Add favorites to command palette

[Cazden]

Per Discord, should add the ability to favorite options in the command palette.

[ezekg]

Also adding favorites to the nav per the original Figma design would be nice.