Improve CLI ergonomics: flags, help messages, error reporting

[k5602]

From TODO.md (Low).

Improve CLI ergonomics with better flags, help messages, and error reporting (src/interface/).