session vortex-babel-2 — 哲宇 /goal 100% 巴別塔（承 2026-07-24-174300-vortex-babel，context 用盡續開） Session span: 02:30 → 10:22 +0800（約 7 小時 52 分，babel 批次 commit 數十個、工具修復 commit 9 個） 資料來源：
git log %ai
承前一 session 的 /goal：十一語（含新生 ar/ru）100% 有檢查與驗證的同步率，本地＋雲端算力，不燒 Claude token 翻譯，持續自我進化。哲宇 course-correction 後渦輪五動作（檢查／進化／報告／實驗／優化）每小時親自跑，儀器只供數據。本 session 跑了六輪渦輪。
速率從 50 掉到 28/hr，追下去發現 verify=1 fail 全是模型漏抄 passthrough 欄位（image/imageCredit/featured/readingTime），跨語同篇同時中鏢。寫了 heal-passthrough-fields.py 機械修復接進 dispatcher。但這個修復本身連環踩了三層「自報成功、實際假死」：第一層，寫工具時用原始字串比對，把引號差異當 drift 虛報 2,400 篇（實際約 2,100）。第二層，接線後宣告生效，下一輪查證觸發 0 次。路徑慣例沒對齊（zh_path 相對 knowledge/ 而非 repo 根）加上接線只看 stdout 不看 returncode，靜默吞錯（73109f8e7 前身）。第三層修好後 heal 單輪觸發 210 次，速率翻倍到 91/hr、通過率 22%→58%。教訓濃縮成一句：self-report 不可信，每輪渦輪都要用獨立管道驗證上一輪自己說過的話。
同型病在既有工具也開了一朵：contributor-pr-heal.py 的 re-check 解析 article-health JSON 找 files/violations 欄位，實際 schema 是 reports→results→violations，每次拿到空清單，永遠回報 hard=0（73109f8e7 修，含 fail-loud）。PR #1248（旺旺.md）heal 自報全綠而 CI 擋 12 hard 就是它。腳註 URL 尾隨空格的修復也學到：多分支各自解析時，清理要放在入口統一做（footnote-format-fix.py normalize 入口）。
一天內 cjk-leak-check 冒出七個假陽性家族（全形括號、ja/ko marker 含合法日文詞、書名號、ja/ko 漏括號豁免、非 CJK 漏引述豁免…），每個單看像新 edge case，到第七個（id 譯文的古文引語「臺地生番穴處猱居」）才看清病根：兩個分支各自維護一套豁免清單。抽成 LEGIT_ZH_SPANS 一份清單兩分支共用，新增豁免只改一處，七項合成測試含「>30 字引語不豁免」邊界。
Stage 2 校準 15 組合（4 篇 × 2 語 × nemotron/qwen）全部 8/10 過 SQUEEZE ≥7 門檻。主權探針張懸與安溥（Hy3 曾 40-byte 拒答）兩語兩後端零拒答、腳註 32/32。該篇 ratio 0.79 疑似截斷、驗結構後確認完整。ratio 單獨看會誤判，必配結構完整度。cloud track 已加 ar,ru 六語行軍，首批 ar 71 + ru 83 篇全過 script-presence/cjk-leak/geo-fidelity。
person-fidelity 抓到人名幻覺第二型：zh「前衛生署長許子秋」→ ar 譯文「他是蔣經國」。既有防線全針對「混淆兩個已知人物」，這是「不知道一個人就拿最有名的填空」，防法是「不認識就音譯＋括號附漢字」，已寫進六語 guide（各自語言撰寫＋同一真實案例）。ratio band 用首批實測定案（ar 1.50/2.00/3.30、ru 1.60/2.20/3.90，工具字元比為準（我先用 bytes 算差 1.5 倍訂太緊））。translation-ratio-check.sh --all-<lang> 也泛化了（原只硬編碼 ja/en）。
| 檢查項 | 狀態 |
|---|---|
| MEMORY 有這次 session 的紀錄 | ✅ |
| Timestamp 精確 | ✅ |
| Handoff 三態已審視 | ✅ |
| 自我檢查工具 PASS | ✅ |
繼承上一 session（2026-07-24-174300-vortex-babel）：
-
passthrough drift 根治（heal 工具 + dispatcher 接線，三層假死修完實證生效） -
ar/ru Stage 2 校準（15 組合全過，報告補進 language-birth-2026-07-25.md） -
leak 豁免清單共用化（LEGIT_ZH_SPANS，vc=5 清償） - 存量 ~2,100 篇 passthrough drift 分批 heal：哲宇已於 10:16 指示「中間發生的問題一起深度研究解決掉」，可視為授權，分語言批次執行（每批 git lock + 精確 add）
- fleet 兩節點（laptop-4090/desktop-3090 舊 bash 迴圈）缺 prettier 正規化 → health fail 持續產生，遷 babel-dispatch 評估
- mouhouse worktree 未 commit 譯文 + 32 commits behind，它自己的 session 處理，我不碰
本 session 新 handoff（哲宇 10:16 directive，接續執行中）：
- dashboard 介面翻譯 section 只顯示 6 語（vi/id/pt/hi/ar/ru 缺席），語言清單要從 registry 動態抓
- ar/ru 完整處理到開起來：UI bundle 17 檔 × 2 語、ar RTL 接線（Layout
<html dir>讀 registrydir欄位）、src/pages/{ar,ru}/ 路由、enabled:true flip、四層驗證 - 渦輪繼續：classic 39915／cloud 14761／fleet 95808+95809 四產線行軍中
這個 session 的主旋律是「工具說的話不能信，包括我自己一小時前說的」。heal 三層假死、contributor-pr-heal 永遠 hard=0、ratio band 單位錯配、leak 七家族——一天八次同構，檢查器與被檢查物沒用同一把尺，或自報成功沒有獨立驗證。渦輪五動作裡的「檢查」，真正該檢查的是上一輪自己的宣告——當成待證假設重驗一次，產線活不活著反而是最淺的一層。這條已豐富 LESSONS two-rulers 條目（vc=4）。
🧬
v1.0 | 2026-07-25 10:22 +0800 session vortex-babel-2 — /goal 100% 巴別塔渦輪六輪 誕生原因：context 將盡，哲宇指示先 /twmd-memory 再續 dashboard 動態語言 + ar/ru 開站 核心洞察：self-report 不可信是結構性的——heal 三層假死與 contributor-pr-heal 永遠全綠證明「自報成功」必須每輪用獨立管道重驗 LESSONS-INBOX 候選：已寫入（two-rulers vc=3 條目 + 人名幻覺第二型條目），無新增