Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.6% (643 of 652 strings)

Co-authored-by: Sergey A. <Ser82-png@yandex.ru>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-panel/ru/
Translation: mate-desktop/mate-panel

Author: Ser82-png

po/ru.po

@@ -1,10 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
 # This file is distributed under the same license as the mate-panel package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
-# Translators:
-# 3bc1d0981266ee56e134b97b4970de06_52e58dc <e9a3d6aaf4954f31618f7b086b2e0f03_238271>, 2018
 # theirix <theirix@gmail.com>, 2018
 # Дмитрий Михирев, 2018
 # Alexander <alex.grushetskiy@gmail.com>, 2018
@@ -26,20 +22,28 @@
 # Sergej A. <Ser82-png@yandex.ru>, 2022
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2023
 # Andrei Stepanov, 2023
-# 
+# "Sergey A." <Ser82-png@yandex.ru>, 2026.
+#
+# Translators:
+# 3bc1d0981266ee56e134b97b4970de06_52e58dc <e9a3d6aaf4954f31618f7b086b2e0f03_238271>, 2018
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-panel 1.27.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-02 19:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-16 07:10+0000\n"
+"Last-Translator: \"Sergey A.\" <Ser82-png@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/mate-panel/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #: applets/clock/calendar-window.c:257 applets/clock/clock.ui:708
 msgid "Locations"
@@ -440,7 +444,7 @@ msgid ""
 "the pop-up.</i></small>"
 msgstr ""
 "<small><i>Введите название города, области или страны, затем выберите "
-"подходящий пояс из выпадающего списка</i></small>"
+"подходящий пояс из выпадающего списка.</i></small>"
 
 #: applets/clock/clock.ui:1088
 msgid "_Timezone:"
@@ -978,7 +982,7 @@ msgstr "Минимальный размер значков"
 
 #: applets/notification_area/org.mate.panel.applet.notification-area.gschema.xml.in:6
 msgid "The minimum size an icon can have."
-msgstr "Минимальный размер, который может иметь значок"
+msgstr "Минимальный размер, который может иметь значок."
 
 #: applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
 msgid "Notification Area Factory"
@@ -1049,6 +1053,8 @@ msgid ""
 "If true, then clicking the middle mouse button over a taskbar item will "
 "close the window."
 msgstr ""
+"Если этот ключ установлен, то щелчок средней кнопкой мыши по элементу на "
+"панели задач закроет окно."
 
 #: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:5
 msgid "Display workspace names"
@@ -1363,7 +1369,7 @@ msgstr "Показывать только тек_ущее рабочее мес
 
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:134
 msgid "Show _all workspaces in:"
-msgstr "Показывать вс_е рабочие места в "
+msgstr "Показывать вс_е рабочие места в:"
 
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:204
 msgid "Switcher"
@@ -1674,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:50
 msgid "Threshold of menu items before submenu is created"
-msgstr "Граница пунктов меню перед подменю создана."
+msgstr "Граница пунктов меню перед подменю создана"
 
 #: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:51
 msgid ""
@@ -1749,7 +1755,7 @@ msgid ""
 "start, center or end of the panel"
 msgstr ""
 "Следует ли интерпретировать значение ключа «положение» относительно начала, "
-"центра или конца панели."
+"центра или конца панели"
 
 #: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:26
 msgid ""
@@ -2159,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:95
 msgid "Visible pixels when hidden"
-msgstr "Количество отображаемых пикселей скрытой панели."
+msgstr "Количество отображаемых пикселей скрытой панели"
 
 #: data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in:96
 msgid ""
@@ -2363,11 +2369,11 @@ msgstr "Не удалось открыть адрес «%s»"
 
 #: mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:159
 msgid "No application to handle search folders is installed."
-msgstr "Не найдено приложения для поиска в папках"
+msgstr "Не установлено приложение для поиска в папках."
 
 #: mate-panel/applet.c:466
 msgid "???"
-msgstr "без имени"
+msgstr "???"
 
 #: mate-panel/applet.c:546 libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:140
 msgid "_Remove From Panel"
@@ -2588,7 +2594,7 @@ msgstr "Создать кнопку запуска"
 
 #: mate-panel/panel-addto.c:138
 msgid "Application Launcher..."
-msgstr "Кнопка запуска приложения"
+msgstr "Кнопка запуска приложения..."
 
 #: mate-panel/panel-addto.c:139
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
@@ -3215,7 +3221,7 @@ msgstr "Значок команды"
 
 #: mate-panel/panel-run-dialog.ui:126
 msgid "The icon of the command to be run."
-msgstr "Значок команды для выполнения"
+msgstr "Значок команды для выполнения."
 
 #: mate-panel/panel-run-dialog.ui:170
 msgid "Run in _terminal"