտութիւն",
+ "ideas.makeMusicDescription": "Ընտրեցէք գործիքներ, աւելցուցէք հնչիւններ եւ սեղմեցէք ստեղները՝ երաժշտութիւն նուագելու համար։",
+ "ideas.makeMusicImageDescription": "Պատկերազարդ «Գիբսոն Էքսփլորեր»֊ կիթառի լարերը կը թրթռան։",
+ "ideas.createAStoryTitle": "Ստեղծել պատմութիւն",
+ "ideas.createAStoryDescription": "Ընտրեցէք կերպարներ, աւելցուցէք զրոյցներ եւ կեանքի կոչեցէք ձեր պատմութիւնը։",
+ "ideas.createAStoryImageDescription": "Կախարդ մը կը կանչէ ճամբորդ կախարդուհի մը՝ դէպի հեռաւոր ամրոց մը։",
+ "ideas.chaseGameTitle": "Ստեղծել հետապնդումներ պարունակող խաղ",
+ "ideas.chaseGameDescription": "Ստեղծեցէք խաղ մը, ուր դուք կը հետապնդէք կերպար մը՝ կէտեր շահելու համար։",
+ "ideas.chaseGameImageDescription": "Երջանիկ եւ հաղորդական ութոտնուկ մը կ՛անցնի աստղի մը վրայէն։",
+ "ideas.videoSensingTitle": "Տեսաազդակ",
+ "ideas.videoSensingDescription": "Փոխգործակցեցէք ծրագիրին հետ՝ օգտագործելով Տեսաազդակ յաւելուածը։",
+ "ideas.videoSensingImageDescription": "Ձեռք մը կը խուսափի կրակի ցայտքէ մը՝ փորձելով շոյել վիշապ մը։",
+ "ideas.cardsIllustrationDescription": "Զուարճալի, կենդանացուած կերպարներու եւ առարկաներու տեսականի մը դուրս կը ցատկէ քարտերու կոյտի մը մէջէն։",
+ "ideas.starterProjectsImageDescription": "Scratch‑ի Քոտի Խմբագրիչի պատկերազարդում։",
+ "ideas.starterProjectsButton": "Ուսումնասիրել պարզ նախագիծեր",
+ "ideas.tryTheTutorial": "Փորձել ձեռնարկը",
+ "ideas.codingCards": "Քոտաւորման քարտեր",
+ "ideas.educatorGuide": "Մանկավարժի ուղեցոյց",
+ "ideas.scratchYouTubeChannel": "Scratch թիմի ալիք",
+ "ideas.scratchYouTubeChannelDescription": "Ասիկա Scratch‑ի պաշտօնական YouTube ալիքն է։ Այստեղ կը բաժնեկցինք նիւթեր, ձեռնարկներ եւ պատմութիւններ՝ Scratch‑ի մասին։",
+ "ideas.spritesAndVector": "Կերպարներ եւ միջաշառաւիղային նկարչութիւն",
+ "ideas.tipsAndTricks": "Խորհուրդներ եւ հնարքներ",
+ "ideas.advancedTopics": "Յառաջադէմ նիւթեր",
+ "ideas.physicalPlayIdeas": "Ֆիզիքական խաղի գաղափարներ",
+ "ideas.microBitHeader": "micro:bit ունի՞ք",
+ "ideas.microBitBody": "Կապեցէ՛ք ձեր Scratch նախագիծը իրական աշխարհին։",
+ "ideas.makeyMakeyHeader": "MakeyMakey ունի՞ք։",
+ "ideas.makeyMakeyBody": "Որեւէ առարկայ վերածեցէ՛ք ստեղնի մը, որ կը միանայ ձեր Scratch նախագիծին։",
+ "ideas.desktopEditorHeader": "Scratch ծրագիրի ներբեռնում",
+ "ideas.desktopEditorBodyHTML": "Առանց համացանցի առկայութեան նախագիծեր ստեղծելու համար պէտք է ներբեռնել Scratch ծրագիրը։",
+ "ideas.questionsHeader": "Հարցումեր",
+ "ideas.questionsBodyHTML": "Յաւելեալ հարցումնե՞ր ունիք։ Ուսումնասիրեցէ՛ք մեր Յաճախ Ուղղուող Հարցեր բաժինը կամ այցելեցէ՛ք բեմագրութիւններու օգնութեան հրապարակը։",
+ "ideas.MakeItFlyTitle": "Թռիչք տուէք",
+ "ideas.MakeItFlyDescription": "Ընտրեցէք որեւէ կերպար եւ թռիչք տուէք անոր։",
+ "ideas.MakeItFlyImageDescription": "Scratch կատուն կը թռչի քաղաքի համայնապատկերի վրայով՝ թռչող թաքոյի մը քով։",
+ "ideas.PongTitle": "Փինկ փոնկ խաղ",
+ "ideas.PongDescription": "Ստեղծեցէք մեծ գնդակով խաղ մը՝ ներառելով ձայներ, կէտեր եւ այլ ազդեցութիւններ։",
+ "ideas.PongImageDescription": "Գնդակ մը կը ցատկէ թուային անուատախտակի մը վրայէն։",
+ "ideas.ImagineTitle": "Պատկերացուցէ՛ք աշխարհ մը",
+ "ideas.ImagineDescription": "Պատկերացուցէք աշխարհ մը, ուր ամէն ինչ կարելի է։",
+ "ideas.ImagineImageDescription": "Աղջիկ մը հպարտօրէն կանգնած է մտածումի պղպջակի մը դիմաց, որ Երկրի չափ մեծ է եւ թիթեռնիկի թեւերու նման մանր ու նուրբ։",
+ "ideas.modalTitle": "Գրուած ուղեցոյցներ",
+ "ideas.modalSectionTitleSpritesAndSounds": "Կերպարներ եւ ձայներ",
+ "ideas.modalSectionTitleAdvancedTopics": "Յառաջադէմ նիւթեր",
+ "ideas.modalCardNameCreateSprite": "Ստեղծել կերպար մը Նկարչութեան Խմբագրիչով",
+ "ideas.modalCardNameRemix": "Միախառնէք եւ վերապատկերացուցէք կերպարները",
+ "ideas.modalCardNameBringDrawingsIntoScratch": "Բերէ՛ք ձեր նկարները Scratch-ի մէջ",
+ "ideas.modalCardNameSound": "Ձայն․ աւելցնել, ձայնագրել եւ օգտագործել Գրութիւն‑դէպի‑Խօսք մասնիկները",
+ "ideas.modalCardNameCreateAsset": "Ստեղծեցէք ձեր սեփական նիւթերու ծրարը",
+ "ideas.modalCardNameConditionalStatements": "Պայմանական արտայայտութիւններ",
+ "ideas.modalCardNameVariablesLists": "Փոփոխականներ եւ ցանկեր",
+ "ideas.modalCardNameCustomBlocks": "Ստեղծեցէք ձեր սեփական «Իմ մասնիկներս»",
+ "ideas.modalCardNameFaceSensing": "Scratch Lab Դէմքի Զգայարանման Քոտաւորման Քարտեր",
+ "ideas.modalCardNameComputationalConcepts": "Կրիայաձեւ Գծանկարչական Քոտաւորման Քարտեր",
+ "ideas.downloadGuides": "Համակարգիչը YouTube‑ը չի՞ թոյլատրեր։ Այս նիւթերուն համար ներբեռնեցէք գրուած ուղեցոյցները։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.membership-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.membership-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..ca98494bf
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.membership-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,44 @@
+{
+ "membership.getInvolvedTitle": "Մասնակցեցէք",
+ "membership.getInvolvedDescription": "Scratch‑ի աջակիցները կ՛օգնեն մեզի ստեղծելու ներշնչող, ստեղծագործ եւ յիշարժան ուսուցողական փորձառութիւններ՝ աշխարհի բոլոր երեխաներուն համար։ Սորվեցէք, թէ դուք եւ ձեր ընտանիքը ինչպէ՛ս կրնաք միանալ Scratch‑ի Անդամակցութեան։",
+ "membership.getInvolvedImageDescription": "Երեխայի մը ուսի վրայէն տեսարան մը, ուր ան կը գործածէ ծնկադիր համակարգիչ մը։ Համակարգիչի պաստառին վրայ կը ցուցադրուի Scratch‑ի ծրագրաւորման միջավայրը։",
+ "membership.scratchMembershipTitle": "Scratch‑ի Անդամակցութիւն",
+ "membership.scratchMembershipDescription": "Scratch‑ի Անդամակցութեան Ծրագիրը ընտանիքներու լաւագոյն միջոցն է աջակցելու ոչ շահութաբեր Scratch‑ին եւ այն միլիոնաւոր երեխաներուն, որոնք ամէն օր հոս կ՛երեւակայեն, կը ստեղծագործեն եւ կը բաժնեկցեն։ Անդամակցութիւնը կրնաք պատկերացնել իբրեւ տարեկան նուիրատուութիւն մը՝ ներառելով նաեւ քանի մը զուարճալի արտօնութիւններ։",
+ "membership.scratchMembershipImageDescription": "Դեղին, շրջանակաձեւ, կնիքաձեւ նշան մը՝ ալիքաձեւ եզրերով։ Կեդրոնը կը գտնուի Scratch Կատուի ժպտուն դիմագիծը՝ \"SCRATCH MEMBERSHIP\" գրութեամբ շրջապատուած։",
+ "membership.scratchMembershipButtonText": "Խօսեցէ՛ք ծնողի մը հետ Scratch‑ի Անդամակցութեան մասին",
+ "membership.scratchMembershipDescription2": "2007 թուականին՝ Scratch‑ի մեկնարկէն ի վեր, աւելի քան 150 միլիոն Scratcher‑ներ բաժնեկցած են աւելի քան 1 միլիառ նախագիծ։ Այս ընթացքին մենք ընդլայնեցինք մեր խումբը (եւ սըրվըրներու տարածքը)՝ համայնքը ապահով, վստահելի եւ զուարճալի պահելու համար միլիոնաւոր Scratcher‑ներու, ինչպէս՝ դուք։ Scratch‑ի Անդամակցութիւնը կ՛օգնէ մեզի պահելու Scratch‑ը անվճար՝ այսօր եւ ապագային, որպէսզի աշխարհի բոլոր երեխաները շարունակեն ստեղծել այն, ինչ որ կը պատկերացնեն։",
+ "membership.scratchMembershipDescription3": "Scratch‑ին աջակցելու համար շնորհակալութիւն յայտնելու նպատակով Անդամները կը ստանան արտօնութիւններ, ինչպէս՝ կերպարներու փաթեթներ, մուտք՝ միայն Անդամներուն համար նախատեսուած նախաձեռնութիւններու եւ բազմաթիւ այլ բաներ։ Լաւագոյնը՝ Անդամակցութեան միանալով, դուք կը նպաստէք այն համայնքին, որ այսքան կարեւոր է աշխարհի բոլոր Scratcher‑ներուն համար։",
+ "membership.storyXperientialTitle": "Story Xperiential",
+ "membership.storyXperientialDescription": "Story Xperiential‑ը ձեզ կ'առաջնորդէ դէպի մասնագիտական պատմութիւն ստեղծելու գործընթաց մը, որ կը գործածուի Pixar‑ի, Disney‑ի եւ Netflix‑ի նման արուեստանոցներու կողմէ՝ Scratch‑ի նման գործիքներով ձեր սեփական, ինքնատիպ պատմութիւնները ստեղծելու համար։ Անդամները կը ստանան յատուկ գիներ եւ անվճար փորձաշրջան։",
+ "membership.storyXperientialImageDescription": "Բաղադրուած պատկեր մը՝ վերեւը \"XPERIENTIAL\" գրուած, իսկ ներքեւը երիտասարդ կին մը թուային գրասալիկի վրայ կը նկարէ թուային արուեստի ուրվագիծ մը։",
+ "membership.spritePacksTitle": "Բացառիկ Scratch Կերպարներու Փաթեթներ",
+ "membership.spritePacksDescription": "Անդամները կը ստանան յատուկ մուտք կերպարներու փաթեթներու, որոնք կեանք կու տան Scratch նախագիծերուն՝ ձեր սիրած տեսախաղերու եւ պատկերասփիւռի ֆիլմաշարերու կերպարներէն սկսեալ մինչեւ Scratch Կատուին եւ Ընկերներուն խումբին կողմէ ստեղծուած նոր, ինքնատիպ կերպարներ։",
+ "membership.spritePacksImageDescription": "Խումբ մը գունաւոր, ժպտուն, գծանկարային կերպարներ՝ միատարր կապոյտ յետնապատկերին վրայ։",
+ "membership.avatarFramesAndEditorThemesTitle": "Մարմնառութեան շրջանակներ եւ Խմբագրիչի ոճեր",
+ "membership.avatarFramesAndEditorThemesDescription": "Ցուցադրէ՛ք ձեր Անդամութեան հպարտութիւնը {scratchLink}!-ի վրայ։ Անդամները կը բանան կայքի արտօնութիւններ, ինչպիսիք են կատուի ականջներով մարմնառութեան շրջանակները եւ Կատուի մասնիկները՝ երկրպագուներու ամէնէն սիրած խմբագրիչի ոճը, որ Գլխարկի մասնիկները կը վերածէ սիրուն կատուներու։",
+ "membership.avatarFramesAndEditorThemesImageDescription": "Երկու շարժուն յատկանիշային քարտեր՝ կապոյտ ֆոնի մը վրայ։ Ձախ քարտը կը ցուցադրէ կատուի թեմայով Սքրաչի պլոք մը՝ \"Cat Blocks\" մակագրութեամբ, շարժուող կատուի ականջներով։ Աջ քարտը կը ցուցադրէ կատուի ականջներով շրջանակի մէջ գտնուող մարմնառութիւն մը՝ \"Avatar Frames\" մակագրութեամբ, փոփոխուող մարմնառութիւններով։",
+ "membership.discountsAndMerchTitle": "Զեղչեր եւ Բացառիկ Ապրանքներ",
+ "membership.discountsAndMerchDescription": "Scratch Խանութին մէջ գրեթէ ամէն ինչի պարագային խնայեցէք 10%, ներառեալ միայն անդամներուն համար նախատեսուած յատուկ ապրանքները։",
+ "membership.discountsAndMerchImageDescription": "Տարբեր նիւթերու հաւաքածոյ մը՝ \"Scratch Membership\" ապրանքանիշով դասաւորուած մանուշակագոյն ֆոնի մը վրայ։",
+ "membership.resourcesAndEventsTitle": "Նիւթեր եւ Յատուկ Նախաձեռնութիւններ",
+ "membership.resourcesAndEventsDescription": "Բարելաւեցէք ձեր հմտութիւնները Scratch‑ի դասընթացքներով, Scratch աշխատակազմին հետ ուղիղ եթեր սեմինարներով եւ հրաւիրեալ մասնագէտներու կողմէ պատրաստուած յատուկ բովանդակութեամբ։ Կարելի է ամէն ինչ ակնկալել՝ Scratch‑ի ծրագրաւորման դասընթացներէն մինչեւ մասնագիտական խաղերու մշակողներէն խորհուրդներ եւ ներշնչում, բոլորը պատրաստուած յատկապէս Անդամներուն համար։",
+ "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "Երեխայի մը կողքէն դիմագիծով տեսարան մը, ուր ան կեդրոնացած է համակարգիչի պաստառին վրայ։ Պաստառին վրայ կը ցուցադրուի Scratch‑ի մասնիկներու վրայ հիմնուած ծրագրաւորման միջավայրը։",
+ "membership.memberPerks": "Անդամներու Արտօնութիւններ",
+ "membership.andMore": "…եւ Աւելին",
+ "membership.stayTuned": "Մնացէք կապի մէջ՝ շուտով ներկայացուելիք նոր յատուկ առաւելութիւններու, օգուտներու եւ նիւթերու համար։",
+ "membership.faq": "ՅՈՒՀ",
+ "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "Ի՞նչ է Scratch‑ի Անդամակցութիւնը",
+ "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "Անդամակցութիւնը նոր միջոց մըն է, որով նուիրատուները կրնան աջակցիլ Scratch‑ին՝ փոխարէնը ստանալով որոշ արտօնութիւններ, ինչպէս՝ կերպարներու վաղաժամ մուտք, յատուկ նախաձեռնութիւններ, յաւելեալ բովանդակութիւն, մարմնառութեան շրջանակներ եւ խմբագրիչի թեմաներ։",
+ "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeTitle": "Ինչո՞ւ Անդամակցութիւնը անվճար չէ:",
+ "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeDescription": "Scratch‑ը անվճար է, եւ միշտ ալ այդպէս եղած է, սակայն անոր կառուցումը, զարգացումը եւ պաշտպանութիւնը անվճար չեն։ Իբրեւ ոչ շահութաբեր կազմակերպութիւն, մենք կը հիմնուինք նուիրատուներու աջակցութեան վրայ՝ Scratch‑ի սըրվըրներուն գործունէութիւնը մեր միլիոնաւոր գործուն օգտատէրերուն համար սահուն պահելու, համայնքը ապահով ու բարեկամական պահելու համար, նաեւ մշակելու նոր յատկութիւններ, որոնք կ՛օգնեն ձեզի բացայայտելու նորարարական արհեստագիտութիւն։",
+ "membership.faq.isScratchMakingProfitTitle": "Կրնա՞յ ըլլալ Scratch խումբը Անդամակցութիւնը կ՛օգտագործէ շահոյթ ապահովելու համար ",
+ "membership.faq.isScratchMakingProfitDescription": "Scratch‑ը ոչ շահութաբեր կազմակերպութիւն մըն է․ այս կը նշանակէ, որ մեր ստացած իւրաքանչիւր տոլարը կը վերադարձուի Scratch համայնքին՝ զայն աւելի լաւ դարձնելու համար։ Մենք կարիք ունինք նուիրատուութիւններու՝ Scratch‑ի գործունէութիւնը շարունակելու եւ աշխարհի բոլոր երեխաներուն օգնելու, որ ստեղծեն իրենց պատկերացուցածները (ինչպէս այն աւելի քան 465,000 նախագիծերը, զորս դուք ամէն օր կը բաժնեկցիք)։ Անդամակցութեան մեր միակ եւ հիմնական նպատակը այս համայնքը տարիներ շարունակ կենսունակ պահելն է, որպէսզի ապագայի երեխաները ունենան նոյն կարելիութիւնները, զորս այսօր դուք ունիք։",
+ "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesTitle": "Արդեօք Scratch‑ի յատկութիւնները կը տեղադրուի՞ն վճարովի պատնէշի ետին:",
+ "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesDescription": "Մենք չենք ծրագրեր փոխել այն Scratch փորձառութիւնը, որ դուք կը ճանչնաք եւ կը սիրէք։ Scratch Անդամները եւ անոնց ընտանիքները կը ստանան որոշ կամընտրական արտօնութիւններ, որոնք կրնաք տեսնել Scratch համայնքին մէջ, ինչպիսիք են օրինակ՝ կատուի ականջներով շրջանակներ իրենց անձնապատկերներուն համար, եւ ուրիշներ, որոնք տեսանելի չեն, ինչպիսիք են կոդի խմբագրիչի թեմաները։ Այս արտօնութիւնները չեն փոխեր Scratch‑ը այնպէս, ինչպէս դուք զայն կը ճանչնաք․ անոնք փոքրիկ միջոց մըն են “շնորհակալութիւն” ըսելու Անդամներուն եւ անոնց ընտանիքներուն՝ օգնելու համար Scratch‑ը անվճար պահել բոլորին համար։",
+ "membership.faq.whyAddPerksTitle": "Ինչո՞ւ Անդամներուն կը տրուին արտօնութիւններ։ Ինչո՞ւ չէք սահմանափակուիր միայն նուիրատուութիւն խնդրելով։ ",
+ "membership.faq.whyAddPerksDescription": "Բազմաթիւ ոչ շահութաբեր կազմակերպութիւններ փոքրիկ արտօնութիւններ կը տրամադրեն՝ նուիրատուութիւնները խրախուսելու համար, ինչպէս՝ շապիկներ կամ փափուկ խաղալիքներ։ Թէեւ մենք կը փափաքինք, որ մարդիկ նուիրատուութիւն ընեն միայն բարի կամքով (եւ շատեր իսկապէս այդպէս կ՛ընեն), օգտակար է նաեւ ունենալ նուիրատուութենէն ետք “շնորհակալութիւն” ըսելու միջոց մը։ Նկատի ունենալով, որ Scratch‑ը առցանց համայնք մըն է, Անդամներուն ուղղուած մեր “Շնորհակալութիւնները” եւս առցանց են։ Եթէ Scratch համայնքին մէջ տեսնէք կատուի ականջներով աւադարի շրջանակ մը, պիտի գիտնաք, որ Scratcher մը եւ անոր ընտանիքը նուիրատուութիւն ըրած են՝ Scratch‑ը բոլորին համար անվճար պահելու։ Այս մէկը նման է «Ես փրկեցի փանտաները» գրութեամբ շապիկի մը, որ կը յուշէ, թէ մարդ մը աջակցած է իր նախասիրած նպատակին։ Անդամներուն տրուած արտօնութիւնները չեն նշանակեր, որ որոշ Scratcher‑ներ աւելի լաւ կամ աւելի կարեւոր են ուրիշներէն։ Մեր համայնքը կը ծաղկի իւրաքանչիւր Scratcher‑ի շնորհիւ՝ անկախ անկէ, թէ ան Scratch-ին նուիրատուութիւն ըրա՞ծ է, թէ՞ ոչ։",
+ "membership.faq.cantAffordTitle": "Ի՞նչ է պարագան այն երեխաներուն, որոնք չեն կրնար Անդամակցութիւն վճարել:",
+ "membership.faq.cantAffordDescription": "Scratch‑ի Անդամակցութիւնը լիովին ընտրովի է, եւ մենք չենք ակնկալեր, որ բոլորը պիտի միանան։ Այդ պատճառով ալ ընտրած ենք այնպիսի արտօնութիւններ, որոնք մեծ փոփոխութիւններ չեն կատարեր Scratch‑ի փորձառութեան կամ համաշխարհային համայնքին մէջ։",
+ "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyTitle": "Ինչո՞ւ Scratch‑ը նիւթականի կարիք ունի - կրնա՞յ ըլլալ ան պիտի փակուի։",
+ "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyDescription": "Մենք Scratch Անդամակցութեան նման ծրագիրներ կը գործածենք՝ վստահ ըլլալու համար, որ Scratch‑ը կը մնայ անվճար, ապահով եւ հաճելի ապագայի երեխաներուն համար՝ ձեզի նման։ Scratch‑ը մօտաւորապէս 20 տարի է, որ ստեղծագործ երեխաներու տունն է․ մեր առաջին Scratcher‑ներէն ոմանք այսօր արդէն մեծցած են, եւ իրենց երեխաներն ալ կը գործածեն Scratch‑ը։ Մենք կը կարծենք, թէ այս մէկը իսկապէս զարմանալի է, եւ կը յուսանք շարունակել ներշնչել Scratcher‑ները կարելի եղածին չափ երկար։ Սակայն այդ մէկը իրականութիւն դարձնելու համար կարիք ունինք աջակցութեան։ "
+}
diff --git a/www/scratch-website.messages-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.messages-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..c9bdcdba8
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.messages-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,33 @@
+{
+"messages.activityAll": "Ամբողջ գործունէութիւնը",
+"messages.activityComments": "Մեկնաբանութեան գործունէութիւնը",
+"messages.activityProjects": "Ծրագիրի գործունէութիւնը",
+"messages.activityStudios": "Արուեստանոցի գործունէութիւնը",
+"messages.activityForums": "Ֆորումի գործունէութիւնը",
+"messages.becomeManagerText": "{username}‑ը ձեզ առաջադրած է դարձնել {studio} արուեստանոցի կառավարիչ։",
+"messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam}‑ը ձեզ դարձուց {studio} արուեստանոցի հաղորդավար։ կամ հյւրընկալ Իբրեւ հյւրընկալ՝ այժմ դուք կրնաք խմբագրել արուեստանոցին անունը, մանրապատկերը եւ նկարագրութիւնը։ Գացէ՛ք եւ բարեւեցէ՛ք արուեստանոցին մէջ։",
+"messages.becomeHostScratchTeam": "Scratch աշխատակազմի անդամ",
+"messages.curatorInviteText": "{actorLink}‑ը ձեզ հրաւիրած է համակարգել {studioLink} արուեստանոցը։ Այցելեցէ՛ք {tabLink} արուեստանոցը՝ հրաւէրը ընդունելու համար։",
+"messages.curatorTabText": "համադրման ներդիր",
+"messages.favoriteText": "{profileLink}‑ը նախընտրած է ձեր {projectLink} նախագիծը։",
+"messages.filterBy": "Զտել ըստ",
+"messages.followText": "{profileLink}‑ը այժմ կը հետեւի ձեզի",
+"messages.forumPostText": "Ֆորումի նիւթին մէջ կան նոր հրապարակումներ՝ {topicLink}",
+"messages.learnMore": "Սեղմեցէ՛ք այստեղ՝ աւելի մանրամասն տեղեկութիւններու համար",
+"messages.loveText": "{profileLink}‑ը կը հաւնէ ձեր {projectLink} նախագիծը",
+"messages.messageTitle": "Հաղորդագրութիւններ",
+"messages.profileComment": "{profileLink}‑ը մեկնաբանած է {commentLink}‑ը",
+"messages.commentReply": "{profileLink}‑ը պատասխանած է ձեր {commentLink} մեկնաբանութեան",
+"messages.profileOther": "{username}‑ի անհատական էջը",
+"messages.profileSelf": "Ձեր անհատական էջը",
+"messages.projectComment": "{profileLink}‑ը մեկնաբանած է ձեր նախագիծը՝ {commentLink}",
+"messages.remixText": "{profileLink}‑ը վերամշակած է ձեր {remixedProjectLink} նախագիծը։ Դիտեցէ՛ք {theRemixLink}‑ը։",
+"messages.theRemixLinkText": "վերամշակումը",
+"messages.scratcherInvite": "Դուք հրաւիրուած էք դառնալու Scratcher ({learnMore})։",
+"messages.scratchTeamTitle": "Նամակ Scratch‑ի աշխատակազմէն։",
+"messages.studioActivityText": "Այսօր {studioLink}‑ին մէջ նոր գործունէութիւն արձանագրուած է։",
+"messages.studioCommentReply": "{profileLink}‑ը պատասխանած է ձեր {commentLink} մեկնաբանութեան։",
+"messages.userJoinText": "Բարի գալուստ Scratch։ Նախագիծեր ստեղծելէ եւ մեկնաբանութիւններ գրելէ ետք, անոնց վերաբերող հաղորդագրութիւնները այստեղ պիտի ստանաք։ Գնա՛ {exploreLink} կամ {makeProjectLink}։",
+"messages.userJoinMakeProject": "պատրաստել նախագիծ",
+"messages.requestError": "Վա՜յ։ Կարծէք ձեր որոշ հաղորդագրութիւնները ստանալու հարց ծագած է։ Խնդրենք փորձեցէ՛ք թարմացնել այս էջը։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.microbit-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.microbit-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..9b05ae443
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.microbit-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+ "microbit.headerText": "{microbitLink} փոքրիկ տպատախտակ մըն է, որ նախատեսուած է օգնելու երեխաներուն սորվելու եւ ստեղծելու քոտաւորում։ Ան ունի բազմաթիւ յատկութիւններ, ներառեալ՝ LED պաստառ, կոճակներ եւ շարժումի ցուցիչ։ Կարելի է զայն միացնել Scratch-ին եւ ստեղծել ստեղծագործական նախագիծեր, որոնք կը միաւորեն թուային եւ ֆիզիքական աշխարհներու կախարդանքը։",
+ "microbit.gettingStarted": "Սկսիլ",
+ "microbit.installMicrobitHex": "Տեղադրեցէք Scratch micro:bit HEX‑ը",
+ "microbit.cardsDescription": "Այս քարտերը ցոյց կու տան՝ ինչպէ՛ս սկսիլ micro:bit‑ով եւ Scratch‑ով նախագիծեր պատրաստել։",
+ "microbit.connectUSB": "Միացուցէք micro:bit‑ը ձեր համակարգչին՝ USB մալուխով",
+ "microbit.downloadCardsTitle": "Ներբեռնեցէք micro:bit քարտերը։",
+ "microbit.downloadHex": "Ներբեռնեցէք Scratch micro:bit HEX ֆայլը։",
+ "microbit.dragDropHex": "Ներբեռնեցէք եւ տեղադրեցէք HEX ֆայլը ձեր micro:bit‑ին։",
+ "microbit.installHexAndroid": "Հետեւեցէ՛ք հրահանգներուն՝ HEX ֆայլը Windows, macOS կամ ChromeOS գործածող համակարգիչի մէջ տեղադրելու համար։",
+ "microbit.connectingMicrobit": "Micro:bit‑ը միացնել Scratch‑ին",
+ "microbit.powerMicrobit": "Միացուցէք ձեր micro:bit‑ը USB‑ով կամ մարտկոցով։",
+ "microbit.useScratch3": "Օգտագործեցէք {scratch3Link} խմբագիրը։",
+ "microbit.addExtension": "Աւելցնել micro:bit ընդլայնումը",
+ "microbit.thingsToTry": "Փորձելու համար",
+ "microbit.displayHelloTitle": "Ցուցադրել «Բարեւ»",
+ "microbit.displayHelloBlock": "Գտէք {displayHelloText} մասնիկը եւ սեղմեցէք զայն։",
+ "microbit.displayHelloText": "«ցուցադրէ «բարեւ»",
+ "microbit.helloScroll": "Պէտք է տեսնէք {helloText}‑ը micro:bit‑ի պաստառը։",
+ "microbit.helloText": "«Բարեւ»",
+ "microbit.starterProjects": "Նախագիծեր սկսնակներու համար",
+ "microbit.heartBeat": "Սիրտը կը բաբախէ",
+ "microbit.heartBeatDescription": "Սեղմեցէք կոճակները՝ սիրտը կենդանացնելու համար։",
+ "microbit.tiltGuitar": "Թեք կիթառ",
+ "microbit.tiltGuitarDescription": "Ստեղծէ երաժշտութիւն՝ թեքելով քու micro:bit‑ը։",
+ "microbit.oceanAdventure": "Ովկիանոսի արկածախնդրութիւն",
+ "microbit.oceanAdventureDescription": "Կառուցէք ձեր անձնական հսկիչը եւ լողացէք սաքսափողերու ուղղութեամբ։",
+ "microbit.troubleshootingTitle": "Խնդիրներու լուծում",
+ "microbit.checkOSVersionTitle": "Վստահ եղէք, որ ձեր գործավարական համակարգը համատեղելի է Scratch Link‑ին հետ։",
+ "microbit.checkOSVersionText": "Գործավարական համակարգի նուազագոյն վարկածները նշուած են այս էջին վերեւը։ {winOSVersionLink} տեսէք հրահանգները {macOSVersionLink}։",
+ "microbit.winOSVersionLinkText": "Windows",
+ "microbit.macOSVersionLinkText": "macOS",
+ "microbit.closeScratchCopiesTitle": "Փակեցէք Scratch‑ի այլ օրինակներ",
+ "microbit.closeScratchCopiesText": "Scratch‑ի միայն մէկ օրինակ կրնայ միաժամանակ միանալ micro:bit‑ին։ Եթէ Scratch‑ը բացուած է զննարկիչի այլ ներդիրներու մէջ, փակեցէք զանոնք եւ կրկին փորձեցէք։",
+ "microbit.otherComputerConnectedTitle": "Վստահ եղէք, որ ոչ մէկ այլ համակարգիչ միացուած է ձեր micro:bit‑ին։",
+ "microbit.otherComputerConnectedText": "Միեւնոյն ատեն միայն մէկ համակարգիչ կրնայ միանալ micro:bit‑ին։ Եթէ ուրիշ համակարգիչ միացուած է ձեր micro:bit‑ին, անջատեցէք micro:bit‑ը այդ համակարգիչէն կամ փակեցէք Scratch‑ը այդ համակարգիչին մէջ եւ կրկին փորձեցէք։",
+ "microbit.resetButtonTitle": "Վստահ եղէք, որ «վերակայել» կոճակը չէք սեղմած։ ",
+ "microbit.resetButtonText": "Երբեմն micro:bit‑ը գործածելու ընթացքին կրնաք պատահաբար սեղմել «վերակայել» կոճակը, որ կը գտնուի ետեւի կողմը՝ USB եւ հոսանքի վարդակներուն միջեւ։ Օգտագործելու ընթացքին վստահ եղէք, որ ձեր մատերը (եւ ոտքերու ծայրերը) հեռու մնան այդ կոճակէն։",
+ "microbit.imgAltMicrobitIllustration": "Micro:bit‑ի նկարազարդում",
+ "microbit.imgAltDragDropHex": "Ներբեռնեցէք եւ տեղադրէք HEX ֆայլը ձեր ներբեռնուած թղթապանակէն դէպի micro:bit։",
+ "microbit.imgAltDisplayH": "Micro:bit‑ը կը ցուցադրէ «H»",
+ "microbit.imgAltHeartBeat": "Scratch նախագիծ մը՝ սիրտով",
+ "microbit.imgAltTiltGuitar": "Scratch նախագիծ՝ կիթառով",
+ "microbit.imgAltOceanAdventure": "Scratch նախագիծ՝ ծաղրածու ձուկերու եւ սաքսափողի հետ ջուրին տակ։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.parents-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.parents-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..08696291c
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.parents-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,43 @@
+{
+ "parents.title": "Ծնողներու համար",
+ "parents.emailConfirmedTitle": "Ձեր զաւակին հաշիւը հաստատուած է",
+ "parents.tosAcceptedTitle": "Դուք համաձայնած էք մեր Ծառայութեան պայմաններուն եւ Գաղտնիութեան քաղաքականութեան",
+ "parents.intro": "Scratch‑ը ծրագրաւորման լեզու մըն է եւ առցանց համայնք մը, ուր երեխաները \n կրնան ծրագրաւորել եւ համաօգտագործել փոխազդեցիկ բովանդակութիւններ, ինչպէս՝ պատմութիւնները, խաղերը եւ \n կենդանացումները՝ ամբողջ աշխարհէն մարդոց հետ։ Երբ երեխաները \nScratch‑ի մէջ կը ստեղծագործեն, անոնք կը սորվին ստեղծագործաբար մտածել, համատեղ աշխատիլ եւ \n համակարգուած կերպով պատճառաբանել։ Scratch‑ը նախագծուած, մշակուած եւ չափաւորուած է {scratchFoundation} ոչ առեւտրական կազմակերպութեան կողմէ։",
+ "parents.scratchFoundationLinkText": "Scratch հիմնադրամ",
+ "parents.overview": "Ինչպէ՞ս կ՛աշխատի",
+ "parents.faq": "ՅՈՒՀ",
+ "parents.overviewTitle": "Ինչպէ՞ս կ՛աշխատի Scratch‑ը երեխաներու համար",
+ "parents.overviewLearningTitle": "Ուսուցում",
+ "parents.overviewLearningBody": "Scratch‑ը ապահով եւ զուարճալի ուսումնական միջավայր մըն է, որ կը ներգրաւէ բոլոր երեխաները ստեղծագործաբար մտածելու, համակարգուած կերպով տրամաբանելու եւ համատեղ աշխատելու մէջ։ Իւրաքանչիւրին համար այս բոլորը կարեւոր հմտութիւններ են այսօրուան հասարակութեան մէջ։ \nԿարդացէք {creativeLearningApproach}‑ին վերաբերող յօդուածը։",
+ "parents.creativeLearningApproachLinkText": "Ստեղծագործական ուսուցողական մօտեցում",
+ "parents.overviewCommunityTitle": "Համայնք",
+ "parents.overviewCommunityBody": "Կայքի բոլոր մասնակիցներէն կը խնդրենք հետեւիլ {communityGuidelines}‑ին։\n Անձնական հաշիւի վերաբերող տեղեկութիւնները ոչ մէկուն կը տրամադրենք։ Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար այցելեցէ՛ք {privacyPolicy} էջը։",
+ "parents.communityGuidelinesLinkText": "Համայնքային ցուցումներ",
+ "parents.privacyPolicyLinkText": "Գաղտնիութեան քաղաքականութիւն",
+ "parents.faqMoreAndAsk": "Scratch‑ին մասին յաւելեալ տեղեկութիւններ ստանալու համար այցելեցէ՛ք {faqPage} էջը։ \nԿրնաք նաեւ հարցումներ ուղղել {discussionForums}‑ին մէջ։ \nԵթէ կարիք ունիք ուղիղ կապ հաստատել մեր աշխատակազմին հետ, կրնաք սեղմել {contactUs} կոճակը, որ կը գտնուի իւրաքանչիւր էջին վարի մասը։",
+ "parents.faqLinkText": "Յաճախ ուղղուող հարցումներ",
+ "parents.faqDiscussionForumsLinkText": "Քննարկումներու հրապարակներ",
+ "parents.faqContactUsLinkText": "Յետադարձ կապ",
+ "parents.faqAgeRangeTitle": "Ի՞նչ է Scratch‑ը ուսուցանելու տարիքային սահմանը",
+ "parents.faqAgeRangeBody": "Scratch‑ը նախատեսուած է յատկապէս 8‑էն 16 տարեկան պատանիներու եւ երիտասարդներու համար, սակայն բոլոր տարիքի մարդիկ կը ստեղծեն եւ կը համօգտագործեն Scratch‑ը։ Փոքր երեխաները կրնան փափաքիլ փորձել {scratchJr}‑ը, որ Scratch‑ի պարզեցուած տարբերակն է եւ նախատեսուած է 5‑էն 7 տարեկան երեխաներու համար։",
+ "parents.faqResourcesTitle": "Ի՞նչ աղբիւրներ կան Scratch‑ը սորվելու համար։",
+ "parents.faqResourcesBody": "Եթէ նոր սկսած էք, գիտցէք, որ {stepByStepGuide}‑ը հասանելի է անմիջապէս Scratch խմբագրիչին մէջ։ Scratch‑ի համառօտ աղբիւրները տեսնելու համար այցելեցէք {ideasPage} էջը։",
+ "parents.faqIdeasLinkText": "Գաղափարներ",
+ "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "Քայլ առ քայլ ուղեցոյց",
+ "parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "Սկսելու ուղեցոյց (PDF)",
+ "parents.faqScratchCardsLinkText": "Scratch քարտեր",
+ "parents.faqTipsLinkText": "Յուշումներ",
+ "parents.faqCommunityTitle": "Ի՞նչ է Scratch առցանց համայնքը",
+ "parents.faqCommunityBody": "Միանալով Scratch‑ի առցանց համայնքին՝ անդամները կրնան սորվիլ եւ փորձարկել բաց ուսուցողական համայնք մը Scratch‑ի այլ անդամներու հետ, որոնք կրնան ունենալ տարբեր ծագում, տարիք եւ նախասիրութիւններ։ Անդամները կրնան համօգտագործել իրենց աշխատանքը, կապ հաստատել իրարու հետ եւ սորվիլ իրարմէ։",
+ "parents.faqGuidelinesTitle": "Որո՞նք են Scratch առցանց համայնքի ցուցումները:",
+ "parents.faqGuidelinesBody": "Scratch‑ի աշխատակազմը կը գործակցի համայնքին հետ՝ պահպանելու համար բարեկամական եւ յարգալից միջավայր մը ամէն տարիքի, ցեղային, ազգային պատկանելութեան, կրօնի, սեռային կողմնորոշման եւ սեռային ինքնութեան մարդոց համար։ Դուք կրնաք օգնել ձեր զաւակին սորվելու ինչպէ՛ս մասնակցիլ համայնքին՝ միասին դիտելով {communityGuidelines}‑ը։ Անդամներէն կը խնդրուի կատարել կառուցողական մեկնաբանութիւններ եւ օգնել պահպանելու կայքը՝ հաղորդելով Համայնքի ցուցումներուն չհամապատասխանող որեւէ բովանդակութեան մասին։ Scratch‑ի աշխատակազմը ամէն օր կը գործէ կայքին վրայ՝ վերահսկելու գործունէութիւնը եւ արձագանգելու զեկոյցներուն օգնութեամբ տարբեր գործիքներու, ինչպէս՝ {CleanSpeak} հայհոյանքի զտիչը։",
+ "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "Համայնքային ցուցումներ",
+ "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "Ի՞նչ է ձեր գաղտնիութեան քաղաքականութիւնը։",
+ "parents.faqPrivacyPolicyBody": "Համացանցին մէջ երեխաներու գաղտնիութիւնը պաշտպանելու համար մենք կը սահմանափակենք այն տեղեկութիւնները, զորս կը հաւաքենք արձանագրութեան ընթացքին, ինչպէս նաեւ այն, ինչ որ կը հրապարակուի կայքին վրայ։ Մենք ոչ մէկուն կը վաճառենք կամ վարձով կը տրամադրենք հաշիւին վերաբերող տեղեկութիւնները։ Աւելի մանրամասն տեղեկութիւններու համար այցելեցէք {privacyPolicy} էջը։",
+ "parents.faqFAQLinkText": "յաճախ ուղղուող հարցումներու էջ",
+ "parents.faqOfflineTitle": "Արդեօք կա՞յ Scratch‑ին միանալու տարբերակ՝ առանց համացանցի առկայութեան։",
+ "parents.faqOfflineBody": "Այո՛, Scratch ծրագիրը կը թոյլատրէ ստեղծել նախագիծեր՝ առանց համացանցի առկայութեան։ Կրնաք ներբեռնել {scratchApp}‑ը Scratch‑ի կայքէն կամ ձեր սարքին յաւելուածներու խանութէն։",
+ "parents.faqScratchApp": "Scratch ծրագիր",
+ "parents.faqOffline2LinkText": "Scratch 2.0 անցանց խմբագրիչ",
+ "parents.faqOffline14LinkText": "Scratch 1.4 անցանց խմբագրիչ"
+}
diff --git a/www/scratch-website.preview-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.preview-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..1e612acc8
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.preview-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,80 @@
+{
+ "addToStudio.title": "Աւելցնել արուեստանոցին",
+ "addToStudio.finishing": "Կ՛աւարտենք…",
+ "addToStudio.inviteUser": "Հրաւիրել օգտատէրը՝ արուեստանոցին աւելցնելու համար",
+ "project.titleMaxLength": "Վերնագիրը շատ երկար է",
+ "project.musicExtensionChip": "Երաժշտութիւն",
+ "project.penExtensionChip": "Գրիչ",
+ "project.text2SpeechChip": "Գրութիւնը վերածել խօսքի",
+ "project.translateChip": "Թարգմանել",
+ "project.videoSensingChip": "Տեսազդակ",
+ "project.faceSensingChip": "Դէմքի զգացողութիւն",
+ "project.needsConnection": "Կը պահանջէ կապի առկայութիւն",
+ "project.comments.header": "Մեկնաբանութիւններ",
+ "project.comments.toggleOff": "Մեկնաբանութիւնները անջատուած են",
+ "project.comments.toggleOn": "Մեկնաբանութիւնները միացուած են",
+ "project.comments.turnedOff": "Այս նախագիծի մեկնաբանութիւնները անջատուած են։",
+ "project.comments.turnedOffGlobally": "Scratch‑ին մէջ ծրագիրի մեկնաբանութիւնները անջատուած են, բայց մի՛ մտահոգուիք․ ձեր մեկնաբանութիւնները պահուած են եւ շուտով պիտի վերականգնին։",
+ "project.share.notShared": "Ասիկա մասնաւոր նախագիծ է, ուստի կրնաս միայն դիտել զայն։ Սեղմէ՛ «Կիսուիլ» կոճակը, որպէսզի ան հասանելի ըլլայ բոլորին։",
+ "project.share.sharedLong": "Շնորհաւորութիւններ՝ նախագիծիդ բաժնեկցման առիթով։ Այժմ ուրիշները եւս կրնան զայն գործարկել, մեկնաբանութիւններ գրել եւ ձեւափոխել։",
+ "project.share.sharedShort": "Նախագիծդ այժմ տեսանելի է հանրութեան։",
+ "project.share.shareButton": "Բաժնեկցիլ",
+ "project.seeInsideButton": "Դիտել նախագիծը",
+ "project.remix.justRemixed": "\"{title}\"‑ը յաջողութեամբ ձեւափոխուած է։ Աւելցուր կերպար, տարազ եւ կատարէ՛ փոփոխութիւններ՝ զայն քու սեփականդ դարձնելու համար։",
+ "project.remixButton": "Վերամշակում",
+ "project.remixButton.altText": "Պահպանէ՛ք նախագիծի կրկնօրինակը ու աւելցուցէ՛ք ձեր գաղափարները։",
+ "project.remixButton.remixing": "Վերամշակում․․․",
+ "project.remixes": "Վերամշակումներ",
+ "project.viewAllInList": "Դիտել բոլորը",
+ "project.inviteToRemix": "Հրաւիրել օգտատէրը՝ վերամշակելու համար",
+ "project.instructionsLabel": "Ցուցմունքներ",
+ "project.notesAndCreditsLabel": "Նշումներ եւ երախտիք",
+ "project.credit": "Շնորհակալութիւն {userLink}‑ին՝ {projectLink} նախագիծի բնօրինակի համար։",
+ "project.deletedBanner": "Նշում․ Այս նախագիծը կը գտնուի աղբամանին մէջ։",
+ "project.defaultCensoredMessage": "Այս նախագիծը վերցուած է Scratch‑ի խումբին կողմէ, որովհետեւ անիկա անհարգալից էր, անպատշաճ էր բոլոր տարիքներուն համար կամ այլապէս կը խախտէր Scratch {communityGuidelinesLink}‑ը։",
+ "project.communityCensoredMessage": "Ձեր նախագիծը ժամանակաւորապէս հասանելի չէ ուրիշներուն, որովհետեւ քանի մը հոգի զեկուցած է, որ անիկա անպատշաճ է։",
+ "project.willReviewCensoredMessage": "Scratch Team‑ի խումբը կ'ուսումնասիրէ {communityGuidelinesLink}‑ի վրայ հիմնուած նախագիծը, որմէ ետք կա՛մ կը վերականգնէ նախագիծը, կա՛մ ալ կը հաստատէ գրաքննութիւնը։",
+ "project.tempCensoredMessage": "Կը խնդրենք կարդաք {communityGuidelinesLink}‑ը եւ փոխէ՛ք նախագիծը՝ նախքան զայն բաժնեկցիլը վստահ ըլլալով, որ անիկա յարգալից է։ ",
+ "project.permCensoredMessage": "Անիկա ապագային չի կրնար հրապարակուիլ։",
+ "project.communityGuidelines": "համայնքի ցուցմունքներ",
+ "project.moderationInfoLabel": "Տեղեկութիւն չափաւորութեան մասին",
+ "project.numScripts": "{number} գրութիւններ",
+ "project.numSprites": "{number} կերպարներ",
+ "project.descriptionMaxLength": "Նկարագրութիւնը շատ երկար է։",
+ "project.notesPlaceholder": "Ինչպէ՞ս ստեղծեցիք այս նախագիծը։ Արդեօք օգտագործեցի՞ք ուրիշներու գաղափարները, բեմագրութիւնները կամ նկարները։ Շնորհակալութիւն յայտնեցէք անոնց այստեղ։",
+ "project.descriptionPlaceholder": "Տեղեակ պահեցէք մարդոց, թէ ինչպէ՞ս պէտք է օգտուին նախագիծէն (օրինակ՝ ո՞ր ստեղները սեղմել)։",
+ "project.cloudDataAlert": "Այս նախագիծին մէջ կը գործածուին ամպային տուեալներ։ Այս յատկութիւնը հասանելի է միայն արձանագրուաթ Scratcher‑ներուն համար։",
+ "project.cloudVariables": "Ամպային փոփոխականներ",
+ "project.cloudDataLink": "Դիտել տուեալները",
+ "project.usernameBlockAlert": "Այս նախագիծը կրնայ տարբերակել, թէ ո՛վ է զայն օգտագործողը՝ \"username\" մասնիկի միջոցաւ։ Եթէ կ'ուզէք ձեր ինքնութիւնը գաղտնի պահել, նախագիծը օգտագործելէ առաջ դուրս եկէք ձեր հաշուէն։",
+ "project.inappropriateUpdate": "Հմմ… վատ բառեր յայտնաբերողը կը կարծէ, թէ ձեր գրութեան մէջ հարց մը կայ։ Կը խնդրենք փոխէք զայն եւ յիշեցէք, որ պէտք է յարգալից ըլլալ։",
+ "project.mutedAddToStudio": "Դուք կրնաք կրկին աւելցնել արուեստանոցներուն {inDuration}։",
+ "project.cloudDataDisabledForPrivacy": "Գաղտնիութեան պատճառներով, ամպային փոփոխականները անջատուած են այս նախագիծին մէջ, որովհետեւ անիկա կը պարունակէ տեսանիւթային կամ դէմքի զգացողութեան պլոքներ։",
+ "project.journey.controls.create": "Ստեղծել",
+ "project.journey.controls.choose.projectGenre": "Ի՞նչ կը ցանկաք ստեղծել։",
+ "project.journey.controls.choose.type": "Ո՞ր տեսակն է։",
+ "project.journey.controls.choose.start": "Ինչպէ՞ս կը ցանկաք սկսել։",
+ "project.journey.controls.game": "Խաղ",
+ "project.journey.controls.animation": "Կենդանացում",
+ "project.journey.controls.music": "Երաժշտութիւն",
+ "project.journey.controls.game.clicker": "Կտտոցային խաղ",
+ "project.journey.controls.game.pong": "Փինկ փոնկ խաղ",
+ "project.journey.controls.animation.character": "Կենդանացնել կերպար մը",
+ "project.journey.controls.animation.fly": "Դարձուցէ՛ք զայն թռչող",
+ "project.journey.controls.music.record": "Ձայնագրել ձայն մը",
+ "project.journey.controls.music.make": "Ստեղծել երաժշտութիւն",
+ "project.journey.controls.tutorial": "Ուսուցողական ուղեցոյց",
+ "project.journey.controls.starterProject": "Մեկնարկային նախագիծ",
+ "project.journey.controls.onMyOwn": "Առանձինս",
+ "project.highlight.tutorials": "Սեղմեցէք այստեղ՝ ուսուցողական ուղեցոյցներու համար",
+ "project.journey.play": "Սեղմեցէք կանաչ դրօշակին՝ տեսնելու համար, թէ ի՛նչ կ՛ընէ այս նախագիծը։",
+ "project.journey.remix": "Ստեղծեցէք ձեր սեփական տարբերակը։",
+ "project.shareModal.title": "Բաժնեկցիլ նախագիծը",
+ "project.shareModal.description1": "Դուք կը պատրաստուիք բաժնեկցիլ ձեր նախագիծը այս մանրապատկերով՝",
+ "project.shareModal.description2": "Նախագիծի մանրապատկերը կը ծառայէ իբրեւ ձեր նախագիծին կազմը։ Այս պատկերը պիտի երեւի տարբեր տեղեր, ինչպէս որոնման արդիւնքներուն եւ ձեր անձնական էջին վրայ, որպէսզի ուրիշ Scratcher-ներ տեսնեն, թէ ինչի մասին է ձեր նախագիծը։ Եթէ կ՛ուզէք փոխել ձեր նախագիծին մանրապատկերը, կրնաք ընել այդ՝ ձեր նախագիծին էջին վրայ սեղմելով \"Set Thumbnail\" կոճակը։",
+ "project.shareModal.description3": "Վստա՞հ էք, որ կ՛ուզէք շարունակել այս մանրապատկերով։",
+ "project.shareModal.cancel": "Չեղարկել",
+ "project.shareModal.proceed": "Շարունակել կիսուիլը",
+ "project.shareModal.dontShowAgain": "Այլեւս չցուցադրել այս հաղորդագրութիւնը",
+ "project.shareError": "Ներեցէք, ձեր նախագիծը հրապարակելուն ատեն խնդիր մը պատահեցաւ։ Խնդրեմ, քիչ մը ետք կրկին փորձեցէք։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..08663e098
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,56 @@
+{
+ "privacyApps.title": "Գաղտնիութեան քաղաքականութիւն",
+ "privacyApps.updated": "Scratch‑ի Գաղտնիութեան քաղաքականութիւնը վերջին անգամ թարմացուած է 6 Յունուար 2022-ին",
+ "privacyApps.intro": "Scratch հիմնադրամը («Scratch», «մենք» կամ «մեզ») կը հասկնայ, թէ որքան կարեւոր է գաղտնիութիւնը մեր համայնքի համար։ Մենք կազմեցինք այս Գաղտնիութեան Քաղաքականութիւնը՝ բացատրելու համար, թէ ինչպիսի՛ Անձնական Տուեալներ («Տուեալներ») կը հաւաքենք մեր անցանց խմբագրիչին (the “Scratch App”) միջոցով, ինչպէ՛ս կը գործածենք, կը մշակենք ու կը բաժնեկցենք այդ տուեալները եւ ի՛նչ քայլերու կը ձեռնարկենք զանոնք ապահով պահելու համար։ Այս քաղաքականութիւնը նաեւ կը տեղեկացնէ ձեր իրաւունքներուն եւ ընտրանքներուն մասին՝ ձեր Անձնական Տուեալներուն վերաբերեալ, նաեւ՝ թէ ինչպէ՛ս կրնաք կապուիլ մեզի, եթէ ունիք հարցումներ կամ մտահոգութիւններ։",
+ "privacyApps.collectionHeader": "Ի՞նչ տուեալներ կը հաւաքէ Scratch‑ը իմ մասիս։",
+ "privacyApps.collectionParagraph": "Այս Գաղտնիութեան Քաղաքականութեան նպատակով «Տուեալներ» կը նշանակէ որեւէ տեղեկութիւն, որ կը վերաբերի ճանչցուած կամ ճանաչելի անհատի։ Scratch App‑ը իր հեռաչափական (telemetry) համակարգին միջոցով ինքնաշխատ կերպով կը հաւաքէ եւ տեղական կերպով կը պահէ հետեւեալ Տուեալները․ ձեր նախագիծին վերնագիրը (գրութեան ձեւով), լեզուի կարգաւորումը, ժամային գօտին, ինչպէս նաեւ ձեր Scratch App‑ի օգտագործման վերաբերող իրադարձութիւնները (մասնաւորաբար՝ երբ Scratch App‑ը բացուած կամ փակուած է, արդեօք նախագիծի նիշք մը բեռնուած կամ պահուած է, կամ նոր նախագիծ ստեղծուած է)։ Եթէ ընտրէք միացնել հեռաչափական տուեալներու բաժնեկցութեան գործառոյթը, Scratch App‑ը այս տեղեկութիւնները կը փոխանցէ Scratch‑ին։ Scratch App‑ով ստեղծուած նախագիծերը չեն փոխանցուիր եւ չեն դառնար հասանելի Scratch‑ին, եթէ դուք չընտրէք ձեր նախագիծը վերբեռնել Scratch‑ի Առցանց Համայնք։ Այդ պարագային, ձեր բաժնեկցած տեղեկութիւնները կը կարգաւորուին Scratch‑ի Առցանց Համայնքին {privacyPolicyLink}‑ին համապատասխան։ Խնդրեմ տեսնել նաեւ «Ի՞նչ կը պատահի, եթէ ես վերբեռնեմ իմ նախագիծս Scratch‑ի Առցանց Համայնք» բաժինը ստորեւ՝ աւելի մանրամասն տեղեկութիւններու համար։",
+ "privacyApps.privacyPolicyLinkText": "Գաղտնիութեան քաղաքականութիւն",
+ "privacyApps.usageHeader": "Scratch-ը ինչպէ՞ս կը գործածէ իմ տուեալներս։",
+ "privacyApps.usageIntro": "Մենք կը գործածենք այս Տուեալները հետեւեալ նպատակներով․",
+ "privacyApps.analyticsTitle": "Վերլուծում եւ Scratch App‑ի բարելաւում",
+ "privacyApps.analyticsDescription": "Մենք կը գործածենք տուեալները՝ վերլուծելու համար Scratch App‑ի օգտագործումը եւ բարելաւելու ձեր ուսուցման փորձառութիւնը Scratch App‑ի մէջ։",
+ "privacyApps.researchTitle": "Գիտական հետազօտութիւն",
+ "privacyApps.researchDescription": " Մենք անանուն կը դարձնենք եւ կը համախմբենք տուեալները՝ վիճակագրական վերլուծումի համար՝ գիտական եւ ակադեմական հետազօտութեան շրջանակին մէջ։ Օրինակ՝ մեզի օգնելու հասկնալու, թէ մարդիկ ինչպէ՛ս կը սորվին Scratch App‑ի միջոցով եւ ինչպէ՛ս կրնանք բարելաւել ուսուցման գործիքները երիտասարդներու համար։ Նման հետազօտութիւններու արդիւնքներու բաժնեկից կը դառնան մանկավարժներ եւ հետազօտողներ՝ համաժողովներու, մասնագիտական հանդէսներու եւ այլ ակադեմական կամ գիտական հրատարակութիւններու միջոցով։ Աւելի մանրամասն տեղեկութիւններ կրնաք գտնել մեր {researchPageLink} էջին վրայ։",
+ "privacyApps.researchPageLinkText": "Հետազօտութիւն",
+ "privacyApps.legalTitle": "Իրաւական",
+ "privacyApps.legalDescription": "Մենք կրնանք գործածել ձեր տուեալները՝ մեր {termsOfServiceLink}‑ը կիրարկելու, մեր իրաւական իրաւունքները պաշտպանելու, ինչպէս նաեւ մեր իրաւական պարտաւորութիւններուն եւ ներքին քաղաքականութիւններուն համապատասխանելու համար։ Այս նպատակներով մենք կրնանք վերլուծել ձեր Scratch App‑ի օգտագործումը։",
+ "privacyApps.termsOfServiceLinkText": "Օգտագործման կանոններ",
+ "privacyApps.processingHeader": "Ի՞նչ են ձեր տուեալները մշակելու իրաւական հիմքերը։",
+ "privacyApps.processingParagraph": "Եթէ դուք կը գտնուիք Եւրոպական Տնտեսական Տարածքին, Միացեալ Թագաւորութեան կամ Զուիցերիոյ մէջ, մենք ձեր տուեալները կը մշակենք միայն այն պարագային, երբ գոյութիւն ունի վաւեր իրաւական հիմք։ «Իրաւական հիմք» կը նշանակէ պատճառ, որ կ՛արդարացնէ ձեր տուեալներու օգտագործումը։ Այս պարագային, մենք կամ երրորդ կողմ մը ունինք օրինական շահ՝ ձեր տուեալները օգտագործելու (եթէ դուք ընտրած ըլլաք Scratch App‑ին արտօնելու փոխանցել ձեր տուեալները Scratch‑ի խումբին)՝ ձեր համախմբուած կամ անանուն տուեալները ստեղծելու, վերլուծելու եւ հետազօտական նպատակներով բաժնեկցելու համար, վերլուծելու եւ բարելաւելու ձեր ուսուցման փորձառութիւնը Scratch App‑ի մէջ, ինչպէս նաեւ ապահովելու եւ բարելաւելու Scratch App‑ի անվտանգութիւնը, պաշտպանութիւնը եւ կատարողականութիւնը։ Մենք կը հիմնուինք մեր կամ երրորդ կողմի օրինական շահերուն վրայ միայն այն պարագային, երբ այդ շահերը չեն գերակշռուիր ձեր իրաւունքներով եւ շահերով։",
+ "privacyApps.sharingHeader": "Ինչպէ՞ս կը բաժնէ Scratch‑ը իմ Տուեալներս։",
+ "privacyApps.sharingIntro": "Մենք կը բացայայտենք Scratch App‑ի միջոցով հաւաքուած Տուեալները երրորդ կողմերու՝ հետեւեալ պարագաներուն․",
+ "privacyApps.serviceProvidersTitle": "Ծառայութիւն մատուցողներ",
+ "privacyApps.serviceProvidersDescription": "Երրորդ կողմերու, որոնք կը մատուցեն ծառայութիւններ, ինչպիսիք են՝ կայք հիւրընկալում (website hosting), տուեալներու վերլուծում, տեղեկատուական արհեստագիտութիւն (IT) եւ առնչուած ենթակառոյցներու ապահովում, յաճախորդի սպասարկում, ել. նամակի առաքում, ինչպէս նաեւ այլ ծառայութիւններ։",
+ "privacyApps.researchSharingDescription": "Դէպի հետազօտական հաստատութիւններ, ինչպէս՝ Մասաչուսեցի Արհեստագիտական Հաստատութիւնը (MIT), հասկնալու համար, թէ մեր օգտատէրերը ինչպէ՛ս կը սորվին Scratch App‑ի միջոցով, նաեւ զարգացնելու նոր ուսուցման գործիքներ։ Այս հետազօտութիւններու կամ վիճակագրական վերլուծութիւններու արդիւնքները կրնան բաժնեկցուիլ համաժողովներու, մասնագիտական հանդէսներու եւ այլ հրապարակումներու միջոցով։",
+ "privacyApps.mergerTitle": "Միաձուլում",
+ "privacyApps.mergerDescription": "Դէպի հաւանական կամ իսկական գնորդ, յաջորդող կազմակերպութիւն կամ շահառու՝ իբրեւ որեւէ վերակազմակերպման, միաձուլման, վաճառքի, միացեալ ձեռնարկութեան, յանձնման, փոխանցման կամ մեր կազմակերպութեան կամ մեր ունեցուածքներու ամբողջութեան կամ մէկ բաժինի այլ ձեւով տնօրինման մաս։ Դուք կարելիութիւն պիտի ունենաք հրաժարելու նման փոխանցումէ, եթէ նոր միաւորի կողմէ ձեր Տուեալներու նախատեսուած մշակումը էականօրէն կը տարբերի այս Գաղտնիութեան Քաղաքականութեան մէջ նշուածէն։",
+ "privacyApps.legalSharingDescription": "Եթէ պահանջուի օրէնքով կամ բարեխիղճ համոզումով կը կարծենք, թէ նման քայլ համապատասխան է, մենք կրնանք բացայայտել ձեր Տուեալները հետեւեալ պարագաներուն․(a) գործող օրէնսդրութեան ներքոյ, ներառեալ՝ ձեր բնակութեան երկրի սահմաններէն դուրս գործող օրէնքներ, (b) օրէնսդրական գործընթացի (legal process) պահանջներուն համապատասխանելու համար, (c) հանրային կամ կառավարական մարմիններու՝ օրինակ՝ դպրոցներու, դպրոցական շրջաններու, կամ օրէնք կիրարկող մարմիններու արցումներուն պատասխանելու համար, ներառեալ՝ ձեր բնակութեան երկրի սահմաններէն դուրս գործող մարմիններ, (d) մեր պայմաններն ու դրոյթները կիրարկելու համար, (e) մեր կամ մեր գործընկեր կազմակերպութիւններու գործունէութիւնը պաշտպանելու համար, (f) մեր, մեր գործընկերներու, ձեր կամ ուրիշներու իրաւունքները, գաղտնիութիւնը, անվտանգութիւնը կամ սեփականութիւնը պաշտպանելու համար, (g) մեզի կարելիութիւն տալու՝ կիրարկելու հասանելի իրաւական միջոցները կամ սահմանափակելու այն վնասները, զորս կրնանք կրել։",
+ "privacyApps.communityHeader": "Ի՞նչ կը պատահի, եթէ ես վերբեռնեմ իմ նախագիծս Scratch‑ի Առցանց Համայնքին մէջ։",
+ "privacyApps.communityParagraph": "Scratch App‑ը օգտագործելու ընթացքին դուք կրնաք ընտրել ձեր նախագիծը վերբեռնել Scratch‑ի առցանց համայնք («Online Community»)։ Եթէ դուք ընտրէք ձեր նախագիծը վերբեռնել Online Community‑ին, ապա դուք ձեր Տուեալները կը բաժնեկցիք Scratch App‑էն դուրս եւ կը տրամադրէք զանոնք Online Community ծառայութեան։ Վերբեռնելու ընթացքին ձեր կողմէ բաժնեկցուող տեղեկութիւնները, օրինակ՝ ձեր հաշիւին վերաբերող տուեալները եւ ձեր նախագիծին տեղեկութիւնները, պիտի կարգաւորուին Scratch‑ի առցանց համայնքի {privacyPolicyLink}‑ին համապատասխան։",
+ "privacyApps.studentsHeader": "Երեխաներու եւ ուսանողներու գաղտնիութիւն",
+ "privacyApps.coppa": "Scratch Foundation‑ը 501(c)(3) կարգավիճակով ոչ շահութաբեր կազմակերպութիւն է։ Այդ պատճառով՝ Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA)‑ը չի կիրարկուիր Scratch‑ին։ Այնուամենայնիւ, Scratch‑ը շատ լուրջ մօտեցում կը ցուցաբերէ երեխաներու գաղտնիութեան պաշտպանութեան նկատմամբ։ Scratch‑ը իր օգտատէրերէն կը հաւաքէ միայն ամէնէն անհրաժեշտ եւ նուազագոյն Տուեալները, եւ այդ Տուեալները կը գործածէ եւ կը բացայայտէ միայն ծառայութիւնները մատուցելու եւ սահմանափակ այլ նպատակներով՝ ինչպէս հետազօտութիւն, այս Գաղտնիութեան Քաղաքականութեան մէջ նկարագրուած ձեւով։",
+ "privacyApps.ferpa": "Scratch‑ը չի հաւաքեր տեղեկութիւն ուսանողի կրթական արձանագրութենէն՝ ինչպէս ճշդուած է Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA)‑ով։ Scratch‑ը ուսանողներու տեղեկութիւնները չի բացայայտեր ոեւէ երրորդ կողմի, բացառութեամբ այն պարագաներուն, որոնք նկարագրուած են այս Գաղտնիութեան Քաղաքականութեան մէջ։",
+ "privacyApps.eeaHeader": "Ձեր Տուեալներու Պաշտպանութեան Իրաւունքները (EEA)",
+ "privacyApps.eeaIntro": "Եթէ դուք կը գտնուիք Եւրոպական Տնտեսական Տարածքին, Միացեալ Թագաւորութեան կամ Զուիցերիոյ մէջ, դուք ունիք որոշ իրաւունքներ՝ ձեր տուեալներուն վերաբերող։",
+ "privacyApps.accessTitle": "Մուտք, Ուղղում եւ Տուեալներու Փոխադրելիութիւն",
+ "privacyApps.accessDescription": "Դուք կրնաք խնդրել ընդհանուր ակնարկ մը այն Տուեալներուն մասին, զորս մենք կը մշակենք ձեր մասին, եւ ստանալ ձեր Տուեալներու պատճէն մը։ Դուք նաեւ իրաւունք ունիք պահանջելու ուղղել անաւարտ, անճիշդ կամ հինցած Տուեալները։ Ի գործադրումն համապատասխան օրէնսդրութեան, դուք կրնաք պահանջել, որ մենք ձեր Տուեալները տրամադրենք այլ ընկերութեան։",
+ "privacyApps.objectionTitle": "Առարկում",
+ "privacyApps.objectionDescription": "Դուք կրնաք առարկել (այսինքն՝ «խնդրել, որ մենք դադրեցնենք») ձեր Տուեալներու որեւէ ձեւի օգտագործում, եթէ անիկա չի հանդիսանար․ (i) օրէնքի պահանջին համաձայն մշակուած, (ii) անհրաժեշտութիւն՝ Scratch‑ի եւ ձեր միջեւ կնքուած պայմանագիրի կատարումը ապահովելու համար, կամ (iii) հիմնուած մեր ծանրակշիռ պատճառներուն վրայ (օրինակ՝ մեր առցանց համայնքի անվտանգութիւնը եւ պաշտպանութիւնը ապահովելու համար)։ Եթէ դուք առարկէք, մենք ձեզի հետ պիտի աշխատինք՝ գտնելու համար ողջամիտ լուծում մը։",
+ "privacyApps.deletionTitle": "Ջնջում",
+ "privacyApps.deletionDescription": "Դուք կրնաք նաեւ պահանջել ձեր Տուեալներու ջնջումը՝ այնքան ատեն որ նման բան կը թոյլատրէ գործող օրէնսդրութիւնը։ Այս իրաւունքը կը կիրարկուի, օրինակ, այն պարագաներուն, երբ ձեր տուեալները հինցած են, կամ մշակումը այլեւս անհրաժեշտ չէ, կամ անօրինական է։ Դուք կրնաք նաեւ պահանջել ջնջում, երբ դուք կը չեղարկէք ձեր համաձայնութիւնը այն մշակման, որ հիմնուած էր այդ համաձայնութեան վրայ, կամ երբ դուք առարկած էք մեր մշակման դէմ։ Որոշ պարագաներու մենք կրնանք պարտաւոր ըլլալ պահել ձեր տուեալները՝ օրէնքի պահանջով կամ դատական գործընթացներու նպատակով։ Եթէ կը փափաքիք, որ ձեր բոլոր Տուեալները ամբողջովին վերցուին մեր սպասարկիչներէն, խնդրեմ կապուեցէք {helpEmail} հասցէով։",
+ "privacyApps.restrictionTitle": "Մշակման Սահմանափակում",
+ "privacyApps.restrictionDescription": "Դուք կրնաք պահանջել, որ մենք սահմանափակենք ձեր տուեալներու մշակումը այն ժամանակ, երբ մենք կը մշակենք ձեր կողմէ ներկայացուած հարցում մը, որ կը վերաբերի՝ (i) ձեր Տուեալներու ճշգրտութեան, (ii) ձեր տուեալներու մշակման օրէնսդրական համապատասխանութեան, կամ (iii) մեր օրինական շահերուն՝ ձեր Տուեալները մշակելու համար։ Դուք կրնաք նաեւ պահանջել ձեր տուեալներու մշակման սահմանափակում, եթէ կը փափաքիք օգտագործել այդ տուեալները դատական գործընթացի նպատակներով։",
+ "privacyApps.withdrawalTitle": "Համաձայնութեան Չեղարկում ",
+ "privacyApps.withdrawalDescription": "Եթէ մենք կը հիմնուինք ձեր համաձայնութեան վրայ՝ ձեր տուեալները մշակելու համար, դուք իրաւունք ունիք այդ համաձայնութիւնը որեւէ պահու եւ անվճար չեղարկելու։ Երբ դուք չեղարկէք ձեր համաձայնութիւնը, այդ քայլը չ՛ազդեր մինչ այդ տուեալներու մշակման օրինականութեան վրայ։ ",
+ "privacyApps.eeaComplaint": "Վերոնշեալ իրաւունքներուն կողքին, դուք նաեւ իրաւունք ունիք ներկայացնելու բողոք մը համապատասխան վերահսկիչ մարմինին՝ գործող օրէնսդրութեան սահմաններուն մէջ։ Այնուամենայնիւ, այս իրաւունքներէն իւրաքանչիւրը ունի բացառութիւններ եւ սահմանափակումներ։ Օրինակ, մենք կրնանք մերժել ձեր հարցումը, եթէ անիկա ակնյայտօրէն անհիմն կամ չափազանցուած է, կամ՝ եթէ այդ հարցումը կրնայ ժխտական ազդեցութիւն ունենալ այլոց իրաւունքներուն եւ ազատութիւններուն վրայ, վնասել օրէնքի կիրարկումին, խանգարել ընթացիկ կամ ապագայ դատական գործընթացները կամ հակասել գործող օրէնքին։ Ձեր իրաւունքները գործադրելու համար դիմում ներկայացնելու նպատակով, կապուեցէք {helpEmail} հասցէով։",
+ "privacyApps.retentionHeader": "Տուեալներու Պահպանում",
+ "privacyApps.retentionParagraph": "Մենք կը ձեռնարկենք քայլերու՝ ձեր տուեալները ջնջելու կամ պահելու այնպիսի ձեւաչափով, որ չի թոյլատրեր ձեր ինքնութեան ացայայտումը, երբ այդ Տուեալները այլեւս անհրաժեշտ չեն այն նպատակներուն, որոնց համար մենք զանոնք կը մշակենք, ացառութեամբ այն պարագաներուն, երբ օրէնքը մեզի կը պարտադրէ պահել այդ Տուեալները աւելի երկար ժամանակ։ Պահպանումի ժամկէտը որոշելու ատեն մենք նկատի կ՛առնենք բազմաթիւ չափանիշեր, ինչպիսիք են՝ ձեր կողմէ պահանջուած կամ ձեզի տրամադրուած ծառայութիւններու տեսակը, մեր ունեցած յարաբերութեան բնոյթը եւ տեւողութիւնը, մեր ծառայութիւններուն վերագրուելիք հնարաւոր վերագրանցումները, այն ազդեցութիւնը, որուն կրնան ենթարկուիլ մեր ծառայութիւնները, եթէ մենք ջնջենք ձեր որոշ Տուեալներ, օրէնքով սահմանուած պարտադիր պահպանումի ժամկէտները, եւ սահմանափակումներու ժամկէտները։",
+ "privacyApps.protectHeader": "Scratch-ը ինչպէ՞ս Կը Պաշտպանէ Իմ Տուեալներս։",
+ "privacyApps.protectParagraph": "Scratch‑ը ունի վարչական, ֆիզիքական եւ թեքնիք ընթացակարգեր, որոնք նախատեսուած են պաշտպանելու Scratch App‑ի միջոցով հաւաքագրուած տուեալները՝ պատահական կամ անօրինական ոչնչացումէ, պատահական կորուստէ, անթոյլատրելի փոփոխութենէ, անթոյլատրելի բացայայտումէ կամ մուտքէ, չարաշահումէ, ինչպէս նաեւ Տուեալներու որեւէ այլ անօրինական մշակման ձեւերէ։ Այնուամենայնիւ, որքան ալ արդիւնաւէտ ըլլան այս միջոցները, ոչ մէկ ապահովական համակարգ ամբողջովին անթափանցելի է։ Մենք չենք կրնար լիովին երաշխաւորել մեր տուեալներու շտեմարանի ապահովութիւնը, նաեւ չենք կրնար երաշխաւորել, որ ձեր փոխանցած տուեալները չեն կորսուիր կամ չեն խափանուիր համացանցի միջոցով մեզի փոխանցուելու ատեն։ ",
+ "privacyApps.internationalTransferHeader": "Միջազգային Տուեալներու Փոխանցում",
+ "privacyApps.internationalTransferParagraph": "Մենք կրնանք փոխանցել ձեր տուեալները այնպիսի երկիրներու, որոնք տարբեր են ձեր գտնուած երկրէն, ներառեալ՝ Միացեալ Նահանգներ (ուր կը գտնուին Scratch‑ի սպասարկիչները) կամ որեւէ այլ երկիր, ուր մենք կամ մեր ծառայութիւն մատուցողներուն ենթակառոյցները կը գտնուին։ Եթէ դուք կը գտնուիք Եւրոպական Տնտեսական Տարածքին, Միացեալ Թագաւորութեան, Զուիցերիոյ կամ այլ շրջաններու մէջ, ուր տուեալներու հաւաքագրման եւ օգտագործման օրէնքները կրնան տարբեր ըլլալ ԱՄՆ‑ի օրէնքներէն, նկատի ունեցէք, որ մենք կրնանք փոխանցել ձեր տուեալները այնպիսի երկիրի եւ իրաւասութեան, որ չունի ձեր շրջանին համարժէք տուեալներու պաշտպանութեան օրէնքներ։ Մենք կը կիրարկենք համապատասխան պաշտպանական միջոցներ՝ ապահովելու համար, որ մեր անունով մշակուող եւ փոխանցուող տուեալները պաշտպանուած ըլլան։ Կիրարկուող պաշտպանական միջոցներուն մասին յաւելեալ տեղեկութիւններ ունենալու համար կապուեցէք մեզի։",
+ "privacyApps.notificationsHeader": "Գաղտնիութեան Քաղաքականութեան Փոփոխութիւններու Մասին Ծանուցումներ",
+ "privacyApps.notificationsParagraph": "Մենք պարբերաբար կը վերանայենք մեր Գաղտնիութեան Քաղաքականութիւնը եւ անհրաժեշտութեան պարագային կրնանք կատարել փոփոխութիւններ։ Մենք ձեզ պիտի տեղեկացնենք որեւէ էական փոփոխութեան մասին։ Մենք կը խրախուսենք, որ դուք կանոնաւոր կերպով վերանայիք մեր Գաղտնիութեան Քաղաքականութիւնը։ Այս էջի վերին մասի «Վերջին Թարմացում» նշումը ցոյց կու տայ, թէ այս Գաղտնիութեան Քաղաքականութիւնը վերջին անգամ ե՛րբ վերանայուած է։ Scratch App‑ը մնայուն կերպով օգտագործելով՝ այս փոփոխութիւններէն ետք, դուք կը յայտնէք ձեր համաձայնութիւնը թարմացուած Գաղտնիութեան Քաղաքականութեան։",
+ "privacyApps.contactHeader": "Կապը մեզի հետ",
+ "privacyApps.contactIntro": "Scratch Foundation‑ը այն միաւորն է, որ պատասխանատու է ձեր տուեալներու մշակմանը։ Եթէ այս Գաղտնիութեան աղաքականութեան մասին հարցումներ ունիք, կամ եթէ կը փափաքիք գործադրել ձեր Տուեալներուն վերաբերող իրաւունքները, կրնաք կապուիլ մեզի {helpEmail} հասցէով կամ նամակով՝ հետեւեալ հասցէին․"
+}
diff --git a/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..6ba9d30db
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,100 @@
+{
+ "privacyPolicy.nav.collection": "Հաւաքագրում",
+ "privacyPolicy.nav.usage": "Օգտագործում",
+ "privacyPolicy.nav.share": "Բաժնեկցիլ",
+ "privacyPolicy.nav.thirdParties": "Երրորդ կողմի ծառայութիւններ",
+ "privacyPolicy.nav.childPrivacy": "Երեխաներու եւ ուսանողներու գաղտնիութիւն",
+ "privacyPolicy.nav.rights": "Իրաւունքներ եւ ընտրանքներ",
+ "privacyPolicy.nav.retention": "Տուեալներու պահպանում",
+ "privacyPolicy.nav.protection": "Պաշտպանութիւն",
+ "privacyPolicy.nav.changes": "Փոփոխութիւններու մասին ծանուցումներ",
+ "privacyPolicy.nav.transfer": "Տուեալներու փոխանցում",
+ "privacyPolicy.nav.help": "Ինչպէ՞ս օգնել",
+ "privacyPolicy.nav.contact": "Կապուիլ մեզի",
+ "privacyPolicy.title": "Գաղտնիութեան քաղաքականութիւն",
+ "privacyPolicy.lastUpdated": "Scratch‑ի Գաղտնիութեան օրէնքը վերջին անգամ թարմացուած է՝ 25 Մայիս 2023",
+ "privacyPolicy.intro": "Scratch Foundation‑ը (“Scratch”, “մենք” կամ “մեզ”) կը գիտակցի, թէ որքան կարեւոր է գաղտնիութիւնը մեր համայնքին համար, յատկապէս երեխաներուն եւ ծնողներուն (“դուք”, “օգտատէր”)։ Մենք գրեցինք այս գաղտնիութեան քաղաքականութիւնը (“Գաղտնիութեան քաղաքականութիւն”)՝ բացատրելու համար, թէ ինչպիսի Անձնական Տուեալներ կը հաւաքագրենք մեր կայքի միջոցով (scratch.mit.edu, “Scratch կայք”), ինչպէս կը գործածենք, կը մշակենք ու կը բաժնեկցենք զանոնք եւ ինչ քայլեր կ՛առնենք՝ զանոնք ապահով պահելու համար։ Ան նաեւ կը տեղեկացնէ ձեզի ձեր իրաւունքներուն եւ ընտրանքներուն մասին՝ ձեր Անձնական Տուեալներուն վերաբերեալ, եւ թէ ինչպէս կրնաք կապ հաստատել մեզի հետ, եթէ ունիք հարցումներ կամ մտահոգութիւններ։",
+ "privacyPolicy.offlineEditor": "Եթէ կ՛ուզէք Scratch‑ով նախագծեր ստեղծել՝ առանց մեզի որեւէ Անձնական Տուեալ տրամադրելու, կրնաք ներբեռնել եւ գործածել Scratch ծրագիրը անցանց եղանակով։ Scratch ծրագրին մէջ ստեղծուած նախագծերը հասանելի չեն Scratch‑ին, եւ ծրագիրը միայն անանունացուած տեղեկութիւն պիտի ուղարկէ մեզի, եթէ դուք ընտրեք այդ ընել։ Եթէ ձեր նախագծերը վերբեռնէք Scratch‑ի առցանց համայնքին՝ Scratch կայքին վրայ, մենք պիտի հաւաքագրենք ձեր Անձնական Տուեալները՝ ինչպէս բացատրուած է այս Գաղտնիութեան օրենքին մէջ։",
+ "privacyPolicy.collectionTitle": "Ի՞նչ Անձնական Տուեալներ կը հաւաքագրէ Scratch‑ը իմ մասին։",
+ "privacyPolicy.collection1": "Այս Գաղտնիութեան քաղաքականութեան նպատակով, “Անձնական Տուեալներ” կը նշանակէ որեւէ տեղեկութիւն, որ կը վերաբերի ճանչցուած կամ ճանաչելի անհատի մը։ Դուք կրնաք մեզի Անձնական Տուեալներ տրամադրել ուղղակիօրէն, օրինակ՝ երբ հաշիւ մը կը ստեղծէք, կամ մենք կրնանք ձեր Անձնական Տուեալները հաւաքագրել ինքնաշխատ կերպով, օրինակ՝ երբ լեզու կը փոխէք կամ նախագիծ մը կը դիտէք։",
+ "privacyPolicy.collection2": "Կարելի եղած տեղը մենք կը բացատրենք՝ արդեօք եւ ինչո՛ւ պէտք է մեզի տրամադրէք ձեր Անձնական Տուեալները, ինչպէս նաեւ չընելու պարագային արձանագրուելիք հետեւանքները։ Օրինակ՝ դուք կարելիութիւն կրնաք չունենալ օգտուելու Scratch կայքէն, եթէ այդ Անձնական Տուեալները անհրաժեշտ են ձեզի ծառայութիւնը մատուցելու համար, կամ եթէ մենք օրէնքով պարտաւոր ենք հաւաքագրել այդ Անձնական Տուեալները։",
+ "privacyPolicy.youProvide": "Անձնական Տուեալներ, որոնք դուք կը տրամադրէք մեզի",
+ "privacyPolicy.accountInformationTitle": "Հաշիւի տեղեկութիւններ",
+ "privacyPolicy.accountInformationIntro": "Scratch կայքին վրայ մեր առաջարկած ծառայութիւններն ու գործառոյթները օգտագործելու համար, օրինակ՝ նախագիծեր բաժնեկցիլ, արուեստանոցներ ստեղծելը կամ մեկնաբանութիւններ տեղադրելը, անհրաժեշտ է ստեղծել հաշիւ մը (ձեր սեփական հաշիւը, ուսուցիչի հաշիւ մը կամ ուսանողի հաշիւ մը)։",
+ "privacyPolicy.yourAccount": "Երբ դուք կը ստեղծէք ձեզի համար հաշիւ մը, մենք կը խնդրենք ձեզմէ օգտանուն եւ գաղտնաբառ, ձեր երկիրը, սեռը եւ ձեր ելեկտրոնային փոստի հասցէն։ Մենք կը խնդրենք, որ ընտրէք օգտանուն մը, որ չի՛ բացայայտեր ձեր իրական անունը կամ այլ տեղեկութիւններ, որոնք կրնան ձեզ ճանաչելի դարձնել։ Այլ օգտատէրեր կրնան տեսնել ձեր օգտանունը եւ երկիրը, բայց ոչ ձեր սեռը կամ ելեկտրոնային նամակի հասցէն։",
+ "privacyPolicy.teacherAccount": "Երբ դուք կը ստեղծէք ուսուցիչի հաշիւ մը, մենք կը խնդրենք օգտանուն եւ գաղտնաբառ, ձեր հեռաձայնի թիւը, ծննդեան թուականը, սեռը, բնակած երկիրը, անունը եւ տեղեկութիւններ ձեր գործատուին մասին։",
+ "privacyPolicy.studentAccount": "Երբ դուք ձեր ուսուցիչի հաշիւին միջոցով կը ստեղծէք ուսանողի հաշիւներ, մենք կը խնդրենք օգտանուն, գաղտնաբառ, ծննդեան թուականը, սեռը եւ բնակած երկիրը։ Ուսանողներու ելեկտրոնային նամակի հասցէները տրամադրելը անհրաժեշտ չէ՝ բազմակի ուսանողի հաշիւներ ստեղծելու համար։",
+ "privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "Օգտատէրերու կողմէ արտադրուած բովանդակութիւն",
+ "privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "Մենք կը մշակենք այն բոլոր Անձնական Տուեալները, որոնք դուք կ՛ընտրեք մեզի տրամադրել բովանդակութեան մէջ՝ երբ կը ստեղծէք կամ կը փոխգործակցիք Scratch կայքին հետ (սովորաբար կոչուած՝ օգտատէրերու կողմէ ստեղծուած բովանդակութիւն)։ Օրինակ՝ Scratch նախագիծերու մէջ (ներառեալ չբաժնեկցուած նախագիծերը), արուեստանոցներու մէջ, գրաւոր դաշտերու մէջ կամ մեկնաբանութիւններու մէջ։",
+ "privacyPolicy.communicationsTitle": "Հաղորդակցութիւններ",
+ "privacyPolicy.communicationsBody": "Եթէ դուք ուղղակիօրէն կապ հաստատէք մեզի հետ, մենք կը հաւաքագրենք այն Անձնական Տուեալները, զորս դուք կը տրամադրէք ձեր հաղորդագրութեան մէջ։ Օրինակ՝ երբ կապ հաստատէք մեր Յաճախորդներու Աջակցութեան Խումբին հետ, մենք կրնանք ստանալ ձեր անունը, ելեկտրոնային նամակի հասցէն, հեռաձայնի թիւը, հաղորդագրութեան բովանդակութիւնը կամ կցորդները, զորս կրնաք ուղարկել մեզի, ինչպէս նաեւ այլ տեղեկութիւններ, զորս դուք կ՛ընտրէք տրամադրել։",
+ "privacyPolicy.automaticallyCollect": "Անձնական Տուեալներ, զորս մենք ինքնաշխատ կերպով կը հաւաքագրենք Scratch կայքի ձեր օգտագործումէն",
+ "privacyPolicy.locationInformationTitle": "Տեղակայման տեղեկութիւններ",
+ "privacyPolicy.locationInformationBody": "Երբ դուք կը գործածէք Scratch կայքը, մենք կ՛եզրակացնենք ձեր ընդհանուր տեղակայման տեղեկութիւնները, օրինակ՝ ձեր համացանցային արձանագրութեան (IP) հասցէն օգտագործելով։",
+ "privacyPolicy.cookiesTitle": "Տեղային տվյալներ",
+ "privacyPolicy.cookiesBody": "Երբ դուք կը գործածէք Scratch կայքը, մենք կը գործածենք թխուկներ, ազդանշաններ (beacons), անտեսանելի պիտակներ, եզակի նոյնացուցիչներ (unique IDs) եւ նմանատիպ արհեստագիտութիւններ (համատեղաբար՝ “Քուքիներ”)՝ ձեր զննիչէն կամ սարքէն որոշ Անձնական Տուեալներ ինքնաշխատ կերպով արձանագրելու համար։ Օրինակ՝ ձեր IP հասցէն, ցանցային տեղակայումը, ուեպ սպասարկիչի մատեանները, թէ ո՛ր զննիչը կը գործածէք, սարքի նոյնացուցիչներն ու բնութագիրները, գործառնական համակարգի տարբերակը, զննիչի լեզուի կարգաւորումները, յղում տուող URL‑ները, ինչպէս նաեւ Scratch կայքի օգտագործման վերաբերեալ Անձնական Տուեալներ։ Մեր Թխուկներու օգտագործման մասին աւելի մանրամասն տեղեկութիւններու համար, խնդրենք դիմել Scratch‑ի Տեղային Տվյալներու Օրէնք։",
+ "privacyPolicy.otherSources": "Տեղեկութիւններ, որոնք կը հաւաքագրուին այլ աղբիւրներէ",
+ "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Տեղեկութիւններ՝ երրորդ կողմերէ",
+ "privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "Մենք կրնանք ձեր մասին Անձնական Տուեալներ ստանալ երրորդ կողմերէ, օրինակ՝ ձեր ուսուցիչէն, եթէ դուք Scratch‑ը կը գործածէք դպրոցական միջավայրի մէջ։ Այս տեղեկութիւնները կրնան ներառել ձեր դպրոցի անունը եւ հասցէն։",
+ "privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Տեղեկութիւններ հանրային աղբիւրներէ",
+ "privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "Մենք կրնանք ձեր մասին Անձնական Տուեալներ ստանալ հանրային աղբիւրներէ, օրինակ՝ մարդահամարի արձանագրութիւններէ։ Այս տեղեկութիւնները կրնան ներառել ժողովրդագրական տեղեկութիւններ ձեր դպրոցին կամ աշխարհագրական շրջանին մասին։",
+ "privacyPolicy.usageTitle": "Ինչպէ՞ս կը գործածէ Scratch‑ը իմ Անձնական Տուեալներս։",
+ "privacyPolicy.usageBody": "Գլխաւոր նպատակը Scratch կայքի միջոցով ձեզի մեր առաջարկած ծառայութիւնները մատուցելն է եւ ձեր ուսուցման փորձառութիւնը բարելաւելը։ Օգտագործումներու ընդհանուր ակնարկ մը՝",
+ "privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Ներքին եւ ծառայութեան հետ առնչուած օգտագործում։",
+ "privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "Մենք Անձնական Տուեալները կը գործածենք ներքին նպատակներով, ներառեալ՝ Scratch կայքի գործարկումը, մատուցումը եւ պահպանումը։ Օրինակ՝ օգտատէրերը ուղղորդելու համար իրենց խնդրած բովանդակութեան, հաշիւներ ստեղծելու եւ վերականգնելու համար, ինչպէս նաեւ օգտատէրերուն կարելիութիւն տալու՝ նախագիծեր ստեղծելու եւ բաժնեկցելու։",
+ "privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Վերլուծութիւններ եւ Scratch կայքի բարելաւում",
+ "privacyPolicy.usage.analyticsBody": "Մենք Scratch կայքին վրայ հաւաքագրուած Անձնական Տուեալները, ինչպիսիք են ձեր տեղակայումը եւ ձեր գործունէութիւնները, կը գործածենք Scratch կայքի օգտագործումը վերահսկելու եւ վերլուծելու համար, ինչպէս նաեւ ձեր ուսուցման փորձառութիւնը բարելաւելու նպատակով։",
+ "privacyPolicy.usage.communicationsBody": "Մենք կրնանք ելեկտրոնային նամակներ ուղարկել այն ելեկտրոնային նամակի հասցէին, զոր դուք մեզի կը տրամադրէք՝ յաճախորդներու սպասարկման կամ թեքնիք աջակցութեան նպատակներով։ Մենք կրնանք նաեւ տեղեկագիր (newsletter) ուղարկել այն ելեկտրոնային նամակի հասցէին, զոր դուք մեզի կը տրամադրէք, երբ կը բաժանորդագրուիք, մեզմէ լրացուցիչ հաղորդակցութիւններ ստանալու համար։",
+ "privacyPolicy.usage.researchTitle": "Գիտական հետազօտութիւն",
+ "privacyPolicy.usage.researchBody": "Մենք Scratch կայքին միջոցով հաւաքագրուած Անձնական Տուեալները կ՛անանունացնենք եւ կը համախմբենք վիճակագրական վերլուծութեան համար՝ գիտական եւ ակադեմական հետազօտութեան պարունակին մէջ։ Օրինակ՝ մեզի օգնելու հասկնալ, թէ մարդիկ ինչպէ՛ս կը սորվին Scratch կայքին միջոցով եւ ինչպէ՛ս կրնանք երիտասարդներու համար ուսուցման գործիքները բարելաւել։ Նման հետազօտութիւններու արդիւնքները կը բաժնեկցուին մանկավարժներու եւ հետազօտողներու հետ՝ համաժողովներու, մասնագիտական հանդէսներու եւ այլ ակադեմական կամ գիտական հրատարակութիւններու միջոցով։ Աւելի մանրամասն տեղեկութիւններ կրնաք գտնել մեր Հետազօտութիւններու էջին վրայ։",
+ "privacyPolicy.usage.legalTitle": "Իրաւական",
+ "privacyPolicy.usage.legalBody": "Մենք կրնանք ձեր Անձնական Տուեալները գործածել մեր Օգտագործման Պայմանները կիրարկելու, մեր իրաւական իրաւունքները պաշտպանելու, ինչպէս նաեւ մեր իրաւական պարտաւորութիւններուն եւ ներքին քաղաքականութիւններուն համապատասխանելու համար։ Մենք կը վերահսկենք Scratch կայքին վրայ հրապարակուած բովանդակութիւնը, ներառեալ՝ բաժնեկցուած եւ չբաժնեկցուած նախագիծերը, մեկնաբանութիւնները եւ ֆորումի գրառումները՝ ապահովելու համար, որ մեր Համայնքի Ուղեցոյցները յարգուին։ Մենք նաեւ ձեր Անձնական Տուեալները կը գործածենք խարդախութիւնը, սփեմը եւ չարաշահումը յայտնաբերելու եւ կանխելու նպատակով։ Մենք եւ մեր ծառայութիւն մատուցողները կրնանք այս գործողութիւնները իրականացնել՝ ձեր զննիչին մէջ տեղադրուած քուքիներու մէջ պահուած տեղեկութիւնները ընթերցելով, Scratch կայքի ձեր օգտագործումը վերլուծելով եւ այլ միջոցներով։",
+ "privacyPolicy.legalGrounds.title": "Որո՞նք են ձեր Անձնական Տուեալները մշակելու իրաւական հիմքերը։",
+ "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "Եթէ դուք կը գտնուիք Եւրոպական Տնտեսական Տարածքին մէջ, Միացեալ Թագաւորութեան կամ Զուիցերիոյ մէջ, մենք ձեր Անձնական Տուեալները կը մշակենք միայն վաւեր իրաւական հիմքի մը վրայ։ “Իրաւական հիմք”-ը պատճառ մըն է, որ կը հիմնաւորէ ձեր Անձնական Տուեալները գործածելու մեր իրաւունքը։ Մենք կրնանք գործածել տարբեր իրաւական հիմքեր, ինչպիսիք են՝",
+ "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "Դուք համաձայնութիւն տուած էք ձեր Անձնական Տուեալներու օգտագործման, օրինակ՝ ելեկտրոնային շուկայավարման հաղորդակցութիւններ ստանալու համար։",
+ "privacyPolicy.legalGrounds.services": "Մենք կարիք ունինք ձեր Անձնական Տուեալներուն մեր ծառայութիւնները մատուցելու համար, ներառեալ՝ հաշուի արձանագրութիւնը, ձեր հարցումներուն պատասխանելը կամ յաճախորդներու աջակցութիւն տրամադրելը։ Մենք կրնանք նաեւ իրաւական պարտաւորութիւն ունենալ ձեր Անձնական Տուեալները օգտագործելու։",
+ "privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "Մենք կամ երրորդ կողմ մը ունինք օրինական շահ ձեր Անձնական Տուեալները օգտագործելու մէջ։ ",
+ "privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "Մասնաւորապէս, մենք օրինական շահ ունինք ձեր Անձնական Տուեալները օգտագործելու՝ հետազօտական նպատակներով ձեր համախմբուած կամ անանունացուած տեղեկութիւնները վերլուծելու եւ բաժնեկցելու, Scratch կայքին վրայ ձեր ուսուցման փորձառութիւնը վերլուծելու եւ բարելաւելու, ինչպէս նաեւ Scratch կայքին անվտանգութիւնը, պաշտպանուածութիւնը եւ գործունէութիւնը ապահովելու եւ բարելաւելու համար։ Մենք ձեր Անձնական Տուեալները մշակելու համար կը հիմնուինք մեր կամ երրորդ կողմի օրինական շահերուն վրայ միայն այն պարագային, երբ այդ շահերը չեն գերազանցեր ձեր իրաւունքներն ու շահերը։",
+ "privacyPolicy.share.title": "Scratch‑ը ինչպէ՞ս կը բաժնեկցի Անձնական Տուեալներս։",
+ "privacyPolicy.share.intro": "Մենք Scratch կայքին միջոցով հաւաքագրուած Անձնական Տուեալները կը բացայայտենք երրորդ կողմերու, եթէ դուք համաձայնութիւն տաք նման բանի, ինչպէս նաեւ հետեւեալ պարագաներուն՝",
+ "privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "Ծառայութիւն Մատուցողներ",
+ "privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "Երրորդ կողմերուն, որոնք կը մատուցեն ծառայութիւններ, ինչպիսիք են կայքի հիւրընկալութիւնը, տուեալներու վերլուծումը, տեղեկատուական արհեստագիտութեան եւ առնչուած ենթակառուցուածքներու ապահովումը, յաճախորդներու սպասարկումը, ելեկտրոնային փոստի առաքումը եւ այլ ծառայութիւններ։",
+ "privacyPolicy.share.researchTitle": "Ակադեմական եւ գիտական հետազօտութիւն",
+ "privacyPolicy.share.researchBody": "Հետազօտական հաստատութիւնները, ինչպիսիք են Մասաչուսեցի արհեստագիտութեան հաստատութիւնը (MIT), սերտելու, թէ մեր օգտատէրերը ինչպէ՛ս կը սորվին Scratch կայքին միջոցով եւ նոր ուսուցման գործիքներ մշակելու նպատակով։",
+ "privacyPolicy.share.mergerTitle": "Միաձուլում",
+ "privacyPolicy.share.mergerBody": "Ոեւէ հաւանական կամ իրական ձեռքբերողի, յաջորդողի կամ իրաւայաջորդի՝ իբրեւ մեր կազմակերպութեան կամ գոյքերուն ամբողջութեան կամ մէկ մասին որեւէ վերակազմաւորման, միաձուլման, վաճառքի, համատեղ ձեռնարկի, յանձնման, փոխանցման կամ այլ գործարքի մաս։ Եթէ ձեր Անձնական Տուեալներու նախատեսուած մշակումը նոր միաւորին կողմէ էականօրէն տարբեր ըլլայ այս Գաղտնիութեան Քաղաքականութեան մէջ սահմանուածէն, դուք կարելիութիւն պիտի ունենաք նման փոխանցումէ հրաժարելու։ ",
+ "privacyPolicy.share.legalTitle": "Իրաւական",
+ "privacyPolicy.share.legalBody": "Եթէ օրէնքով կամ բարեխիղճ հաւատքով պահանջուի, որ նման գործողութիւն մը պատշաճ է՝ (ա) կիրարկելի օրէնքներուն համաձայն, ներառեալ՝ ձեր բնակած երկրէն դուրս գործող օրէնքներուն, (բ) իրաւական ընթացակարգերուն համապատասխանելու համար, (գ) հանրային եւ պետական մարմիններու, ինչպիսիք են դպրոցները, դպրոցական շրջաններն ու իրաւապահ մարմինները, ներառեալ ձեր բնակած երկրէն դուրս գործող հանրային եւ պետական մարմիններու հարցումներուն պատասխանելու համար, (դ) մեր պայմաններն ու դրոյթները կիրարկելու համար, (ե) մեր կամ մեր որեւէ փոխկապակցուած կազմակերպութեան գործունէութիւնը պաշտպանելու համար, (զ) մեր, մեր փոխկապակցուած կազմակերպութիւններուն, ձեր կամ այլոց իրաւունքները, գաղտնիութիւնը, անվտանգութիւնը կամ գոյքը պաշտպանելու համար, եւ/կամ (է) մեզի հնարաւորութիւն տալու՝ առկայ միջոցները հետապնդելու կամ հաւանական վնասները սահմանափակելու համար։",
+ "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Երրորդ Կողմի Ծառայութիւններ",
+ "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "Այս Գաղտնիութեան Քաղաքականութիւնը կը վերաբերի միայն Scratch‑ի կողմէ ձեր Անձնական Տուեալներու մշակման։ Անիկա չի ներառեր, եւ մենք պատասխանատու չենք, որեւէ երրորդ կողմի գաղտնիութեան, տեղեկատուական կամ այլ գործելակերպերուն, ներառեալ՝ այն երրորդ կողմերը, որոնք կը գործարկեն որեւէ կայք կամ ծառայութիւն, որոնց Scratch կայքը կը յղուի։ Scratch կայքին վրայ յղումի մը ներառումը չի նշանակեր, որ մենք կամ մեր փոխկապակցուած կազմակերպութիւնները կը հաստատենք այդ յղուած կայքը կամ ծառայութիւնը։",
+ "privacyPolicy.childPrivacy.title": "Երեխաներու եւ Ուսանողներու Գաղտնիութիւն",
+ "privacyPolicy.childPrivacy.body1": "Scratch Foundation‑ը 501(c)(3) ոչ շահութաբեր կազմակերպութիւն մըն է։ Այդ պատճառով Երեխաներու Առցանց Գաղտնիութեան Պաշտպանութեան Օրէնքը (COPPA) չի կիրարկուիր Scratch կայքին։ Այնուամենայնիւ, Scratch‑ը լրջօրէն կը վերաբերի երեխաներու գաղտնիութեան։ Scratch‑ը իր օգտատէրերէն կը հաւաքագրէ միայն նուազագոյն տեղեկութիւններ, զորս կը գործածէ ու կը բացայայտէ միայն ծառայութիւնները մատուցելու եւ սահմանափակ այլ նպատակներով, ինչպիսիք են՝ հետազօտութիւնը, ինչպէս նկարագրուած է այս Գաղտնիութեան Օրէնքին մէջ։",
+ "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch‑ը տեղեկութիւն չի հաւաքագրեր ուսանողի կրթական արձանագրութենէն, ինչպէս սահմանուած է Ընտանեկան Կրթական Իրաւունքներու եւ Գաղտնիութեան Օրէնքով (FERPA)։ Scratch‑ը ուսանողներու անձնական տեղեկութիւնները չի բացայայտեր ոեւէ երրորդ կողմի, բացի այս Գաղտնիութեան Քաղաքականութեան մէջ նկարագրուած պարագաներէն՝ ծառայութիւն մատուցողներուն եւ հետազօտական հաստատութիւններուն։",
+ "privacyPolicy.rights.title": "Ձեր Իրաւունքներն ու Ընտրանքները",
+ "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Ձեր Տեղեկատուութեան Թարմացում",
+ "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "Դուք կրնաք թարմացնել ձեր գաղտնաբառը, ելեկտրոնային նամակի հասցէն եւ երկիրը Հաշուի Կարգաւորումներ էջին միջոցով։ Դուք կրնաք նաեւ վերականգնել ձեր գաղտնաբառը Հաշուի Վերականգնում էջին միջոցով։ Դուք չէք կրնար փոխել ձեր օգտանունը, սակայն կրնաք ստեղծել նոր հաշիւ մը եւ ձեռքով պատճէնահանել ձեր նախագիծերը նոր հաշիւին մէջ։",
+ "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "Եթէ կը փափաքիք ջնջել ձեր հաշիւը, մուտք գործեցէք Scratch, ապա սեղմեցէք ձեր օգտանունին վրայ՝ վերեւի աջ անկիւնը։ Ընտրեցէք \"Հաշվի կարգավորումներ,\" ապա էջին ներքեւի մասին սեղմեցէք \"Կ՛ուզեմ ջնջել իմ հաշիւս\" յղումը։ Ձեր հաշիւը ջնջելը կը ծածկէ բոլոր Անձնական Տուեալները հանրային տեսանելիութենէն, սակայն չի հեռացներ ձեր բոլոր Անձնական Տուեալները մեր սպասարկիչներէն։ Եթէ կը փափաքիք, որ ձեր բոլոր Անձնական Տուեալները հեռացուին մեր սպասարկիչներէն, խնդրենք կապ հաստատեցէք help@scratch.mit.edu հասցէին հետ՝ աջակցութիւն ստանալու համար։",
+ "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Շուկայավարման Հաղորդակցութիւններ",
+ "privacyPolicy.rights.marketingBody": "Եթէ որեւէ պահու որոշէք, որ այլեւս չէք ուզեր մեզմէ շուկայավարման հաղորդակցութիւններ ստանալ, խնդրենք հետեւեցէք այդ հաղորդակցութիւններուն մէջ տրամադրուած բաժանորդագրութենէն դուրս գալու հրահանգներուն։ Դուք կրնաք նաեւ հրաժարիլ մեզմէ ելեկտրոնային նամակ ստանալէ՝ ձեր խնդրանքը մեզի ուղարկելով ելեկտրոնային նամակով՝ help@scratch.mit.edu հասցէին։ Խնդրենք նկատի ունենաք, որ նոյնիսկ շուկայավարման հաղորդակցութիւններ ստանալէ հրաժարելէ ետք, դուք կրնաք շարունակել ստանալ մեզմէ վարչական հաղորդագրութիւններ՝ ձեր հաշիւին վերաբերեալ։",
+ "privacyPolicy.rights.data.title": "Ձեր Տուեալներու Պաշտպանութեան Իրաւունքները (ԵՏՏ, ՄԹ եւ Զուիցերիա)",
+ "privacyPolicy.rights.data.intro": "Եթէ դուք կը գտնուիք Եւրոպական Տնտեսական Տարածքին, Միացեալ Թագաւորութեան կամ Զուիցերիոյ մէջ, դուք ունիք որոշակի իրաւունքներ՝ ձեր Անձնական Տուեալներուն վերաբերեալ։",
+ "privacyPolicy.rights.data.access": "Մուտք, Ուղղում եւ Տուեալներու Փոխադրելիութիւն․ Դուք կրնաք խնդրել ընդհանուր պատկերացում մը ձեզի վերաբերող այն Անձնական Տուեալներուն մասին, զորս մենք կը մշակենք, եւ ստանալ ձեր Անձնական Տուեալներու պատճէն մը։ Դուք նաեւ ունիք իրաւունք պահանջելու՝ թերի, անճիշդ կամ հինցած Անձնական Տուեալներու ուղղում։ Կիրարկելի օրէնքով սահմանուած չափով, դուք կրնաք մեզմէ պահանջել ձեր Անձնական Տուեալները տրամադրել այլ ընկերութեան մը։",
+ "privacyPolicy.rights.data.objection": "Առարկութիւն․ Դուք կրնաք առարկել (այսինքն՝ “խնդրել մեզմէ դադրեցնել”) ձեր Անձնական Տուեալներու որեւէ օգտագործման դէմ, որ (ա) չի մշակուիր իրաւական պարտաւորութեան մը համապատասխանելու համար, (բ) անհրաժեշտ չէ Scratch‑ի եւ ձեր միջեւ կնքուած պայմանագիրով նախատեսուած գործողութիւնները իրականացնելու համար, կամ (գ) չունի համոզիչ պատճառ մը (օրինակ՝ մեր առցանց համայնքին մէջ անվտանգութիւն եւ ապահովութիւն երաշխաւորելու նպատակ)։ Եթէ դուք առարկութիւն ներկայացնէք, մենք պիտի աշխատինք ձեզի հետ՝ ողջամիտ լուծում մը գտնելու համար։",
+ "privacyPolicy.rights.data.deletion": "Ջնջում․ Դուք կրնաք նաեւ պահանջել ձեր Անձնական Տուեալներու ջնջումը՝ կիրարկելի օրէնքով արտօնուած չափով։ Այս իրաւունքը կը կիրարկուի, օրինակ, այն պարագաներուն, երբ ձեր Անձնական Տուեալները հինցած են, կամ երբ մշակումը անհրաժեշտ չէ կամ անօրինական է, երբ դուք յետս կը կոչէք ձեր համաձայնութիւնը՝ անոր հիման վրայ մեր կողմէ եղող մշակման նկատմամբ, կամ երբ դուք առարկութիւն ներկայացուցած էք մեր մշակման դէմ։ Որոշ պարագաներու, մենք կրնանք անհրաժեշտ նկատել պահել ձեր Անձնական Տուեալները՝ իրաւական պարտաւորութիւններու կամ դատական վարոյթներու նպատակներով։",
+ "privacyPolicy.rights.data.restriction": "Մշակման Սահմանափակում․ Դուք կրնաք պահանջել, որ մենք սահմանափակենք ձեր Անձնական Տուեալներու մշակումը այն ժամանակահատուածին ընթացքին, երբ մենք կը մշակենք խնդրանք մը, որ կը վերաբերի (ա) ձեր Անձնական Տուեալներու ճշգրտութեան, (բ) ձեր Անձնական Տուեալներու մշակման օրինականութեան, կամ (գ) այդ Անձնական Տուեալները մշակելու մեր օրինական շահերուն։ Դուք կրնաք նաեւ պահանջել, որ մենք սահմանափակենք ձեր Անձնական Տուեալներու մշակումը, եթէ կը փափաքիք գործածել այդ Անձնական Տուեալները դատական վարոյթներու նպատակներով։",
+ "privacyPolicy.rights.data.consent": "Համաձայնութեան Յետս Կոչում․ Եթէ ձեր Անձնական Տուեալներու մշակման համար մենք կը հիմնուինք ձեր համաձայնութեան վրայ, դուք ունիք իրաւունք այդ համաձայնութիւնը յետս կոչելու որեւէ ժամանակ եւ անվճար։ Երբ դուք այդպէս ընէք, մենք հետագային պիտի կիրարկենք ձեր նախընտրութիւնները, եւ այս մէկը պիտի չազդէ ձեր համաձայնութեան յետս կոչումէն առաջ կատարուած մշակման օրինականութեան վրայ։",
+ "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "Այնուամենայնիւ, կան այս իրաւունքներու իւրաքանչիւրին վերաբերող որոշ բացառութիւններ եւ սահմանափակումներ։ Օրինակ՝ մենք կրնանք մերժել խնդրանքի մը կատարումը, եթէ անիկա ակնյայտօրէն անհիմն կամ չափազանցուած է, կամ եթէ կրնայ ժխտական ազդեցութիւն ունենալ այլոց իրաւունքներուն եւ ազատութիւններուն վրայ, վնասել օրէնքի կիրարկման կամ գործադրութեան ընթացքը, խանգարել ընթացիկ կամ ապագայ դատական վարոյթները կամ խախտել կիրարկելի օրէնքը։ Ձեր իրաւունքները գործադրելու նպատակով խնդրանք ներկայացնելու համար, կապ հաստատեցէք help@scratch.mit.edu հասցէին հետ՝ աջակցութիւն ստանալու համար։ Վերոնշեալ իրաւունքներուն կողքին, նաեւ իրաւունք ունիք բողոք ներկայացնելու համապատասխան վերահսկող մարմինին՝ ներառեալ ձեր բնակութեան երկրի, աշխատանքավայրի կամ դէպքի վայրի իրաւասու մարմինին՝ կիրարկելի օրէնքին համապատասխան։",
+ "privacyPolicy.retentionTitle": "Տուեալներու Պահպանման Ժամկէտ",
+ "privacyPolicy.retentionBody": "Մենք միջոցներու կը ձեռնարկենք ձեր Անձնական Տուեալները ջնջելու կամ զանոնք պահելու այնպիսի ձեւով, որ այլեւս կարելի չըլլայ ձեր ինքնութիւնը բացայայտել, երբ այդ տեղեկութիւնները այլեւս անհրաժեշտ չեն այն նպատակներուն համար, որոնց համար մենք զանոնք կը մշակենք, բացի այն պարագաներէն, երբ օրէնքով պարտաւոր ենք այդ Անձնական Տուեալները աւելի երկար ժամանակով պահելու։ Պահպանման ժամկէտը որոշելու ատեն մենք նկատի կ՛ունենանք զանազան չափանիշեր, օրինակ՝ ձեր կողմէ պահանջուած կամ ձեզի տրամադրուած ծառայութիւններու տեսակը, ձեզի հետ մեր յարաբերութեան բնոյթն ու տեւողութիւնը, մեր ծառայութիւններուն կրկին արձանագրուելու կարելիութիւնը, ձեր որոշ Անձնական Տուեալներու ջնջումին ազդեցութիւնը մեր մատուցած ծառայութիւններուն վրայ, օրէնքով սահմանուած պարտադիր պահպանման ժամկէտները եւ վաղեմութեան ժամկէտները։",
+ "privacyPolicy.protectionTitle": "Ինչպէ՞ս կը պաշտպանէ Scratch‑ը իմ Անձնական Տուեալներս",
+ "privacyPolicy.protectionBody": "Scratch‑ը ունի վարչական, ֆիզիքական եւ թեքնիք ընթացակարգեր, որոնք նախատեսուած են պաշտպանելու Scratch կայքին վրայ հաւաքագրուած Անձնական Տուեալները պատահական կամ անօրինական ոչնչացումէ, պատահական կորուստէ, չարտօնուած փոփոխութենէ, չարտօնուած բացայայտումէ կամ մուտք գործելէ, չարաշահումէ եւ Անձնական Տուեալներու մշակման որեւէ այլ անօրինական ձեւէ։ Օրինակ՝ մենք կը գործածենք SSL/TLS բոլոր տուեալներու փոխանցումներուն համար եւ խիստ կերպով կը սահմանափակենք մուտքը Scratch‑ի սպասարկիչներուն եւ անոնց վրայ պահուող տուեալներուն։ Սակայն, որքան ալ այս միջոցները արդիւնաւէտ ըլլան, ապահովական ոչ մէկ համակարգ բացարձակապէս անթափանցելի է։ Մենք չենք կրնար լիովին երաշխաւորել մեր տուեալներու շտեմարաններուն ապահովութիւնը, ոչ ալ կրնանք երաշխաւորել, որ ձեր տրամադրած Անձնական Տուեալները չեն ընդհատուիր կամ չեն որսացուիր համացանցով մեզի փոխանցուելու ընթացքին։",
+ "privacyPolicy.transferTitle": "Միջազգային Սահմաններու Միջեւ Տուեալներու Փոխանցում",
+ "privacyPolicy.transferBody1": "Մենք կրնանք փոխանցել ձեր Անձնական Տուեալները այնպիսի երկիրներ, որոնք տարբեր են այն երկրէն, ուր դուք կը գտնուիք, ներառեալ՝ Միացեալ Նահանգներ (ուր կը գտնուին Scratch‑ի սպասարկիչները) կամ որեւէ այլ երկիր, ուր մենք կամ մեր ծառայութիւն մատուցողները ունին հաստատութիւններ։ Եթէ դուք կը գտնուիք Եւրոպական Տնտեսական Տարածքին, Միացեալ Թագաւորութեան կամ Զուիցերիոյ մէջ, կամ այլ տարածաշրջաններու մէջ, ուր տուեալներու հաւաքագրման եւ օգտագործման վերաբերեալ օրէնքները կրնան տարբեր ըլլալ Միացեալ Նահանգներու օրէնքներէն, խնդրենք նկատի ունենաք, որ մենք կրնանք փոխանցել ձեր Անձնական Տուեալները այնպիսի երկրի եւ իրաւասութեան մը, որ չունի ձեր իրաւասութեան նման տուեալներու պաշտպանութեան օրէնքներ։",
+ "privacyPolicy.transferBody2": "Մենք կը կիրարկենք վարչական, ֆիզիքական եւ թեքնիք ընթացակարգեր՝ ապահովելու մեր անունով մշակուող եւ փոխանցուող Անձնական Տուեալներու գաղտնիութիւնն ու անվտանգութիւնը։ Այս ընթացակարգերը կը ներառեն նաեւ միջոցներ՝ երաշխաւորելու, որ ձեր Անձնական Տուեալները կը մշակուին միայն այն նպատակներուն համար, որոնց համար անոնք հաւաքագրուած են։ Տուեալներու փոխանցումներուն վերաբերեալ յաւելեալ տեղեկութիւն ստանալու համար, խնդրենք կապ հաստատեցէք մեզի հետ՝ ստորեւ նշուած կապի տեղեկութիւններուն միջոցով։",
+ "privacyPolicy.helpTitle": "Ի՞նչ Կրնամ Ընել՝ Scratch Կայքին Վրայ Գաղտնիութիւնը Պաշտպանելու Համար",
+ "privacyPolicy.helpBody": "Խնդրենք մի՛ տարածէք անձնական կապի տեղեկութիւններ (օրինակ՝ ձեր անունը, ֆիզիքական հասցէն, ելեկտրոնային նամակի հասցէն կամ հեռաձայնի թիւը) նախագիծերու, մեկնաբանութիւններու, անձնագիրներու, արուեստանոցներու կամ ֆորումի գրառումներու մէջ։ Եթէ նման տեղեկութիւններ նկատէք, խնդրենք մեզի տեղեկացուցէք՝ գործածելով էջին վրայ երեւցող “Զեկուցել” յղումը։ Կարեւոր է նաեւ, որ դուք պահպանէք ձեր հաշիւի մուտքի տուեալներուն ապահովութիւնն ու վերահսկողութիւնը եւ ձեր գաղտնաբառը չկիսէք ոեւէ մէկուն հետ։",
+ "privacyPolicy.changesTitle": "Ի՞նչ Կրնամ Ընել՝ Scratch Կայքին Վրայ Գաղտնիութիւնը Պաշտպանելու Համար",
+ "privacyPolicy.changesBody": "Գաղտնիութեան Քաղաքականութեան Փոփոխութիւններու Մասին Ծանուցումներ: Մենք պարբերաբար վերատեսութեան կ՛ենթարկենք մեր անվտանգութեան միջոցները եւ Գաղտնիութեան Քաղաքականութիւնը, եւ անհրաժեշտութեան պարագային կրնանք փոխել մեր քաղաքականութիւնները։ Եթէ Քաղաքականութեան մէջ էական փոփոխութիւններ կատարենք, մենք պիտի տեղեկացնենք ձեզի Կայքի միջոցով կամ ձեզի ուղարկելով ելեկտրոնային նամակ կամ այլ հաղորդակցութիւն։ Մենք կը խրախուսենք ձեզ, որ պարբերաբար վերանայէք մեր Գաղտնիութեան Քաղաքականութիւնը։ Այս էջին վերեւի մասին նշուած “Վերջին Թարմացում” թուականը ցոյց կու տայ, թէ այս Գաղտնիութեան Քաղաքականութիւնը վերջին անգամ ե՛րբ վերանայուած է։ Այս փոփոխութիւններէն ետք Scratch Կայքի շարունակական օգտագործումը կը նշանակէ, որ դուք կ՛ընդունիք վերանայուած Գաղտնիութեան Քաղաքականութիւնը։",
+ "privacyPolicy.contactTitle": "Կապ Մեզի Հետ",
+ "privacyPolicy.contactBody": "Scratch հիմնադրամը այն մարմինն է, որ պատասխանատու է ձեր Անձնական Տուեալներու մշակման։ Եթէ այս Գաղտնիութեան Քաղաքականութեան վերաբերեալ որեւէ հարց ունիք կամ կը փափաքիք ձեր իրաւունքները կիրարկել ձեր Անձնական Տուեալներուն նկատմամբ, դուք կրնաք կապ հաստատել մեզի հետ՝ help@scratch.mit.edu հասցէին միջոցով կամ նամակով՝ հետեւեալ հասցէին․"
+}
diff --git a/www/scratch-website.research-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.research-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..6e17306a7
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.research-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,9 @@
+{
+"research.title": "Scratch‑ի հետազօտութիւն",
+"research.conductors": "Scratch‑ի վերաբերեալ հետազօտութիւնը կ՛իրականացուի Scratch Foundation‑ի աշխատակազմին կողմէ։ Նախագիծեր բաժնեկցելով եւ մասնակցելով Scratch‑ի առցանց համայնքին՝ դուք կը նպաստէք, որ մենք աւելի լաւ հասկնանք, թէ մարդիկ ինչպէս կ՛օգտագործեն եւ կը սորվին Scratch‑ի միջոցով։ Scratch‑ի կայքին վրայ հրապարակուած որեւէ նախագիծ, մեկնաբանութիւն կամ այլ նիւթ կրնայ ներառուիլ հետազօտական վերլուծութիւններու, ներկայացումներու եւ հաշուետուութիւններու մէջ։ Մենք երբեք չենք բաժնեկցիր անձը հաստատող տեղեկութիւններ։ Աւելի մանրամասն տեղեկութիւններու համար կարդացէ՛ք {ethicsCodeLink}‑ը։ (Եթէ հարցումներ ունիք, կը խնդրենք օգտուիք {contactLink} ձեւէն)։",
+"research.collaborators": "Նախորդ հետազօտական գործընկերներուն շարքին կը ներառուէին՝ MIT‑ի Lifelong Kindergarten խումբը, Եասմին Քաֆայը՝ Փենսիլվանիոյ համալսարանի կրթութեան բարձրագոյն դպրոցէն, Քարեն Պրենընը՝ Հարվըրտի կրթութեան բարձրագոյն դպրոցէն, Պենճամին Մաքօ Հիլը՝ Ուաշինկթընի համալսարանէն, Անտրէս Մոնրոյ Էրնանտէզը՝ Microsoft Research‑էն, Միմի Իթընը եւ Քրիսթըլ Մարթինը՝ Քալիֆորնիոյ համալսարանէն, Իրվին, Քուին Պըրքը՝ Չարլսթընի քոլէճէն, Տէպօրա Ֆիլտսը՝ Եուտայի նահանգային համալսարանէն, եւ Քայլի Փէփլըրը՝ Ինտիանայի համալսարանէն։ Ստորեւ ներկայացուած են Scratch‑ի եւ Scratch‑ի առցանց համայնքին վերաբերող ընտրուած հետազօտական աշխատութիւններ, շնորհահանդէսներ եւ թեզեր, որոնց կը յաջորդէ Scratch‑ին աջակցելու նպատակով Ազգային գիտական հիմնադրամին կողմէ տրամադրուած դրամաշնորհներու ցանկը։",
+"research.ethicsCodeLinkText": "Scratch հիմնադրամի հետազօտական բարոյագիտութեան կանոնագիրքը",
+"research.contactLinkText": "Կապ մեզի հետ",
+"research.papers": "Փաստաթուղթերու եւ շնորհանդէսներու հետազօտութիւն",
+"research.grants": "Ազգային գիտական հիմնադրամի դրամաշնորհներ"
+}
diff --git a/www/scratch-website.scratch_14-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.scratch_14-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..2c9672a0e
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.scratch_14-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+ "onePointFour.intro": "Scratch‑ի նախորդ 1.4 տարբերակը տակաւին հասանելի է ներբեռնելու համար։",
+ "onePointFour.introNoteLabel": "Նշում՝",
+ "onePointFour.introNote": "{noteLabel} Դուն տակաւին կրնաս նախագիծերը վերբեռնել 1.4 տարբերակէն Scratch‑ի կայք։ Սակայն Scratch‑ի նոր տարբերակներուն մէջ ստեղծուած նախագիծերը չեն կրնար բացուիլ 1.4‑ին մէջ։",
+ "onePointFour.downloads": "Ներբեռնումներ",
+ "onePointFour.macTitle": "Mac OS X",
+ "onePointFour.macBody": "Համատեղելի է Mac OS X 10.4‑էն մինչեւ 10.14‑ի հետ",
+ "onePointFour.windowsTitle": "Windows",
+ "onePointFour.windowsBody": "Համատեղելի է Windows 2000, XP, Vista, 7 եւ 8‑ի հետ",
+ "onePointFour.windowsNetworkInstaller": "Տեղադրիչ",
+ "onePointFour.windowsNetwork": "Ցանցային տեղակայումը կը գործածէ {windowsNetworkInstaller}։",
+ "onePointFour.linuxTitle": "Debian / Ubuntu",
+ "onePointFour.linuxBody": "Համատեղելի է Ubuntu 12.04‑ի կամ աւելի ուշ տարբերակներու հետ",
+ "onePointFour.linuxInstall": "Տեղադրեցէք Scratch‑ը ծրագրային կեդրոնի միջոցով",
+ "onePointFour.linuxOptions": "{linuxInstall} կամ {linuxDownload}",
+ "onePointFour.linuxDownload": "ներբեռնել այստեղ",
+ "onePointFour.faqsTitle": "Յաճախ ուղղուող հարցումներ",
+ "onePointFour.resourcesQ": "Ի՞նչ են այն նիւթեր, որոնք կ՛օգնեն ինծի սորվիլ, թէ ինչպէ՛ս կարելի է գործածել Scratch 1.4‑ը։",
+ "onePointFour.gettingStartedGuide": "Scratch 1.4 սկսնակներու ուղեցոյց",
+ "onePointFour.referenceGuide": "Scratch 1.4 տեղեկատու ուղեցոյց",
+ "onePointFour.scratchCards": "Scratch քարտեր",
+ "onePointFour.resourcesA": "Քայլ առ քայլ ներկայացման համար անհրաժեշտ է ներբեռնել {gettingStartedGuide} ուղեցոյցը։{referenceGuide} ուղեցոյցը կը պարունակէ մանրամասն բացատրութիւններ Scratch‑ի միջերեսին եւ ծրագրաւորման լեզուին մասին։ {scratchCards} քարտերը կը տրամադրեն հակիրճ բացատրութիւններ՝ ցուցադրելով, թէ ինչպէս կարելի է Scratch‑ի միջոցով պատրաստել գծանկարներ եւ փոխազդեցիկ նախագիծեր։",
+ "onePointFour.requirementsQ": "Որո՞նք են Scratch 1.4‑ի համակարգչային պահանջները։",
+ "onePointFour.requirementsDisplay": "Պաստառ՝ 800 × 480 կամ աւելի մեծ, հազարաւոր կամ միլիոնաւոր գոյներ (16‑պիթ կամ աւելի բարձր գունային խորութիւն)։",
+ "onePointFour.requirementsOS": "Գործողութեան համակարգ՝ Windows 2000 կամ աւելի ուշ թողարկուած, Mac OS X 10.4‑էն մինչեւ 10.14, Ubuntu Linux 9.04 կամ աւելի ուշ թողարկուած (Լինուքսի այլ տարբերակներու համար տե՛ս Լինուքսի տեղադրիչի էջը)։",
+ "onePointFour.requirementsDisk": "Սկաւառակ՝ առնուազն 120 մեկապայթ ազատ տարածք՝ Scratch‑ը տեղադրելու համար։",
+ "onePointFour.requirementsCPUMemory": "Միջուկ եւ յիշողութիւն․ Համակարգիչներէն շատերը ունին բաւարար յիշողութիւն Scratch 1.4‑ը գործարկելու համար, սակայն շատ հին համակարգիչներ կրնան ծրագիրը դանդաղ գործարկել։",
+ "onePointFour.requirementsSoundVideo": "Ձայն / Տեսերիզ։ Ձայնային նուագարկումը կը պահանջէ բարձրախօսներ (կամ ականջակալներ), իսկ ձայնագրումը՝ խօսափող։ Շատ դիւրակիր համակարգիչներու մէջ բարձրախօսներն ու խօսափողները ներկառուցուած են։ Scratch 1.4‑ը կրնայ գործածել USB կամ ներկառուցուած տեսախցիկ (ըստ ընտրութեան)։",
+ "onePointFour.errorQ": "Ի՞նչ ընել, եթէ սխալ կը յայտնուի, երբ կը փորձեմ վերբեռնել կամ կիսել իմ նախագիծս Scratch‑ի կայքին վրայ։ ",
+ "onePointFour.errorFileTooBig": "Նիշքը չափազանց մեծ է։ Նիշքի առաւելագոյն սահմանը 10 ՄՊ է։ Ձեր Scratch նախագիծին չափը փոքրացնելու համար սեղմեցէ՛ք «Խմբագրել ցանկը» եւ ընտրէ՛ք «սեղմել ձայները» կամ «սեղմել պատկերները»։ Եթէ հնչիւնները արդէն սեղմուած են, եւ նախագիծը տակաւին կարելի չ՛ըլլար վերբեռնել, փորձեցէ՛ք ջնջել որոշ ձայներ՝ ընդհանուր ծաւալը փոքրացնելու համար։",
+ "onePointFour.errorInternet": "Համացանցը չափազանց դանդաղ է, եւ ժամանակը սպառեցաւ։ Փորձեցէ՛ք նիշքը փոքրացնել։ Եթէ այդ ալ չօգտէ, փորձեցէ՛ք միանալ ուրիշ համակարգիչէ, ուրիշ կապէ կամ ուրիշ ուեպ զննարկիչէ։",
+ "onePointFour.errorProxy": "Proxy սպասարկիչը կը խանգարէ։ Փորձեցէ՛ք այնպիսի համացանց, որ չ՛անցնիր վստահուած (proxy) սըրվըրներու միջոցով, կամ կարգաբերեցէ՛ք Scratch‑ը, որպէսզի կարելի ըլլայ գործածել նման սըրվըրներու հետ։",
+ "onePointFour.errorLogin": "Սխալ մուտքանուն կամ գաղտնաբառ․ Փորձեցէ՛ք մուտք գործել Scratch‑ի կայք՝ վստահ ըլլալու համար, որ մուտքանունն ու գաղտնաբառը ճիշդ են։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.search-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.search-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..b211accb6
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.search-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,4 @@
+{
+ "search.trending": "Արագ տարածուող",
+ "search.popular": "Յայտնի"
+}
diff --git a/www/scratch-website.sec-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.sec-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..2f2a3235f
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.sec-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,55 @@
+{
+ "sec.title": "«Սքրեչ» կրթական համագործակցութիւն (ՍԿՀ)",
+ "sec.intro": "Մասնակից ընկերութիւններ",
+ "sec.applyNow": "Դիմել հիմա",
+ "sec.applyBanner": "Դիմումները ներկայիս փակուած են։ 2021 թուականի ՍԿՀ‑ին դիմելու վերջնաժամկէտը Մարտ 1‑ն էր։",
+ "sec.projectsTitle": "Մասնակից ընկերութիւններ",
+ "sec.yearRange": "2021–2022",
+ "sec.org1": "{org1Listing} — AK, ԱՄՆ",
+ "sec.org2": "{org2Listing} — AR, ԱՄՆ",
+ "sec.org3": "{org3Listing} — UT, ԱՄՆ",
+ "sec.org4": "{org4Listing} — TX, ԱՄՆ",
+ "sec.org5": "{org5Listing} — MS, ԱՄՆ",
+ "sec.org6": "{org6Listing} — Սանթա Պարպարա, Պրազիլ",
+ "sec.org7": "{org7Listing} — Սիտնի, Աւստրալիա",
+ "sec.org8": "{org8Listing} — Մեմֆիս, Թենեսի, ԱՄՆ",
+ "sec.org9": "{org9Listing} — Նիւ Եորք Սիթի, Նիւ Եորք, ԱՄՆ",
+ "sec.org10": "{org10Listing} — Ճոս, Նիկերիա",
+ "sec.org11": "{org11Listing} — Պալթիմոր, Մերիլենտ, ԱՄՆ",
+ "sec.org12": "{org12Listing} — Յոհաննէսպուրկ, Հարաւային Ափրիկէ",
+ "sec.org13": "{org13Listing} — Հայուըրտ, Քալիֆորնիա, ԱՄՆ",
+ "sec.org14": "{org14Listing} — Համպըլ, Թեքսաս, ԱՄՆ",
+ "sec.org15": "{org15Listing} — Կիլֆորտ, Միացեալ Թագաւորութիւն",
+ "sec.org16": "{org16Listing} — Մեխիքօ, Մեքսիքա",
+ "sec.org17": "{org17Listing} — Մոնրէալ, Քանատա",
+ "sec.org18": "{org18Listing} — Քլարք Քաունթի դպրոցական շրջանը, Նեւատա, ԱՄՆ",
+ "sec.org19": "{org19Listing} — Օթելլօ դպրոցական շրջանը, Ուաշինկթըն, ԱՄՆ",
+ "sec.org20": "{org20Listing} — Ուկանտա",
+ "sec.org21": "{org21Listing} — Նիւ Եորք Սիթի, Նիւ Եորք, ԱՄՆ",
+ "sec.org22": "{org22Listing} — ԱՄՆ",
+ "sec.org23": "{org23Listing} - FL, USA",
+ "sec.org24": "{org24Listing} - NYC, NY, USA",
+ "sec.org25": "{org25Listing} - NYC, NY, USA",
+ "sec.org26": "{org26Listing}- Նիճերիա",
+ "sec.org27": "{org27Listing}- Princeton, NJ, USA",
+ "sec.org28": "{org28Listing}- Պանկալոր, Հնդկաստան",
+ "sec.org29": "{org29Listing}- Յոհաննէսպուրկ, Հարաւ Ափրիկէ",
+ "sec.org30": "{org30Listing} — Պարսելոնա, Սպանիա",
+ "sec.org31": "{org31Listing} — Փնոմ Փէն, Քամպոտիա",
+ "sec.org32": "{org32Listing} — Նայրոպի, Քենիա",
+ "sec.org33": "{org33Listing} — Նայրոպի, Քենիա",
+ "sec.org34": "{org34Listing} — Ճոհանըսպուրկ, Հարաւային Ափրիկէ",
+ "sec.org35": "{org35Listing} — Շիքակօ հանրային դպրոցներ, Իլինոյ, ԱՄՆ",
+ "sec.org36": "{org36Listing} — Լակոս, Նիկերիա",
+ "sec.org37": "{org37Listing} — Խերոնա, Սպանիա",
+ "sec.org38": "{org38Listing} — Հալիֆաքս, Նոր Շոթլանտիա",
+ "sec.org39": "{org39Listing} — ԱՄՆ",
+ "sec.org40": "{org40Listing} — Օվերի, Նիկերիա եւ Նայրոպի, Քենիա",
+ "sec.partnerOrgsTitle": "Գործընկեր կազմակերպութիւններ",
+ "sec.partnerOrg1": "{partnerOrg1Listing} — Քեմպրիճ, Միացեալ Թագաւորութիւն",
+ "sec.partnerOrg2": "{partnerOrg2Listing} (նախկինում՝ {partnerOrg2FormerName}) — Սթենֆորտ, Քալիֆորնիա, ԱՄՆ",
+ "sec.partnerOrg3": "{partnerOrg3Listing} — Իլինոյ, ԱՄՆ",
+ "sec.partnerOrg4": "{partnerOrg4Listing} — Նիւ Օրլինզ, Լուիզիանա, ԱՄՆ",
+ "sec.partnerOrg5": "{partnerOrg5Listing} — Պրազիլ",
+ "sec.partnerOrg6": "{partnerOrg6Listing} — Սան Ֆրանսիսքօ, Քալիֆորնիա, ԱՄՆ"
+}
diff --git a/www/scratch-website.splash-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.splash-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..9d7f5c571
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.splash-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,56 @@
+{
+ "splash.featuredProjects": "Յայտնի Նախագիծեր",
+ "splash.featuredStudios": "Յայտնի արուեստանոցներ",
+ "splash.projectsCuratedBy": "{curatorId}‑ի կողմէ համակարգուած նախագիծերը։",
+ "splash.scratchDesignStudioTitle": "Scratch Նախագծման Արուեստանոց",
+ "splash.visitTheStudio": "Այցելեցէք Արուեստանոցը",
+ "splash.projectsByScratchersFollowing": "Նախագիծերը այն Scratcher‑ներու, որոնց կը հետեւիմ",
+ "splash.projectsLovedByScratchersFollowing": "Սիրած նախագիծերը այն Scratcher‑ներուն, որոնց կը հետեւիմ",
+ "splash.projectsInStudiosFollowing": "Նախագիծերը այն արուեստանոցներուն, որոնց կը հետեւիմ",
+ "splash.communityRemixing": "Համայնքի վերամշակումները",
+ "splash.communityLoving": "Ինչ որ համայնքը կը սիրէ",
+ "messages.becomeCuratorText": "{username}‑ը դարձաւ {studio}‑ի համակարգողը",
+ "messages.becomeManagerText": "{username}‑ը առաջադրուեցաւ իբրեւ {studio}‑ի կառավարիչ",
+ "messages.favoriteText": "{profileLink}‑ը նախընտրեց {projectLink}",
+ "messages.followProfileText": "{profileLink}‑ը այժմ կը հետեւի {followeeLink}‑ին",
+ "messages.followStudioText": "{profileLink}‑ը այժմ կը հետեւի {studioLink}‑ին",
+ "messages.loveText": "{profileLink}–ը սիրեց {projectLink}–ը",
+ "messages.remixText": "{profileLink}‑ը վերարտադրուած {remixedProjectLink}‑ը՝ իբրեւ {projectLink}",
+ "messages.shareText": "{profileLink}‑ը տարածեց {projectLink} նախագիծը",
+ "intro.aboutScratch": "Scratch‑ի Մասին",
+ "intro.forEducators": "Մանկավարժներու Համար",
+ "intro.forParents": "Ծնողներու Համար",
+ "intro.join": "Միացէք",
+ "intro.startCreating": "Ստեղծեցէք Հիմա",
+ "intro.tagLine1": "Ստեղծեցէք պատմութիւններ, խաղեր եւ կենդանացումներ",
+ "intro.tagLine2": "Բաժնեկցեցէք ուրիշներու հետ ամբողջ աշխարհին մէջ",
+ "intro.watchVideo": "Դիտեցէք Տեսերիզը",
+ "news.scratchNews": "Scratch Լուրեր",
+ "donateBanner.askSupport": "Scratch‑ը ոչ շահութաբեր կազմակերպութիւն մըն է, որ նուիրատուութիւններու կը վստահի՝ մեր հարթակը բոլոր երեխաներուն համար անվճար պահելու։ Ձեր 5 տոլարի նուէրը տարբերութիւն կ՛ընէ։",
+ "teacherbanner.greeting": "Բարեւ",
+ "teacherbanner.subgreeting": "Ուսուցիչի Հաշիւ",
+ "teacherbanner.classesButton": "Իմ Դասերս",
+ "hocbanner.title": "Ստեղծագործ ըլլալ ծրագրաւորման միջոցով",
+ "hocbanner.titleTellStory": "Պատմեցէք ձեր պատմութիւնը Scratch‑ով",
+ "hocbanner.moreActivities": "Տեսէք աւելի շատ օրինակներ",
+ "hocbanner.imagine": "Պատկերացուցէք աշխարհ մը",
+ "hocbanner.codeACartoon": "Քոտաւորեցէք գծանկար մը",
+ "hocbanner.talking": "Խօսող հեքիաթներ",
+ "hocbanner.makeItFly": "Թռիչք տուէք անոր",
+ "hocbanner.makeMusic": "Ստեղծեցէք երաժշտութիւն",
+ "hocbanner.chaseGame": "Ստեղծեցէք հետապնդումներով խաղ մը",
+ "hocbanner.createAStory": "Ստեղծեցէք պատմութիւն մը",
+ "hocbanner.animateACharacter": "Կենդանացուցէք կերպարը",
+ "welcome.welcomeToScratch": "Բարի Գալուստ Scratch",
+ "welcome.explore": "Ուսումնասիրեցէք պարզ նախագիծերը",
+ "welcome.exploreAlt": "Նախագիծեր սկսնակներու համար",
+ "welcome.community": "Սորվեցէք համայնքին մասին",
+ "welcome.communityAlt": "Համայնքային Ուղեցոյցներ",
+ "welcome.create": "Ստեղծեցէք նախագիծ մը",
+ "welcome.createAlt": "Սկսէք",
+ "activity.seeUpdates": "Հոս պիտի տեսնէք թարմացումները այն Scratcher‑ներուն, որոնց կը հետեւիք",
+ "activity.checkOutScratchers": "Դիտեցէք քանի մը Scratcher-ներ, որոնց թերեւս ուզէք հետեւիլ",
+ "featurebanner.highContrast.comingSoon": "ՇՈՒՏՈՎ ԿՈՒ ԳԱՅ․ Գոյնի Հակադրութիւն Scratch‑ի Մէջ",
+ "featurebanner.highContrast.forumTitle": "Մասնիկներու Գոյնի Կարգաւորումներ եւ Կայքի Թարմացումներ",
+ "featurebanner.highContrast.learnMore": "Սորվեցէք Աւելին"
+}
diff --git a/www/scratch-website.starter-projects-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.starter-projects-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..92da50508
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.starter-projects-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,20 @@
+{
+ "starterProjects.starterProjects": "Նախագիծեր սկսնակներու համար",
+ "starterProjects.thinkBigStartSmallTitle": "Մեծ մտածէ՛… բայց սկսէ՛ փոքր քայլերով։",
+ "starterProjects.thinkBigStartSmallBody": "Scratch‑ի իւրաքանչիւր նախագիծ կը սկսի Scratch Կատուով։ Փորձէ՛ զայն ստիպել բարեւելու, պտտելու շուրջը կամ փոխելու իր գոյնը։ Որքան աւելի շատ բաներ սորվիս, կրնաս ստեղծել ամէն ինչ, որ կ՛երեւակայես՝ պատմութիւններ, խաղեր, գծանկարներ եւ աւելին։",
+ "starterProjects.howToUseScratchTitle": "Ինչպէ՞ս գործածել սկսնակներու նախագիծերը",
+ "starterProjects.howToUseScratchBody": "Սկսնակներու նախագիծերը կը ներառեն պարզ քոտի օրինակներ, որոնք կրնաս վերախառնել (remix)՝ սեփական ստեղծագործութիւններդ պատրաստելու համար, որպէսզի զերոյէն չսկսիս։ Քոտին ներսը կը գտնես նշումներ, որոնք պիտի ուղղորդեն քեզ։ Սկսելու համար սեղմէ՛ «Վերախառնել», ապա «Տեսնել ներսը»։",
+ "starterProjects.animation": "Կենդանացում",
+ "starterProjects.games": "Խաղեր",
+ "starterProjects.interactiveArt": "Համագործունեայ արուեստ",
+ "starterProjects.music": "Երաժշտութիւն",
+ "starterProjects.stories": "Պատմութիւններ",
+ "starterProjects.mathScience": "Թուաբանութիւն եւ գիտութիւն",
+ "starterProjects.extensions": "Ընդլայնումներ",
+ "starterProjects.communityKindness": "Համայնք եւ ազնուութիւն",
+ "starterProjects.surpriseMe": "Զարմացուր զիս",
+ "starterProjects.gettingStarted": "Սկսիլ հիմա",
+ "starterProjects.newToScratch": "Եթէ նոր կը սկսիս Scratch‑ը, փորձէ՛ սկսնակներու ձեռնարկը։",
+ "starterProjects.gettingStartedImageDescription": "Պատկերազարդ տղայ մը կը ծածանէ իր դրօշը նոր ներկուած լերան գագաթին։",
+ "starterProjects.tryIt": "Փորձել"
+}
diff --git a/www/scratch-website.studio-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.studio-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..cf579e48c
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.studio-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,141 @@
+{
+ "studio.tabNavProjects": "Նախագիծեր",
+ "studio.tabNavProjectsWithCount": "Նախագիծեր {projectCount}",
+ "studio.tabNavCurators": "Համակարգող",
+ "studio.tabNavComments": "Մեկնաբանութիւններ",
+ "studio.tabNavCommentsWithCount": "Մեկնաբանութիւններ {commentCount}",
+ "studio.tabNavActivity": "Գործունէութիւն",
+ "studio.showingDeleted": "Ջնջուած արուեստանոցի ցուցադրութիւն",
+ "studio.title": "Վերնագիր",
+ "studio.description": "Նկարագրութիւն",
+ "studio.thumbnail": "Մանրապատկեր",
+ "studio.updateErrors.generic": "Սխալ տեղի ունեցաւ արուեստանոցի թարմացման ընթացքին։",
+ "studio.updateErrors.inappropriate": "Կարծես թէ անպատշաճ էր։ Կը խնդրենք յարգալից ըլլալ։",
+ "studio.updateErrors.textTooLong": "Ասիկա չափազանց երկար է։",
+ "studio.updateErrors.requiredField": "Ասիկա չի կրնար պարապ ըլլալ։",
+ "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Ֆայլի առաւելագոյն չափը 512 ԿՊ է եւ պէտք է ըլլայ 500×500 փիքսելէն փոքր։",
+ "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Վերբեռնեցէ՛ք վաւեր պատկեր մը։ Ձեր վերբեռնած ֆայլը կամ պատկեր չէր, կամ վնասուած պատկեր էր։",
+ "studio.followErrors.confirmEmail": "Խնդրենք նախ հաստատէք ձեր էլ․ փոստի հասցէն։",
+ "studio.followErrors.confirmAccount": "Ծնող մը պէտք է նախ հաստատէ ձեր հաշիւը։",
+ "studio.followErrors.generic": "Արուեստանոցէն դուրս գալէ ետք սխալ մը տեղի ունեցաւ։",
+ "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Սխալ տեղի ունեցաւ նախագիծերը բեռնելու ընթացքին։",
+ "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Սխալ մը տեղի ունեցաւ՝ համադրողները բեռնելու ընթացքին։",
+ "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Սխալ տեղի ունեցաւ կառավարիչները բեռնելու ընթացքին։",
+ "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Սխալ տեղի ունեցաւ բեռնելու ընթացքին",
+ "studio.sectionLoadError.tryAgain": "Կրկին փորձեցէք",
+ "studio.projectsHeader": "Նախագիծեր",
+ "studio.addProjectsHeader": "Աւելցնել նախագիծ",
+ "studio.addProject": "Աւելցնել՝ ըստ URL‑ի",
+ "studio.openToAll": "Իւրաքանչիւր անձ կրնայ նախագիծեր աւելցնել",
+ "studio.addProjects.noSharedYet": "Դուք տակաւին չունիք ընդհանուր նախագիծեր, զորս կրնաք աւելցնել այս արուեստանոցին մէջ։",
+ "studio.addProjects.noFavoritedYet": "Դուք տակաւին չունիք սիրելի նախագիծեր, զորս կրնաք աւելցնել այս արուեստանոցին մէջ։",
+ "studio.addProjects.noRecentYet": "Դուք տակաւին վերջերս չէք դիտած նախագիծեր, որոնք կրնաք աւելցնել այս արուեստանոցին մէջ։",
+ "studio.addProjects.noStudentsYet": "Դուք տակաւին չունիք ուսանողական նախագիծեր, որոնք կրնաք աւելցնել այս արուեստանոցին մէջ։",
+ "studio.projectsEmptyCanAdd1": "Ձեր արուեստանոցը քիչ մը պարապ կը թուի։",
+ "studio.projectsEmptyCanAdd2": "Աւելցուցէք ձեր առաջին նախագիծը։",
+ "studio.projectsEmpty1": "Այս արուեստանոցը տակաւին նախագիծեր չունի։",
+ "studio.projectsEmpty2": "Առաջարկեցէք նախագիծեր, զորս կը փափաքէին աւելցնել մեկնաբանութիւններուն մէջ։",
+ "studio.browseProjects": "Թերթեցէք նախագիծեր։",
+ "studio.projectErrors.checkUrl": "Չյաջողեցաւ գտնել այդ նախագիծը։ Ստուգեցէք URL‑ը եւ նորէն փորձեցէք։",
+ "studio.projectErrors.generic": "Չյաջողեցաւ աւելցնել նախագիծը։",
+ "studio.projectErrors.tooFast": "Դուք չափազանց արագ կ՛աւելցնէք նախագիծերը։",
+ "studio.projectErrors.permission": "Դուք այդ նախագիծը աւելցնելու արտօնութիւն չունիք։",
+ "studio.projectErrors.duplicate": "Այդ նախագիծը արդէն այս արուեստանոցին մէջ է։",
+ "studio.creatorRole": "Արուեստանոցի ստեղծող",
+ "studio.hostRole": "Արուեստանոցը հիւրընկալող",
+ "studio.managersHeader": "Կառավարիչներ",
+ "studio.unfollowStudio": "Չհետեւիլ արուեստանոցին",
+ "studio.followStudio": "Հետեւիլ արուեստանոցին",
+ "studio.editThumbnail": "Խմբագրել մանրապատկերը",
+ "studio.curatorsHeader": "Համադրողներ",
+ "studio.inviteCuratorsHeader": "Հրաւիրեցէ՛ք համադրողները",
+ "studio.inviteCurator": "Հրաւիրել",
+ "studio.inviteCuratorPlaceholder": "Scratch‑ի մուտքանուն",
+ "studio.curatorInvitationAccepted": "Կը շնորհաւորենք։ Այժմ դուք այս արուեստանոցին ղեկավարն էք։",
+ "studio.curatorInvitation": "Ձեզ հրաւիրած են դառնալ այս արուեստանոցի համադրողը։",
+ "studio.curatorAcceptInvite": "Ընդունիլ հրաւէրը",
+ "studio.curatorInvitationError": "Սխալ տեղի ունեցաւ։ Փորձեցէ՛ք աւելի ուշ։",
+ "studio.curatorsEmptyCanAdd1": "Այս պահուն համադրողներ չունիք։",
+ "studio.curatorsEmptyCanAdd2": "Աւելցուցէք քանի մը համադրող՝ համագործակցելու համար։",
+ "studio.curatorsEmpty1": "Այս արուեստանոցը այս պահուն համադրողներ չունի։",
+ "studio.curatorErrors.generic": "Չյաջողեցաւ հրաւիրել համադրողը։",
+ "studio.curatorErrors.alreadyCurator": "Անոնք արդէն արուեստանոցի մաս կը կազմեն։",
+ "studio.curatorErrors.unknownUsername": "Չյաջողեցաւ այդ օգտուողին անունով համադրող հրաւիրել։",
+ "studio.curatorErrors.tooFast": "Դուք չափէն աւելի արագ կ՛աւելցնէք համադրողները։",
+ "studio.curatorDoYouWantToPromote": "Կը փափաքի՞ք այս անձը առաջադրել իբրեւ կառավարիչ։",
+ "studio.curatorManagersCan": "Կառավարիչները կրնան…",
+ "studio.curatorAddAndDeleteCurators": "աւելցնել եւ ջնջել համադրողները",
+ "studio.curatorDeleteManagers": "ջնջել այլ կառավարիչներ",
+ "studio.curatorAddAndDeleteProjects": "աւելցնել եւ ջնջել նախագիծեր",
+ "studio.curatorIfYouTrust": "Եթէ կը վստահիք այս անձին եւ հաստատ էք, որ կը փափաքիք անոր յաւելեալ արտօնութիւններ տալ, սեղմեցէ՛ք Խթանել։",
+ "studio.managerLimitReachedHeader": "Այս սթիւտիոն հասած է {managerLimit} կառավարիչներու սահմանին:",
+ "studio.managerLimitMessageCollaborative": "Հիանալի է տեսնել, որ այս սթիւտիոն համագործակցութեան կը ծառայէ։",
+ "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Նախքան այլ կառավարիչ աւելցնելը, պէտք է հեռացնէք առկայ կառավարիչ մը։",
+ "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} {managerLimit}-էն",
+ "studio.managerThresholdInfo": "Այս արուեստանոցը ունի {numberOfManagers} կառավարիչ։ Արուեստանոցները կրնան ունենալ առաւելագոյնը {managerLimit} կառավարիչ։",
+ "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Նախքան այլ կառավարիչ աւելցնելը, պէտք է հեռացնէք կառավարիչներ, մինչեւ որ անոնց թիւը ըլլայ {managerLimit}‑էն նուազ։",
+ "studio.transfer.youAreAboutTo": "Դուք կը պատրաստուիք ուրիշ մէկը դարձնել արուեստանոցի հիւրընկալող։",
+ "studio.transfer.cannotUndo": "Դուք չէք կրնար յետս կոչել ասիկա։",
+ "studio.transfer.thisMeans": "Ասիկա կը նշանակէ…",
+ "studio.transfer.noLongerEdit": "Դուք այլեւս չէք կրնար խմբագրել վերնագիրը, մանրապատկերը եւ նկարագրութիւնը։",
+ "studio.transfer.noLongerDelete": "Դուք այլեւս չէք կրնար ջնջել արուեստանոցը։",
+ "studio.transfer.whichManager": "Ո՞ր կառավարիչը կը փափաքիք հիւրընկալող դարձնել։",
+ "studio.transfer.currentHost": "Այժմու հիւրընկալող",
+ "studio.transfer.newHost": "Նոր հիւրընկալող",
+ "studio.transfer.confirmWithPassword": "Արուեստանոցի հիւրընկալողի փոփոխութիւնը հաստատելու համար մուտքագրէ՛ք ձեր գաղտնաբառը։",
+ "studio.transfer.forgotPassword": "Մոռցա՞ծ էք գաղտնաբառը։",
+ "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Սխալ բան մը տեղի ունեցաւ՝ այս արուեստանոցը նոր հիւրընկալողին փոխանցելու ընթացքին։",
+ "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Հըմմ, ատիկա ճիշդ գաղտնաբառը չէր։",
+ "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Գաղտնաբառի չափազանց շատ փորձեր եղան։ Խնդրենք փորձեցէ՛ք աւելի ուշ։",
+ "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Այս օգտուողը չի կրնար դառնալ հիւրընկալող — փորձեցէ՛ք փոխանցել այլ կառավարիչի մը։",
+ "studio.remove": "Հեռացնել",
+ "studio.promote": "Խթանել",
+ "studio.transfer": "Փոխել արուեստանոցը հիւրընկալողը",
+ "studio.cancel": "Չեղարկել",
+ "studio.okay": "Լաւ",
+ "studio.next": "Յաջորդը",
+ "studio.back": "Ետ երթալ",
+ "studio.confirm": "Հաստատել",
+ "studio.commentsHeader": "Մեկնաբանութիւններ",
+ "studio.commentsNotAllowed": "Այս արուեստանոցի մեկնաբանութիւնները անջատուած են։",
+ "studio.comments.toggleOff": "Մեկնաբանութիւնները անջատուած են",
+ "studio.comments.toggleOn": "Մեկնաբանութիւնները միացուած են",
+ "studio.comments.turnedOff": "Կը ներեք, այս արուեստանոցին համար մեկնաբանութիւններու տեղադրումը անջատուած է։",
+ "studio.comments.turnedOffGlobally": "Scratch‑ի մէջ արուեստանոցի մեկնաբանութիւնները ժամանակաւորապէս անջատուած են, բայց մի՛ մտահոգուիք․ ձեր մեկնաբանութիւնները պահուած են եւ շուտով պիտի վերադառնան։",
+ "studio.sharedFilter": "Բաժնեկցուած է",
+ "studio.favoritedFilter": "Ընտրուած",
+ "studio.recentFilter": "Վերջին",
+ "studio.studentsFilter": "Ուսանողներ",
+ "studio.activityHeader": "Գործունէութիւն",
+ "studio.activityAddProjectToStudio": "{profileLink}‑ը աւելցուցած է {projectLink} նախագիծը",
+ "studio.activityRemoveProjectStudio": "{profileLink}‑ը հեռացուցած է {projectLink} նախագիծը",
+ "studio.activityUpdateStudio": "{profileLink}‑ը փոփոխութիւններ կատարած է վերնագիրին, մանրապատկերին կամ նկարագրութեան մէջ",
+ "studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} ընդունած է հրաւէրը {inviterProfileLink} — այս արուեստանոցը վարելու համար։",
+ "studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} հեռացուցած է հյւրընկալը {removedProfileLink}։",
+ "studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} արժանացած է կառավարիչի պաշտօնին՝ {promotorProfileLink}‑ի կողմէ։",
+ "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink}‑ը դարձած է արուեստանոցի հիւրընկալող՝ {actorProfileLink}‑ի կողմէ։",
+ "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink}‑ը արուեստանոցի հիւրընկալող դարձուցած է Scratch Team‑ի անդամը։",
+ "studio.lastUpdated": "Թարմացուած է {lastUpdatedDate, date, medium}",
+ "studio.followerCount": "{followerCount} հետեւորդներ",
+ "studio.reportThisStudio": "Բողոքարկել այս արուեստանոցը։",
+ "studio.reportPleaseExplain": "Ընտրեցէք, թէ արուեստանոցի ո՛ր մասը կը նկատէք անյարգալից, անպատշաճ կամ այլ ձեւով Scratch համայնքի սկզբունքները խախտող։",
+ "studio.reportAreThereComments": "Արուեստանոցին մէջ անտեղի մեկնաբանութիւննե՞ր կան։ Խնդրենք անոնց մասին զեկուցէ՛ք՝ սեղմելով առանձին մեկնաբանութիւններուն վրայ գտնուող \"report\" կոճակը։",
+ "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Շնորհակալութիւն տեղեակ պահելու համար։",
+ "studio.reportYourFeedback": "Ձեր կարծիքը պիտի օգնէ՝ Scratch‑ը աւելի լաւ դարձնելու։",
+ "studio.mutedCurators": "Դուք պիտի կարենաք կրկին հրաւիրել համադրողներ եւ աւելցնել կառավարիչներ՝ {inDuration} անց։",
+ "studio.mutedProjects": "Դուք կրկին պիտի կարենաք աւելցնել եւ հեռացնել նախագիծեր՝ {inDuration} անց։",
+ "studio.mutedEdit": "Դուք կրկին պիտի կարենաք խմբագրել արուեստանոցները՝ {inDuration} անց։",
+ "studio.mutedPaused": "Մինչ այդ, ձեր հաշիւը ժամանակաւորապէս դադրեցուած է արուեստանոցներու օգտագործման համար։",
+ "studio.mutedError": "Ձեր հաշիւը դադրեցուած է արուեստանոցներու օգտագործման համար։ Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար խնդրենք թարմացուցէ՛ք էջը։",
+ "studio.alertProjectAdded": "\"{title}\" -ը աւելցուեցաւ արուեստանոցին մէջ",
+ "studio.alertProjectAlreadyAdded": "Այդ նախագիծը արդէն այս արուեստանոցին մէջ է։",
+ "studio.alertProjectRemoveError": "Սխալ տեղի ունեցաւ՝ նախագիծը հեռացնելու ընթացքին",
+ "studio.alertProjectAddError": "Սխալ տեղի ունեցաւ՝ նախագիծը աւելցնելու ընթացքին",
+ "studio.alertCuratorAlreadyInvited": "\"{name}\"-ը արդէն հրաւիրուած է",
+ "studio.alertCuratorInvited": "Համադրողեն հրաւէր ուղարկուեցաւ \"{name}\"-ին",
+ "studio.alertManagerPromote": "\"{name}\"-ը հիմա կառավարիչ է",
+ "studio.alertManagerPromoteError": "\"{name}\"-ը խթանելիս սխալ տեղի ունեցավ",
+ "studio.alertMemberRemoveError": "\"{name}\"-ը հեռացնելիս սխալ տեղի ունեցավ",
+ "studio.alertTransfer": "\"{name}\"-ը հիմա հիւրընկալն է",
+ "studio.alertTransferRateLimit": "Արուեստանոցը կրնայ հիւրընկալողներ փոխել միայն օրական մէկ անգամ։ Վաղը կրկին փորձեցէ՛ք։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..ee3f16f4c
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,72 @@
+{
+ "teacherfaq.title": "Ուսուցիչներու Scratch հաշիւի ՅՈՒՀ",
+ "teacherfaq.educatorTitle": "Scratch‑ի մանկավարժներու ՅՈՒՀ",
+ "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "Ես ուսուցիչ եմ, որ նոր սկսած է Scratch‑ը գործածել․ ինչպէ՞ս կրնամ սկսիլ։",
+ "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch‑ը ունի բազմաթիւ նիւթեր, որոնք կ՛օգնեն ձեզի սկսիլ զերոյէն։ Խնդրենք ուսումնասիրեցէք մեր ուղեցոյցներն ու ձեռնարկները այստեղ՝ {educatorResourcesLink}, ուր հասանելի է նաեւ շարք մը այլ նիւթերու, որոնք կը օգնեն ձեզի դասը վարելու Scratch‑ով։",
+ "teacherfaq.educatorResourcesLink": "Ուսուցիչներու նիւթերու էջ",
+ "teacherfaq.teacherWhatTitle": "Որո՞նք են ուսուցիչի հաշիւները",
+ "teacherfaq.teacherWhatBody": "Scratch ուսուցիչներու հաշիւը մանկավարժներուն կը տրամադրէ ուսանողներու մասնակցութիւնը կառավարելու յաւելեալ գործառոյթներ, ներառեալ՝ ուսանողներու հաշիւներ ստեղծելու կարելիութիւնը, ուսանողական նախագիծերու կազմակերպումը սթիւտիոներու մէջ, ինչպէս նաեւ անոնց մեկնաբանութիւններուն հետեւելու կարելիութիւնը։ Աւելի մանրամասն տեղեկութիւններու համար կրնաք դիտել ստորեւ ներկայացուած «Ուսուցիչի հաշիւներ» տեսանիւթը.",
+ "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Ինչպէ՞ս կրնամ հայցել ուսուցիչի հաշիւ:",
+ "teacherfaq.teacherSignUpBody": "Ուսուցիչի հաշիւ հայցելու համար խնդրենք այցելեցէ՛ք ուսուցիչի հաշիւի դիմումի հարցաթերթիկը հոս՝ Ուսուցիչի հաշիւի հայցման հարցաթերթիկ։",
+ "teacherfaq.teacherSignUpBodyHTML": "Ուսուցիչի հաշիւ ստանալու համար, խնդրեմ անցէք ուսուցիչի հաշիւի դիմումի ձեւաթուղթին։",
+ "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "Կրնա՞յ դասարանը ունենալ քանի մը ուսուցիչ",
+ "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "Ամէն դասարան կրնայ ունենալ միայն մէկ ուսուցիչի հաշիւ։",
+ "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "Ինչո՞ւ իմ անձնական տուեալներս պէտք է գիտնաք արձանագրութեան ատեն։",
+ "teacherfaq.teacherPersonalBody": "Մենք այս տեղեկութիւնները կը գործածենք ստուգելու համար, որ հաշիւը ստեղծողը մանկավարժ է։ Այս տեղեկութիւնները չենք կիսեր ուրիշներու հետ, եւ անոնք հրապարակայնօրէն չեն տարածուիր կայքին վրայ։",
+ "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Կրնա՞նք Scratch‑ը միացնել Google Classroom‑ի, Clever‑ի կամ այլ տեսակի դասարանային կառավարման ծրագիրի։",
+ "teacherfaq.teacherGoogleBody": "Ո՛չ։ Scratch‑ը չի կրնար միանալ դասարանային կառավարման որեւէ ծրագիրի։",
+ "teacherfaq.teacherEdTitle": "Scratch‑ի ուսուցիչներու հաշիւները կապվա՞ծ են ScratchEd հաշիւներուն հետ։",
+ "teacherfaq.teacherEdBody": "Ո՛չ։ Scratch‑ի ուսուցիչներու հաշիւները կապուած չեն ScratchEd",
+ "teacherfaq.teacherEdBodyHTML": "Ո՛չ։ Scratch‑ի ուսուցիչներու հաշիւները կապուած չեն ScratchEd հաշիւներուն հետ։",
+ "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Կա՞յ այդպիսի յատկութիւն, եւ եթէ ոչ՝ կրնա՞ք զայն աւելցնել։",
+ "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Շատ յատկութիւններ կ՛աւելցուին հիմնականին մէջ օգտատէրերու դիմումներուն ճամբով, ներառեալ՝",
+ "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Գոյութիւն ունեցող Scratch հաշիւներու վերափոխումը ուսանողական հաշիւներու",
+ "teacherfaq.teacherMoveStudents": "Ուսանողներու հաշիւներու տեղափոխումը այլ ուսուցիչներու հաշիւներու եւ դասարաններու",
+ "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Ուսանողներու հաշիւներ ունենալը բազմաթիւ դասարաններու մէջ կամ բազմաթիւ ուսուցիչներու հաշիւներու հետ կապուած ըլլալը",
+ "teacherfaq.teacherLMSs": "Դասարաններու կառավարման համակարգերու հետ միանալը, ինչպիսիք են Google Classroom‑ը եւ Clever‑ը",
+ "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Ուսանողներու յատկութիւններու սահմանափակումը, ինչպիսիք են նախագիծներ դիտելու կամ մեկնաբանութիւններ հրապարակելու հնարաւորութիւնը",
+ "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Այս պահուն այս յատկութիւններէ ոչ մէկը կարելի է իրականացնել Scratch‑ի մէջ։ Մենք շատ կ՛ուզենք ընդլայնել ուսուցիչներու հաշիւներու գործառոյթները, եւ այս բոլորը լաւ գաղափարներ են, զորս կ՛ուզենք ապագային աւելցնել։ Սակայն Scratch‑ը փոքր կազմակերպութիւն մըն է, եւ մեր միջոցները սահմանափակ են, ուստի կրնայ երկար ժամանակի կարիք ըլլայ այս փոփոխութիւններէն որեւէ մէկը իրականացնելու։",
+ "teacherfaq.studentTransferTitle": "Կրնա՞մ ուսանող մը տեղափոխել ուսուցիչի մը հաշիւէն կամ դասարանէն միւսը",
+ "teacherfaq.studentTransferBody": "Ո՛չ։ Այս պահուն կարելի չէ ուսանող մը կամ ուսուցիչ մը տեղափոխել մէկ դասարանէն միւսը։ Եթէ ուսանողը պէտք է նոր դասարանի անդամ դառնայ, կրնաք անոր համար ստեղծել նոր հաշիւ՝ այլ ուսուցիչի հաշիւի միջոցով։",
+ "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Աշակերտի հաշիւ",
+ "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Պարտադի՞ր է, որ ես իմ բոլոր ուսանողներուս ել․ նամակները հաստատեմ։",
+ "teacherfaq.studentVerifyBody": "Ո՛չ։ Ուսուցիչներու հաշիւներու ել․ նամակի հասցէն կը գործածուի բոլոր աշակերտներու հաշիւներուն համար, ուստի կարիք չկայ անոնց ելեկտրոնային նամակի հասցէները առանձին‑առանձին հաստատելու։",
+ "teacherfaq.studentEndTitle": "Ի՞նչ կը պատահի, երբ ես \"աւարտեմ\" իմ դասարանս։",
+ "teacherfaq.studentEndBody": " ասարանը աւարտելէ ետք, անոր անհատական էջը կը դառնայ թաքնուած, եւ ուսանողները այլեւս չեն կրնար մուտք գործել դասարան (սակայն անոնց նախագիծերը եւ դասարանային սթիւտիոները կը շարունակեն տեսանելի մնալ կայքին վրայ)։ Կրնաք որեւէ պահու նորէն բանալ դասարանը։",
+ "teacherfaq.studentForgetTitle": "Ի՞նչ կը պատահի, երբ ուսանողը մոռնայ իր գաղտնաբառը։",
+ "teacherfaq.studentForgetBody": "Կրնաք ձեռքով վերականգնել ուսանողին գաղտնաբառը ձեր Scratch‑ի ուսուցիչի հաշիւին միջոցով։ Նախ պէտք է մուտք գործէք «Իմ դասարանս» բաժինը՝ կամ հիմնական էջի մանուշակագոյն դրօշէն, կամ ձեր մուտքանունի պատկերին կողքին գտնուող ընտրացանկէն։ Հոնկէ գտէ՛ք համապատասխան դասարանը եւ սեղմեցէ՛ք ուսանողներու յղումը։ Ապա կրնաք վերականգնել գաղտնաբառը ուսանողի մակարդակով՝ օգտագործելով «Կարգաւորումներ» ընտրացանկը։",
+ "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Կրնա՞մ տեսնել ուսանողներու ոչ հանրային նախագիծերը։",
+ "teacherfaq.studentUnsharedBody": "Ուսուցիչի հաշիւները հասանելիութիւն ունին միայն ուսանողներու բաժնեկցած նախագիծերուն։",
+ "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Կրնա՞մ ջնջել ուսանողին հաշիւը։",
+ "teacherfaq.studentDeleteBody": "Դուք չեք կրնար ջնջել ուսանողի հաշիւը ուսուցիչի հաշիւի միջոցով։ Սակայն ուսանողներու հաշիւները կրնան ջնջուիլ {accountSettingsLink} էջէն՝ առանց ուսանողի հաշիւէն դուրս գալու։",
+ "teacherfaq.accountSettings": "Հաշիւի կարգաւորումներ",
+ "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Իմ ուսանողներէս ոմանք արդէն ունին Scratch հաշիւներ․ ինչպէ՞ս կրնամ զանոնք աւելցնել դասարանիս։",
+ "teacherfaq.studentAddExistingBody": "Գոյութիւն ունեցող Scratch հաշիւները կարելի չէ կցել ձեր դասարանին։ Անհրաժեշտ է ուսանողներուն համար ստեղծել նոր ուսանողական հաշիւներ՝ օգտագործելով ձեր ուսուցիչի անհատական էջը։",
+ "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Կրնա՞յ ուսանող մը ընդգրկուիլ քանի մը դասարաններու մէջ։",
+ "teacherfaq.studentMultipleBody": "Ուսանողը կրնայ միայն մէկ դասարանի անդամ ըլլալ։",
+ "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Ունի՞ք որեւէ վայր, ուր կարելի է ուսուցիչներու հաշիւներուն մասին քննարկում կատարել այլ ուսուցիչներու հետ։",
+ "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Դուք կրնաք քննարկումներ կատարել այլ ուսուցիչներու հետ՝ միանալով {facebookGroupLink} խմբակին, ուր կը գտնէք զրոյցներ բազմաթիւ թեմաներու շուրջ, ներառեալ՝ ուսուցիչներու հաշիւներու մասին։ Այս խումբը ստեղծուած է {creativeComputingLabLink}‑ի կողմէ՝ Հարվըրտի կրթութեան բարձրագոյն դպրոցին մէջ։ Կրնաք նաեւ թերթատել {scratchEdLink} կայքը, որ ներկայիս արխիւացուած է, սակայն կը ներառէ Scratch‑ին առնչուող ընդարձակ ֆորումներ եւ կրթական միջավայրերու համար նախատեսուած կրթական պաշարներ։",
+ "teacherfaq.creativeComputingLab": "Ստեղծագործական հաշուողական գիտաշխատանոց",
+ "teacherfaq.facebookGroup": "Scratch‑ի ուսուցիչներու ֆէյսպուքեան խումբ",
+ "teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch‑ի գաղտնիութեան քաղաքականութիւն",
+ "teacherfaq.studentDataTitle": "Ի՞նչ տուեալներ կը հաւաքէ Scratch‑ը ուսանողներու մասին։",
+ "teacherfaq.studentDataBody": "Երբ ուսանողը առաջին անգամ կը գրանցուի Scratch‑ի մէջ, կը խնդրուի հաստատել որոշ անձնական տուեալներ՝ սեռը, տարիքը (ծննդեան ամիսը եւ տարին), երկիրը եւ ելեկտրոնային նամակի հասցէն։ Այս տուեալները կը գործածուին միայն համախմբուած ձեւով՝ հետազօտական ուսումնասիրութիւններու մէջ, որոնց նպատակն է բարելաւել մեր պատկերացումները այն մասին, թէ մարդիկ ինչպէս կը սորվին Scratch‑ի միջոցով։",
+ "teacherfaq.studentDataBody2": "Երբ ուսուցիչը կը գործածէ Scratch‑ի ուսուցիչի հաշիւը՝ ուսանողական հաշիւներ ստեղծելու համար, ուսանողներէն ելեկտրոնային նամակի հասցէ տրամադրելու պահանջ չի դրուիր։ Լրացուցիչ տեղեկութիւններու համար կրնաք կարդալ այստեղ՝ {privacyPolicyLink}։",
+ "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Scratch‑ը կը համապատասխանէ՞ Միացեալ Նահանգներու տեղական եւ դաշնակցային տուեալներու գաղտնիութեան օրէնքներուն:",
+ "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch‑ը մեծապէս հետամուտ է ուսանողներու եւ մեր հարթակը գործածող բոլոր անհատներու գաղտնիութեան։ Մեր հաւաքած տեղեկութիւնները պաշտպանելու համար ունինք թէ՛ ֆիզիքական, թէ՛ ելեկտրոնային ապահովութեան ընթացակարգեր։ Թէեւ ի վիճակի չենք պայմանագրային երաշխիքներ տրամադրել իւրաքանչիւր անվճար օգտատէրի, որ կը գործածէ մեր անվճար կրթական արտադրութիւնը, այնուամենայնիւ կը համապատասխանենք Միացեալ Նահանգներու բոլոր դաշնակցային օրէնքներուն, որոնք կիրարկելի են 501(c)(3) ոչ առեւտրական կազմակերպութիւններուն համար։ Յաւելեալ տեղեկութիւններ կրնաք գտնել հոս՝ {privacyPolicyLink}։",
+ "teacherfaq.studentCountTitle": "Կ՛ուզեմ դասարանին աւելցնել 150‑էն աւելի ուսանող․ ինչպէ՞ս կրնամ ատիկա ընել։",
+ "teacherfaq.studentCountBody": "Դասարանի մը կարելի չէ 150‑էն աւելի ուսանող աւելցնել։ Սակայն կրնաք ստեղծել նոր դասարան {myClassesLink} էջին միջոցով եւ իւրաքանչիւր նոր դասարանին աւելցնել մինչեւ 150 ուսանողական հաշիւ։",
+ "teacherfaq.myClasses": "Իմ դասերուս էջը",
+ "teacherfaq.commTitle": "Համայնք",
+ "teacherfaq.commHiddenTitle": "Կրնա՞մ ստեղծել ոչ հանրային դասարան",
+ "teacherfaq.commHiddenBody": "Ո՛չ։ Ձեր դասարանին մէջ գործածուած ամբողջ բովանդակութիւնը հասանելի պիտի ըլլայ Scratch‑ի համայնքին։",
+ "teacherfaq.commWhoTitle": "Ո՞վ կրնայ յարաբերիլ իմ ուսանողներուս հետ Scratch‑ի միջոցով։",
+ "teacherfaq.commWhoBody": "Ուսանողներու հաշիւները ունին նոյն համայնքային արտօնութիւնները, ինչ որ ունին Scratch‑ի սովորական հաշիւները, ինչպէս՝ նախագիծերու բաժնեկցում, մեկնաբանութիւններու գրառում, սթիւտիոներու ստեղծում եւ այլն։ Իբրեւ ուսուցիչ՝ դուք կրնաք տեսնել ձեր ուսանողներուն ամբողջ գործունէութիւնը եւ կատարել փոքր փոփոխութիւններ դասարանի մակարդակով։",
+ "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Ի՞նչ կրնամ ընել, եթէ անպատշաճ բովանդակութիւն տեսնեմ։",
+ "teacherfaq.commInappropriateBody": "Կրնաք հեռացնել ձեր ուսանողներուն ստեղծած ոչ պատշաճ մեկնաբանութիւններն ու նախագիծերը։ Եթէ հանդիպիք ոչ պատշաճ բովանդակութեան, որ ստեղծուած է ձեր ուսանողները չեղողներու կողմէ, խնդրենք տեղեկացնել Scratch Team‑ին՝ սեղմելով «Զեկուցել» կոճակը։",
+ "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Կրնա՞մ անջատել ուսանողներուս կարելիութիւնը՝ տեսնելու եւ հրապարակումներ կատարելու։ ",
+ "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Ո՛չ։ Դուք չէք կրնար անջատել ձեր ուսանողներուն մեկնաբանութիւններ ընելու կարելիութիւնը առցանց համայնքին մէջ։ Կրնաք ընտրովի կերպով անջատել ուրիշներու մեկնաբանութիւնները ուսանողներու կիսադէմքերուն եւ իւրաքանչիւր առանձին նախագիծի համար, սակայն կայքին մէջ գոյութիւն չունի այնպիսի գործառոյթ, որ կը կիրարկէ համընդհանուր սահմանափակումներ։ Եթէ մեկնաբանութիւնները յարմար չեն ձեր ուսանողներուն համար, կրնաք նկատի ունենալ {desktopLink}‑ը, որ Scratch նախագիծի խմբագրիչի անցանց տարբերակն է եւ չի ներառեր առցանց համայնքը։",
+ "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Կրնա՞մ ուսանողներուն արգիլել Scratch‑ի խաղերը խաղալ։ ",
+ "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "Մենք չենք հեռացներ այն նախագիծերը, որոնք խաղեր են կամ ներշնչուած են հանրաճանաչ տեսախաղերէ, այնքան ատեն որ անոնք չեն պարունակեր այլ տարրեր, որոնք անպատշաճ կը նկատուին երեխաներու համար։ Մենք կը հաւատանք, որ երեխաները աւելի լաւ կը սորվին, երբ կ՛աշխատին այնպիսի նախագիծերու վրայ, որոնք կապուած են իրական կեանքին կամ մեծ հետաքրքրութիւն կը վայելեն իրենց կողմէ։ Պէտք է յիշել, որ անոնք յաճախ կը զբաղին խաղերով, եւ այդ զբաղմունքը հաճելի է իրենց համար։",
+ "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "Եթէ տեղեակ էք որեւէ յատուկ նախագիծերու մասին, որոնք կը պարունակեն անպատշաճ տարրեր, խնդրենք սեղմել «Զեկուցել» կոճակը, որ կը գտնուի Scratch‑ի նախագիծի էջին վրայ, որպէսզի կարենանք ձեռնարկել համապատասխան գործողութիւններու։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..5e4535a4b
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,48 @@
+{
+ "teacherRegistration.requestTeacherAccountInstructions": "Լրացուցէ՛ք հետեւեալ ձեւաթուղթերը՝ հաշիւ մը խնդրելու համար։ Ձեր հաշիւը հաստատուելէ առաջ պէտք է հաստատէք ձեր ել․ նամակի հասցէն։ Հաստատման գործընթացը կրնայ տեւել մինչեւ մէկ օր՝ ձեր ել․ նամակի հասցէն հաստատելէ ետք։",
+ "teacherRegistration.usernameStepRealName": "Կը խնդրենք չգործածէք ձեր իրական անունին որեւէ մասը ձեր օգտանուններուն մէջ։ Անուններ պարունակող օգտանունները ենթակայ են անմիջական ջնջման։",
+ "teacherRegistration.nameStepTitle": "Անուն & Մականուն",
+ "teacherRegistration.nameStepTitleNew": "Անուն & Մականուն",
+ "teacherRegistration.nameStepDescription": "Ձեր անունը հանրայնօրէն տեսանելի չ՛ըլլար, կը պահուի գաղտնի եւ ապահով։",
+ "teacherRegistration.firstName": "Անուն",
+ "teacherRegistration.lastName": "Մականուն",
+ "teacherRegistration.phoneNumber": "Բջիջային հեռաձայնի թիւ",
+ "teacherRegistration.phoneStepDescription": "Ձեր բջիջային հեռաձայնի թիւը հանրայնօրէն տեսանելի պիտի չըլլայ եւ կը պահուի գաղտնի ու ապահով",
+ "teacherRegistration.phoneConsent": "Այո՛, Scratch Team‑ը անհրաժեշտութեան պարագային կրնայ հեռաձայնել ինծի՝ իմ ուսուցիչի հաշիւս վաւերացնելու համար։",
+ "teacherRegistration.validationPhoneNumber": "Կը խնդրենք ներմուծել վաւեր հեռաձայնի թիւ։",
+ "teacherRegistration.phoneSecurityNotice": "Ձեր հաշիւը ապահովելու համար, ձեզի պիտի ուղարկենք մէկանգամեայ գաղտնաբառ մը՝ հաստատելու համար, որ իսկապէս դուք էք։",
+ "teacherRegistration.validationPhoneConsent": "Ուսուցիչի հաշիւը վաւերացնելու համար անհրաժեշտ է ձեր համաձայնութիւնը։",
+ "teacherRegistration.privacyDescription": "Ձեր տեղեկութիւնը հանրայնօրէն չի ցուցադրուիր, կը մնայ գաղտնի եւ ապահով։",
+ "teacherRegistration.organization": "Կազմակերպութիւն",
+ "teacherRegistration.orgTitle": "Ձեր դերը",
+ "teacherRegistration.orgType": "Կազմակերպութեան տեսակը",
+ "teacherRegistration.checkAll": "Նշեցէ՛ք բոլոր ձեզի վերաբերողները",
+ "teacherRegistration.orgChoiceElementarySchool": "Նախակրթարան",
+ "teacherRegistration.orgChoiceMiddleSchool": "Միջնակարգ",
+ "teacherRegistration.orgChoiceHighSchool": "Երկրորդական",
+ "teacherRegistration.orgChoiceUniversity": "Ուսումնարան/ Համալսարան",
+ "teacherRegistration.orgChoiceAfterschool": "Արտադպրոցական ծրագիր",
+ "teacherRegistration.orgChoiceMuseum": "Թանգարան",
+ "teacherRegistration.orgChoiceLibrary": "Գրադարան",
+ "teacherRegistration.orgChoiceCamp": "Ճամբար",
+ "teacherRegistration.notRequired": "Պարտադիր չէ",
+ "teacherRegistration.addressLine1": "Հասցէ 1",
+ "teacherRegistration.addressLine2": "Հասցէ 2 (ընտրովի)",
+ "teacherRegistration.zipCode": "Նամակատան թուագիր",
+ "teacherRegistration.stateProvince": "Նահանգ/Մարզ",
+ "teacherRegistration.city": "Քաղաք",
+ "teacherRegistration.addressStepTitle": "Հասցէ",
+ "teacherRegistration.useScratchStepTitle": "Ինչպէ՞ս կը ծրագրեք օգտագործել Scratch‑ը",
+ "teacherRegistration.useScratchStepDescription": "Կը խնդրենք հակիրճ նկարագրել, թէ ինչպէ՞ս կը ծրագրէք օգտագործել Scratch‑ը։ Ինչո՞ւ կը հարցնենք այս մասին",
+ "teacherRegistration.useScratchMaxLength": "Նկարագրութիւնը պէտք է ըլլայ առաւելագոյնը 300 նիշ։",
+ "teacherRegistration.howUseScratch": "Ինչպէ՞ս կը ծրագրէք օգտագործել Scratch‑ը ձեր կազմակերպութեան մէջ",
+ "teacherRegistration.emailStepTitle": "Ելեկտրոնային հասցէ",
+ "teacherRegistration.emailStepDescription1": "Ձեր ելեկտրոնային հասցէն հաստատելու համար, մենք ձեզի պիտի ուղարկենք ելեկտրոնային նամակ մը՝ no-reply@scratch.mit.edu հասցէէն։",
+ "teacherRegistration.emailStepDescription2": "Երբ հաստատէք ձեր ելեկտրոնային հասցէն, մենք պիտի շարունակենք ձեր ուսուցիչի հաշիւի դիմումի վերանայումը։",
+ "teacherRegistration.reviewProcess": "Վերանայման գործընթացը կրնայ տեւել մինչեւ 24 ժամ։",
+ "teacherRegistration.confirmYourEmailDescription": "Կը խնդրենք ստուգել ձեր մուտքարկղը՝ no-reply@scratch.mit.edu հասցէէն ուղարկուած հաստատման ելեկտրոնային նամակի համար, որպէսզի ձեր հաշիւը կարելի ըլլայ հաստատել։ ",
+ "teacherRegistration.confirmYourEmailFirewall": "Բազմաթիւ դպրոցներ ելեկտրոնային նամակներու պաշտպանական համակարգեր կ՛օգտագործեն։ Ձեր հաշիւի հաստատման մէջ ուշացումները կանխելու համար, խնդրենք դիմել ձեր դպրոցի ՏԱ բաժանմունքին՝ no-reply@scratch.mit.edu հասցէն թոյլատրուած ցանկին մէջ ներառելու համար։ Այսպէս դուք ապագային պիտի կարենաք ստանալ Scratch‑էն ինքնաշխատ ելեկտրոնային նամակներ, որոնք անհրաժեշտ են օրինակ՝ ձեր կամ ձեր աշակերտներուն գաղտնաբառերը փոխելու համար։",
+ "teacherRegistration.confirmationEmail": "Սեղմեցէ՛ք հաստատման ելեկտրոնային նամակին մէջ գտնուող յղումը, որ ուղարկուած է՝",
+ "teacherRegistration.validationEmailMatch": "Ելեկտրոնային հասցէները չեն համընկնիր։",
+ "teacherRegistration.validationAge": "Ներողութիւն, ուսուցիչները պէտք է ըլլան առնուազն 16 տարեկան։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.wedo2-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.wedo2-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..ac8896b39
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.wedo2-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,37 @@
+{
+ "wedo2.headerText": "{wedo2Link}‑ը ներածական գիւտի հանդերձանք է, որ կարելի է օգտագործել փոխազդեցիկ ռոպոթներ եւ այլ ստեղծագործութիւններ կառուցելու համար։ Կարելի է միացնել Scratch‑ի ծրագրաւորման մասնիկները՝ ձեր WeDo 2.0 ստեղծագործութեան հետ փոխազդելու, անոր մէջ շարժապատկերներ եւ հնչիւններ աւելցնելու համար։",
+ "wedo2.gettingStarted": "Սկսիլ",
+ "wedo2.connectingWedo2": "WeDo 2.0‑ը կը միանայ Scratch‑ին",
+ "wedo2.useScratch3": "Օգտագործէ՛ {scratch3Link} խմբագիրը։",
+ "wedo2.addExtension": "Աւելցնել WeDo 2.0 ընդլայնումը",
+ "wedo2.thingsToTry": "Փորձելու համար",
+ "wedo2.makeMotorMove": "Դարձնել շարժիչը",
+ "wedo2.plugMotorIn": "Միացնել WeDo‑ի շարժիչը։",
+ "wedo2.clickMotorBlock": "Գտէ՛ք {motorBlockText} մասնիկը եւ սեղմեցէ՛ք անոր վրայ։",
+ "wedo2.motorBlockText": "\"Միացնել շարժիչը 1 երկվայրկեան\"",
+ "wedo2.starterProjects": "Նախագիծեր սկսնակներու համար",
+ "wedo2.starter1PetTitle": "Ստեղծէ քու սեփական կենդանիդ",
+ "wedo2.starter1PetDescription": "Ձեր թուային կենդանիին համար դարձող պոչ պատրաստելու համար օգտագործեցէք շարժիչը։",
+ "wedo2.starter2FoxTitle": "Տեղափոխել աղուէսը",
+ "wedo2.starter2FoxDescription": "Աղուէսը առջեւ ու ետեւ տեղափոխելու համար օգտագործեցէք թեքութեան ցուցիչը։",
+ "wedo2.starter3PufferfishTitle": "Փչող ծիլեր",
+ "wedo2.starter3PufferfishDescription": "Ձուկերը մեծցնելու համար օգտագործեցէք հեռաւորութեան ցուցիչ։",
+ "wedo2.troubleshootingTitle": "Խնդիրներու լուծում",
+ "wedo2.checkOSVersionTitle": "Վստահ եղէք, որ ձեր գործավարական համակարգը համատեղելի է Scratch Link‑ի հետ։",
+ "wedo2.checkOSVersionText": "Գործավարական համակարգի նուազագոյն տարբերակները նշուած են այս էջի վերեւի բաժինին մէջ։ {winOSVersionLink} տեսէ՛ք հրահանգները {macOSVersionLink}։",
+ "wedo2.winOSVersionLinkText": "Windows",
+ "wedo2.macOSVersionLinkText": "macOS",
+ "wedo2.closeScratchCopiesTitle": "Փակեցէք Scratch‑ի այլ օրինակները",
+ "wedo2.closeScratchCopiesText": "Scratch‑ի միայն մէկ օրինակ կրնայ միաժամանակ միանալ WeDo 2.0‑ին։ Եթէ Scratch‑ը բաց է զննարկչի այլ ներդիրներու մէջ, փակեցէք զանոնք եւ կրկին փորձեցէք։",
+ "wedo2.otherComputerConnectedTitle": "Վստահ եղէք, որ այլ համակարգիչ մը միացուած չէ ձեր WeDo 2.0‑ին։",
+ "wedo2.otherComputerConnectedText": "Միաժամանակ միայն մէկ համակարգիչ կարելի է միացնել WeDo 2.0‑ին։ Եթէ ձեր WeDo 2.0‑ին միացուած այլ համակարգիչ մը ունիք, անջատեցէ՛ք WeDo 2.0‑ը կամ փակեցէ՛ք Scratch‑ը այդ համակարգիչին մէջ եւ կրկին փորձեցէ՛ք։",
+ "wedo2.updateLinkTitle": "Թարմացուցէք Scratch Link‑ը",
+ "wedo2.updateLinkText": "Վստահ եղէք, որ ներբեռնած էք Scratch Link‑ի վերջին տարբերակը։",
+ "wedo2.legacyInfoTitle": "Կ՛օգտագործէ՞ք Scratch 2.0‑ը։",
+ "wedo2.legacyInfoText": "Այցելեցէ՛ք մեր էջը՝ {wedoLegacyLink}։",
+ "wedo2.legacyLinkText": "Օգտագործեցէ՛ք WeDo‑ն Scratch 2.0‑ի հետ։",
+ "wedo2.imgAltWeDoIllustration": "WeDo 2.0‑ի նկարազարդում, ուր ներկայացուած է թեքութեան ցուցիչով եւ շարժիչով։",
+ "wedo2.imgAltStarter1Pet": "Scratch նախագիծ՝ շունի եւ թաքոյի հետ։",
+ "wedo2.imgAltStarter2Fox": "Scratch նախագիծ՝ աղուէսի հետ, որ կը շարժի առջեւ եւ ետեւ։",
+ "wedo2.imgAltStarter3Pufferfish": "Scratch նախագիծ՝ հոյամողէսներու հետ։"
+}
diff --git a/www/scratch-website.wedo2-legacy-l10njson/hyw.json b/www/scratch-website.wedo2-legacy-l10njson/hyw.json
new file mode 100644
index 000000000..1eb306639
--- /dev/null
+++ b/www/scratch-website.wedo2-legacy-l10njson/hyw.json
@@ -0,0 +1,22 @@
+{
+ "wedoLegacy.intro": "LEGO® Education WeDo 2.0‑ը ներածական գիւտերու գործիքատուփ է, որուն միջոցով կրնաս ստեղծել քու անձնական փոխգործակցող մեքենաները։ Կրնաս իրարու կցել Scratch‑ի ծրագրաւորման մասնիկները՝ քու LEGO WeDo ստեղծագործութիւններուն հետ փոխազդեցութիւն յառաջացնելու համար։",
+ "wedoLegacy.requirement": "LEGO WeDo 2.0 յաւելումը հասանելի է Mac OS X եւ Windows 10+ գործավարական համակարգերու համար։",
+ "wedoLegacy.getStarted": "Ծանօթացում LEGO WeDo 2.0‑ին",
+ "wedoLegacy.installTitle": "1. Տեղադրել Device Manager‑ը",
+ "wedoLegacy.installText": "Device Manager‑ը կը թոյլատրէ Bluetooth‑ի միջոցով WeDo 2.0‑ը միացնել Scratch‑ին։",
+ "wedoLegacy.downloadMac": "Ներբեռնէք macOS‑ի համար",
+ "wedoLegacy.downloadWin": "Ներբեռնէք Windows 10+ գործավարական համակարգի համար",
+ "wedoLegacy.setupTitle": "2. Տեղադրում եւ օգնութիւն",
+ "wedoLegacy.setupText": "Կապեցէք ձեր WeDo 2.0‑ը՝ հետեւելով Յուշումներու պատուհան քայլերուն։",
+ "wedoLegacy.setupTextHTML": "Ձեր WeDo 2.0-ը միացուցէք՝ հետեւելով Յուշումներու պատուհան-ին մէջ տրուած քայլերուն։",
+ "wedoLegacy.createTitle": "3. Ստեղծել",
+ "wedoLegacy.createText": "Գործածէ WeDo յաւելումի մասնիկները՝ լոյսերը անջատելու, շարժումները կառավարելու եւ քու նախագիծերդ փոխազդեցիկ դարձնելու համար։",
+ "wedoLegacy.wedo2SetupInstructions": "WeDo 2.0 տեղադրման ցուցումներ",
+ "wedoLegacy.wedo1SetupInstructions": "WeDo 1.0 տեղադրման ցուցումներ",
+ "wedoLegacy.starterProjects": "WeDo 2.0 սկսնակ նախագիծեր",
+ "wedoLegacy.starterMotor": "Շարժիչ",
+ "wedoLegacy.starterDistance": "Հեռաւորութեան տուիչ",
+ "wedoLegacy.starterTilt": "Թեքութեան տուիչ",
+ "wedoLegacy.versionTitle": "Քու քովդ ո՞ր տարբերակն է։",
+ "wedoLegacy.versionText": "Կրնաս նաեւ գործածել Scratch‑ը բնագիր LEGO WeDo‑ն (LEGO WeDo 1.0) ծրագրաւորելու նպատակով։"
+}