Re-deploy only the necessary supabase edge functions with undo/restore

[wwwillchen]

Context: #3635

[dyad-assistant]

This issue might be a duplicate of existing issues. Please check:

• Supabase Functions ALL Deploying When Only One Changed #3635: Reports all Supabase edge functions deploying when only one changed — the same core problem this issue aims to fix (confidence: high)
• Restoring versions / undo should re-deploy Supabase functions (as needed) #1784: Requests that undo/restore should re-deploy only the necessary Supabase functions (confidence: high)

Feel free to ignore if none of these address your specific case.