Update documentation to include path to repo

[ljhwang]

The document provides instructions on how to compile the data conversion program. However, a link is not provided to indicate the location of the repo.

See: https://incite.readthedocs.io/en/latest/tools.html