fix(service-worker): skip Sentry capture for AbortErrors from update checks

fix(service-worker): skip Sentry capture for AbortErrors from update checks #276878