perf(epp): guard hot-path log and span construction in scheduler, director, and handlers

perf(epp): guard hot-path log and span construction in scheduler, director, and handlers #6194