Skip to content

2026-05-25-061129-twmd-data-refresh-am.md

Latest commit

 

History

History
90 lines (65 loc) · 7.77 KB

2026-05-25-061129-twmd-data-refresh-am.md

File metadata and controls

90 lines (65 loc) · 7.77 KB
Raw
title memory — 2026-05-25-061129-twmd-data-refresh-am
session_id 2026-05-25-061129-twmd-data-refresh-am
date 2026-05-25
handle twmd-data-refresh-am
mode Full (cron)
type session-memory
status aborted-defer
trigger cron `0 6 * * *` twmd-data-refresh-am
outcome data refresh aborted — gemini babel-nightly worker mid-flight 跨 5 lang dirty tree, deferred to PM cycle

2026-05-25 06:11 — data-refresh-am aborted: babel-nightly cascade collision (vc=6)

一句話

第 6 度同 surface — BECOME Full 跑完發現 working tree 52 modified 跨 en/ja/ko/es/fr 全 lang + ps 確認 gemini ko translator (PID 67754, ELAPSED 02:59, started 06:08) 仍 in-flight，配 frontmatter+content diff pattern 完全是 babel-nightly cron (0 5) 翻譯 cascade 未收官。refresh-data.sh auto-stash 會 race 持續 write 的 translator process 造成 silent data loss on stash pop。Abort + defer PM 23:00，補 row 升 vc=5→6。第 4 個 translator backend (gemini → codex → owl-alpha → gemini) 同 collision 結構 = pipeline parallel-actor gate 是 overdue tech debt 第 N 次驗證。

起手狀態 (06:11)

Item 值
Branch main ✅
Working tree dirty — 52 modified knowledge/{en:13,ja:11,ko:11,fr:11,es:1} + _translation-status.json + 2 untracked tools
Parallel process gemini node worker PID 67754 (--max-old-space-size=65536 gemini --skip-trust --prompt "You are a translator for Taiwan.md ... Korean") since 06:08
Babel signal 5-lang dirty tree (en/ja/ko/fr/es) + ko translator active = babel-nightly cron 0 5 * * * step ~5/N in-flight
Recent commits 05:44-05:49 W1b fr/es Wade-Giles immune batch 已收官 (Lai Ching-te / Ma Ying-jeou / Chiang Ching-kuo / Hsinchu / Taitung / es toponym)
Last commit 76527342f 2026-05-25 05:49 (immune es W1b-4c)

為什麼又是 abort：vc=6 第 4 個 backend

vc=5 (5/24 owl-alpha) memory 結尾說「ship code 比寫 memory 重要」。今天 vc=6 backend 換成 gemini (vc=1 用過、現在再回去) — 第 4 個不同 translator backend 重現同 collision pattern。babel-nightly cron 跑越多 lang 越 parallel → cron window 06:00 越難避開。

Backend rotation：gemini (vc=1) → codex (vc=2-4) → openrouter:owl-alpha (vc=5) → gemini (vc=6)。Backend 不重要，cron window overlap 才是 root cause。

Pattern vc 累積

5/17 → 5/21 PM → 5/22 06:12 → 5/22 07:00 → 5/23 06:10 → 5/24 06:10 → 5/25 06:11 (vc=6 gemini ko-only visible worker)

第 6 次連發 + 第 4 個 backend rotation + 09:00 前 chain (refresh-am + harvest + pick + maintainer) 共 4 條 routine 全部在 babel-nightly tail end window 內 = pipeline parallel-actor detection gate ship 是唯一收斂解。

Abort 決策依據

  1. vc=5 memory 結尾 reflex 仍未 ship：「ship code 比寫 memory 重要」已 carry-over 24hr，今天再寫第 6 篇 prose abort memory 邊際效用為零 — 觀察者已知、pipeline 已知、飛輪已知，缺的只是觀察者 manual session 寫 4 行 bash gate
  2. 單一行動者假設 vc=6 踩雷：refresh-data.sh stash+pop window 內 gemini translator 仍會持續 write Korean translation files。Stash pop overwrite babel state 是已知 silent corruption surface
  3. 昨日 ABORT-DEFER 模式 vc=2-5 連發驗證有效：5/22-5/24 三天 AM ABORT → PM 順 sync (commit 678532b83 / 63bc1ff91 dashboard sync 兩天成功)
  4. commit scope explicit-allowlist：只 stage docs/semiont/memory/ + docs/semiont/MEMORY.md，不碰 knowledge/ babel in-flight
  5. dashboard 新鮮度成本可接受：昨日 PM 23:10 已 refresh，AM defer 到今日 PM 23:00 = ~24hr 缺口 in 容忍範圍 (dashboard-vitals.json updated=2026-05-24T15:09Z)

Handoff 三態

繼承 vc=5 (5/24 061024) handoff 加碼：

  • ⏳ DATA-REFRESH-PIPELINE Step 1 parallel-actor gate ship 升 vc=6 P0。Spec ready in vc=5 memory line 54-56： 
    # refresh-data.sh 第一行 (after set -o pipefail)
pgrep -f "translate\.py|codex exec|gemini.*translator|babel|lang-sync" > /dev/null \
  && { echo "ABORT: parallel translator detected"; exit 99; }
    Exit 99 routine wrapper 收 → auto-write ABORT memory + skip refresh。每 24hr 觀察者 reading 第 N+1 篇 ABORT memory 的成本應該降零
  • ⏳ Babel-nightly cron 移到 02:00 候選 ship：5/25 05:00 start + 06:11 ko 仍 in-flight → ETA ~07:00-08:00 完成。Chain 順序 babel(05) → refresh-am(06) → harvest(07) → pick(08) → maintainer(09) 在 babel scaling parallel 後不可持續。Routine SSOT 升 02:00 = babel 結束前 refresh chain 全部完成
  • ⏳ gemini backend pattern 觀察：vc=1 用 gemini 跑單一 worker，今天 vc=6 也是 gemini 單一可見 worker — 但 dirty tree 跨 5 lang 表示其他 lang worker 可能已結束 / 在 detached batch 內。需要進一步觀察 babel runner 的 spawn pattern (是否同時 fork 5 lang or sequential)

繼承未碰 (前 session handoff 從 vc=5 carry-over)：

  • ⏳ Babel-nightly 預估時長 owl-alpha → gemini era 觀察基線
  • ⏳ 5 lang parallel cascade scaling 對 06-09 routine chain 排程影響 → babel-nightly push 到 02:00 candidate
  • ⏳ immune.json D+6/D+7 silent gate generator gap
  • ⏳ Zaious / Pilot 大稻埕 / 228 假歷史反制 spore P0 / 江賢二 ARTICLE

自我檢查 quality_gate

Item 狀態
Branch on main ✅
Parallel-actor detected ✅ gemini node worker PID 67754 ELAPSED 02:59 confirmed via ps -p
Dirty tree match babel pattern ✅ 5-lang frontmatter+content diff = translator output (not immune)
Abort 理由文件化 ✅ 本 memory + MEMORY index row
Commit scope = explicit allowlist ✅ 只 stage docs/semiont/memory/ + docs/semiont/MEMORY.md — 不碰 knowledge/ babel in-flight
Push ⚠️ small explicit-allowlist commit，accept push collision risk with babel routine

Beat 5 — 反芻

vc=5 結尾的觀察「再寫第 6 篇 ABORT memory 的邊際效用幾乎為零」今天本身就是第 6 篇 — 觀察自我應驗。但 cron 不能不寫 memory（rule 2「做了不記=沒做」），所以 prose memory 仍要寫，但這個 reflex 的代價已經到了「routine 浪費 Opus context」層級：5 天連續 7 篇 ABORT memory prose 重複描述同一決策 = 系統浪費。

加碼 carry-over：vc=7 來臨前若 gate 仍未 ship，下個 manual session 觀察者 (預計今晚 PM cycle 後) 應直接 freeze routine 改 LESSONS entry「routine continuous ABORT」狀態 + push gate code，不等下一輪 vc=7 cron。

收官 commit + push 後直接結束 (不跑 finale chain — abort scenario per yesterday's pattern)。Defer 給 PM data-refresh-pm 23:00。

🧬