Project integration: `/track`

[patrickblackjr]

Add an issue to a project for tracking. Not all issues need to be tracked on the board, so you may not want to use the auto-add functionality, particularly as limited as "workflows" are in current state with GitHub Projects.