Multi-monitor may experience window ghosting

[dskvr]

renderWorkspaceWindows() path includes windows based on monitor rendering, not ownership, so may need a stricter capture-time filter or a different capture strategy. I presently cannot test this theory.