chore(deps-dev): bump the tooling group

Updates linting, formatting, and Cloudflare tooling dependencies.

Author: dependabot[bot]