[Dev]: Python (pyproject.yml) template with jinja

[jcook3701]

Issue Content

The python configuration file is used though out different projects with potentially many different configurations.
Reference .cookiecutter_includes/license code as the pyproject.yml should be broken into sections the same way .

1. write jinja (.j2) macros within .cookiecutter_includes/pyproject
2. Update pyproject.yml file to call new macros same as how license does.