diff --git a/translations/messages.lo.po b/translations/messages.lo.po index 504317c2682..b78edd7c72c 100644 --- a/translations/messages.lo.po +++ b/translations/messages.lo.po @@ -22,7 +22,6 @@ msgstr "ອອກແບບໃບຢັ້ງຢືນໃໝ່, ດາວໂຫ msgid "The badges will be sent to this backpack" msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນຕ່າງໆຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່ backpack ນີ້" -#, fuzzy msgid "Backpack details" msgstr "ລາຍລະອຽດ Backpack" @@ -32,7 +31,6 @@ msgstr "ເງື່ອນໄຂເພື່ອຮັບສັນຍາລັກ msgid "Badge preview" msgstr "ຕົວຢ່າງໃບຢັ້ງຢືນ" -#, fuzzy msgid "Design a new badge" msgstr "ອອກແບບໃບຢັ້ງຢືນໃໝ່" @@ -42,11 +40,9 @@ msgstr "ທັງໝົດ: %s" msgid "Download badges" msgstr "ດາວໂຫຼດໃບຢັ້ງຢືນ" -#, fuzzy msgid "Badges issuer details" msgstr "ລາຍລະອຽດຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນ" -#, fuzzy msgid "Create badge" msgstr "ສ້າງໃບຢັ້ງຢືນ" @@ -59,7 +55,6 @@ msgstr "ນັກຮຽນທີ່ໄດ້ຮັບທັກສະ %s" msgid "Skills acquired in course %s" msgstr "ທັກສະທີ່ໄດ້ຮັບໃນຫຼັກສູດ %s" -#, fuzzy msgid "Skills report" msgstr "ລາຍງານທັກສະ" @@ -126,14 +121,15 @@ msgstr "ຮູບແບບໃບຢັ້ງຢືນຕົວຢ່າງ" msgid "Certificate" msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນ" -#, fuzzy msgid "Results visibility" msgstr "ການເບິ່ງເຫັນຜົນໄດ້ຮັບ" msgid "Download certificate" msgstr "ດາວໂຫຼດໃບຢັ້ງຢືນ" -msgid "Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan." +msgid "" +"Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses " +"allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan." msgstr "ຂໍອະໄພ, ການຕິດຕັ້ງນີ້ມີຂີດຈຳກັດຂອງຫຼັກສູດທີ່ເປີດໃຊ້ງານຢູ່, ເຊິ່ງຕອນນີ້ຄົບຈຳນວນແລ້ວ. ທ່ານຍັງສາມາດສ້າງຫຼັກສູດໃໝ່ໄດ້, ແຕ່ຕ້ອງຊ່ອນ/ປິດໃຊ້ງານຫຼັກສູດທີ່ມີຢູ່ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຫຼັກສູດກ່ອນ. ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້, ໃຫ້ແກ້ໄຂຫຼັກສູດຈາກລາຍການຫຼັກສູດຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ, ແລະ ປ່ຽນການເບິ່ງເຫັນເປັນ 'ຊ່ອນ', ຈາກນັ້ນລອງສ້າງຫຼັກສູດນີ້ອີກຄັ້ງ. ເພື່ອເພີ່ມຈຳນວນສູງສຸດຂອງຫຼັກສູດທີ່ເປີດໃຊ້ງານໄດ້ໃນການຕິດຕັ້ງ Chamilo ນີ້, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂຮສຕິ້ງຂອງທ່ານ ຫຼື ອັບເກຣດເປັນແພັກເກດທີ່ສູງກວ່າຖ້າມີ." msgid "Welcome to the campus of %s" @@ -142,39 +138,33 @@ msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ວິທະຍາເຂດ msgid "Welcome to %s" msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ %s" -#, fuzzy msgid "Request access" msgstr "ຮ້ອງຂໍການເຂົ້າເຖິງ" msgid "Formula" msgstr "ສູດ" -#, fuzzy msgid "This user is already logged in" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບຢູ່ແລ້ວ" msgid "Listen" msgstr "ຟັງ" -#, fuzzy msgid "Audio file for item %s" msgstr "ໄຟລ໌ສຽງສຳລັບລາຍການ %s" msgid "There's a new feedback in work: %s Click here to see it." msgstr "ມີຄຳຕິຊົມໃໝ່ໃນບົດວຽກ: %s ຄລິກທີ່ນີ້ ເພື່ອເບິ່ງ." -#, fuzzy msgid "There's a new feedback in work: %s" msgstr "ມີຄຳຕິຊົມໃໝ່ໃນບົດວຽກ: %s" msgid "Last upload" msgstr "ການອັບໂຫຼດຄັ້ງຫຼ້າສຸດ" -#, fuzzy msgid "Edit users list" msgstr "ແກ້ໄຂລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Number of hidden courses" msgstr "ຈຳນວນຫຼັກສູດທີ່ຖືກຊ່ອນ" @@ -184,7 +174,6 @@ msgstr "ໂພສ" msgid "Write" msgstr "ຂຽນ" -#, fuzzy msgid "You have not yet achieved skills" msgstr "ທ່ານຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບທັກສະເທື່ອ" @@ -206,23 +195,18 @@ msgstr "ສີຂາວ" msgid "Display options" msgstr "ຕົວເລືອກການສະແດງຜົນ" -#, fuzzy msgid "Enter the skill name to search" msgstr "ໃສ່ຊື່ທັກສະເພື່ອຄົ້ນຫາ" -#, fuzzy msgid "Skills search" msgstr "ຄົ້ນຫາທັກສະ" -#, fuzzy msgid "Choose a background color" msgstr "ເລືອກສີພື້ນຫຼັງ" -#, fuzzy msgid "Write new comment" msgstr "ຂຽນຄຳເຫັນໃໝ່" -#, fuzzy msgid "What are you thinking about?" msgstr "ເຈົ້າກຳລັງຄິດຫຍັງຢູ່?" @@ -286,7 +270,6 @@ msgstr "ໂຄໄຊໄຮເປີໂບລິກ:\t\tcosh(x)" msgid "Cosine:\t\t\t\tcos(x)" msgstr "ໂຄໄຊ:\t\t\t\tcos(x)" -#, fuzzy msgid "Teachers time report" msgstr "ລາຍງານເວລາຂອງຄູ" @@ -305,11 +288,9 @@ msgstr "ໄຊໄຮເປີໂບລິກ:\t\tsinh(x)" msgid "Sine:\t\t\t\tsin(x)" msgstr "ໄຊ:\t\t\t\tsin(x)" -#, fuzzy msgid "Pi number:\t\t\tpi" msgstr "ຈຳນວນພາຍ:\t\t\tpi" -#, fuzzy msgid "E number:\t\t\te" msgstr "ຈຳນວນ e:\t\t\te" @@ -349,7 +330,6 @@ msgstr "ຮ້ອງຂໍການລົງທະບຽນ" msgid "Please consider subscribing me to session" msgstr "ກະລຸນາພິຈາລະນາລົງທະບຽນຂ້ອຍເຂົ້າເຊດຊັນ" -#, fuzzy msgid "Search active sessions" msgstr "ຄົ້ນຫາເຊດຊັນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່" @@ -383,7 +363,6 @@ msgstr "ຄ່າຂອງຊ່ວງ" msgid "Calculated question" msgstr "ຄຳຖາມແບບຄຳນວນ" -#, fuzzy msgid "The user is currently subscribed" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ໄດ້ລົງທະບຽນຢູ່ແລ້ວ" @@ -396,7 +375,6 @@ msgstr "ລວມຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ" msgid "Hosting warning reached" msgstr "ຮອດຂີດຈຳກັດການເຕືອນຂອງໂຮສຕິ້ງ" -#, fuzzy msgid "Session name" msgstr "ຊື່ເຊດຊັນ" @@ -406,21 +384,18 @@ msgstr "ເບີໂທລະສັບມືຖືບໍ່ຄົບຖ້ວນ msgid "Include the country dial code" msgstr "ລວມລະຫັດປະເທດ" -#, fuzzy msgid "Mobile phone number" msgstr "ເບີໂທລະສັບມືຖື" msgid "Check unique e-mail" msgstr "ກວດສອບອີເມລທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນ" -#, fuzzy msgid "This email is already in use on the platform." msgstr "ອີເມລນີ້ມີການນຳໃຊ້ໃນແພລດຟອມແລ້ວ." msgid "Total posts in all forums." msgstr "ຈຳນວນໂພສທັງໝົດໃນທຸກເວທີສົນທະນາ." -#, fuzzy msgid "Add me as coach" msgstr "ເພີ່ມຂ້ອຍເປັນຄູຝຶກ" @@ -430,14 +405,12 @@ msgstr "ເພີ່ມຂ້ອຍເປັນຄູໃນຫຼັກສູດ msgid "Progress of exercises taken by the student" msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າຂອງບົດເຝິກຫັດທີ່ນັກຮຽນໄດ້ເຮັດ" -#, fuzzy msgid "Time spent in the course" msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້ໃນຫຼັກສູດ" msgid "Average of best grades of each exercise attempt" msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍຂອງຄັ້ງທີ່ດີທີ່ສຸດໃນແຕ່ລະບົດເຝິກຫັດ" -#, fuzzy msgid "Additional access days for this user" msgstr "ມື້ເຂົ້າເຖິງເພີ່ມເຕີມສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນີ້" @@ -459,18 +432,15 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ເຄີຍເຂົ້າເຖິ msgid "Edit session duration" msgstr "ແກ້ໄຂໄລຍະເວລາຂອງເຊດຊັນ" -#, fuzzy msgid "User's session duration edition" msgstr "ການແກ້ໄຂໄລຍະເວລາເຊດຊັນຂອງຜູ້ໃຊ້" msgid "This session has a maximum duration. Only %s days to go." msgstr "ເຊດຊັນນີ້ມີໄລຍະເວລາສູງສຸດ. ເຫຼືອພຽງ %s ມື້." -#, fuzzy msgid "Next topic" msgstr "ຫົວຂໍ້ຕໍ່ໄປ" -#, fuzzy msgid "Current topic" msgstr "ຫົວຂໍ້ປັດຈຸບັນ" @@ -483,7 +453,6 @@ msgstr "ກັບໄປໜ້າຫຼັກຂອງຫຼັກສູດ" msgid "Learning path return link" msgstr "ລິ້ງກັບເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Learning path list" msgstr "ລາຍການເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" @@ -499,29 +468,24 @@ msgstr "ອັບໂຫຼດຈາກແມ່ແບບ" msgid "Document already added" msgstr "ໄດ້ເພີ່ມເອກະສານນີ້ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add document" msgstr "ເພີ່ມເອກະສານ" msgid "Export to .doc" msgstr "ສົ່ງອອກເປັນ .doc" -#, fuzzy msgid "Sort by title" msgstr "ຈັດຮຽງຕາມຊື່" -#, fuzzy msgid "Sort by edition date" msgstr "ຈັດຮຽງຕາມວັນທີແກ້ໄຂ" -#, fuzzy msgid "Sort by creation date" msgstr "ຈັດຮຽງຕາມວັນທີສ້າງ" msgid "Table view" msgstr "ມຸມມອງຕາຕະລາງ" -#, fuzzy msgid "List view" msgstr "ມຸມມອງລາຍການ" @@ -543,15 +507,12 @@ msgstr "ລະຫັດບົດເຝິກຫັດ" msgid "Excel export" msgstr "ສົ່ງອອກເປັນ Excel" -#, fuzzy msgid "Corporate report, short version" msgstr "ລາຍງານອົງກອນ, ສະບັບຫຍໍ້" -#, fuzzy msgid "Corporate report" msgstr "ລາຍງານອົງກອນ" -#, fuzzy msgid "Report" msgstr "ລາຍງານ" @@ -564,7 +525,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີເຊດຊັນ" msgid "Users must have the HR director role" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງມີບົດບາດເປັນຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍບຸກຄະລາກອນ" -#, fuzzy msgid "Nothing to add" msgstr "ບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ເພີ່ມ" @@ -580,11 +540,9 @@ msgstr "ຂ້າມເຊດຊັນ %s" msgid "Validate dates" msgstr "ກວດສອບວັນທີ" -#, fuzzy msgid "Create a category" msgstr "ສ້າງໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "Message type" msgstr "ປະເພດຂໍ້ຄວາມ" @@ -594,7 +552,6 @@ msgstr "ວັນທີແກ້ໄຂ" msgid "Weep" msgstr "ຮ້ອງໄຫ້" -#, fuzzy msgid "Latest changes" msgstr "ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ" @@ -619,7 +576,6 @@ msgstr "ໃສ່ຕົວອັກສອນທີ່ທ່ານເຫັນໃ msgid "You don't have an institutional account" msgstr "ທ່ານບໍ່ມີບັນຊີຂອງສະຖາບັນ" -#, fuzzy msgid "Login with your account" msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍບັນຊີຂອງທ່ານ" @@ -632,7 +588,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີການກະທຳໃດໆ" msgid "Coaches" msgstr "ຄູຝຶກ" -#, fuzzy msgid "Show description" msgstr "ສະແດງລາຍລະອຽດ" @@ -648,7 +603,6 @@ msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ PDF ຢູ່ທີ່ root: ກະລຸ msgid "PDFs must look like:" msgstr "ໄຟລ໌ PDF ຕ້ອງມີລັກສະນະ:" -#, fuzzy msgid "Location of import zip file" msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງໄຟລ໌ zip ທີ່ນຳເຂົ້າ" @@ -679,14 +633,12 @@ msgstr "ຕອນນີ້ກຸ່ມເປັນຂອງ URL ທີ່ເລ msgid "You need to select at least one group and one URL." msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລືອກຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງກຸ່ມ ແລະ ໜຶ່ງ URL." -#, fuzzy msgid "Agenda list" msgstr "ລາຍການວາລະ" msgid "Calendar" msgstr "ປະຕິທິນ" -#, fuzzy msgid "Custom range" msgstr "ຊ່ວງທີ່ກຳນົດເອງ" @@ -699,14 +651,12 @@ msgstr "ສົ່ງຫາຜູ້ໃຊ້ໃນທຸກເຊດຊັນຂ msgid "Parameters not found" msgstr "ບໍ່ພົບພາຣາມິເຕີ" -#, fuzzy msgid "Users to add" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຈະເພີ່ມ" msgid "Documents added" msgstr "ເອກະສານທີ່ເພີ່ມແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "No users to add" msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ທີ່ຈະເພີ່ມ" @@ -719,11 +669,9 @@ msgstr "ກຸ່ມຍ່ອຍ" msgid "Subgroups" msgstr "ກຸ່ມຍ່ອຍ" -#, fuzzy msgid "Enter the letters you see." msgstr "ໃສ່ຕົວອັກສອນທີ່ທ່ານເຫັນ." -#, fuzzy msgid "Click on the image to load a new one." msgstr "ຄລິກທີ່ຮູບເພື່ອໂຫຼດຮູບໃໝ່." @@ -739,7 +687,9 @@ msgstr "ເບິ່ງ" msgid "Number submitted" msgstr "ຈຳນວນທີ່ສົ່ງ" -msgid "Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message." +msgid "" +"Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably " +"ignore this message." msgstr "ຄຳເຕືອນ: ຕົວຕິດຕັ້ງກວດພົບຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ທົດສອບທີ່ %s. ເບິ່ງຄືວ່າສະຄຣິບ PHP ບໍ່ສາມາດແປຄວາມໝາຍໄດ້. ນີ້ອາດເປັນສັນຍານເຕືອນສຳລັບບັນຫາໃນອະນາຄົດເມື່ອສ້າງຫຼັກສູດ. ກະລຸນາກວດສອບຄູ່ມືການຕິດຕັ້ງສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການອະນຸຍາດ. ຖ້າທ່ານກຳລັງຕິດຕັ້ງເວັບໄຊທີ່ມີ URL ທີ່ຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້, ທ່ານສາມາດບໍ່ສົນໃຈຂໍ້ຄວາມນີ້." msgid "Before %s" @@ -757,7 +707,6 @@ msgstr "ລຶບທຸກລາຍການ" msgid "Delete this item" msgstr "ລຶບລາຍການນີ້" -#, fuzzy msgid "Record your voice" msgstr "ບັນທຶກສຽງຂອງທ່ານ" @@ -806,26 +755,21 @@ msgstr "ນັກຮຽນທີ່ຕິດຕາມ" msgid "Followed teachers" msgstr "ຄູທີ່ຕິດຕາມ" -#, fuzzy msgid "Allow only files" msgstr "ອະນຸຍາດສະເພາະໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Allow only text" msgstr "ອະນຸຍາດສະເພາະຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "Allow files or online text" msgstr "ອະນຸຍາດໄຟລ໌ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມອອນລາຍ" -#, fuzzy msgid "Document type" msgstr "ປະເພດເອກະສານ" msgid "Send an email to myself for testing purposes." msgstr "ສົ່ງອີເມລຫາຕົວເອງເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການທົດສອບ." -#, fuzzy msgid "Delete all selected attendances" msgstr "ລຶບການເຂົ້າຮ່ວມທີ່ເລືອກທັງໝົດ" @@ -835,22 +779,18 @@ msgstr "ຫ້ອງຮຽນທີ່ມີຢູ່" msgid "Registered classes" msgstr "ຫ້ອງຮຽນທີ່ລົງທະບຽນແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Delete items not in file" msgstr "ລຶບລາຍການທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນໄຟລ໌" msgid "Import groups" msgstr "ນຳເຂົ້າກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Here is your feedback" msgstr "ນີ້ແມ່ນຄຳຕິຊົມຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Session Search" msgstr "ຄົ້ນຫາເຊດຊັນ" -#, fuzzy msgid "Show system folders." msgstr "ສະແດງໂຟນເດີລະບົບ." @@ -870,11 +810,20 @@ msgid "This tool allows you to create glossary terms for this course, which can msgstr "ເຄື່ອງມືນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສ້າງຄຳສັບສຳລັບຫຼັກສູດນີ້, ເຊິ່ງສາມາດນຳໃຊ້ຈາກເຄື່ອງມືເອກະສານໄດ້" msgid "" -"

The forum is an discussion tool for asynchronous written work. In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion.

To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software.

To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to the following structure: Category> Forum> Topic> Post To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example post. You can add forums to the category, change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and not displayed.)

\n" -"

The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.

Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.

Teaching Tips A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses relevant to teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way:
  • A learner is asked to post a report directly into the forum, The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) Finally, other learners benefit from viewing the corrections was made on the production of one of of them, Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> " -msgstr "" -"

    ເວທີສົນທະນາແມ່ນເຄື່ອງມືສົນທະນາສຳລັບການເຮັດວຽກທີ່ຂຽນແບບບໍ່ພ້ອມກັນ. ແຕກຕ່າງຈາກອີເມລ, ເວທີສົນທະນາແມ່ນສຳລັບການສົນທະນາກຸ່ມແບບສາທາລະນະ ຫຼື ເຄິ່ງສາທາລະນະ.

    ເພື່ອໃຊ້ເວທີສົນທະນາຂອງ Chamilo, ສະມາຊິກສາມາດໃຊ້ເບົາເຊີຂອງພວກເຂົາໄດ້ - ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊອບແວລູກຂ່າຍທີ່ແຕກຕ່າງ.

    ເພື່ອຈັດການເວທີສົນທະນາ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ເຄື່ອງມື Forums. ການສົນທະນາຈະຖືກຈັດລຽງຕາມລຳດັບຊັ້ນຕາມໂຄງສ້າງຕໍ່ໄປນີ້: ໝວດໝູ່> ເວທີສົນທະນາ> ຫົວຂໍ້> ໂພສ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າສະມາຊິກສາມາດເຂົ້າຮ່ວມເວທີສົນທະນາໄດ້ຢ່າງເປັນລະບຽບ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ, ສິ່ງສຳຄັນໃນເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນການສ້າງໝວດໝູ່ ແລະ ເວທີສົນທະນາ; ຈາກນັ້ນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈະເປັນຜູ້ສ້າງຫົວຂໍ້ ແລະ ໂພສ. ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ເວທີສົນທະນາຈະມີໝວດໝູ່ (ສາທາລະນະ) ໜຶ່ງອັນ, ຫົວຂໍ້ຕົວຢ່າງໜຶ່ງອັນ ແລະ ໂພສຕົວຢ່າງໜຶ່ງອັນ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມເວທີສົນທະນາເຂົ້າໃນໝວດໝູ່, ປ່ຽນຊື່ຂອງມັນ ຫຼື ສ້າງໝວດໝູ່ອື່ນໆເພື່ອສ້າງເວທີສົນທະນາໃໝ່ພາຍໃນນັ້ນ. (ຢ່າສັບສົນລະຫວ່າງໝວດໝູ່ ແລະ ເວທີສົນທະນາ, ແລະ ຈື່ໄວ້ວ່າໝວດໝູ່ທີ່ບໍ່ມີເວທີສົນທະນາແມ່ນບໍ່ມີປະໂຫຍດ ແລະ ຈະບໍ່ຖືກສະແດງ.)

    \n" -"

    ຄຳອະທິບາຍຂອງເວທີສົນທະນາອາດຈະລວມເຖິງລາຍຊື່ສະມາຊິກ, ຄຳນິຍາມຈຸດປະສົງ, ເປົ້າໝາຍ, ວຽກ, ຫົວຂໍ້ຫຼັກ ແລະ ອື່ນໆ.

    ເວທີສົນທະນາກຸ່ມບໍ່ຄວນສ້າງຜ່ານເຄື່ອງມື Forum ແຕ່ຄວນສ້າງຜ່ານເຄື່ອງມື Groups, ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດກຳນົດວ່າເວທີສົນທະນາກຸ່ມຂອງທ່ານຄວນເປັນສ່ວນຕົວ ຫຼື ສາທາລະນະ, ໃນຂະນະດຽວກັນກໍເປັນບ່ອນສຳລັບແບ່ງປັນເອກະສານຂອງກຸ່ມ.

    ເຄັດລັບການສອນ ເວທີສົນທະນາເພື່ອການຮຽນຮູ້ບໍ່ຄືກັບເວທີສົນທະນາທີ່ທ່ານເຄີຍເຫັນໃນອິນເຕີເນັດ. ຢ່າງໜຶ່ງແມ່ນຜູ້ຮຽນບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໂພສຂອງຕົນເອງໄດ້ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ໄປແລ້ວ ເນື່ອງຈາກຫຼັກສູດຈະຖືກເກັບມ້ຽນຢ່າງມີເຫດຜົນເພື່ອໃຫ້ສາມາດຕິດຕາມສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າໄປໃນອະດີດ. ນອກຈາກນີ້, ເວທີສົນທະນາຂອງ Chamilo ຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ມີການນຳໃຊ້ສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສອນ. ຕົວຢ່າງ, ຄູ/ຜູ້ຝຶກສອນບາງຄົນເຜີຍແຜ່ການແກ້ໄຂໂດຍກົງພາຍໃນເວທີສົນທະນາດ້ວຍວິທີຕໍ່ໄປນີ້:
  • ຜູ້ຮຽນຖືກຂໍໃຫ້ໂພສລາຍງານໂດຍກົງໃນເວທີສົນທະນາ,
  • ຄູແກ້ໄຂໂດຍການຄລິກ ແກ້ໄຂ (ສໍສີເຫຼືອງ) ແລະ ໝາຍໂດຍໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂກຣາຟິກ (ສີ, ຂີດກ້ອງ, ແລະ ອື່ນໆ)
  • ສຸດທ້າຍ, ຜູ້ຮຽນຄົນອື່ນໆຈະໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກການເບິ່ງການແກ້ໄຂທີ່ເຮັດໃນຜົນງານຂອງໜຶ່ງໃນພວກເຂົາ,
  • ໝາຍເຫດວ່າຫຼັກການດຽວກັນນີ້ສາມາດນຳໃຊ້ລະຫວ່າງຜູ້ຮຽນໄດ້, ແຕ່ຈະຕ້ອງມີການສຳເນົາ/ວາງຂໍ້ຄວາມຂອງເພື່ອນຮ່ວມຮຽນ ເນື່ອງຈາກນັກຮຽນ/ຜູ້ເຂົ້າຝຶກອົບຮົມບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໂພສຂອງກັນແລະກັນໄດ້.
    • " +"

    The forum is an discussion tool for asynchronous written work. In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion.

    To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software.

    To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to " +"the following structure: Category> Forum> Topic> Post To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example " +"post. You can add forums to the category, change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and not displayed.)

    \n" +"

    The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.

    Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.

    " +"Teaching Tips A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses relevant to " +"teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way:
  • A learner is asked to post a report directly into the forum, The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) Finally, other learners benefit from viewing the " +"corrections was made on the production of one of of them, Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> " +msgstr "" +"

    ເວທີສົນທະນາແມ່ນເຄື່ອງມືສົນທະນາສຳລັບການເຮັດວຽກທີ່ຂຽນແບບບໍ່ພ້ອມກັນ. ແຕກຕ່າງຈາກອີເມລ, ເວທີສົນທະນາແມ່ນສຳລັບການສົນທະນາກຸ່ມແບບສາທາລະນະ ຫຼື ເຄິ່ງສາທາລະນະ.

    ເພື່ອໃຊ້ເວທີສົນທະນາຂອງ Chamilo, ສະມາຊິກສາມາດໃຊ້ເບົາເຊີຂອງພວກເຂົາໄດ້ - ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊອບແວລູກຂ່າຍທີ່ແຕກຕ່າງ.

    ເພື່ອຈັດການເວທີສົນທະນາ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ເຄື່ອງມື Forums. ການສົນທະນາຈະຖືກຈັດລຽງຕາມລຳດັບຊັ້ນຕາມໂຄງສ້າງຕໍ່ໄປນີ້: ໝວດໝູ່> ເວທີສົນທະນາ> ຫົວຂໍ້> ໂພສ " +"ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າສະມາຊິກສາມາດເຂົ້າຮ່ວມເວທີສົນທະນາໄດ້ຢ່າງເປັນລະບຽບ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ, ສິ່ງສຳຄັນໃນເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນການສ້າງໝວດໝູ່ ແລະ ເວທີສົນທະນາ; ຈາກນັ້ນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈະເປັນຜູ້ສ້າງຫົວຂໍ້ ແລະ ໂພສ. ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ເວທີສົນທະນາຈະມີໝວດໝູ່ (ສາທາລະນະ) ໜຶ່ງອັນ, ຫົວຂໍ້ຕົວຢ່າງໜຶ່ງອັນ ແລະ ໂພສຕົວຢ່າງໜຶ່ງອັນ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມເວທີສົນທະນາເຂົ້າໃນໝວດໝູ່, ປ່ຽນຊື່ຂອງມັນ ຫຼື ສ້າງໝວດໝູ່ອື່ນໆເພື່ອສ້າງເວທີສົນທະນາໃໝ່ພາຍໃນນັ້ນ. (ຢ່າສັບສົນລະຫວ່າງໝວດໝູ່ ແລະ ເວທີສົນທະນາ, ແລະ ຈື່ໄວ້ວ່າໝວດໝູ່ທີ່ບໍ່ມີເວທີສົນທະນາແມ່ນບໍ່ມີປະໂຫຍດ " +"ແລະ ຈະບໍ່ຖືກສະແດງ.)

    \n" +"

    ຄຳອະທິບາຍຂອງເວທີສົນທະນາອາດຈະລວມເຖິງລາຍຊື່ສະມາຊິກ, ຄຳນິຍາມຈຸດປະສົງ, ເປົ້າໝາຍ, ວຽກ, ຫົວຂໍ້ຫຼັກ ແລະ ອື່ນໆ.

    ເວທີສົນທະນາກຸ່ມບໍ່ຄວນສ້າງຜ່ານເຄື່ອງມື Forum ແຕ່ຄວນສ້າງຜ່ານເຄື່ອງມື Groups, ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດກຳນົດວ່າເວທີສົນທະນາກຸ່ມຂອງທ່ານຄວນເປັນສ່ວນຕົວ ຫຼື ສາທາລະນະ, ໃນຂະນະດຽວກັນກໍເປັນບ່ອນສຳລັບແບ່ງປັນເອກະສານຂອງກຸ່ມ.

    ເຄັດລັບການສອນ ເວທີສົນທະນາເພື່ອການຮຽນຮູ້ບໍ່ຄືກັບເວທີສົນທະນາທີ່ທ່ານເຄີຍເຫັນໃນອິນເຕີເນັດ. " +"ຢ່າງໜຶ່ງແມ່ນຜູ້ຮຽນບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໂພສຂອງຕົນເອງໄດ້ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ໄປແລ້ວ ເນື່ອງຈາກຫຼັກສູດຈະຖືກເກັບມ້ຽນຢ່າງມີເຫດຜົນເພື່ອໃຫ້ສາມາດຕິດຕາມສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າໄປໃນອະດີດ. ນອກຈາກນີ້, ເວທີສົນທະນາຂອງ Chamilo ຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ມີການນຳໃຊ້ສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສອນ. ຕົວຢ່າງ, ຄູ/ຜູ້ຝຶກສອນບາງຄົນເຜີຍແຜ່ການແກ້ໄຂໂດຍກົງພາຍໃນເວທີສົນທະນາດ້ວຍວິທີຕໍ່ໄປນີ້:
  • ຜູ້ຮຽນຖືກຂໍໃຫ້ໂພສລາຍງານໂດຍກົງໃນເວທີສົນທະນາ,
  • ຄູແກ້ໄຂໂດຍການຄລິກ ແກ້ໄຂ (ສໍສີເຫຼືອງ) ແລະ ໝາຍໂດຍໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂກຣາຟິກ (ສີ, ຂີດກ້ອງ, ແລະ " +"ອື່ນໆ)
  • ສຸດທ້າຍ, ຜູ້ຮຽນຄົນອື່ນໆຈະໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກການເບິ່ງການແກ້ໄຂທີ່ເຮັດໃນຜົນງານຂອງໜຶ່ງໃນພວກເຂົາ,
  • ໝາຍເຫດວ່າຫຼັກການດຽວກັນນີ້ສາມາດນຳໃຊ້ລະຫວ່າງຜູ້ຮຽນໄດ້, ແຕ່ຈະຕ້ອງມີການສຳເນົາ/ວາງຂໍ້ຄວາມຂອງເພື່ອນຮ່ວມຮຽນ ເນື່ອງຈາກນັກຮຽນ/ຜູ້ເຂົ້າຝຶກອົບຮົມບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໂພສຂອງກັນແລະກັນໄດ້.
    • " msgid "Forum help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອເວທີສົນທະນາ" @@ -987,7 +936,6 @@ msgstr "ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ທີ່ສຳເລ msgid "Total learning paths" msgstr "ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Time connected (hh:mm)" msgstr "ເວລາທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ (ຊມ:ນທ)" @@ -1009,14 +957,12 @@ msgstr "ສຳເນົາການສຳຫຼວດ" msgid "Please pick a session" msgstr "ກະລຸນາເລືອກເຊດຊັນ" -#, fuzzy msgid "Search sessions" msgstr "ຄົ້ນຫາເຊດຊັນ" msgid "Please pick a student" msgstr "ກະລຸນາເລືອກນັກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Search users" msgstr "ຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້" @@ -1035,11 +981,9 @@ msgstr "ພາບລວມຄວາມຄືບໜ້າຂອງເສັ້ນ msgid "Detailed exercises progress" msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າຂອງບົດເຝິກຫັດໂດຍລະອຽດ" -#, fuzzy msgid "Accesses by user overview" msgstr "ພາບລວມການເຂົ້າເຖິງໂດຍຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Allow members to leave group" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ສະມາຊິກອອກຈາກກຸ່ມ" @@ -1058,7 +1002,6 @@ msgstr "ສ້າງໂດຍ %s ໃນວັນທີ %s" msgid "Login without an institutional account" msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍບໍ່ມີບັນຊີຂອງສະຖາບັນ" -#, fuzzy msgid "This is the text for question 1" msgstr "ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຄວາມສຳລັບຄຳຖາມທີ 1" @@ -1071,7 +1014,6 @@ msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ນຳເຂົ້າຢ່າງໜ້ອຍມີ msgid "The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line." msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ນຳເຂົ້າລວມມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຄຳຖາມທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທຸກຄຳຖາມມີແຖວ ANSWER: [ຕົວອັກສອນ]." -#, fuzzy msgid "Search course by session" msgstr "ຄົ້ນຫາຫຼັກສູດຕາມເຊດຊັນ" @@ -1081,7 +1023,6 @@ msgstr "ມີບັນຫາທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກກັບໄຟ msgid "You must upload a .txt or .zip file" msgstr "ທ່ານຕ້ອງອັບໂຫຼດໄຟລ໌ .txt ຫຼື .zip" -#, fuzzy msgid "No .txt file found in zip" msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ .txt ໃນ zip" @@ -1091,7 +1032,6 @@ msgstr "ນຳເຂົ້າແບບທົດສອບ Aiken" msgid "Use ::private at the end of the link to show it only to logged-in users" msgstr "ໃຊ້ ::private ຕໍ່ທ້າຍລິ້ງເພື່ອສະແດງໃຫ້ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Number of groups to create" msgstr "ຈຳນວນກຸ່ມທີ່ຈະສ້າງ" @@ -1107,33 +1047,27 @@ msgstr "ລົງທະບຽນຜູ້ຝຶກສອນຈາກເຊດຊ msgid "Adding students from session %s to session %s" msgstr "ກຳລັງເພີ່ມນັກຮຽນຈາກເຊດຊັນ %s ໄປຍັງເຊດຊັນ %s" -#, fuzzy msgid "Add user group to this URL" msgstr "ເພີ່ມກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ໃສ່ URL ນີ້" msgid "First letter" msgstr "ຕົວອັກສອນທຳອິດ" -#, fuzzy msgid "User groups list" msgstr "ລາຍການກຸ່ມຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Add group to URL" msgstr "ເພີ່ມກຸ່ມໃສ່ URL" msgid "Groups in %s" msgstr "ກຸ່ມໃນ %s" -#, fuzzy msgid "Platform groups list" msgstr "ລາຍການກຸ່ມຂອງແພລດຟອມ" -#, fuzzy msgid "Edit groups for one URL" msgstr "ແກ້ໄຂກຸ່ມສຳລັບ URL ດຽວ" -#, fuzzy msgid "Manage user groups" msgstr "ຈັດການກຸ່ມຜູ້ໃຊ້" @@ -1143,7 +1077,6 @@ msgstr "ໂຟນເດີປາຍທາງບໍ່ມີຢູ່ໃນເຊ msgid "Sorry, you are trying to access the registration page for this portal, but registration is currently disabled. Please contact the administrator (see contact information in the footer). If you already have an account on this site." msgstr "ຂໍອະໄພ, ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມເຂົ້າເຖິງໜ້າລົງທະບຽນຂອງປະຕູນີ້, ແຕ່ການລົງທະບຽນຖືກປິດໄວ້ຊົ່ວຄາວ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ (ເບິ່ງຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ທີ່ສ່ວນທ້າຍ). ຖ້າທ່ານມີບັນຊີໃນເວັບໄຊນີ້ແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Enter course with CAS authentication" msgstr "ເຂົ້າຫຼັກສູດດ້ວຍການຢືນຢັນຕົວຕົນ CAS" @@ -1192,7 +1125,6 @@ msgstr "(%s) ຄຳຖາມປັດຈຸບັນ" msgid "(%s) To review" msgstr "(%s) ເພື່ອກວດສອບ" -#, fuzzy msgid "Return to exercises list" msgstr "ກັບໄປລາຍການບົດເຝິກຫັດ" @@ -1205,7 +1137,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ໂໝດແກ້ໄຂບົດເຝິກຫັ msgid "Username" msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Sign in" msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ" @@ -1224,7 +1155,6 @@ msgstr "ຈັດການຊ່ອງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີ msgid "Questions fields" msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Field changes should be logged" msgstr "ການປ່ຽນແປງຊ່ອງຂໍ້ມູນຄວນຖືກບັນທຶກ" @@ -1252,18 +1182,15 @@ msgstr "ຫຼັກສູດ ແລະ ເຊດຊັນ" msgid "Committee" msgstr "ຄະນະກຳມະການ" -#, fuzzy msgid "Exercise model type" msgstr "ປະເພດຕົວແບບບົດເຝິກຫັດ" -#, fuzzy msgid "Audio file" msgstr "ໄຟລ໌ສຽງ" msgid "Hidden - Completely hidden to all users except the administrators" msgstr "ຊ່ອນ - ຊ່ອນທັງໝົດຈາກຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນຍົກເວັ້ນຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Time of reception" msgstr "ເວລາທີ່ໄດ້ຮັບ" @@ -1315,7 +1242,9 @@ msgstr "ເພີ່ມຄຳຖາມໃນບົດເຝິກຫັດແລ msgid "Question copied to the exercise" msgstr "ສຳເນົາຄຳຖາມໄປຍັງບົດເຝິກຫັດແລ້ວ" -msgid "Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see." +msgid "" +"Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users " +"navigating to pages they should not see." msgstr "ສະແດງ ຫຼື ຊ່ອນການນຳທາງແບບ breadcrumb, ເຊິ່ງປາກົດຢູ່ລຸ່ມແຖບນຳທາງຫຼັກ. ແນະນຳຢ່າງຍິ່ງໃຫ້ສະແດງການນຳທາງນີ້ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເຫັນ, ເພາະມັນຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາຊອກຫາຕຳແໜ່ງປັດຈຸບັນຂອງຕົນ ແລະ ກັບໄປໜ້າກ່ອນໜ້າໄດ້ງ່າຍ. ແນວໃດກໍຕາມ, ບາງຄັ້ງອາດຈຳເປັນຕ້ອງຊ່ອນມັນ (ຕົວຢ່າງໃນກໍລະນີຂອງແພລດຟອມສອບເສັງ) ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າເຖິງໜ້າທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຄວນເຫັນ." msgid "Breadcrumb navigation" @@ -1327,22 +1256,18 @@ msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ PHP \"allow_url_fopen\" ຖືກປິ msgid "Impossible to contact the version server right now. Please try again later." msgstr "ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ເຊີບເວີເວີຊັນໄດ້ໃນຂະນະນີ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງພາຍຫຼັງ." -#, fuzzy msgid "Your version is up-to-date" msgstr "ເວີຊັນຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The latest version is" msgstr "ເວີຊັນລ່າສຸດແມ່ນ" -#, fuzzy msgid "Your version is not up-to-date" msgstr "ເວີຊັນຂອງທ່ານບໍ່ແມ່ນເວີຊັນລ່າສຸດ" msgid "Hotpotatoes" msgstr "Hotpotatoes" -#, fuzzy msgid "-1 = All questions will be selected." msgstr "-1 = ທຸກຄຳຖາມຈະຖືກເລືອກ." @@ -1355,7 +1280,6 @@ msgstr "ແມ່ແບບການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເ msgid "Logout" msgstr "ອອກຈາກລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Exercise list." msgstr "ລາຍການບົດເຝິກຫັດ." @@ -1368,7 +1292,6 @@ msgstr "ປຸ່ມສິ້ນສຸດບົດເຝິກຫັດ" msgid "Hide question title" msgstr "ຊ່ອນຫົວຂໍ້ຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Question selection type" msgstr "ປະເພດການເລືອກຄຳຖາມ" @@ -1429,11 +1352,9 @@ msgstr "ກິດຈະກຳທັງໝົດ" msgid "Month" msgstr "ເດືອນ" -#, fuzzy msgid "Hour" msgstr "ຊົ່ວໂມງ" -#, fuzzy msgid "Minutes" msgstr "ນາທີ" @@ -1446,11 +1367,9 @@ msgstr "ລຶບກິດຈະກຳແລ້ວ" msgid "There are no events" msgstr "ບໍ່ມີກິດຈະກຳ" -#, fuzzy msgid "Class name" msgstr "ຊື່ຫ້ອງຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Event name" msgstr "ຊື່ກິດຈະກຳ" @@ -1466,18 +1385,15 @@ msgstr "ປີເລີ່ມຕົ້ນ" msgid "default hour" msgstr "ຊົ່ວໂມງເລີ່ມຕົ້ນ" -#, fuzzy msgid "minute" msgstr "ນາທີ" msgid "lasting" msgstr "ໄລຍະເວລາ" -#, fuzzy msgid "old to new" msgstr "ເກົ່າໄປໃໝ່" -#, fuzzy msgid "new to old" msgstr "ໃໝ່ໄປເກົ່າ" @@ -1499,14 +1415,12 @@ msgstr "ປະຈຳອາທິດ" msgid "Daily" msgstr "ປະຈຳວັນ" -#, fuzzy msgid "Add event to the agenda" msgstr "ເພີ່ມກິດຈະກຳໃສ່ວາລະ" msgid "Week" msgstr "ອາທິດ" -#, fuzzy msgid "Time" msgstr "ເວລາ" @@ -1531,18 +1445,15 @@ msgstr "ຂໍ້ຄວາມຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້" msgid "Copied as announcement" msgstr "ສຳເນົາເປັນປະກາດ" -#, fuzzy msgid "New announcement" msgstr "ປະກາດໃໝ່" msgid "Upcoming events" msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ຈະມາເຖິງ" -#, fuzzy msgid "Repeated event" msgstr "ກິດຈະກຳຊ້ຳ" -#, fuzzy msgid "Repeat type" msgstr "ປະເພດການຊ້ຳ" @@ -1561,14 +1472,12 @@ msgstr "ປະຈຳປີ" msgid "Repeat end date" msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດການຊ້ຳ" -#, fuzzy msgid "View original event" msgstr "ເບິ່ງກິດຈະກຳຕົ້ນສະບັບ" msgid "Outlook import" msgstr "ນຳເຂົ້າຈາກ Outlook" -#, fuzzy msgid "All system users" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ລະບົບທັງໝົດ" @@ -1581,18 +1490,15 @@ msgstr "ແກ້ໄຂກິດຈະກຳ" msgid "The end date cannot be before the start date" msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດບໍ່ສາມາດຢູ່ກ່ອນວັນທີເລີ່ມຕົ້ນໄດ້" -#, fuzzy msgid "Users selection list" msgstr "ລາຍການເລືອກຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "This file is not in iCal format" msgstr "ໄຟລ໌ນີ້ບໍ່ແມ່ນຮູບແບບ iCal" msgid "Repeat event" msgstr "ກິດຈະກຳຊ້ຳ" -#, fuzzy msgid "version" msgstr "ເວີຊັນ" @@ -1611,18 +1517,15 @@ msgstr "ບໍ່ມີລຳດັບທີ່ກຳນົດ, ທ່ານສ msgid "Score" msgstr "ຄະແນນ" -#, fuzzy msgid "Learning object name" msgstr "ຊື່ວັດຖຸການຮຽນຮູ້" msgid "Status" msgstr "ສະຖານະ" -#, fuzzy msgid "To enter" msgstr "ເພື່ອເຂົ້າ" -#, fuzzy msgid "you need first to accomplish" msgstr "ທ່ານຕ້ອງເຮັດໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນ" @@ -1662,7 +1565,6 @@ msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າຂອງຂ້ອຍ" msgid "This course is empty." msgstr "ຫຼັກສູດນີ້ວ່າງເປົ່າ." -#, fuzzy msgid "No status for this content" msgstr "ບໍ່ມີສະຖານະສຳລັບເນື້ອຫານີ້" @@ -1696,18 +1598,15 @@ msgstr "ກວດຈັບອັດຕະໂນມັດ" msgid "Total of completed learning objects" msgstr "ຈຳນວນວັດຖຸການຮຽນຮູ້ທີ່ສຳເລັດທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete these steps?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານີ້?" msgid "Authoring tool" msgstr "ເຄື່ອງມືສ້າງ" -#, fuzzy msgid "SCORM file to upload" msgstr "ໄຟລ໌ SCORM ທີ່ຈະອັບໂຫຼດ" -#, fuzzy msgid "Course location" msgstr "ທີ່ຕັ້ງຫຼັກສູດ" @@ -1732,32 +1631,27 @@ msgstr "ຍ້າຍເວທີສົນທະນາປັດຈຸບັນ" msgid "Warning! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object." msgstr "ຄຳເຕືອນ! ເມື່ອທ່ານແກ້ໄຂເນື້ອຫາຂອງວັດຖຸການຮຽນຮູ້, ທ່ານອາດປ່ຽນແປງລາຍງານຂອງຫຼັກສູດ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ວັດຖຸການຮຽນຮູ້ເສຍຫາຍ." -#, fuzzy msgid "Please provide a subject or message" msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຫົວຂໍ້ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມ" msgid "Messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "New message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Delete selected messages" msgstr "ລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ເລືອກ" msgid "Deselect all" msgstr "ຍົກເລີກການເລືອກທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Reply to this message" msgstr "ຕອບຂໍ້ຄວາມນີ້" msgid "Back to inbox" msgstr "ກັບໄປກ່ອງຈົດໝາຍ" -#, fuzzy msgid "The message has been sent to" msgstr "ຂໍ້ຄວາມໄດ້ຖືກສົ່ງໄປທີ່" @@ -1767,7 +1661,6 @@ msgstr "ສົ່ງເຖິງ" msgid "myself" msgstr "ຕົວເອງ" -#, fuzzy msgid "The id of the message to reply to is not valid." msgstr "ລະຫັດຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະຕອບບໍ່ຖືກຕ້ອງ." @@ -1777,34 +1670,27 @@ msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ພະ msgid "Are you sure you want to delete the selected messages?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ເລືອກ?" -#, fuzzy msgid "The selected messages have been deleted" msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ເລືອກໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Please enter a title" msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຫົວຂໍ້" -#, fuzzy msgid "Type your message here" msgstr "ພິມຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານທີ່ນີ້" -#, fuzzy msgid "The message has been deleted" msgstr "ຂໍ້ຄວາມໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ" msgid "Are you sure you want to delete the selected message?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ເລືອກ?" -#, fuzzy msgid "Delete message" msgstr "ລຶບຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "Read message" msgstr "ອ່ານຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "Send invitation message" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມເຊີນ" @@ -1814,26 +1700,21 @@ msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການສົ msgid "Messages tool" msgstr "ເຄື່ອງມືຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "Write a message" msgstr "ຂຽນຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "Message already read" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອ່ານແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Message without reading" msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ" -#, fuzzy msgid "Message Sent" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມແລ້ວ" msgid "Settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" -#, fuzzy msgid "The information has been modified" msgstr "ຂໍ້ມູນໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ" @@ -1852,7 +1733,6 @@ msgstr "ຄວາມລັບ" msgid "Unsubscribe" msgstr "ຍົກເລີກການລົງທະບຽນ" -#, fuzzy msgid "Private access, registration open" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງສ່ວນຕົວ, ເປີດຮັບການລົງທະບຽນ" @@ -1880,7 +1760,6 @@ msgstr "Chamilo LIVE" msgid "Contributions" msgstr "ການປະກອບສ່ວນ" -#, fuzzy msgid "Course program" msgstr "ໂຄງການຫຼັກສູດ" @@ -1920,7 +1799,6 @@ msgstr "ກຸ່ມ" msgid "Trainer" msgstr "ຜູ້ຝຶກສອນ" -#, fuzzy msgid "Description" msgstr "ຄຳອະທິບາຍ" @@ -1942,26 +1820,21 @@ msgstr "ການສ້າງໄດເຣັກທໍຣີທີ່ຂາດຫ msgid "Copy of course files" msgstr "ສຳເນົາໄຟລ໌ຫຼັກສູດ" -#, fuzzy msgid "Free disk space" msgstr "ພື້ນທີ່ດິສກ໌ວ່າງ" -#, fuzzy msgid "Creation of backup file" msgstr "ການສ້າງໄຟລ໌ສຳຮອງ" -#, fuzzy msgid "file copied" msgstr "ສຳເນົາໄຟລ໌ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Archive location" msgstr "ທີ່ຕັ້ງບ່ອນເກັບມ້ຽນ" msgid "Size of" msgstr "ຂະໜາດຂອງ" -#, fuzzy msgid "Archive name" msgstr "ຊື່ບ່ອນເກັບມ້ຽນ" @@ -1992,15 +1865,12 @@ msgstr "ການເຂົ້າຊົມຫຼ້າສຸດ" msgid "Subscription" msgstr "ການລົງທະບຽນ" -#, fuzzy msgid "Course access" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງຫຼັກສູດ" -#, fuzzy msgid "Do you really want to backup this course?" msgstr "ທ່ານຕ້ອງການສຳຮອງຂໍ້ມູນຫຼັກສູດນີ້ແທ້ບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Add a new course" msgstr "ເພີ່ມຫຼັກສູດໃໝ່" @@ -2010,15 +1880,12 @@ msgstr "ຫຼັກສູດຢູ່ໃນໄຟລ໌ເກັບມ້ຽນ msgid "This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in \"users.csv\" are sufficient for the administrator to do it manually." msgstr "ສະຄຣິບນີ້ຍັງບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກູ້ຄືນຜູ້ໃຊ້ອັດຕະໂນມັດ, ແຕ່ຂໍ້ມູນທີ່ບັນທຶກໃນ \"users.csv\" ແມ່ນພຽງພໍສຳລັບຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບທີ່ຈະເຮັດດ້ວຍຕົນເອງ." -#, fuzzy msgid "Available archives list" msgstr "ລາຍການເກັບມ້ຽນທີ່ມີ" -#, fuzzy msgid "No archive has been selected" msgstr "ບໍ່ມີການເກັບມ້ຽນໃດຖືກເລືອກ" -#, fuzzy msgid "The archive has not been found" msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ເກັບມ້ຽນ" @@ -2031,7 +1898,6 @@ msgstr "ໄຟລ໌ \"users.csv\" ໄດ້ຖືກໃສ່ໃນເຄື່ msgid "Web services" msgstr "ບໍລິການເວັບ" -#, fuzzy msgid "Other category" msgstr "ໝວດໝູ່ອື່ນ" @@ -2065,7 +1931,6 @@ msgstr "ສົ່ງອີເມລຫາຜູ້ໃຊ້ເມື່ອໄດ msgid "Disable e-mail alert on dropbox files reception" msgstr "ປິດການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມລເມື່ອໄດ້ຮັບໄຟລ໌ໃນ dropbox" -#, fuzzy msgid "Allow learners to edit the agenda" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຮຽນແກ້ໄຂວາລະ" @@ -2075,7 +1940,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ການແກ້ໄຂວາລະຫຼັກສ msgid "Disable agenda editing by learners" msgstr "ປິດການແກ້ໄຂວາລະໂດຍຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Allow learners to edit announcements" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຮຽນແກ້ໄຂປະກາດ" @@ -2109,7 +1973,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ການສົ່ງອີເມລເມື່ອ msgid "Disable e-mail alert on new test answers submission" msgstr "ປິດການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມລເມື່ອມີການສົ່ງຄຳຕອບບົດທົດສອບໃໝ່" -#, fuzzy msgid "User picture in forum" msgstr "ຮູບຜູ້ໃຊ້ໃນເວທີສົນທະນາ" @@ -2131,7 +1994,6 @@ msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດ" msgid "Chat settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າສົນທະນາ" -#, fuzzy msgid "Open chat in a new Window" msgstr "ເປີດສົນທະນາໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່" @@ -2159,11 +2021,9 @@ msgstr "ກົດ 'ເກັບ' ອີກຄັ້ງ..." msgid "Usage Rights" msgstr "ສິດການນຳໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Version" msgstr "ເວີຊັນ" -#, fuzzy msgid "select from list" msgstr "ເລືອກຈາກລາຍການ" @@ -2185,10 +2045,16 @@ msgstr ":ບໍ່:ຟຣີ, ບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ,, msgid ":yes:copyright,, no:no copyright" msgstr ":ແມ່ນ:ມີລິຂະສິດ,, ບໍ່:ບໍ່ມີລິຂະສິດ" -msgid ":text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP" -msgstr ":text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP" +msgid "" +":text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, " +"application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP" +msgstr "" +":text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, " +"application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP" -msgid ":exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self assessment,, lecture:lecture" +msgid "" +":exercise:exercise,, simulation:simulation,, questionnaire:questionnaire,, diagram:diagram,, figure:figure,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:table,, narrative text:narrative text,, exam:exam,, experiment:experiment,, problem statement:problem statement,, self assessment:self " +"assessment,, lecture:lecture" msgstr ":ບົດເຝິກຫັດ:ບົດເຝິກຫັດ,, ຈຳລອງ:ຈຳລອງ,, ແບບສອບຖາມ:ແບບສອບຖາມ,, ແຜນວາດ:ແຜນວາດ,, ຮູບ:ຮູບ,, ກຣາຟ:ກຣາຟ,, ດັດຊະນີ:ດັດຊະນີ,, ສະໄລ້:ສະໄລ້,, ຕາຕະລາງ:ຕາຕະລາງ,, ຂໍ້ຄວາມບັນຍາຍ:ຂໍ້ຄວາມບັນຍາຍ,, ສອບເສັງ:ສອບເສັງ,, ທົດລອງ:ທົດລອງ,, ບັນຫາ:ບັນຫາ,, ປະເມີນຕົນເອງ:ປະເມີນຕົນເອງ,, ບັນຍາຍ:ບັນຍາຍ" msgid "Please select a backup option" @@ -2197,18 +2063,15 @@ msgstr "ກະລຸນາເລືອກຕົວເລືອກການສຳ msgid "Let me select learning objects" msgstr "ໃຫ້ຂ້ອຍເລືອກວັດຖຸການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Create a complete backup of this course" msgstr "ສ້າງການສຳຮອງຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນຂອງຫຼັກສູດນີ້" -#, fuzzy msgid "Create a backup" msgstr "ສ້າງການສຳຮອງ" msgid "The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link" msgstr "ການສຳຮອງໄດ້ຖືກສ້າງແລ້ວ. ການດາວໂຫຼດໄຟລ໌ນີ້ຈະເລີ່ມໃນອີກບໍ່ດົນ. ຖ້າການດາວໂຫຼດຂອງທ່ານບໍ່ເລີ່ມ, ຄລິກທີ່ລິ້ງຕໍ່ໄປນີ້" -#, fuzzy msgid "Select a backup file" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ສຳຮອງ" @@ -2251,18 +2114,15 @@ msgstr "ຄຳເຕືອນ: ການໃຊ້ເຄື່ອງມືນີ msgid "What should be done with imported files with the same file name as existing files?" msgstr "ຄວນເຮັດແນວໃດກັບໄຟລ໌ທີ່ນຳເຂົ້າທີ່ມີຊື່ໄຟລ໌ຄືກັນກັບໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ?" -#, fuzzy msgid "Skip same file name" msgstr "ຂ້າມຊື່ໄຟລ໌ທີ່ຄືກັນ" msgid "Rename file (eg file.pdf becomes file_1.pdf)" msgstr "ປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ (ຕົວຢ່າງ file.pdf ກາຍເປັນ file_1.pdf)" -#, fuzzy msgid "Overwrite file" msgstr "ຂຽນທັບໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Select target course" msgstr "ເລືອກຫຼັກສູດປາຍທາງ" @@ -2272,7 +2132,6 @@ msgstr "ສຳເນົາເຕັມ" msgid "There are no resources to backup" msgstr "ບໍ່ມີຊັບພະຍາກອນທີ່ຈະສຳຮອງ" -#, fuzzy msgid "There are no resources in backup file" msgstr "ບໍ່ມີຊັບພະຍາກອນໃນໄຟລ໌ສຳຮອງ" @@ -2285,11 +2144,9 @@ msgstr "ບໍ່ມີຊັບພະຍາກອນທີ່ຈະລ້າງ msgid "Include questions pool" msgstr "ລວມຄັງຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "local file" msgstr "ໄຟລ໌ທ້ອງຖິ່ນ" -#, fuzzy msgid "server file" msgstr "ໄຟລ໌ເຊີບເວີ" @@ -2320,7 +2177,6 @@ msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການສົ່ງອອກຫຼັ msgid "The var/cache/ directory, used by this tool, is not writeable. Please contact your platform administrator." msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ var/cache/, ທີ່ໃຊ້ໂດຍເຄື່ອງມືນີ້, ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບແພລດຟອມຂອງທ່ານ." -#, fuzzy msgid "Target course" msgstr "ຫຼັກສູດປາຍທາງ" @@ -2345,7 +2201,6 @@ msgstr "ລຶບສະຕຣີມ" msgid "Record" msgstr "ບັນທຶກ" -#, fuzzy msgid "No File available" msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌" @@ -2358,25 +2213,21 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃນຂະນະນີ້:" msgid "Start conference" msgstr "ເລີ່ມການປະຊຸມ" -#, fuzzy msgid "My name" msgstr "ຊື່ຂອງຂ້ອຍ" msgid "Import presentation" msgstr "ນຳເຂົ້າການນຳສະເໜີ" -#, fuzzy msgid "Refresh list" msgstr "ໂຫຼດລາຍການໃໝ່" msgid "Go to Top" msgstr "ໄປເທິງສຸດ" -#, fuzzy msgid "New poll" msgstr "ການສຳຫຼວດໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Create a new poll for this room" msgstr "ສ້າງການສຳຫຼວດໃໝ່ສຳລັບຫ້ອງນີ້" @@ -2410,14 +2261,12 @@ msgstr "ທ່ານໄດ້ລົງຄະແນນສຳລັບການສ msgid "Vote!" msgstr "ລົງຄະແນນ!" -#, fuzzy msgid "Your answer" msgstr "ຄຳຕອບຂອງທ່ານ" msgid "wants to know:" msgstr "ຕ້ອງການຮູ້ວ່າ:" -#, fuzzy msgid "Poll results" msgstr "ຜົນການສຳຫຼວດ" @@ -2442,7 +2291,6 @@ msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມ" msgid "The Moderator of this Conference has left the room." msgstr "ຜູ້ຄວບຄຸມຂອງການປະຊຸມນີ້ໄດ້ອອກຈາກຫ້ອງແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "System message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມລະບົບ" @@ -2503,7 +2351,6 @@ msgstr "ວົງລີ" msgid "Arrow" msgstr "ລູກສອນ" -#, fuzzy msgid "Delete selected resource" msgstr "ລຶບຊັບພະຍາກອນທີ່ເລືອກ" @@ -2525,7 +2372,6 @@ msgstr "ຕົວໜາ" msgid "Waiting" msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າ" -#, fuzzy msgid "A User wants to apply for moderation:" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງການສະໝັກເປັນຜູ້ຄວບຄຸມ:" @@ -2571,7 +2417,6 @@ msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ" msgid "Browse" msgstr "ເລືອກເບິ່ງ" -#, fuzzy msgid "Choose a file to import" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ຈະນຳເຂົ້າ" @@ -2584,7 +2429,6 @@ msgstr "ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ" msgid "Thin" msgstr "ບາງ" -#, fuzzy msgid "Thick" msgstr "ໜາ" @@ -2612,7 +2456,6 @@ msgstr "ການອະນຸຍາດ iframe ແບບສຸ່ມໃນຕົ msgid "This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon." msgstr "ບົດເຝິກຫັດນີ້ໄດ້ຖືກລວມຢູ່ໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້, ດັ່ງນັ້ນນັກຮຽນບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍກົງຈາກບ່ອນນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ບົດເຝິກຫັດດຽວກັນນີ້ມີໃຫ້ຜ່ານເຄື່ອງມືບົດເຝິກຫັດ, ກະລຸນາສຳເນົາບົດເຝິກຫັດປັດຈຸບັນໂດຍໃຊ້ໄອຄອນສຳເນົາ." -#, fuzzy msgid "Allow iframes in HTML Editor" msgstr "ອະນຸຍາດ iframe ໃນຕົວແກ້ໄຂ HTML" @@ -2679,7 +2522,6 @@ msgstr "ການແນະນຳທົ່ວໄປກ່ຽວກັບການ msgid "Street interviews" msgstr "ການສຳພາດຕາມຖະໜົນ" -#, fuzzy msgid "Quick and powerful search engine" msgstr "ເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາທີ່ວ່ອງໄວ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ" @@ -2722,34 +2564,27 @@ msgstr "ການປະຊຸມ" msgid "Course creation" msgstr "ການສ້າງຫຼັກສູດ" -#, fuzzy msgid "This course was created at this time" msgstr "ຫຼັກສູດນີ້ຖືກສ້າງໃນເລລານີ້" -#, fuzzy msgid "Conference description" msgstr "ຄຳອະທິບາຍການປະຊຸມ" -#, fuzzy msgid "Only" msgstr "ພຽງແຕ່" -#, fuzzy msgid "Shuffle selection in available languages" msgstr "ສຸ່ມການເລືອກໃນພາສາທີ່ມີ" msgid "english" msgstr "ອັງກິດ" -#, fuzzy msgid "New course" msgstr "ຫຼັກສູດໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Other properties found in the archive" msgstr "ຄຸນສົມບັດອື່ນໆທີ່ພົບໃນບ່ອນເກັບມ້ຽນ" -#, fuzzy msgid "System ID" msgstr "ລະຫັດລະບົບ" @@ -2765,22 +2600,18 @@ msgstr "ເວີຊັນຖານຂໍ້ມູນທີ່ໃຊ້ໃນເ msgid "Expiration" msgstr "ການໝົດອາຍຸ" -#, fuzzy msgid "Select file" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "File on a FTP server" msgstr "ໄຟລ໌ໃນເຊີບເວີ FTP" -#, fuzzy msgid "File on a Web (HTTP) server" msgstr "ໄຟລ໌ໃນເຊີບເວີເວັບ (HTTP)" msgid "File on the platform server" msgstr "ໄຟລ໌ໃນເຊີບເວີແພລດຟອມ" -#, fuzzy msgid "File on your local computer" msgstr "ໄຟລ໌ໃນຄອມພິວເຕີທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ານ" @@ -2814,22 +2645,18 @@ msgstr "ຕົວຢ່າງເວທີສົນທະນາ" msgid "Example Thread" msgstr "ຕົວຢ່າງກະທູ້" -#, fuzzy msgid "Example content" msgstr "ຕົວຢ່າງເນື້ອຫາ" msgid "The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning \"fast\" or \"speed\". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously." msgstr "ຄຳວ່າ Wiki ແມ່ນຫຍໍ້ມາຈາກ WikiWikiWeb. Wikiwiki ແມ່ນຄຳໃນພາສາຮາວາຍ, ໝາຍຄວາມວ່າ \"ໄວ\" ຫຼື \"ຄວາມໄວ\". ໃນວິກິ, ຄົນຂຽນໜ້າຕ່າງໆຮ່ວມກັນ. ຖ້າຄົນໜຶ່ງຂຽນບາງຢ່າງຜິດ, ຄົນຕໍ່ໄປສາມາດແກ້ໄຂໄດ້. ຄົນຕໍ່ໄປຍັງສາມາດເພີ່ມສິ່ງໃໝ່ເຂົ້າໃນໜ້າໄດ້. ດ້ວຍເຫດນີ້, ໜ້າຕ່າງໆຈຶ່ງໄດ້ຮັບການປັບປຸງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ." -#, fuzzy msgid "Create this course" msgstr "ສ້າງຫຼັກສູດນີ້" -#, fuzzy msgid "Create a course" msgstr "ສ້າງຫຼັກສູດ" -#, fuzzy msgid "Since your latest visit" msgstr "ຕັ້ງແຕ່ການເຂົ້າຊົມຄັ້ງລ່າສຸດຂອງທ່ານ" @@ -2839,19 +2666,15 @@ msgstr "ໝວດໝູ່ເວທີສົນທະນາໄດ້ຖືກເ msgid "Course added" msgstr "ເພີ່ມຫຼັກສູດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Added new term in the Glossary" msgstr "ເພີ່ມຄຳສັບໃໝ່ໃນຄຳສັບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Added new question in the quiz" msgstr "ເພີ່ມຄຳຖາມໃໝ່ໃນແບບທົດສອບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Updated new question in the Quiz" msgstr "ອັບເດດຄຳຖາມໃໝ່ໃນແບບທົດສອບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Deleted new question in the Quiz" msgstr "ລຶບຄຳຖາມໃໝ່ໃນແບບທົດສອບແລ້ວ" @@ -2870,19 +2693,15 @@ msgstr "ເອກະສານເບິ່ງບໍ່ເຫັນ" msgid "Document visible" msgstr "ເອກະສານເບິ່ງເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Course Description added" msgstr "ເພີ່ມຄຳອະທິບາຍຫຼັກສູດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Note added" msgstr "ເພີ່ມບັນທຶກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Note updated" msgstr "ອັບເດດບັນທຶກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Note deleted" msgstr "ລຶບບັນທຶກແລ້ວ" @@ -2895,7 +2714,6 @@ msgstr "ມອບໝາຍເຊດຊັນໃຫ້" msgid "Upload" msgstr "ອັບໂຫຼດ" -#, fuzzy msgid "New user on ((sitename))" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໃນ ((sitename))" @@ -2926,17 +2744,18 @@ msgstr "ແມ່ນສຳລັບ" msgid "Click a keyword in the tree to select or deselect it." msgstr "ຄລິກຄຳສຳຄັນໃນໂຄງສ້າງເພື່ອເລືອກ ຫຼື ຍົກເລີກການເລືອກ." -msgid "
    Click '+' button to open, '-' button to close, '++' button to open all, '--' button to close all.

    Clear all selected keywords by closing the tree and opening it again with the '+' button.
    Alt-click '+' searches the original keywords in the tree.

    Alt-click keyword selects a keyword without broader terms or deselects a keyword with broader terms.

    If you change the description language, do not add keywords at the same time.

    " -msgstr "
    ກົດປຸ່ມ '+' ເພື່ອເປີດ, ປຸ່ມ '-' ເພື່ອປິດ, ປຸ່ມ '++' ເພື່ອເປີດທັງໝົດ, ປຸ່ມ '--' ເພື່ອປິດທັງໝົດ.

    ລ້າງຄຳສຳຄັນທີ່ເລືອກທັງໝົດອອກໂດຍການປິດໂຄງສ້າງ ແລະ ເປີດມັນຄືນໃໝ່ດ້ວຍປຸ່ມ '+'.
    ກົດ Alt ຄ້າງໄວ້ ແລະ ກົດ '+' ເພື່ອຄົ້ນຫາຄຳສຳຄັນເດີມໃນໂຄງສ້າງ.

    ກົດ Alt ຄ້າງໄວ້ ແລະ ກົດຄຳສຳຄັນ ເພື່ອເລືອກຄຳສຳຄັນໂດຍບໍ່ລວມຄຳສັບທີ່ກວ້າງກວ່າ ຫຼື ຍົກເລີກການເລືອກຄຳສຳຄັນທີ່ມີຄຳສັບທີ່ກວ້າງກວ່າ.

    ຖ້າທ່ານປ່ຽນພາສາຂອງຄຳອະທິບາຍ, ຢ່າເພີ່ມຄຳສຳຄັນໃນເວລາດຽວກັນ.

    " +msgid "" +"
    Click '+' button to open, '-' button to close, '++' button to open all, '--' button to close all.

    Clear all selected keywords by closing the tree and opening it again with the '+' button.
    Alt-click '+' searches the original keywords in the tree.

    Alt-click keyword selects a keyword without broader terms or deselects a keyword with broader " +"terms.

    If you change the description language, do not add keywords at the same time.

    " +msgstr "" +"
    ກົດປຸ່ມ '+' ເພື່ອເປີດ, ປຸ່ມ '-' ເພື່ອປິດ, ປຸ່ມ '++' ເພື່ອເປີດທັງໝົດ, ປຸ່ມ '--' ເພື່ອປິດທັງໝົດ.

    ລ້າງຄຳສຳຄັນທີ່ເລືອກທັງໝົດອອກໂດຍການປິດໂຄງສ້າງ ແລະ ເປີດມັນຄືນໃໝ່ດ້ວຍປຸ່ມ '+'.
    ກົດ Alt ຄ້າງໄວ້ ແລະ ກົດ '+' ເພື່ອຄົ້ນຫາຄຳສຳຄັນເດີມໃນໂຄງສ້າງ.

    ກົດ Alt ຄ້າງໄວ້ ແລະ ກົດຄຳສຳຄັນ ເພື່ອເລືອກຄຳສຳຄັນໂດຍບໍ່ລວມຄຳສັບທີ່ກວ້າງກວ່າ ຫຼື ຍົກເລີກການເລືອກຄຳສຳຄັນທີ່ມີຄຳສັບທີ່ກວ້າງກວ່າ.

    ຖ້າທ່ານປ່ຽນພາສາຂອງຄຳອະທິບາຍ, ຢ່າເພີ່ມຄຳສຳຄັນໃນເວລາດຽວກັນ.

    " -#, fuzzy msgid "One word per line!" msgstr "ໜຶ່ງຄຳຕໍ່ແຖວ!" msgid "This course has no keywords" msgstr "ຫຼັກສູດນີ້ບໍ່ມີຄຳສຳຄັນ" -#, fuzzy msgid "The keyword cache cannot be opened" msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດແຄດຄຳສຳຄັນໄດ້" @@ -2946,7 +2765,6 @@ msgstr "ເອກະສານນີ້ມີຄຳສຳຄັນຂອງຫຼ msgid "keywords used in MD" msgstr "ຄໍາສັບຫຼັກທີ່ໃຊ້ໃນ MD" -#, fuzzy msgid "keyword references" msgstr "ການອ້າງອີງຄໍາສັບຫຼັກ" @@ -2968,11 +2786,9 @@ msgstr "ໝວດໝູ່ກະດານສົນທະນາຖືກລຶບ msgid "Forum blocked" msgstr "ກະດານສົນທະນາຖືກບລັອກ" -#, fuzzy msgid "Add forum category" msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່ກະດານສົນທະນາ" -#, fuzzy msgid "Add a forum" msgstr "ເພີ່ມກະດານສົນທະນາ" @@ -2985,11 +2801,9 @@ msgstr "ໂພສຫຼ້າສຸດ" msgid "There are no forums in this category" msgstr "ບໍ່ມີກະດານສົນທະນາໃນໝວດໝູ່ນີ້" -#, fuzzy msgid "Create in category" msgstr "ສ້າງໃນໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "Allow anonymous posts?" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ໂພສໂດຍບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ບໍ່?" @@ -2999,11 +2813,9 @@ msgstr "ຜູ້ຮຽນສາມາດແກ້ໄຂໂພສຂອງຕົ msgid "Approval / Direct Post" msgstr "ການອະນຸມັດ / ໂພສໂດຍກົງ" -#, fuzzy msgid "Allow users to start new threads" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເລີ່ມກະທູ້ໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Default view type" msgstr "ປະເພດການສະແດງຜົນເລີ່ມຕົ້ນ" @@ -3016,18 +2828,15 @@ msgstr "ບໍ່ແມ່ນກະດານສົນທະນາຂອງກຸ msgid "Public or private group forum?" msgstr "ກະດານສົນທະນາກຸ່ມແບບສາທາລະນະ ຫຼື ສ່ວນຕົວ?" -#, fuzzy msgid "Your message has been saved" msgstr "ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານຖືກບັນທຶກແລ້ວ" msgid "Reply to this thread" msgstr "ຕອບກັບກະທູ້ນີ້" -#, fuzzy msgid "Quote this message" msgstr "ອ້າງອີງຂໍ້ຄວາມນີ້" -#, fuzzy msgid "Create thread" msgstr "ສ້າງກະທູ້" @@ -3067,7 +2876,6 @@ msgstr "ແບບກະທູ້" msgid "Nested" msgstr "ແບບຊ້ອນ" -#, fuzzy msgid "List View" msgstr "ມຸມມອງລາຍການ" @@ -3083,7 +2891,6 @@ msgstr "ໂຄງສ້າງ" msgid "The forum category has been modified" msgstr "ໝວດໝູ່ກະດານສົນທະນາໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The forum has been modified" msgstr "ກະດານສົນທະນາໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ" @@ -3099,26 +2906,21 @@ msgstr "ໂດຍກົງ" msgid "For Group" msgstr "ສຳລັບກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Thread is locked." msgstr "ກະທູ້ຖືກລັອກແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "You are not allowed here." msgstr "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດທີ່ນີ້." -#, fuzzy msgid "The reply has been added" msgstr "ຄຳຕອບກັບໄດ້ຖືກເພີ່ມແລ້ວ" msgid "Edit a post" msgstr "ແກ້ໄຂໂພສ" -#, fuzzy msgid "The post has been modified" msgstr "ໂພສໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "New Post in the forum" msgstr "ໂພສໃໝ່ໃນກະດານສົນທະນາ" @@ -3140,7 +2942,6 @@ msgstr "ຍ້າຍໂພສ" msgid "Move to a thread" msgstr "ຍ້າຍໄປທີ່ກະທູ້" -#, fuzzy msgid "A new thread" msgstr "ກະທູ້ໃໝ່" @@ -3162,7 +2963,6 @@ msgstr "ຍ້າຍກະທູ້" msgid "Post visibility changed" msgstr "ການເບິ່ງເຫັນໂພສໄດ້ປ່ຽນແປງ" -#, fuzzy msgid "Post has been deleted" msgstr "ໂພສໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ" @@ -3178,27 +2978,21 @@ msgstr "ໂພສພິເສດຖືກລຶບແລ້ວ" msgid "Thread deleted" msgstr "ກະທູ້ຖືກລຶບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Next message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມຕໍ່ໄປ" -#, fuzzy msgid "Previous message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມກ່ອນໜ້າ" -#, fuzzy msgid "First message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມທຳອິດ" -#, fuzzy msgid "Last message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມສຸດທ້າຍ" -#, fuzzy msgid "Search in the Forum" msgstr "ຄົ້ນຫາໃນກະດານສົນທະນາ" -#, fuzzy msgid "Forum search results" msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາໃນກະດານສົນທະນາ" @@ -3211,14 +3005,12 @@ msgstr "ທ່ານຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ msgid "You will no longer be notified of new posts by email" msgstr "ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໂພສໃໝ່ທາງອີເມວອີກຕໍ່ໄປ" -#, fuzzy msgid "Add image" msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບ" msgid "Grade thread" msgstr "ໃຫ້ຄະແນນກະທູ້" -#, fuzzy msgid "Users list of the thread" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງກະທູ້" @@ -3231,14 +3023,12 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃນລາຍວິຊາ" msgid "Number of posts" msgstr "ຈໍານວນໂພສ" -#, fuzzy msgid "Number of posts for this user" msgstr "ຈໍານວນໂພສຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້" msgid "Posts by user" msgstr "ໂພສໂດຍຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Assessment changes history" msgstr "ປະຫວັດການປ່ຽນແປງການປະເມີນ" @@ -3251,7 +3041,6 @@ msgstr "ເກົ່າກວ່າ" msgid "Who changed" msgstr "ຜູ້ທີ່ປ່ຽນແປງ" -#, fuzzy msgid "Note changed" msgstr "ໝາຍເຫດຖືກປ່ຽນແປງ" @@ -3303,14 +3092,12 @@ msgstr "ກະດານສົນທະນາໄດ້ຖືກຍ້າຍແລ msgid "You must assign a score to this activity" msgstr "ທ່ານຕ້ອງກຳນົດຄະແນນໃຫ້ກັບກິດຈະກຳນີ້" -#, fuzzy msgid "Delete attachment file" msgstr "ລຶບໄຟລ໌ແນບ" msgid "Edit an attachment" msgstr "ແກ້ໄຂໄຟລ໌ແນບ" -#, fuzzy msgid "Create forum" msgstr "ສ້າງກະດານສົນທະນາ" @@ -3329,37 +3116,30 @@ msgstr "ກັບໄປທີ່ໜ້າລວມກະດານສົນທະ msgid "Back to thread" msgstr "ກັບໄປທີ່ກະທູ້" -#, fuzzy msgid "Forum category Locked" msgstr "ໝວດໝູ່ກະດານສົນທະນາຖືກລັອກ" -#, fuzzy msgid "The link has been moved" msgstr "ລິ້ງໄດ້ຖືກຍ້າຍແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Link name" msgstr "ຊື່ລິ້ງ" -#, fuzzy msgid "Add a link" msgstr "ເພີ່ມລິ້ງ" -#, fuzzy msgid "The link has been added." msgstr "ລິ້ງໄດ້ຖືກເພີ່ມແລ້ວ." msgid "Edit link" msgstr "ແກ້ໄຂລິ້ງ" -#, fuzzy msgid "The link has been modified." msgstr "ລິ້ງໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ." msgid "Delete link" msgstr "ລຶບລິ້ງ" -#, fuzzy msgid "The link has been deleted" msgstr "ລິ້ງໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ" @@ -3369,15 +3149,12 @@ msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລຶບລິ້ງນີ້ບໍ່ msgid "Delete all links in this category" msgstr "ລຶບລິ້ງທັງໝົດໃນໝວດໝູ່ນີ້" -#, fuzzy msgid "Category name" msgstr "ຊື່ໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "Add a category" msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "The category has been modified." msgstr "ໝວດໝູ່ໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ." @@ -3397,7 +3174,6 @@ msgstr "ລຶບທຸກໝວດໝູ່ ແລະ ທຸກລິ້ງ" msgid "Please give the link URL, it should be valid." msgstr "ກະລຸນາປ້ອນ URL ຂອງລິ້ງ, ມັນຄວນຈະຖືກຕ້ອງ." -#, fuzzy msgid "Please give the category name" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ໝວດໝູ່" @@ -3407,11 +3183,9 @@ msgstr "ທົ່ວໄປ" msgid "Close all categories" msgstr "ປິດທຸກໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "List has been deleted" msgstr "ລາຍການຖືກລຶບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Delete list" msgstr "ລຶບລາຍການ" @@ -3430,7 +3204,6 @@ msgstr "ໄຟລ໌ນຳເຂົ້າ CSV ຕ້ອງໃຊ້ , ຫຼື msgid "CSV import file must at least have columns URL and title" msgstr "ໄຟລ໌ນຳເຂົ້າ CSV ຕ້ອງມີຄໍລຳ URL ແລະ title ເປັນຢ່າງໜ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "... - line 1 =" msgstr "... - ແຖວທີ 1 =" @@ -3440,14 +3213,16 @@ msgstr "ແຖວທີ່ນຳເຂົ້າລິ້ງບໍ່ສຳເລ msgid "existing link(s) updated (same URL and category)." msgstr "ລິ້ງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໄດ້ຖືກອັບເດດ (URL ແລະ ໝວດໝູ່ດຽວກັນ)." -#, fuzzy msgid "new link(s) created." msgstr "ລິ້ງໃໝ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ." -msgid "The file should look like:
    URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;\"Description 2\";
    If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.

    Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field." -msgstr "ໄຟລ໌ຄວນຈະມີລັກສະນະດັ່ງນີ້:
    URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;ລິ້ງສຳຄັນ;ຊື່ 1;ລາຍລະອຽດ 1;http://www.bbb.net/...;;ຊື່ 2;\"ລາຍລະອຽດ 2\";
    ຖ້າ URL ແລະ ໝວດໝູ່ຄືກັນກັບລິ້ງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ຫົວຂໍ້ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງມັນຈະຖືກອັບເດດ. ໃນກໍລະນີອື່ນໆທັງໝົດ ລິ້ງໃໝ່ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ.

    ໂຕໜາ = ບັງຄັບ. ຊ່ອງຂໍ້ມູນສາມາດລຽງລຳດັບໃດກໍໄດ້, ຊື່ເປັນຕົວພິມໃຫຍ່ ຫຼື ຕົວພິມນ້ອຍກໍໄດ້. ຊ່ອງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຈະຖືກເພີ່ມໃສ່ລາຍລະອຽດ. ຕົວຂັ້ນ: ຈຸດ (comma) ຫຼື ຈໍ້າຈຸດ (semicolon). ຄ່າອາດຈະຢູ່ໃນເຄື່ອງໝາຍອ້າງອີງ, ແຕ່ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນແມ່ນບໍ່. ແທັກ [b]HTML[/b] ບາງອັນສາມາດນຳເຂົ້າໃນຊ່ອງລາຍລະອຽດໄດ້." +msgid "" +"The file should look like:
    URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;http://www.bbb.net/...;;Name 2;\"Description 2\";
    If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new " +"link is created.

    Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field." +msgstr "" +"ໄຟລ໌ຄວນຈະມີລັກສະນະດັ່ງນີ້:
    URL;category;title;description;http://www.aaa.org/...;ລິ້ງສຳຄັນ;ຊື່ 1;ລາຍລະອຽດ 1;http://www.bbb.net/...;;ຊື່ 2;\"ລາຍລະອຽດ 2\";
    ຖ້າ URL ແລະ ໝວດໝູ່ຄືກັນກັບລິ້ງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ຫົວຂໍ້ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງມັນຈະຖືກອັບເດດ. ໃນກໍລະນີອື່ນໆທັງໝົດ ລິ້ງໃໝ່ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ.

    ໂຕໜາ = ບັງຄັບ. ຊ່ອງຂໍ້ມູນສາມາດລຽງລຳດັບໃດກໍໄດ້, ຊື່ເປັນຕົວພິມໃຫຍ່ ຫຼື " +"ຕົວພິມນ້ອຍກໍໄດ້. ຊ່ອງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຈະຖືກເພີ່ມໃສ່ລາຍລະອຽດ. ຕົວຂັ້ນ: ຈຸດ (comma) ຫຼື ຈໍ້າຈຸດ (semicolon). ຄ່າອາດຈະຢູ່ໃນເຄື່ອງໝາຍອ້າງອີງ, ແຕ່ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນແມ່ນບໍ່. ແທັກ [b]HTML[/b] ບາງອັນສາມາດນຳເຂົ້າໃນຊ່ອງລາຍລະອຽດໄດ້." -#, fuzzy msgid "Link has been updated" msgstr "ລິ້ງໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ" @@ -3457,7 +3232,6 @@ msgstr "ສະແດງລິ້ງໃນໜ້າຫຼັກຂອງລາຍ msgid "Show this link as an icon on course homepage" msgstr "ສະແດງລິ້ງນີ້ເປັນໄອຄອນໃນໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Index link title and description?" msgstr "ຈັດດັດຊະນີຫົວຂໍ້ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງລິ້ງບໍ່?" @@ -3479,14 +3253,12 @@ msgstr "ຖານຂໍ້ມູນການຕິດຕາມ." msgid "Enable Tracking" msgstr "ເປີດໃຊ້ການຕິດຕາມ" -#, fuzzy msgid "Your company short name" msgstr "ຊື່ຫຍໍ້ບໍລິສັດຂອງທ່ານ" msgid "Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data." msgstr "ໃຊ້ສະຄຣິບນີ້ຫຼັງຈາກສຳຮອງຂໍ້ມູນແລ້ວເທົ່ານັ້ນ. ທີມງານ Chamilo ບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນທີ່ສູນເສຍ ຫຼື ເສຍຫາຍ." -#, fuzzy msgid "Allow self-registration as a trainer" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງເປັນຄູຝຶກ" @@ -3508,7 +3280,6 @@ msgstr "ຖານຂໍ້ມູນຫຼັກຂອງ Chamilo (DB)" msgid "all fields required" msgstr "ທຸກຊ່ອງຂໍ້ມູນແມ່ນບັງຄັບ" -#, fuzzy msgid "Printable version" msgstr "ສະບັບພິມໄດ້" @@ -3518,7 +3289,6 @@ msgstr "ເສັ້ນທາງທ້ອງຖິ່ນທີ່ສອດຄ້ msgid "Administrator e-mail" msgstr "ອີເມວຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Administrator Name" msgstr "ຊື່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ" @@ -3528,14 +3298,12 @@ msgstr "ນາມສະກຸນຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະ msgid "Administrator login" msgstr "ຊື່ເຂົ້າໃຊ້ຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Your portal name" msgstr "ຊື່ປະຕູເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ" msgid "The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues." msgstr "ສະຄຣິບຕິດຕັ້ງຈະສ້າງ (ຫຼື ໃຊ້) ຖານຂໍ້ມູນ Chamilo ໂດຍໃຊ້ຊື່ຖານຂໍ້ມູນທີ່ໃຫ້ໄວ້ທີ່ນີ້. ກະລຸນາຮັບປະກັນວ່າຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານໃຫ້ມີສິດໃນການສ້າງຖານຂໍ້ມູນຕາມຊື່ທີ່ໃຫ້ໄວ້ທີ່ນີ້. ຖ້າມີຖານຂໍ້ມູນທີ່ມີຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ, ມັນຈະຖືກຂຽນທັບ. ກະລຸນາຢ່າໃຊ້ຜູ້ໃຊ້ root ເປັນຜູ້ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນ Chamilo. ສິ່ງນີ້ສາມາດນໍາໄປສູ່ບັນຫາຄວາມປອດໄພທີ່ຮ້າຍແຮງ." -#, fuzzy msgid "Time spent by students in courses" msgstr "ເວລາທີ່ນັກຮຽນໃຊ້ໃນລາຍວິຊາ" @@ -3575,14 +3343,12 @@ msgstr "ຄຳນຳໜ້າຖານຂໍ້ມູນ MySQL" msgid "Leave empty if not requested" msgstr "ປະໄວ້ວ່າງ ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍ" -#, fuzzy msgid "Encrypt user passwords in database" msgstr "ເຂົ້າລະຫັດລັບລະຫັດຜ່ານຂອງຜູ້ໃຊ້ໃນຖານຂໍ້ມູນ" msgid "Use one or several DB for Chamilo" msgstr "ໃຊ້ໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຖານຂໍ້ມູນສຳລັບ Chamilo" -#, fuzzy msgid "Allow self-registration" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ" @@ -3592,38 +3358,30 @@ msgstr "(ແນະນຳ)" msgid "SCORM DB" msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ SCORM" -#, fuzzy msgid "Administrator last name" msgstr "ນາມສະກຸນຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Administrator telephone" msgstr "ໂທລະສັບຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ" -#, fuzzy msgid "New note" msgstr "ບັນທຶກໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Note" msgstr "ບັນທຶກ" -#, fuzzy msgid "Note created" msgstr "ບັນທຶກຖືກສ້າງແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Please write a note" msgstr "ກະລຸນາຂຽນບັນທຶກ" -#, fuzzy msgid "Save note" msgstr "ບັນທຶກ" msgid "Click here to write a new note" msgstr "ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອຂຽນບັນທຶກໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Search by title" msgstr "ຄົ້ນຫາຕາມຫົວຂໍ້" @@ -3636,38 +3394,30 @@ msgstr "ອັບເດດແລ້ວ" msgid "Add new note in my personal notebook" msgstr "ເພີ່ມບັນທຶກໃໝ່ໃນປຶ້ມບັນທຶກສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Sort by date created" msgstr "ຈັດຮຽງຕາມວັນທີສ້າງ" -#, fuzzy msgid "Sort by date last modified" msgstr "ຈັດຮຽງຕາມວັນທີແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ" -#, fuzzy msgid "Note title" msgstr "ຫົວຂໍ້ບັນທຶກ" -#, fuzzy msgid "Note details" msgstr "ລາຍລະອຽດບັນທຶກ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this note" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບບັນທຶກນີ້" -#, fuzzy msgid "Create note" msgstr "ສ້າງບັນທຶກ" -#, fuzzy msgid "Edit my personal note" msgstr "ແກ້ໄຂບັນທຶກສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ" msgid "Notebook management" msgstr "ການຈັດການປຶ້ມບັນທຶກ" -#, fuzzy msgid "Back to the notes list" msgstr "ກັບໄປທີ່ລາຍການບັນທຶກ" @@ -3719,14 +3469,12 @@ msgstr "ອາຈານບັງຄັບ" msgid "Course category is created" msgstr "ໝວດໝູ່ລາຍວິຊາຖືກສ້າງແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Without time limits" msgstr "ບໍ່ຈຳກັດເວລາ" msgid "Added" msgstr "ເພີ່ມແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "ລຶບແລ້ວ" @@ -3751,7 +3499,6 @@ msgstr "ກັບໄປທີ່ຜູ້ໃຊ້" msgid "Manage Portal" msgstr "ຈັດການປະຕູເວັບໄຊທ໌" -#, fuzzy msgid "You have been registered to the course" msgstr "ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນຮຽນລາຍວິຊານີ້ແລ້ວ" @@ -3761,14 +3508,12 @@ msgstr "ໝວດໝູ່ຍ່ອຍ" msgid "Unsubscribing from this course is not allowed." msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຍົກເລີກການລົງທະບຽນຈາກລາຍວິຊານີ້." -#, fuzzy msgid "You are a trainer in this course" msgstr "ທ່ານເປັນຄູຝຶກໃນລາຍວິຊານີ້" msgid "Courses catalogue" msgstr "ບັນຊີລາຍຊື່ລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Sort courses" msgstr "ຈັດຮຽງລາຍວິຊາ" @@ -3778,7 +3523,6 @@ msgstr "ລົງທະບຽນຮຽນ" msgid "Unsubscribe from course" msgstr "ຍົກເລີກການລົງທະບຽນ" -#, fuzzy msgid "Create a personal courses category" msgstr "ສ້າງໝວດໝູ່ລາຍວິຊາສ່ວນຕົວ" @@ -3791,11 +3535,9 @@ msgstr "ໝວດໝູ່ລາຍວິຊາ" msgid "Courses in this category" msgstr "ລາຍວິຊາໃນໝວດໝູ່ນີ້" -#, fuzzy msgid "Search courses" msgstr "ຄົ້ນຫາລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "One category up" msgstr "ຂຶ້ນໄປໜຶ່ງໝວດໝູ່" @@ -3859,11 +3601,9 @@ msgstr "ຂະຫຍາຍ" msgid "Collapse" msgstr "ຫຍໍ້ເຂົ້າ" -#, fuzzy msgid "Course description" msgstr "ລາຍລະອຽດລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "List of all documents" msgstr "ລາຍການເອກະສານທັງໝົດ" @@ -3879,7 +3619,6 @@ msgstr "ແກ້ໄຂ" msgid "Create a rich media page / activity" msgstr "ສ້າງໜ້າສື່ປະສົມ / ກິດຈະກຳ" -#, fuzzy msgid "Missing images detected" msgstr "ກວດພົບຮູບພາບທີ່ຂາດຫາຍ" @@ -3898,25 +3637,21 @@ msgstr "ໄຟລ໌ zip ບໍ່ສາມາດມີໄຟລ໌ .PHP ໄດ msgid "Group forum" msgstr "ກະດານສົນທະນາກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "This is not a valid SCORM ZIP file !" msgstr "ນີ້ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ SCORM ZIP ທີ່ຖືກຕ້ອງ!" msgid "Please type your text / HTML content" msgstr "ກະລຸນາພິມຂໍ້ຄວາມ / ເນື້ອຫາ HTML ຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Please enter the file name" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "The file to upload is not valid." msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ຈະອັບໂຫຼດບໍ່ຖືກຕ້ອງ." msgid "Visibility modified" msgstr "ການເບິ່ງເຫັນຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add/Edit a comment to" msgstr "ເພີ່ມ/ແກ້ໄຂຄຳເຫັນໃສ່" @@ -3950,15 +3685,12 @@ msgstr "ຄຳເຫັນຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ" msgid "Rename" msgstr "ປ່ຽນຊື່" -#, fuzzy msgid "Name of the new folder" msgstr "ຊື່ຂອງໂຟນເດີໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Download file" msgstr "ດາວໂຫຼດໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Create a course (authoring tool)" msgstr "ສ້າງລາຍວິຊາ (ເຄື່ອງມືສ້າງ)" @@ -3971,7 +3703,6 @@ msgstr "ໂໝດການເບິ່ງປັດຈຸບັນ: Impress" msgid "Teachers can create, edit and delete their own sessions." msgstr "ອາຈານສາມາດສ້າງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ລຶບຊ່ວງເວລາການສອນຂອງຕົນເອງໄດ້." -#, fuzzy msgid "Allow teachers to create sessions" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ອາຈານສ້າງຊ່ວງເວລາການສອນ" @@ -3984,11 +3715,9 @@ msgstr "ໝາຍວ່າເປັນອ່ານແລ້ວ" msgid "RE:" msgstr "ຕອບ:" -#, fuzzy msgid "Advanced edit" msgstr "ແກ້ໄຂຂັ້ນສູງ" -#, fuzzy msgid "Create table of contents" msgstr "ສ້າງສາລະບານ" @@ -4013,18 +3742,15 @@ msgstr "ໂໝດ" msgid "Schedule" msgstr "ຕາຕະລາງ" -#, fuzzy msgid "Place/Location" msgstr "ສະຖານທີ່" -#, fuzzy msgid "Recommended number of participants" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ແນະນຳ" msgid "Goto menu" msgstr "ໄປທີ່ເມນູ" -#, fuzzy msgid "Goto content" msgstr "ໄປທີ່ເນື້ອຫາ" @@ -4040,7 +3766,6 @@ msgstr "ໂປຣໂຕຄໍການປະຊຸມວິດີໂອແມ່ msgid "Show a link to go back in the courses hierarchy. A link is available at the bottom of the list anyway." msgstr "ສະແດງລິ້ງເພື່ອត្រឡប់ໄປລຳດັບຊັ້ນຂອງລາຍວິຊາ. ມີລິ້ງຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງລາຍການຢູ່ແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "used" msgstr "ໃຊ້ແລ້ວ" @@ -4050,22 +3775,18 @@ msgstr "ທີ່ມີຢູ່" msgid "Show back links from categories/courses" msgstr "ສະແດງລິ້ງກັບຄືນຈາກໝວດໝູ່/ລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Show courses number" msgstr "ສະແດງຈຳນວນລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Display teacher in course name" msgstr "ສະແດງຊື່ອາຈານໃນຊື່ລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Display teacher in courses list" msgstr "ສະແດງຊື່ອາຈານໃນລາຍການລາຍວິຊາ" msgid "Display Course Code in courses list" msgstr "ສະແດງລະຫັດລາຍວິຊາໃນລາຍການລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Display Code in Course name" msgstr "ສະແດງລະຫັດໃນຊື່ລາຍວິຊາ" @@ -4087,7 +3808,6 @@ msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້" msgid "Edit user" msgstr "ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Edit user field" msgstr "ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້" @@ -4109,11 +3829,9 @@ msgstr "ສຳຮອງລາຍວິຊານີ້" msgid "Course subscription" msgstr "ການລົງທະບຽນຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Public access" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງສາທາລະນະ" -#, fuzzy msgid "Private access" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງສ່ວນຕົວ" @@ -4132,25 +3850,21 @@ msgstr "ສະແດງກຸ່ມຂອງລາຍວິຊານີ້" msgid "Phone number" msgstr "ເບີໂທລະສັບ" -#, fuzzy msgid "Add to a course" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ລາຍວິຊາ" msgid "Remove from portal" msgstr "ລຶບອອກຈາກປະຕູເວັບໄຊທ໌" -#, fuzzy msgid "Delete selected course(s)" msgstr "ລຶບລາຍວິຊາທີ່ເລືອກ" msgid "Unsubscribe from course(s)" msgstr "ຍົກເລີກການລົງທະບຽນຈາກລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Delete selected classes" msgstr "ລຶບຫ້ອງຮຽນທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Delete selected groups" msgstr "ລຶບກຸ່ມທີ່ເລືອກ" @@ -4163,19 +3877,15 @@ msgstr "ປ່ຽນຮູບ" msgid "%s comments" msgstr "%s ຄຳເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Add a user" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Add groups" msgstr "ເພີ່ມກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Add classes" msgstr "ເພີ່ມຫ້ອງຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Export users list" msgstr "ສົ່ງອອກລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" @@ -4188,34 +3898,27 @@ msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້" msgid "Members" msgstr "ສະມາຊິກ" -#, fuzzy msgid "First letter (class name)" msgstr "ຕົວອັກສອນທຳອິດ (ຊື່ຫ້ອງຮຽນ)" -#, fuzzy msgid "First letter (last name)" msgstr "ຕົວອັກສອນທຳອິດ (ນາມສະກຸນ)" msgid "First letter (code)" msgstr "ຕົວອັກສອນທຳອິດ (ລະຫັດ)" -#, fuzzy msgid "Edit user information" msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Edit class information" msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນຫ້ອງຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Edit group information" msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Edit course information" msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Please enter the class name !" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ຫ້ອງຮຽນ!" @@ -4228,18 +3931,15 @@ msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ຂອງຜູ້ໃຊ້!" msgid "Please enter a valid e-mail address !" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ!" -#, fuzzy msgid "Please enter a valid login !" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ເຂົ້າໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ!" -#, fuzzy msgid "Please enter the course code." msgstr "ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດລາຍວິຊາ." msgid "Please enter the teacher's First and Last Name." msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນຂອງອາຈານ." -#, fuzzy msgid "Please enter the course title" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຫົວຂໍ້ລາຍວິຊາ" @@ -4249,26 +3949,21 @@ msgstr "ຮູບແບບທີ່ຍອມຮັບແມ່ນ JPG, PNG ແ msgid "This login is already taken !" msgstr "ຊື່ເຂົ້າໃຊ້ນີ້ມີຄົນໃຊ້ແລ້ວ!" -#, fuzzy msgid "Import users list" msgstr "ນຳເຂົ້າລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" msgid "Only users from the course" msgstr "ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ຈາກລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Add classes to a course" msgstr "ເພີ່ມຫ້ອງຮຽນໃສ່ລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Add users to course" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃສ່ລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Add users to a class" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃສ່ຫ້ອງຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Add users to a group" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃສ່ກຸ່ມ" @@ -4281,22 +3976,18 @@ msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລືອກຜູ້ໃຊ້ຢ່າງນ msgid "You must select at least one user and one course" msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລືອກຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຜູ້ໃຊ້ ແລະ ໜຶ່ງລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Class list" msgstr "ລາຍຊື່ຫ້ອງຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Add to the course(s)" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Add to the class" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ຫ້ອງຮຽນ" msgid "Remove from the class" msgstr "ລຶບອອກຈາກຫ້ອງຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Add to the group" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ກຸ່ມ" @@ -4315,7 +4006,6 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນອກກຸ່ມ" msgid "Users inside the group" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃນກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "must use the ';' character as a separator" msgstr "ຕ້ອງໃຊ້ຕົວອັກສອນ ';' ເປັນຕົວຂັ້ນ" @@ -4328,11 +4018,9 @@ msgstr "ໄຟລ໌ XML ຕ້ອງມີລັກສະນະດັ່ງນ msgid "Fields in bold are mandatory." msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ເປັນຕົວໜາແມ່ນບັງຄັບ." -#, fuzzy msgid "The specified file is not XML format !" msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ລະບຸບໍ່ແມ່ນຮູບແບບ XML!" -#, fuzzy msgid "The specified file is not CSV format !" msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ລະບຸບໍ່ແມ່ນຮູບແບບ CSV!" @@ -4345,7 +4033,6 @@ msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າຜູ້ໃຊ msgid "Databases (phpMyAdmin)" msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ (phpMyAdmin)" -#, fuzzy msgid "Users" msgstr "ຜູ້ໃຊ້" @@ -4355,14 +4042,12 @@ msgstr "ຫ້ອງຮຽນຂອງຜູ້ໃຊ້" msgid "Groups of users" msgstr "ກຸ່ມຂອງຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Subscribe a user / group to a course" msgstr "ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ / ກຸ່ມເຂົ້າລາຍວິຊາ" msgid "There are no categories here" msgstr "ບໍ່ມີໝວດໝູ່ທີ່ນີ້" -#, fuzzy msgid "Allow adding courses in this category?" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມລາຍວິຊາໃນໝວດໝູ່ນີ້ບໍ່?" @@ -4384,7 +4069,6 @@ msgstr "ເປີດໝວດໝູ່ນີ້" msgid "Delete this category" msgstr "ລຶບໝວດໝູ່ນີ້" -#, fuzzy msgid "Add a sub-category" msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່ຍ່ອຍ" @@ -4400,14 +4084,12 @@ msgstr "ໂຄງສ້າງຕົ້ນໄມ້ຖືກນັບໃໝ່ໃ msgid "Rebuild the tree" msgstr "ສ້າງໂຄງສ້າງຕົ້ນໄມ້ໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Refresh number of children" msgstr "ໂຫຼດຈຳນວນລາຍການຍ່ອຍໃໝ່" msgid "Show tree" msgstr "ສະແດງໂຄງສ້າງຕົ້ນໄມ້" -#, fuzzy msgid "Meta image path" msgstr "ເສັ້ນທາງຮູບພາບ Meta" @@ -4420,41 +4102,33 @@ msgstr "ນັບລາຍການຍ່ອຍໃໝ່" msgid "Up in same level" msgstr "ຂຶ້ນໃນລະດັບດຽວກັນ" -#, fuzzy msgid "Mail to :" msgstr "ສົ່ງອີເມວຫາ:" -#, fuzzy msgid "Add an administrator" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Add categories" msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "Search for a course" msgstr "ຄົ້ນຫາລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Search for a user" msgstr "ຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້" msgid "Technical" msgstr "ດ້ານເທັກນິກ" -#, fuzzy msgid "System config" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Login list (extended)" msgstr "ລາຍການເຂົ້າໃຊ້ (ຂະຫຍາຍ)" msgid "Maximum users showing in scroll list" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ສູງສຸດທີ່ສະແດງໃນລາຍການເລື່ອນ" -#, fuzzy msgid "No time limits" msgstr "ບໍ່ຈຳກັດເວລາ" @@ -4482,14 +4156,12 @@ msgstr "ແຖບໂປຣໄຟລ໌ຂອງຂ້ອຍ" msgid "Global Role" msgstr "ບົດບາດທົ່ວໄປ" -#, fuzzy msgid "Manage Todo list" msgstr "ຈັດການລາຍການທີ່ຕ້ອງເຮັດ" msgid "Administration" msgstr "ການບໍລິຫານ" -#, fuzzy msgid "Info about the System" msgstr "ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລະບົບ" @@ -4502,7 +4174,6 @@ msgstr "ການລາຍງານສຳລັບ" msgid "PDF download is not allowed for students" msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮຽນດາວໂຫຼດ PDF" -#, fuzzy msgid "Login list" msgstr "ລາຍການເຂົ້າໃຊ້" @@ -4545,21 +4216,18 @@ msgstr "ເອກະສານ" msgid "Contribute" msgstr "ປະກອບສ່ວນ" -#, fuzzy msgid "Server Information" msgstr "ຂໍ້ມູນເຊີບເວີ" msgid "Send a mail to users" msgstr "ສົ່ງອີເມວຫາຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "System code" msgstr "ລະຫັດລະບົບ" msgid "Visual code" msgstr "ລະຫັດທີ່ເບິ່ງເຫັນ" -#, fuzzy msgid "System Code" msgstr "ລະຫັດລະບົບ" @@ -4569,7 +4237,6 @@ msgstr "ລະຫັດທີ່ເບິ່ງເຫັນ" msgid "Manage virtual courses" msgstr "ຈັດການລາຍວິຊາສະເໝືອນ" -#, fuzzy msgid "Create a virtual course" msgstr "ສ້າງລາຍວິຊາສະເໝືອນ" @@ -4588,18 +4255,18 @@ msgstr "ໃນຮາດດິສ" msgid "Virtual course?" msgstr "ລາຍວິຊາສະເໝືອນ?" -#, fuzzy msgid "Announcement has been updated" msgstr "ປະກາດໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ" msgid "This Meta Image path is the path to a file inside your Chamilo directory (e.g. home/image.png) that should show in a Twitter card or a OpenGraph card when showing a link to your LMS. Twitter recommends an image of 120 x 120 pixels, which might sometimes be cropped to 120x90." msgstr "ເສັ້ນທາງຮູບພາບ Meta ນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງໄປຫາໄຟລ໌ພາຍໃນໄດເລກະທໍລີ Chamilo ຂອງທ່ານ (ຕົວຢ່າງ: home/image.png) ທີ່ຄວນສະແດງໃນ Twitter card ຫຼື OpenGraph card ເມື່ອສະແດງລິ້ງໄປຫາ LMS ຂອງທ່ານ. Twitter ແນະນຳຮູບພາບຂະໜາດ 120 x 120 ພິກເຊວ, ເຊິ່ງບາງຄັ້ງອາດຈະຖືກຕັດເປັນ 120x90." -#, fuzzy msgid "Permissions for new files" msgstr "ສິດອະນຸຍາດສຳລັບໄຟລ໌ໃໝ່" -msgid "The ability to define the permissions settings to assign to every newly-created file lets you improve security against attacks by hackers uploading dangerous content to your portal. The default setting (0550) should be enough to give your server a reasonable protection level. The given format uses the UNIX terminology of Owner-Group-Others with Read-Write-Execute permissions. If you use Oogie, take care that the user who launch LibreOffice can write files in the course folder." +msgid "" +"The ability to define the permissions settings to assign to every newly-created file lets you improve security against attacks by hackers uploading dangerous content to your portal. The default setting (0550) should be enough to give your server a reasonable protection level. The given format uses the UNIX terminology of Owner-Group-Others with Read-Write-Execute " +"permissions. If you use Oogie, take care that the user who launch LibreOffice can write files in the course folder." msgstr "ຄວາມສາມາດໃນການກຳນົດການຕັ້ງຄ່າສິດອະນຸຍາດໃຫ້ກັບທຸກໆໄຟລ໌ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃໝ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານປັບປຸງຄວາມປອດໄພຕໍ່ກັບການໂຈມຕີໂດຍແຮກເກີທີ່ອັບໂຫຼດເນື້ອຫາທີ່ເປັນອັນຕະລາຍໃສ່ປະຕູເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ. ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (0550) ຄວນຈະພຽງພໍທີ່ຈະໃຫ້ເຊີບເວີຂອງທ່ານມີລະດັບການປ້ອງກັນທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ. ຮູບແບບທີ່ໃຫ້ມານັ້ນໃຊ້ຄຳສັບ UNIX ຂອງ Owner-Group-Others ພ້ອມກັບສິດອະນຸຍາດ Read-Write-Execute. ຖ້າທ່ານໃຊ້ Oogie, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຜູ້ໃຊ້ທີ່ເປີດ LibreOffice ສາມາດຂຽນໄຟລ໌ໃນໂຟນເດີລາຍວິຊາໄດ້." msgid "Guest" @@ -4626,7 +4293,6 @@ msgstr "ພາສາຂອງປະຕູເວັບໄຊທ໌" msgid "What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings" msgstr "ນີ້ແມ່ນເຊີບເວີປະເພດໃດ? ສິ່ງນີ້ຈະເປີດ ຫຼື ປິດຕົວເລືອກສະເພາະບາງຢ່າງ. ໃນເຊີບເວີພັດທະນາ, ມີຟັງຊັນການແປພາສາທີ່ຊີ້ບອກສະຕຣິງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ແປ" -#, fuzzy msgid "Server Type" msgstr "ປະເພດເຊີບເວີ" @@ -4636,11 +4302,9 @@ msgstr "ພາສາຂອງປະຕູເວັບໄຊທ໌ Chamilo" msgid "This tool manages the language selection menu on the login page. As a platform administrator you can decide which languages should be available for your users." msgstr "ເຄື່ອງມືນີ້ຈັດການເມນູເລືອກພາສາໃນໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ໃນຖານະຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ, ທ່ານສາມາດຕັດສິນໃຈວ່າພາສາໃດຄວນມີໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ." -#, fuzzy msgid "Original name" msgstr "ຊື່ເດີມ" -#, fuzzy msgid "English name" msgstr "ຊື່ພາສາອັງກິດ" @@ -4653,11 +4317,9 @@ msgstr "ຄຸນສົມບັດ" msgid "Configuration settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" -#, fuzzy msgid "The settings have been stored" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໄດ້ຖືກເກັບໄວ້ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Organization name" msgstr "ຊື່ອົງກອນ" @@ -4670,7 +4332,6 @@ msgstr "URL ຂອງອົງກອນ (ທີ່ຢູ່ເວັບ)" msgid "The URL of the institutions (the link that appears in the header on the right)" msgstr "URL ຂອງສະຖາບັນ (ລິ້ງທີ່ປາກົດຢູ່ຫົວຂໍ້ດ້ານຂວາ)" -#, fuzzy msgid "E-learning portal name" msgstr "ຊື່ປະຕູເວັບໄຊທ໌ E-learning" @@ -4683,21 +4344,18 @@ msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ: ອີເມວ" msgid "The e-mail address of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)" msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ (ປາກົດຢູ່ສ່ວນທ້າຍດ້ານຊ້າຍ)" -#, fuzzy msgid "Portal Administrator: Last Name" msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ: ນາມສະກຸນ" msgid "The Family Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)" msgstr "ນາມສະກຸນຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ (ປາກົດຢູ່ສ່ວນທ້າຍດ້ານຊ້າຍ)" -#, fuzzy msgid "Portal Administrator: First Name" msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ: ຊື່" msgid "The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)" msgstr "ຊື່ຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ (ປາກົດຢູ່ສ່ວນທ້າຍດ້ານຊ້າຍ)" -#, fuzzy msgid "Platform Administrator Information in footer" msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບໃນສ່ວນທ້າຍ" @@ -4749,18 +4407,15 @@ msgstr "ໃຜກຳລັງອອນໄລນ໌" msgid "%s as platform language" msgstr "%s ເປັນພາສາຂອງລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Display the number of persons that are online?" msgstr "ສະແດງຈຳນວນຄົນທີ່ກຳລັງອອນໄລນ໌ບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Allow Name Change in profile?" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນຊື່ໃນໂປຣໄຟລ໌ບໍ່?" msgid "Is the user allowed to change his/her firste and last name?" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນຂອງຕົນບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Default hard disk space" msgstr "ພື້ນທີ່ຮາດດິສເລີ່ມຕົ້ນ" @@ -4779,7 +4434,6 @@ msgstr "ການລົງທະບຽນ: ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ msgid "Which fields are required (besides name, first name, login and password)" msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນໃດແດ່ທີ່ຕ້ອງການ (ນອກເໜືອຈາກຊື່, ນາມສະກຸນ, ຊື່ເຂົ້າໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານ)" -#, fuzzy msgid "Group disk space available" msgstr "ພື້ນທີ່ດິສກ໌ຂອງກຸ່ມທີ່ມີຢູ່" @@ -4810,17 +4464,20 @@ msgstr "ການປັບແຕ່ງ" msgid "Split users' upload directory" msgstr "ແບ່ງໄດເລກະທໍລີອັບໂຫຼດຂອງຜູ້ໃຊ້" -msgid "On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it." -msgstr "ໃນປະຕູເວັບໄຊທ໌ທີ່ມີການໃຊ້ງານສູງ, ບ່ອນທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ລົງທະບຽນຈຳນວນຫຼາຍ ແລະ ສົ່ງຮູບພາບຂອງພວກເຂົາ, ໄດເລກະທໍລີອັບໂຫຼດ (main/upload/users/) ອາດມີໄຟລ໌ຫຼາຍເກີນໄປທີ່ລະບົບໄຟລ໌ຈະຈັດການໄດ້ (ມີລາຍງານວ່າມີໄຟລ໌ຫຼາຍກວ່າ 36000 ໄຟລ໌ໃນເຊີບເວີ Debian). ການປ່ຽນຕົວເລືອກນີ້ຈະເປີດໃຊ້ການແບ່ງໄດເລກະທໍລີໃນໄດເລກະທໍລີອັບໂຫຼດອອກເປັນລະດັບດຽວ. ຈະມີການໃຊ້ 9 ໄດເລກະທໍລີໃນໄດເລກະທໍລີພື້ນຖານ ແລະ ໄດເລກະທໍລີຂອງຜູ້ໃຊ້ຕໍ່ໆໄປທັງໝົດຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນໜຶ່ງໃນ 9 ໄດເລກະທໍລີເຫຼົ່ານີ້. ການປ່ຽນຕົວເລືອກນີ້ຈະບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ໂຄງສ້າງໄດເລກະທໍລີໃນດິສກ໌, ແຕ່ຈະມີຜົນກະທົບຕໍ່ພຶດຕິກຳຂອງລະຫັດ Chamilo, ດັ່ງນັ້ນ ຖ້າທ່ານປ່ຽນຕົວເລືອກນີ້, ທ່ານຕ້ອງສ້າງໄດເລກະທໍລີໃໝ່ ແລະ ຍ້າຍໄດເລກະທໍລີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວດ້ວຍຕົວເອງໃນເຊີບເວີ. ຈົ່ງຮູ້ວ່າເມື່ອສ້າງ ແລະ ຍ້າຍໄດເລກະທໍລີເຫຼົ່ານັ້ນ, ທ່ານຈະຕ້ອງຍ້າຍໄດເລກະທໍລີຂອງຜູ້ໃຊ້ 1 ເຖິງ 9 ເຂົ້າໄປໃນໄດເລກະທໍລີຍ່ອຍທີ່ມີຊື່ດຽວກັນ. ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈກ່ຽວກັບຕົວເລືອກນີ້, ຄວນຈະບໍ່ເປີດໃຊ້ມັນ." +msgid "" +"On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will " +"be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te " +"server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it." +msgstr "" +"ໃນປະຕູເວັບໄຊທ໌ທີ່ມີການໃຊ້ງານສູງ, ບ່ອນທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ລົງທະບຽນຈຳນວນຫຼາຍ ແລະ ສົ່ງຮູບພາບຂອງພວກເຂົາ, ໄດເລກະທໍລີອັບໂຫຼດ (main/upload/users/) ອາດມີໄຟລ໌ຫຼາຍເກີນໄປທີ່ລະບົບໄຟລ໌ຈະຈັດການໄດ້ (ມີລາຍງານວ່າມີໄຟລ໌ຫຼາຍກວ່າ 36000 ໄຟລ໌ໃນເຊີບເວີ Debian). ການປ່ຽນຕົວເລືອກນີ້ຈະເປີດໃຊ້ການແບ່ງໄດເລກະທໍລີໃນໄດເລກະທໍລີອັບໂຫຼດອອກເປັນລະດັບດຽວ. ຈະມີການໃຊ້ 9 ໄດເລກະທໍລີໃນໄດເລກະທໍລີພື້ນຖານ ແລະ ໄດເລກະທໍລີຂອງຜູ້ໃຊ້ຕໍ່ໆໄປທັງໝົດຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນໜຶ່ງໃນ 9 ໄດເລກະທໍລີເຫຼົ່ານີ້. " +"ການປ່ຽນຕົວເລືອກນີ້ຈະບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ໂຄງສ້າງໄດເລກະທໍລີໃນດິສກ໌, ແຕ່ຈະມີຜົນກະທົບຕໍ່ພຶດຕິກຳຂອງລະຫັດ Chamilo, ດັ່ງນັ້ນ ຖ້າທ່ານປ່ຽນຕົວເລືອກນີ້, ທ່ານຕ້ອງສ້າງໄດເລກະທໍລີໃໝ່ ແລະ ຍ້າຍໄດເລກະທໍລີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວດ້ວຍຕົວເອງໃນເຊີບເວີ. ຈົ່ງຮູ້ວ່າເມື່ອສ້າງ ແລະ ຍ້າຍໄດເລກະທໍລີເຫຼົ່ານັ້ນ, ທ່ານຈະຕ້ອງຍ້າຍໄດເລກະທໍລີຂອງຜູ້ໃຊ້ 1 ເຖິງ 9 ເຂົ້າໄປໃນໄດເລກະທໍລີຍ່ອຍທີ່ມີຊື່ດຽວກັນ. ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈກ່ຽວກັບຕົວເລືອກນີ້, ຄວນຈະບໍ່ເປີດໃຊ້ມັນ." -#, fuzzy msgid "Disk Space" msgstr "ພື້ນທີ່ດິສກ໌" msgid "Edit notice" msgstr "ແກ້ໄຂແຈ້ງການ" -#, fuzzy msgid "Add a page/hyperlink" msgstr "ເພີ່ມໜ້າ/ລິ້ງ" @@ -4851,7 +4508,6 @@ msgstr "ຂໍ້ຄວາມແຈ້ງການ" msgid "URL of Link" msgstr "URL ຂອງລິ້ງ" -#, fuzzy msgid "Open in new window" msgstr "ເປີດໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່" @@ -4867,7 +4523,6 @@ msgstr "ອັບເກຣດຈາກ LMS v1.9.*" msgid "Sign up!" msgstr "ລົງທະບຽນ!" -#, fuzzy msgid "The user has been deleted" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ" @@ -4877,11 +4532,9 @@ msgstr "ບໍ່ມີຫ້ອງຮຽນໃດລົງທະບຽນໃນ msgid "Course usage" msgstr "ການນຳໃຊ້ລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "This user isn't subscribed in a course" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາໃດ" -#, fuzzy msgid "This user isn't subscribed in a class" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃນຫ້ອງຮຽນໃດ" @@ -4924,7 +4577,6 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຍົກເລີກການລົງທ msgid "Add some dummy (example) content to this course" msgstr "ເພີ່ມເນື້ອຫາຕົວຢ່າງບາງສ່ວນເຂົ້າໃນລາຍວິຊານີ້" -#, fuzzy msgid "Create dummy course content" msgstr "ສ້າງເນື້ອຫາລາຍວິຊາຕົວຢ່າງ" @@ -4934,7 +4586,6 @@ msgstr "ການກະທຳນີ້ຈະເພີ່ມເນື້ອຫາ msgid "These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins" msgstr "ນີ້ແມ່ນປລັກອິນທີ່ພົບໃນລະບົບຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດດາວໂຫຼດປລັກອິນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins" -#, fuzzy msgid "Display list of virtual courses" msgstr "ສະແດງລາຍຊື່ລາຍວິຊາສະເໝືອນ" @@ -4950,15 +4601,12 @@ msgstr "ລະຫັດລາຍວິຊາທີ່ຕ້ອງການ" msgid "Reset password" msgstr "ຣີເຊັດລະຫັດຜ່ານ" -#, fuzzy msgid "Check to send new password" msgstr "ກວດສອບເພື່ອສົ່ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Automatically generate a new password" msgstr "ສ້າງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດ" -#, fuzzy msgid "Use a title for the document name" msgstr "ໃຊ້ຫົວຂໍ້ເປັນຊື່ເອກະສານ" @@ -4998,35 +4646,32 @@ msgstr "Dropbox: ຜູ້ຮຽນ <-> ຜູ້ຮຽນ" msgid "Allow users to send documents to other users (peer 2 peer). Users might use this for less relevant documents also (mp3, tests solutions, ...). If you disable this then the users can send documents to the trainer only." msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສົ່ງເອກະສານໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ອື່ນ (peer 2 peer). ຜູ້ໃຊ້ອາດຈະໃຊ້ມັນສຳລັບເອກະສານທີ່ບໍ່ຄ່ອຍກ່ຽວຂ້ອງ (mp3, ຄຳຕອບການສອບເສັງ, ...). ຖ້າທ່ານປິດການໃຊ້ງານນີ້, ຜູ້ໃຊ້ຈະສາມາດສົ່ງເອກະສານໃຫ້ຄູຝຶກເທົ່ານັ້ນ." -#, fuzzy msgid "Dropbox: Allow mailing" msgstr "Dropbox: ອະນຸຍາດການສົ່ງທາງອີເມວ" msgid "With the mailing functionality you can send each learner a personal document" msgstr "ດ້ວຍຟັງຊັນການສົ່ງທາງອີເມວ, ທ່ານສາມາດສົ່ງເອກະສານສ່ວນຕົວໃຫ້ຜູ້ຮຽນແຕ່ລະຄົນໄດ້" -#, fuzzy msgid "Permissions for new directories" msgstr "ສິດອະນຸຍາດສຳລັບໄດເລກະທໍລີໃໝ່" -msgid "The ability to define the permissions settings to assign to every newly created directory lets you improve security against attacks by hackers uploading dangerous content to your portal. The default setting (0770) should be enough to give your server a reasonable protection level. The given format uses the UNIX terminology of Owner-Group-Others with Read-Write-Execute permissions." +msgid "" +"The ability to define the permissions settings to assign to every newly created directory lets you improve security against attacks by hackers uploading dangerous content to your portal. The default setting (0770) should be enough to give your server a reasonable protection level. The given format uses the UNIX terminology of Owner-Group-Others with Read-Write-Execute " +"permissions." msgstr "ຄວາມສາມາດໃນການກຳນົດການຕັ້ງຄ່າສິດອະນຸຍາດໃຫ້ກັບທຸກໆໄດເລກະທໍລີທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃໝ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານປັບປຸງຄວາມປອດໄພຕໍ່ກັບການໂຈມຕີໂດຍແຮກເກີທີ່ອັບໂຫຼດເນື້ອຫາທີ່ເປັນອັນຕະລາຍໃສ່ປະຕູເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ. ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (0770) ຄວນຈະພຽງພໍທີ່ຈະໃຫ້ເຊີບເວີຂອງທ່ານມີລະດັບການປ້ອງກັນທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ. ຮູບແບບທີ່ໃຫ້ມານັ້ນໃຊ້ຄຳສັບ UNIX ຂອງ Owner-Group-Others ພ້ອມກັບສິດອະນຸຍາດ Read-Write-Execute." msgid "The users list has been exported." msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຖືກສົ່ງອອກແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Download the file" msgstr "ດາວໂຫຼດໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Portal Administrator: Phone number" msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ: ເບີໂທລະສັບ" msgid "The phone number of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)" msgstr "ເບີໂທລະສັບຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ (ປາກົດຢູ່ສ່ວນທ້າຍດ້ານຊ້າຍ)" -#, fuzzy msgid "Send mail to new user" msgstr "ສົ່ງອີເມວຫາຜູ້ໃຊ້ໃໝ່" @@ -5039,18 +4684,15 @@ msgstr "ຖ້າການຕັ້ງຄ່ານີ້ເປີດຢູ່, msgid "Classes" msgstr "ຫ້ອງຮຽນ" -#, fuzzy msgid "User is now unsubscribed" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຍົກເລີກການລົງທະບຽນແລ້ວ" msgid "User can not be unsubscribed because he is one of the teachers." msgstr "ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກການລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໄດ້ ເພາະວ່າລາວເປັນໜຶ່ງໃນອາຈານ." -#, fuzzy msgid "Invalid start date was given." msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນທີ່ໃຫ້ມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ." -#, fuzzy msgid "Invalid end date was given." msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດທີ່ໃຫ້ມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ." @@ -5066,18 +4708,15 @@ msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຂໍ້ຄວາມແຈ້ງການ msgid "Please give a notice title" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຫົວຂໍ້ແຈ້ງການ" -#, fuzzy msgid "Please give a link name" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ລິ້ງ" msgid "Insert this link" msgstr "ໃສ່ລິ້ງນີ້" -#, fuzzy msgid "First place" msgstr "ອັນດັບທຳອິດ" -#, fuzzy msgid "Dropbox: allow group" msgstr "Dropbox: ອະນຸຍາດກຸ່ມ" @@ -5093,7 +4732,6 @@ msgstr "ຫ້ອງຮຽນທັງໝົດຖືກລຶບແລ້ວ" msgid "No users in this class" msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ໃນຫ້ອງຮຽນນີ້" -#, fuzzy msgid "The selected users are subscribed to the selected course" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກໄດ້ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາທີ່ເລືອກແລ້ວ" @@ -5103,7 +4741,6 @@ msgstr "ໝວດໝູ່ນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ" msgid "Please enter a code and a name for the category" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດ ແລະ ຊື່ສຳລັບໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "Register your portal" msgstr "ລົງທະບຽນປະຕູເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ" @@ -5128,7 +4765,6 @@ msgstr "ສະແດງຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ອອນໄລນ໌ໃ msgid "Show icons in navigation menu?" msgstr "ສະແດງໄອຄອນໃນເມນູນຳທາງບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Focus on location" msgstr "ສຸມໃສ່ສະຖານທີ່" @@ -5141,11 +4777,9 @@ msgstr "ຫ້ອງຮຽນທີ່ເລືອກໄດ້ລົງທະບ msgid "Role ID" msgstr "ID ບົດບາດ" -#, fuzzy msgid "Role name" msgstr "ຊື່ບົດບາດ" -#, fuzzy msgid "Type" msgstr "ປະເພດ" @@ -5173,28 +4807,24 @@ msgstr "ເມນູຫຼັກຫຼັງຈາກເຂົ້າສູ່ລ msgid "Banner" msgstr "ປ້າຍໂຄສະນາ" -#, fuzzy msgid "Resize uploaded user images" msgstr "ປັບຂະໜາດຮູບພາບຜູ້ໃຊ້ທີ່ອັບໂຫຼດ" msgid "User images can be resized on upload if PHP is compiled with the GD library. If GD is unavailable, this setting will be silently ignored." msgstr "ຮູບພາບຜູ້ໃຊ້ສາມາດຖືກປັບຂະໜາດເມື່ອອັບໂຫຼດຖ້າ PHP ຖືກຄອມໄພລ໌ດ້ວຍ GD library. ຖ້າບໍ່ມີ GD, ການຕັ້ງຄ່ານີ້ຈະຖືກລະເລີຍ." -#, fuzzy msgid "Maximum user image width" msgstr "ຄວາມກວ້າງສູງສຸດຂອງຮູບພາບຜູ້ໃຊ້" msgid "Maximum width in pixels of a user image. This setting only applies if user images are set to be resized on upload." msgstr "ຄວາມກວ້າງສູງສຸດຂອງຮູບພາບຜູ້ໃຊ້ເປັນພິກເຊວ. ການຕັ້ງຄ່ານີ້ມີຜົນສະເພາະຖ້າຮູບພາບຜູ້ໃຊ້ຖືກຕັ້ງໃຫ້ປັບຂະໜາດເມື່ອອັບໂຫຼດ." -#, fuzzy msgid "Maximum user image height" msgstr "ຄວາມສູງສູງສຸດຂອງຮູບພາບຜູ້ໃຊ້" msgid "Maximum height in pixels of a user image. This setting only applies if user images are set to be resized on upload." msgstr "ຄວາມສູງສູງສຸດຂອງຮູບພາບຜູ້ໃຊ້ເປັນພິກເຊວ. ການຕັ້ງຄ່ານີ້ມີຜົນສະເພາະຖ້າຮູບພາບຜູ້ໃຊ້ຖືກຕັ້ງໃຫ້ປັບຂະໜາດເມື່ອອັບໂຫຼດ." -#, fuzzy msgid "Your version is" msgstr "ເວີຊັນຂອງທ່ານແມ່ນ" @@ -5219,8 +4849,12 @@ msgstr "Chamilo LIVE ແມ່ນເຄື່ອງມືປະຊຸມວິ msgid "Chamilo RAPID" msgstr "Chamilo RAPID" -msgid "Chamilo RAPID is a Rapid Learning tool available in Chamilo Pro and Chamilo Medical. It allows you to convert Powerpoint or LibreOffice presentations to SCORM-compliant courses. After the conversion, you end up in the Courses authoring tool and are able to add audio comments on slides and pages, tests and activities between the slides or pages and interaction activities like forum discussions or assignment upload. Every step becomes an independent and removable learning object. And the whole course generates accurate SCORM reporting for further coaching." -msgstr "Chamilo RAPID ແມ່ນເຄື່ອງມືການຮຽນຮູ້ແບບໄວທີ່ມີໃນ Chamilo Pro ແລະ Chamilo Medical. ມັນຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປ່ຽນການນຳສະເໜີ Powerpoint ຫຼື LibreOffice ໃຫ້ເປັນລາຍວິຊາທີ່ສອດຄ່ອງກັບ SCORM. ຫຼັງຈາກການແປງ, ທ່ານຈະຢູ່ໃນເຄື່ອງມືສ້າງລາຍວິຊາ ແລະ ສາມາດເພີ່ມຄຳເຫັນສຽງໃນສະໄລດ໌ ແລະ ໜ້າຕ່າງໆ, ການທົດສອບ ແລະ ກິດຈະກຳລະຫວ່າງສະໄລດ໌ ຫຼື ໜ້າຕ່າງໆ ແລະ ກິດຈະກຳການໂຕ້ຕອບເຊັ່ນ: ການສົນທະນາໃນກະດານສົນທະນາ ຫຼື ການອັບໂຫຼດວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ. ທຸກຂັ້ນຕອນກາຍເປັນວັດຖຸການຮຽນຮູ້ທີ່ເປັນເອກະລາດ ແລະ ສາມາດຖອດອອກໄດ້. ແລະ ລາຍວິຊາທັງໝົດຈະສ້າງລາຍງານ SCORM ທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບການຝຶກສອນຕໍ່ໄປ." +msgid "" +"Chamilo RAPID is a Rapid Learning tool available in Chamilo Pro and Chamilo Medical. It allows you to convert Powerpoint or LibreOffice presentations to SCORM-compliant courses. After the conversion, you end up in the Courses authoring tool and are able to add audio comments on slides and pages, tests and activities between the slides or pages and interaction " +"activities like forum discussions or assignment upload. Every step becomes an independent and removable learning object. And the whole course generates accurate SCORM reporting for further coaching." +msgstr "" +"Chamilo RAPID ແມ່ນເຄື່ອງມືການຮຽນຮູ້ແບບໄວທີ່ມີໃນ Chamilo Pro ແລະ Chamilo Medical. ມັນຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປ່ຽນການນຳສະເໜີ Powerpoint ຫຼື LibreOffice ໃຫ້ເປັນລາຍວິຊາທີ່ສອດຄ່ອງກັບ SCORM. ຫຼັງຈາກການແປງ, ທ່ານຈະຢູ່ໃນເຄື່ອງມືສ້າງລາຍວິຊາ ແລະ ສາມາດເພີ່ມຄຳເຫັນສຽງໃນສະໄລດ໌ ແລະ ໜ້າຕ່າງໆ, ການທົດສອບ ແລະ ກິດຈະກຳລະຫວ່າງສະໄລດ໌ ຫຼື ໜ້າຕ່າງໆ ແລະ ກິດຈະກຳການໂຕ້ຕອບເຊັ່ນ: ການສົນທະນາໃນກະດານສົນທະນາ ຫຼື ການອັບໂຫຼດວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ. " +"ທຸກຂັ້ນຕອນກາຍເປັນວັດຖຸການຮຽນຮູ້ທີ່ເປັນເອກະລາດ ແລະ ສາມາດຖອດອອກໄດ້. ແລະ ລາຍວິຊາທັງໝົດຈະສ້າງລາຍງານ SCORM ທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບການຝຶກສອນຕໍ່ໄປ." msgid "Bandwidth statistics" msgstr "ສະຖິຕິແບນວິດ" @@ -5234,26 +4868,21 @@ msgstr "ສະຖິຕິເຊີບເວີ" msgid "AWStats allows you to consult the statistics of your platform : visitors, page views, referers..." msgstr "AWStats ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປຶກສາສະຖິຕິຂອງລະບົບຂອງທ່ານໄດ້: ຜູ້ເຂົ້າຊົມ, ຈຳນວນການເບິ່ງໜ້າ, ແຫຼ່ງທີ່ມາ..." -#, fuzzy msgid "Chamilo LIBRARY" msgstr "ຫ້ອງສະໝຸດ Chamilo" msgid "Chamilo LIBRARY is a Search Engine offering multi-criteria indexing and research. It is part of the Chamilo Medical features." msgstr "Chamilo LIBRARY ແມ່ນເຄື່ອງຈັກຊອກຫາທີ່ສະເໜີການຈັດດັດຊະນີ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າຫຼາຍເງື່ອນໄຂ. ມັນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄຸນສົມບັດ Chamilo Medical." -#, fuzzy msgid "Training sessions list" msgstr "ລາຍຊື່ຊ່ວງເວລາການຝຶກອົບຮົມ" -#, fuzzy msgid "Add a training session" msgstr "ເພີ່ມຊ່ວງເວລາການຝຶກອົບຮົມ" -#, fuzzy msgid "Import sessions list" msgstr "ນຳເຂົ້າລາຍຊື່ຊ່ວງເວລາ" -#, fuzzy msgid "Export sessions list" msgstr "ສົ່ງອອກລາຍຊື່ຊ່ວງເວລາ" @@ -5263,11 +4892,9 @@ msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ" msgid "End date" msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ" -#, fuzzy msgid "Coach name" msgstr "ຊື່ຄູຝຶກ" -#, fuzzy msgid "A name is required for the session" msgstr "ຕ້ອງການຊື່ສຳລັບຊ່ວງເວລາ" @@ -5286,14 +4913,12 @@ msgstr "ຂາດຫົວຂໍ້ຫ້ອງຮຽນ" msgid "Class title exists" msgstr "ມີຫົວຂໍ້ຫ້ອງຮຽນຢູ່ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "CSV file import location" msgstr "ສະຖານທີ່ນຳເຂົ້າໄຟລ໌ CSV" msgid "Classes created" msgstr "ຫ້ອງຮຽນຖືກສ້າງແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Errors when importing file" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດເມື່ອນຳເຂົ້າໄຟລ໌" @@ -5303,12 +4928,15 @@ msgstr "ບໍລິການຖືກເປີດໃຊ້ແລ້ວ" msgid "Activate service" msgstr "ເປີດໃຊ້ບໍລິການ" -#, fuzzy msgid "Invalid extension" msgstr "ນາມສະກຸນບໍ່ຖືກຕ້ອງ" -msgid "In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see http://www.chamilo.org/stats/. When registering you will also appear on the worldwide list (http://www.chamilo.org/community.php. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button:
    " -msgstr "ເພື່ອເປີດໃຊ້ການກວດສອບເວີຊັນອັດຕະໂນມັດ, ທ່ານຕ້ອງລົງທະບຽນປະຕູເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານໃນ chamilo.org. ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການຄລິກປຸ່ມນີ້ແມ່ນໃຊ້ພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ ແລະ ມີພຽງຂໍ້ມູນລວມເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະ (ຈຳນວນປະຕູເວັບໄຊທ໌ທັງໝົດ, ຈຳນວນລາຍວິຊາ chamilo ທັງໝົດ, ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ chamilo ທັງໝົດ, ...) (ເບິ່ງ http://www.chamilo.org/stats/. ເມື່ອລົງທະບຽນ, ທ່ານກໍຈະປາກົດໃນລາຍຊື່ທົ່ວໂລກ (http://www.chamilo.org/community.php. ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການປາກົດໃນລາຍຊື່ນີ້, ທ່ານຕ້ອງໝາຍໃສ່ຊ່ອງກາເຄື່ອງໝາຍດ້ານລຸ່ມ. ການລົງທະບຽນແມ່ນງ່າຍທີ່ສຸດ: ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງຄລິກປຸ່ມນີ້:
    " +msgid "" +"In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see http://www.chamilo.org/stats/. When registering you will also appear on the worldwide list (http://www.chamilo.org/community.php. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button:
    " +msgstr "" +"ເພື່ອເປີດໃຊ້ການກວດສອບເວີຊັນອັດຕະໂນມັດ, ທ່ານຕ້ອງລົງທະບຽນປະຕູເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານໃນ chamilo.org. ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການຄລິກປຸ່ມນີ້ແມ່ນໃຊ້ພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ ແລະ ມີພຽງຂໍ້ມູນລວມເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະ (ຈຳນວນປະຕູເວັບໄຊທ໌ທັງໝົດ, ຈຳນວນລາຍວິຊາ chamilo ທັງໝົດ, ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ chamilo ທັງໝົດ, ...) (ເບິ່ງ http://www.chamilo.org/stats/. ເມື່ອລົງທະບຽນ, ທ່ານກໍຈະປາກົດໃນລາຍຊື່ທົ່ວໂລກ (http://www.chamilo.org/community.php. ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການປາກົດໃນລາຍຊື່ນີ້, ທ່ານຕ້ອງໝາຍໃສ່ຊ່ອງກາເຄື່ອງໝາຍດ້ານລຸ່ມ. ການລົງທະບຽນແມ່ນງ່າຍທີ່ສຸດ: ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງຄລິກປຸ່ມນີ້:
    " msgid "After approval" msgstr "ຫຼັງຈາກການອະນຸມັດ" @@ -5319,14 +4947,12 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ມຸມມອງຜູ້ຮຽນ" msgid "Enable the learner view, which allows a teacher or admin to see a course as a learner would see it" msgstr "ເປີດໃຊ້ມຸມມອງຜູ້ຮຽນ, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ອາຈານ ຫຼື ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເຫັນລາຍວິຊາໃນແບບທີ່ຜູ້ຮຽນຈະເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Time limit on Who Is Online" msgstr "ກຳນົດເວລາໃນ \"ໃຜກຳລັງອອນໄລນ໌\"" msgid "This time limit defines for how many minutes after his last action a user will be considered *online*" msgstr "ກຳນົດເວລານີ້ກຳນົດວ່າຫຼັງຈາກການກະທຳຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງຜູ້ໃຊ້ເປັນເວລາຈັກນາທີ ຜູ້ໃຊ້ຈະຖືກຖືວ່າ *ອອນໄລນ໌*" -#, fuzzy msgid "Example material on course creation" msgstr "ເອກະສານຕົວຢ່າງໃນການສ້າງລາຍວິຊາ" @@ -5339,7 +4965,6 @@ msgstr "ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງບັນຊີ" msgid "A user account is valid for this number of days after creation" msgstr "ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ມີອາຍຸການໃຊ້ງານເປັນຈຳນວນມື້ນີ້ຫຼັງຈາກການສ້າງ" -#, fuzzy msgid "Use training sessions" msgstr "ໃຊ້ຊ່ວງເວລາການຝຶກອົບຮົມ" @@ -5412,7 +5037,6 @@ msgstr "ການປະຕິບັດຕາມ WAI ຂອງໜ້າສາທ msgid "WAI (Web Accessibility Initiative) is an initiative to make the web more accessible. By selecting this option, the public pages of Chamilo will become more accessible. This also means that some content on the portal's public pages might appear differently." msgstr "WAI (Web Accessibility Initiative) ແມ່ນຂໍ້ລິເລີ່ມເພື່ອເຮັດໃຫ້ເວັບສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. ໂດຍການເລືອກຕົວເລືອກນີ້, ໜ້າສາທາລະນະຂອງ Chamilo ຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. ນີ້ຍັງໝາຍຄວາມວ່າເນື້ອຫາບາງຢ່າງໃນໜ້າສາທາລະນະຂອງປະຕູເວັບໄຊທ໌ອາດຈະປາກົດແຕກຕ່າງກັນ." -#, fuzzy msgid "Version check" msgstr "ກວດສອບເວີຊັນ" @@ -5425,7 +5049,6 @@ msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃນລາຍວິຊາກໍຕໍ msgid "Remove users from any courses that are not mentioned explicitly in this file" msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກລາຍວິຊາໃດໆທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸຢ່າງຊັດເຈນໃນໄຟລ໌ນີ້" -#, fuzzy msgid "Delete selected sessions" msgstr "ລຶບຊ່ວງເວລາທີ່ເລືອກ" @@ -5438,15 +5061,12 @@ msgstr "ຍົກເລີກການລົງທະບຽນລາຍວິຊ msgid "Subscribe users to this session" msgstr "ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໃນຊ່ວງເວລານີ້" -#, fuzzy msgid "Portal users list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງປະຕູເວັບໄຊທ໌" -#, fuzzy msgid "List of users registered in this session" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນໃນຊ່ວງເວລານີ້" -#, fuzzy msgid "Courses list" msgstr "ລາຍຊື່ລາຍວິຊາ" @@ -5462,7 +5082,6 @@ msgstr "ເສັ້ນທາງໄປຫາໄຟລ໌ LZX" msgid "Text" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "Add courses to this session" msgstr "ເພີ່ມລາຍວິຊາໃສ່ຊ່ວງເວລານີ້" @@ -5487,7 +5106,6 @@ msgstr "ບໍລິການຖືກຕັ້ງຄ່າໃໝ່ແລ້ວ msgid "Choose news language" msgstr "ເລືອກພາສາຂ່າວ" -#, fuzzy msgid "Total time spent in a course" msgstr "ເວລາທັງໝົດທີ່ໃຊ້ໃນລາຍວິຊາ" @@ -5503,21 +5121,18 @@ msgstr "ພອດໂປຣໂຕຄໍ RTMTP ຂອງການປະຊຸມ msgid "Session title already exists" msgstr "ມີຫົວຂໍ້ຊ່ວງເວລານີ້ຢູ່ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "No classes have been created" msgstr "ຍັງບໍ່ມີຫ້ອງຮຽນໃດຖືກສ້າງ" msgid "This field should be numeric" msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ຄວນເປັນຕົວເລກ" -#, fuzzy msgid "User locked" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຖືກລັອກ" msgid "User unlocked" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຖືກປົດລັອກ" -#, fuzzy msgid "You cannot delete this user" msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບຜູ້ໃຊ້ນີ້ໄດ້" @@ -5563,7 +5178,6 @@ msgstr "ສະຖານະນີ້ບໍ່ມີຢູ່" msgid "This classname is not available" msgstr "ຊື່ຫ້ອງຮຽນນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້" -#, fuzzy msgid "File imported" msgstr "ໄຟລ໌ຖືກນຳເຂົ້າແລ້ວ" @@ -5582,25 +5196,21 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ" msgid "Unknown status" msgstr "ສະຖານະທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ" -#, fuzzy msgid "The session has been deleted" msgstr "ຊ່ວງເວລາໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ" msgid "This course doesn't exist" msgstr "ລາຍວິຊານີ້ບໍ່ມີຢູ່" -#, fuzzy msgid "This user doesn't exist" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ມີຢູ່" msgid "but problems occurred" msgstr "ແຕ່ເກີດບັນຫາ" -#, fuzzy msgid "This login was cut" msgstr "ຊື່ເຂົ້າໃຊ້ນີ້ຖືກຕັດ" -#, fuzzy msgid "No file was sent" msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດຖືກສົ່ງ" @@ -5628,7 +5238,6 @@ msgstr "ຄູຝຶກທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ" msgid "Hide DLTT Markup" msgstr "ເຊື່ອງ DLTT Markup" -#, fuzzy msgid "List of courses of the session" msgstr "ລາຍຊື່ລາຍວິຊາຂອງຊ່ວງເວລາ" @@ -5644,7 +5253,6 @@ msgstr "ສະແດງໝວດໝູ່ຂອງລາຍວິຊາໃນໜ msgid "Show empty courses categories" msgstr "ສະແດງໝວດໝູ່ລາຍວິຊາທີ່ວ່າງ" -#, fuzzy msgid "XML document is not valid" msgstr "ເອກະສານ XML ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" @@ -5663,7 +5271,6 @@ msgstr "ລວມເອົາແຖວຫົວຂໍ້ບໍ່?" msgid "This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal." msgstr "ການກະທຳນີ້ຈະໃສ່ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນຢູ່ແຖວທຳອິດ. ມັນຈຳເປັນເມື່ອທ່ານຕ້ອງການນຳເຂົ້າໄຟລ໌ໃນພາຍຫຼັງໃນປະຕູເວັບໄຊທ໌ Chamilo." -#, fuzzy msgid "List of users subscribed to course" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາ" @@ -5676,7 +5283,6 @@ msgstr "ພອດອຸໂມງໂປຣໂຕຄໍ RTMPT ຂອງການ msgid "Security" msgstr "ຄວາມປອດໄພ" -#, fuzzy msgid "Type of filtering on document uploads" msgstr "ປະເພດການກັ່ນຕອງໃນການອັບໂຫຼດເອກະສານ" @@ -5689,24 +5295,26 @@ msgstr "ບັນຊີດຳ" msgid "Whitelist" msgstr "ບັນຊີຂາວ" -#, fuzzy msgid "Blacklist - setting" msgstr "ບັນຊີດຳ - ການຕັ້ງຄ່າ" -#, fuzzy msgid "Whitelist - setting" msgstr "ບັນຊີຂາວ - ການຕັ້ງຄ່າ" msgid "The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following: exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter." msgstr "ລາຍການດຳປ່ຽງໃຊ້ເພື່ອກັດກຳປາຍງານໄຟລ໌ດ້ວຍການລຶບ (ຫຼືປ່ຽນຊື່) ໄຟລ໌ທີ່ມີປາຍງານຢູ່ໃນລາຍການດຳປ່ຽງຂ້າງລຸ່ມນີ້. ປາຍງານຄວນຂຽນສິ່ງບໍ່ມີຈຸດນຳໜ້າ (.) ແລະແຍກດ້ວຍອັກສອນ semicolon (;) ເຊັ່ນ: exe;com;bat;scr;php. ໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ມີປາຍງານຖືກຍອມຮັບ. ການໃຊ້ຕົວອັກສອນຂະໜາດໃຫຍ່/ນ້ອຍບໍ່ສຳຄັນ." -msgid "The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does *NOT* figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter." +msgid "" +"The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does *NOT* figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following: " +"htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter." msgstr "ລາຍການຂາວໃຊ້ເພື່ອກັດກຳປາຍງານໄຟລ໌ດ້ວຍການລຶບ (ຫຼືປ່ຽນຊື່) ໄຟລ໌ທີ່ປາຍງານ *ບໍ່* ຢູ່ໃນລາຍການຂາວຂ້າງລຸ່ມນີ້. ມັນຖືກພິຈາລະນາເປັນວິທີການກັດກຳທີ່ປອດໄພກວ່າແຕ່ຈຳກັດກວ່າ. ປາຯງານຄວນຂຽນສິ່ງບໍ່ມີຈຸດນຳໜ້າ (.) ແລະແຍກດ້ວຍ semicolon (;) ເຊັ່ນ: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. ໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ມີປາຍງານຖືກຍອມຮັບ. ການໃຊ້ຕົວອັກສອນຂະໜາດໃຫຍ່/ນ້ອຍບໍ່ສຳຄັນ." msgid "Filtering behaviour (skip/rename)" msgstr "ພຶດຕິກຳການກັ່ນຕອງ (ຂ້າມ/ປ່ຽນຊື່)" -msgid "If you choose to skip, the files filtered through the blacklist or whitelist will not be uploaded to the system. If you choose to rename them, their extension will be replaced by the one defined in the extension replacement setting. Beware that renaming doesn't really protect you, and may cause name collision if several files of the same name but different extensions exist." +msgid "" +"If you choose to skip, the files filtered through the blacklist or whitelist will not be uploaded to the system. If you choose to rename them, their extension will be replaced by the one defined in the extension replacement setting. Beware that renaming doesn't really protect you, and may cause name collision if several files of the same name but different extensions " +"exist." msgstr "ຖ້າທ່ານເລືອກທີ່ຈະຂ້າມ, ໄຟລ໌ທີ່ຖືກກັ່ນຕອງຜ່ານບັນຊີດຳ ຫຼື ບັນຊີຂາວຈະບໍ່ຖືກອັບໂຫຼດເຂົ້າລະບົບ. ຖ້າທ່ານເລືອກທີ່ຈະປ່ຽນຊື່ພວກມັນ, ນາມສະກຸນຂອງພວກມັນຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍນາມສະກຸນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນການຕັ້ງຄ່າການແທນທີ່ນາມສະກຸນ. ຈົ່ງລະວັງວ່າການປ່ຽນຊື່ບໍ່ໄດ້ປ້ອງກັນທ່ານແທ້ໆ, ແລະ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການຊໍ້າຊ້ອນຂອງຊື່ຖ້າມີໄຟລ໌ຫຼາຍໄຟລ໌ທີ່ມີຊື່ດຽວກັນແຕ່ນາມສະກຸນຕ່າງກັນ." msgid "Replacement extension" @@ -5724,11 +5332,9 @@ msgstr "ເລີ່ມໃຊ້ບໍລິການປ້ອງກັນກາ msgid "Leaders in 
    anti plagiarism     \t\t\t\t" msgstr "ຜູ້ນຳໃນ 
    ການປ້ອງກັນການລັກລອກຜົນງານ     \t\t\t\t" -#, fuzzy msgid "Click here for more information and prices\t\t\t" msgstr "ຄລິກທີ່ນີ້ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ແລະ ລາຄາ\t\t\t" -#, fuzzy msgid "This user isn't subscribed in a session" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃນຊ່ວງເວລາໃດ" @@ -5768,11 +5374,9 @@ msgstr "ບໍ່ມີລາຍວິຊາສຳລັບຊ່ວງເວລ msgid "No Users for this session" msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ສຳລັບຊ່ວງເວລານີ້" -#, fuzzy msgid "The last name cannot be empty" msgstr "ນາມສະກຸນບໍ່ສາມາດວ່າງໄດ້" -#, fuzzy msgid "The first name cannot be empty" msgstr "ຊື່ບໍ່ສາມາດວ່າງໄດ້" @@ -5827,7 +5431,6 @@ msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຄູຝຶກ" msgid "Enable the OpenID URL-based authentication (displays an additional login form on the homepage)" msgstr "ເປີດໃຊ້ການກວດສອບທີ່ອີງໃສ່ URL ຂອງ OpenID (ສະແດງແບບຟອມເຂົ້າສູ່ລະບົບເພີ່ມເຕີມໃນໜ້າຫຼັກ)" -#, fuzzy msgid "Version check enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ການກວດສອບເວີຊັນແລ້ວ" @@ -5843,7 +5446,6 @@ msgstr "ເຄື່ອງມືການປະເມີນຊ່ວຍໃຫ້ msgid "Theme (stylesheet)" msgstr "ຮູບແບບ (ສະໄຕລ໌ຊີດ)" -#, fuzzy msgid "User theme selection" msgstr "ການເລືອກຮູບແບບຂອງຜູ້ໃຊ້" @@ -5868,14 +5470,12 @@ msgstr "ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອເຂົ້າໃຊ້ບ msgid "Profiling" msgstr "ການສ້າງໂປຣໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Add profile field" msgstr "ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌" msgid "Field label" msgstr "ປ້າຍກຳກັບຊ່ອງຂໍ້ມູນ" -#, fuzzy msgid "Field type" msgstr "ປະເພດຊ່ອງຂໍ້ມູນ" @@ -5903,7 +5503,6 @@ msgstr "ປຸ່ມຕົວເລືອກ" msgid "Select drop-down" msgstr "ລາຍການແບບເລື່ອນລົງ" -#, fuzzy msgid "Multiple selection drop-down" msgstr "ລາຍການແບບເລື່ອນລົງທີ່ເລືອກໄດ້ຫຼາຍລາຍການ" @@ -5952,14 +5551,16 @@ msgstr "ໃຊ້ສະເພາະກັບຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ msgid "Date" msgstr "ວັນທີ" -#, fuzzy msgid "Date and time" msgstr "ວັນທີ ແລະ ເວລາ" -msgid "Adding a user field is very easy:
    - pick a one-word, lowercase identifier,
    - select a type,
    - pick a text that should appear to the user (if you use an existing translated name like BirthDate or UserSex, it will automatically get translated to any language),
    - if you picked a multiple type (radio, select, multiple select), provide the possible choices (again, it can make use of the language variables defined in Chamilo), split by semi-column characters,
    - for text types, you can choose a default value.

    Once you're done, add the field and choose whether you want to make it visible and modifiable. Making it modifiable but not visible is useless." -msgstr "ການເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ແມ່ນງ່າຍຫຼາຍ:
    - ເລືອກໂຕລະບຸທີ່ເປັນຄຳດຽວ, ເປັນຕົວອັກສອນນ້ອຍ,
    - ເລືອກປະເພດ,
    - ເລືອກຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເຫັນ (ຖ້າທ່ານໃຊ້ຊື່ທີ່ແປໄວ້ແລ້ວ ເຊັ່ນ BirthDate ຫຼື UserSex, ມັນຈະຖືກແປເປັນພາສາຕ່າງໆໂດຍອັດຕະໂນມັດ),
    - ຖ້າທ່ານເລືອກປະເພດທີ່ເລືອກໄດ້ຫຼາຍລາຍການ (ປຸ່ມຕົວເລືອກ, ລາຍການແບບເລື່ອນລົງ, ລາຍການແບບເລື່ອນລົງທີ່ເລືອກໄດ້ຫຼາຍລາຍການ), ໃຫ້ລະບຸຕົວເລືອກທີ່ເປັນໄປໄດ້ (ອີກຄັ້ງ, ສາມາດໃຊ້ໂຕແປພາສາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ Chamilo), ຂັ້ນດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຈໍ້າຈຸດ,
    - ສຳລັບປະເພດຂໍ້ຄວາມ, ທ່ານສາມາດເລືອກຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໄດ້.

    ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ, ໃຫ້ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນ ແລະ ເລືອກວ່າຈະໃຫ້ມັນສະແດງ ແລະ ແກ້ໄຂໄດ້ຫຼືບໍ່. ການຕັ້ງຄ່າໃຫ້ແກ້ໄຂໄດ້ແຕ່ບໍ່ສະແດງແມ່ນບໍ່ມີປະໂຫຍດ." +msgid "" +"Adding a user field is very easy:
    - pick a one-word, lowercase identifier,
    - select a type,
    - pick a text that should appear to the user (if you use an existing translated name like BirthDate or UserSex, it will automatically get translated to any language),
    - if you picked a multiple type (radio, select, multiple select), provide the possible " +"choices (again, it can make use of the language variables defined in Chamilo), split by semi-column characters,
    - for text types, you can choose a default value.

    Once you're done, add the field and choose whether you want to make it visible and modifiable. Making it modifiable but not visible is useless." +msgstr "" +"ການເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ແມ່ນງ່າຍຫຼາຍ:
    - ເລືອກໂຕລະບຸທີ່ເປັນຄຳດຽວ, ເປັນຕົວອັກສອນນ້ອຍ,
    - ເລືອກປະເພດ,
    - ເລືອກຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເຫັນ (ຖ້າທ່ານໃຊ້ຊື່ທີ່ແປໄວ້ແລ້ວ ເຊັ່ນ BirthDate ຫຼື UserSex, ມັນຈະຖືກແປເປັນພາສາຕ່າງໆໂດຍອັດຕະໂນມັດ),
    - ຖ້າທ່ານເລືອກປະເພດທີ່ເລືອກໄດ້ຫຼາຍລາຍການ (ປຸ່ມຕົວເລືອກ, ລາຍການແບບເລື່ອນລົງ, ລາຍການແບບເລື່ອນລົງທີ່ເລືອກໄດ້ຫຼາຍລາຍການ), ໃຫ້ລະບຸຕົວເລືອກທີ່ເປັນໄປໄດ້ (ອີກຄັ້ງ, ສາມາດໃຊ້ໂຕແປພາສາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ Chamilo), " +"ຂັ້ນດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຈໍ້າຈຸດ,
    - ສຳລັບປະເພດຂໍ້ຄວາມ, ທ່ານສາມາດເລືອກຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໄດ້.

    ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ, ໃຫ້ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນ ແລະ ເລືອກວ່າຈະໃຫ້ມັນສະແດງ ແລະ ແກ້ໄຂໄດ້ຫຼືບໍ່. ການຕັ້ງຄ່າໃຫ້ແກ້ໄຂໄດ້ແຕ່ບໍ່ສະແດງແມ່ນບໍ່ມີປະໂຫຍດ." -#, fuzzy msgid "Allow course themes" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບຂອງລາຍວິຊາ" @@ -6032,14 +5633,12 @@ msgstr "ພອດຂອງເຊີບເວີສຳຮອງ" msgid "The port on which the replicate server will respond." msgstr "ພອດທີ່ເຊີບເວີສຳຮອງຈະຕອບສະໜອງ." -#, fuzzy msgid "Search term" msgstr "ຄຳຄົ້ນຫາ" msgid "This term will be used to filter the search for contacts on the LDAP server. If you are unsure what to put in here, please refer to your LDAP server's documentation and configuration." msgstr "ຄຳນີ້ຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອການກັ່ນຕອງການຄົ້ນຫາລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນເຊີບເວີ LDAP. ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຈະໃສ່ຫຍັງ, ກະລຸນາເບິ່ງເອກະສານ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າຂອງເຊີບເວີ LDAP ຂອງທ່ານ." -#, fuzzy msgid "LDAP version" msgstr "ເວີຊັນ LDAP" @@ -6055,7 +5654,9 @@ msgstr "LDAP 3" msgid "Tutor identification field" msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນລະບຸຕົວຕົນຜູ້ສອນ" -msgid "A check will be done on this LDAP contact field on new users insertion. If this field is not empty, the user will be considered as a tutor and inserted in Chamilo as such. If you want all your users to be recognised as simple users, leave this field empty. You can modify this behaviour by changing the code. Please read the installation guide for more information." +msgid "" +"A check will be done on this LDAP contact field on new users insertion. If this field is not empty, the user will be considered as a tutor and inserted in Chamilo as such. If you want all your users to be recognised as simple users, leave this field empty. You can modify this behaviour by changing the code. Please read the installation guide for more information." msgstr "ຈະມີການກວດສອບຊ່ອງຂໍ້ມູນຜູ້ຕິດຕໍ່ LDAP ນີ້ເມື່ອມີການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃໝ່. ຖ້າຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ບໍ່ຫວ່າງ, ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນຈະຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນຜູ້ສອນ ແລະ ຈະຖືກບັນທຶກເຂົ້າໃນ Chamilo ໃນຖານະນັ້ນ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດຂອງທ່ານຖືກຮັບຮູ້ເປັນພຽງຜູ້ໃຊ້ທຳມະດາ, ໃຫ້ປະຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ໄວ້ຫວ່າງ. ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂການເຮັດວຽກນີ້ໄດ້ໂດຍການປ່ຽນແປງລະຫັດ. ກະລຸນາອ່ານ ຄູ່ມືການຕິດຕັ້ງ ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ." msgid "Authentication login" @@ -6172,7 +5773,6 @@ msgstr "ແຖບການປະເມີນຜົນ" msgid "LDAP users added or updated" msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ອັບເດດຜູ້ໃຊ້ LDAP ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Search for LDAP users" msgstr "ຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້ LDAP" @@ -6191,29 +5791,27 @@ msgstr "ຕົວກັ່ນຕອງຄຸນລັກສະນະ OU" msgid "Select the session in which you want to import these users" msgstr "ເລືອກຊ່ວງເວລາຮຽນທີ່ທ່ານຕ້ອງການນຳເຂົ້າຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້" -#, fuzzy msgid "Use the RTMPT protocol" msgstr "ໃຊ້ໂປຣໂຕຄອນ RTMPT" msgid "The RTMPT protocol allows access to the videoconference from behind a firewall, by redirecting the communications on port 80. This, however, will slow down the streaming, so it is recommended to avoid using it unless required." msgstr "ໂປຣໂຕຄອນ RTMPT ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດເຂົ້າເຖິງການປະຊຸມທາງວິດີໂອຈາກທາງຫຼັງໄຟວໍໄດ້, ໂດຍການປ່ຽນເສັ້ນທາງການສື່ສານໄປທີ່ພອດ 80. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນຈະເຮັດໃຫ້ການຖ່າຍທອດສົດຊ້າລົງ, ສະນັ້ນຈຶ່ງແນະນຳໃຫ້ຫຼີກລ້ຽງການໃຊ້ມັນ ເວັ້ນເສຍແຕ່ຈະຈຳເປັນ." -#, fuzzy msgid "New stylesheet file" msgstr "ໄຟລ໌ສະໄຕລ໌ຊີດໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Name of the stylesheet" msgstr "ຊື່ຂອງສະໄຕລ໌ຊີດ" -#, fuzzy msgid "The stylesheet has been added" msgstr "ເພີ່ມສະໄຕລ໌ຊີດແລ້ວ" msgid "Tutor identification value" msgstr "ຄ່າລະບຸຕົວຕົນຜູ້ສອນ" -msgid "When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be \"memberof\" and the value to search for could be \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"." +msgid "" +"When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be \"memberof\" and the value to search for could be " +"\"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"." msgstr "ເມື່ອມີການກວດສອບຊ່ອງຂໍ້ມູນຜູ້ສອນທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິງ, ຄ່ານີ້ຕ້ອງຢູ່ໃນອົງປະກອບຍ່ອຍຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນຜູ້ສອນ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນຜູ້ຝຶກສອນ. ຖ້າທ່ານປະຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ໄວ້ຫວ່າງ, ເງື່ອນໄຂດຽວແມ່ນຊ່ອງຂໍ້ມູນນັ້ນຕ້ອງມີຢູ່ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ LDAP ນີ້ຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນຜູ້ຝຶກສອນ. ຕົວຢ່າງ, ຊ່ອງຂໍ້ມູນອາດຈະແມ່ນ \"memberof\" ແລະ ຄ່າທີ່ຕ້ອງຄົ້ນຫາອາດຈະແມ່ນ \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"." msgid "The field is successfully moved down" @@ -6231,14 +5829,12 @@ msgstr "ຫົວຂໍ້ເມຕາ OpenGraph" msgid "This will show an OpenGraph Description meta (og:description) in your site's headers" msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະສະແດງເມຕາຄຳອະທິບາຍ OpenGraph (og:description) ໃນສ່ວນຫົວຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Meta description" msgstr "ຄຳອະທິບາຍເມຕາ" msgid "This will show an OpenGraph Title meta (og:title) in your site's headers" msgstr "ສິ່ງນີ້ຈະສະແດງເມຕາຫົວຂໍ້ OpenGraph (og:title) ໃນສ່ວນຫົວຂອງເວັບໄຊຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "The field has been deleted" msgstr "ລຶບຊ່ອງຂໍ້ມູນແລ້ວ" @@ -6251,7 +5847,6 @@ msgstr "ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໂດຍຄູຝຶກ" msgid "Coach users may create users to the platform and subscribe users to a session." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເປັນຄູຝຶກສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃນລະບົບ ແລະ ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າໃນຊ່ວງເວລາຮຽນໄດ້." -#, fuzzy msgid "Sort the options of the profiling fields" msgstr "ຈັດລຽງຕົວເລືອກຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌" @@ -6264,7 +5859,6 @@ msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍຕົວເລືອກໄດ້." msgid "The option has been moved down." msgstr "ຍ້າຍຕົວເລືອກລົງແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Define access limits for the coach" msgstr "ກຳນົດຂອບເຂດການເຂົ້າເຖິງສຳລັບຄູຝຶກ" @@ -6280,21 +5874,18 @@ msgstr "ການລົງທະບຽນແບບດ່ຽວ" msgid "Multiple registration" msgstr "ການລົງທະບຽນແບບຫຼາຍຄົນ" -#, fuzzy msgid "Full-text search feature" msgstr "ຄຸນສົມບັດການຄົ້ນຫາເຕັມຮູບແບບ" msgid "Select 'Yes' to enable this feature. It is highly dependent on the Xapian extension for PHP, so this will not work if this extension is not installed on your server, in version 1.x at minimum." msgstr "ເລືອກ 'ແມ່ນ' ເພື່ອເປີດໃຊ້ຄຸນສົມບັດນີ້. ມັນຂຶ້ນກັບສ່ວນຂະຫຍາຍ Xapian ສໍາລັບ PHP ຢ່າງສູງ, ສະນັ້ນມັນຈະບໍ່ເຮັດວຽກຖ້າສ່ວນຂະຫຍາຍນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງໃນເຊີບເວີຂອງທ່ານ, ຢ່າງໜ້ອຍຕ້ອງເປັນເວີຊັນ 1.x." -#, fuzzy msgid "Find a training session" msgstr "ຊອກຫາຊ່ວງເວລາຝຶກອົບຮົມ" msgid "Session session" msgstr "ຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Add URL" msgstr "ເພີ່ມ URL" @@ -6319,7 +5910,6 @@ msgstr "ຂະຫຍາຍສິດສໍາລັບຄູຝຶກໃນແບ msgid "This user cannot be deleted because he is still teacher in a course. You can either remove his teacher status from these courses and then delete his account, or disable his account instead of deleting it." msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຜູ້ໃຊ້ນີ້ໄດ້ ເພາະວ່າເຂົາຍັງເປັນຄູສອນຢູ່ໃນລາຍວິຊາ. ທ່ານສາມາດລຶບສະຖານະຄູສອນຂອງລາວອອກຈາກລາຍວິຊາເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວຈຶ່ງລຶບບັນຊີຂອງລາວ, ຫຼື ປິດການໃຊ້ງານບັນຊີຂອງລາວແທນການລຶບ." -#, fuzzy msgid "Allow non admin to create courses" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບສ້າງລາຍວິຊາໄດ້" @@ -6341,11 +5931,9 @@ msgstr "ເລືອກຜູ້ຈັດການ" msgid "No HR manager available" msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ຈັດການຝ່າຍບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Learners access to courses catalogue" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງລາຍການລາຍວິຊາຂອງຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "This is a shared setting" msgstr "ນີ້ແມ່ນການຕັ້ງຄ່າທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ" @@ -6361,7 +5949,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ຕົວຈັດການໄຟລ໌ຂັ້ນ msgid "Average progress in courses" msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າສະເລ່ຍໃນລາຍວິຊາຕ່າງໆ" -#, fuzzy msgid "Multiple access URL / Branding" msgstr "URL ສໍາລັບການເຂົ້າເຖິງຫຼາຍຊ່ອງທາງ / ການສ້າງຍີ່ຫໍ້" @@ -6377,15 +5964,12 @@ msgstr "ບໍ່ຕ້ອງສະແດງ" msgid "Show them but without a link to the resource" msgstr "ສະແດງແຕ່ບໍ່ມີລິ້ງໄປຫາຊັບພະຍາກອນ" -#, fuzzy msgid "Templates" msgstr "ແມ່ແບບ" -#, fuzzy msgid "Enable version check" msgstr "ເປີດໃຊ້ການກວດສອບເວີຊັນ" -#, fuzzy msgid "Internal messaging tool" msgstr "ເຄື່ອງມືສົ່ງຂໍ້ຄວາມພາຍໃນ" @@ -6398,11 +5982,9 @@ msgstr "ລະບົບການຈອງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາ msgid "Configure" msgstr "ຕັ້ງຄ່າ" -#, fuzzy msgid "Configure multiple access URL" msgstr "ຕັ້ງຄ່າ URL ການເຂົ້າເຖິງຫຼາຍຊ່ອງທາງ" -#, fuzzy msgid "The URL has been added" msgstr "ເພີ່ມ URL ແລ້ວ" @@ -6418,15 +6000,12 @@ msgstr "ພາສາປັດຈຸບັນຂອງເວັບໄຊ" msgid "Edit users and URLs" msgstr "ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ ແລະ URL" -#, fuzzy msgid "Add users to an URL" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃສ່ URL" -#, fuzzy msgid "URL list" msgstr "ລາຍການ URL" -#, fuzzy msgid "Add users to that URL" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃສ່ URL ນັ້ນ" @@ -6436,7 +6015,6 @@ msgstr "ເລືອກ URL" msgid "Users subscribed to this URL" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນໃນ URL ນີ້" -#, fuzzy msgid "The user accounts have been updated" msgstr "ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຮັບການອັບເດດແລ້ວ" @@ -6452,7 +6030,6 @@ msgstr "ຄະແນນລາຍວິຊາ" msgid "Average of tests in Learning Paths" msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍຂອງການທົດສອບໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Import courses list" msgstr "ນຳເຂົ້າລາຍການລາຍວິຊາ" @@ -6462,15 +6039,12 @@ msgstr "ຈັດການຜູ້ໃຊ້" msgid "Manage courses" msgstr "ຈັດການລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Users of" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຂອງ" -#, fuzzy msgid "The URL has been disabled" msgstr "ປິດການໃຊ້ງານ URL ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The URL has been enabled" msgstr "ເປີດການໃຊ້ງານ URL ແລ້ວ" @@ -6483,22 +6057,18 @@ msgstr "ແກ້ໄຂລາຍວິຊາ" msgid "Courses of" msgstr "ລາຍວິຊາຂອງ" -#, fuzzy msgid "Add courses to an URL" msgstr "ເພີ່ມລາຍວິຊາໃສ່ URL" msgid "Edit courses of an URL" msgstr "ແກ້ໄຂລາຍວິຊາຂອງ URL" -#, fuzzy msgid "Add courses to that URL" msgstr "ເພີ່ມລາຍວິຊາໃສ່ URL ນັ້ນ" -#, fuzzy msgid "Enable the selected plugins" msgstr "ເປີດໃຊ້ປລັກອິນທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "At least one course and one URL" msgstr "ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍວິຊາ ແລະ ໜຶ່ງ URL" @@ -6511,18 +6081,15 @@ msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບຄວນຖືກລົ msgid "URL not configured yet, please add this URL :" msgstr "URL ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າ, ກະລຸນາເພີ່ມ URL ນີ້:" -#, fuzzy msgid "Admin user assigned to this URL" msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ URL ນີ້" msgid "Courses updated successfully" msgstr "ອັບເດດລາຍວິຊາສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The URL has been edited" msgstr "ແກ້ໄຂ URL ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add session to an URL" msgstr "ເພີ່ມຊ່ວງເວລາຮຽນໃສ່ URL" @@ -6532,7 +6099,6 @@ msgstr "ຕົວອັກສອນທຳອິດຂອງຊື່ຫົວຂ msgid "Edit session" msgstr "ແກ້ໄຂຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Add sessions to that URL" msgstr "ເພີ່ມຊ່ວງເວລາຮຽນໃສ່ URL ນັ້ນ" @@ -6560,7 +6126,6 @@ msgstr "ຕົວກັ່ນຕອງ" msgid "Filter on" msgstr "ເປີດຕົວກັ່ນຕອງ" -#, fuzzy msgid "Filter off" msgstr "ປິດຕົວກັ່ນຕອງ" @@ -6570,7 +6135,6 @@ msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານສາມາດໃຊ້ຊ່ອງຂໍ msgid "You can't use this field as a filter" msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດໃຊ້ຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ເປັນຕົວກັ່ນຕອງໄດ້" -#, fuzzy msgid "Add user field" msgstr "ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້" @@ -6589,14 +6153,12 @@ msgstr "ກັ່ນຕອງຜູ້ໃຊ້" msgid "Several courses were subscribed to the session because of a duplicate course code" msgstr "ຫຼາຍລາຍວິຊາໄດ້ຖືກລົງທະບຽນເຂົ້າໃນຊ່ວງເວລາຮຽນ ເນື່ອງຈາກມີລະຫັດລາຍວິຊາຊ້ຳກັນ" -#, fuzzy msgid "You must select a coach" msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລືອກຄູຝຶກ" msgid "Encryption method" msgstr "ວິທີການເຂົ້າລະຫັດ" -#, fuzzy msgid "Add a template" msgstr "ເພີ່ມແມ່ແບບ" @@ -6624,18 +6186,15 @@ msgstr "ສະແດງທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຄູສອນ msgid "Show trainer or tutor's e-mail in footer ?" msgstr "ສະແດງອີເມວຂອງຜູ້ຝຶກສອນ ຫຼື ຜູ້ສອນໃນສ່ວນທ້າຍບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Add a system announcement" msgstr "ເພີ່ມປະກາດຂອງລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Edit system announcement" msgstr "ແກ້ໄຂປະກາດຂອງລະບົບ" msgid "% of learning objects visited" msgstr "% ຂອງໜ່ວຍການຮຽນທີ່ເຂົ້າເບິ່ງ" -#, fuzzy msgid "Total time in course" msgstr "ເວລາທັງໝົດໃນລາຍວິຊາ" @@ -6648,22 +6207,18 @@ msgstr "ປະກາດນີ້ສາມາດເບິ່ງໄດ້" msgid "The announcement is not available" msgstr "ປະກາດນີ້ບໍ່ສາມາດເບິ່ງໄດ້" -#, fuzzy msgid "Searching" msgstr "ກຳລັງຄົ້ນຫາ" -#, fuzzy msgid "Add LDAP users" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ LDAP" msgid "Academica" msgstr "ອະຄາເດມີກາ" -#, fuzzy msgid "Add news" msgstr "ເພີ່ມຂ່າວ" -#, fuzzy msgid "Failed to open the search database" msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດຖານຂໍ້ມູນການຄົ້ນຫາໄດ້" @@ -6673,11 +6228,9 @@ msgstr "ຖານຂໍ້ມູນການຄົ້ນຫາໃຊ້ຮູບ msgid "The search database has been modified/broken" msgstr "ຖານຂໍ້ມູນການຄົ້ນຫາໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ/ເສຍຫາຍ" -#, fuzzy msgid "Failed to lock the search database" msgstr "ບໍ່ສາມາດລັອກຖານຂໍ້ມູນການຄົ້ນຫາໄດ້" -#, fuzzy msgid "Failed to create the search database" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຖານຂໍ້ມູນການຄົ້ນຫາໄດ້" @@ -6687,11 +6240,9 @@ msgstr "ຖານຂໍ້ມູນການຄົ້ນຫາໄດ້ຮັບ msgid "Connection timed out while communicating with the remote search database" msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ໝົດເວລາໃນຂະນະທີ່ສື່ສານກັບຖານຂໍ້ມູນການຄົ້ນຫາທາງໄກ" -#, fuzzy msgid "Error in search engine" msgstr "ຜິດພາດໃນເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ" -#, fuzzy msgid "The Xapian search module is not installed" msgstr "ໂມດູນການຄົ້ນຫາ Xapian ບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ" @@ -6704,36 +6255,30 @@ msgstr "ເພີ່ມພາສາຍ່ອຍໃໝ່ແລ້ວ" msgid "Delete sub-language" msgstr "ລຶບພາສາຍ່ອຍ" -#, fuzzy msgid "Create a sub-language for this language" msgstr "ສ້າງພາສາຍ່ອຍສຳລັບພາສານີ້" msgid "Delete this sub-language" msgstr "ລຶບພາສາຍ່ອຍນີ້" -#, fuzzy msgid "Create sub-language" msgstr "ສ້າງພາສາຍ່ອຍ" msgid "Define new terms for this sub-language" msgstr "ກຳນົດຄຳສັບໃໝ່ສຳລັບພາສາຍ່ອຍນີ້" -#, fuzzy msgid "Sub-language terms" msgstr "ຄຳສັບຂອງພາສາຍ່ອຍ" -#, fuzzy msgid "Load language file" msgstr "ໂຫຼດໄຟລ໌ພາສາ" -#, fuzzy msgid "Allow definition and use of sub-languages" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ກຳນົດ ແລະ ໃຊ້ພາສາຍ່ອຍ" msgid "By enabling this option, you will be able to define variations for each of the language terms used in the platform's interface, in the form of a new language based on and extending an existing language. You'll find this option in the languages section of the administration panel." msgstr "ໂດຍການເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້, ທ່ານຈະສາມາດກຳນົດການປ່ຽນແປງສຳລັບແຕ່ລະຄຳສັບພາສາທີ່ໃຊ້ໃນສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ຂອງລະບົບ, ໃນຮູບແບບຂອງພາສາໃໝ່ທີ່ອີງໃສ່ ແລະ ຂະຫຍາຍຈາກພາສາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ. ທ່ານຈະພົບເຫັນຕົວເລືອກນີ້ໃນສ່ວນພາສາຂອງແຜງຄວບຄຸມການບໍລິຫານ." -#, fuzzy msgid "Add terms to the sub-language" msgstr "ເພີ່ມຄຳສັບໃສ່ພາສາຍ່ອຍ" @@ -6752,7 +6297,6 @@ msgstr "ພາສາໄດ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້. ຈະບໍ msgid "The var/translations directory, used on this portal to store the languages, is not writable. Please contact your platform administrator and report this message." msgstr "ໄດເຣັກທໍຣີ var/translations, ທີ່ໃຊ້ໃນເວັບໄຊນີ້ເພື່ອເກັບພາສາຕ່າງໆ, ບໍ່ສາມາດຂຽນໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບຂອງທ່ານ ແລະ ລາຍງານຂໍ້ຄວາມນີ້." -#, fuzzy msgid "Show glossary terms in documents" msgstr "ສະແດງຄຳສັບໃນຄຳສັບອະທິບາຍໃນເອກະສານ" @@ -6780,7 +6324,6 @@ msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ສອນຂອງຊ່ວງເວລາຮ msgid "Show the session's tutor reference (name and e-mail if available) in the footer?" msgstr "ສະແດງຂໍ້ມູນອ້າງອີງຂອງຜູ້ສອນປະຈຳຊ່ວງເວລາຮຽນ (ຊື່ ແລະ ອີເມວ ຖ້າມີ) ໃນສ່ວນທ້າຍບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Show teacher information in footer" msgstr "ສະແດງຂໍ້ມູນຄູສອນໃນສ່ວນທ້າຍ" @@ -6796,7 +6339,6 @@ msgstr "ລິ້ງໜ້າ" msgid "Display a Terms & Conditions statement on the registration page, require visitor to accept the T&C to register." msgstr "ສະແດງຖະແຫຼງການເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດໃນໜ້າລົງທະບຽນ, ຜູ້ເຂົ້າຊົມຕ້ອງຍອມຮັບເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດເພື່ອລົງທະບຽນ." -#, fuzzy msgid "Enable terms and conditions" msgstr "ເປີດໃຊ້ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດ" @@ -6809,11 +6351,9 @@ msgstr "ໂຫຼດ" msgid "All versions" msgstr "ທຸກເວີຊັນ" -#, fuzzy msgid "Edit terms and conditions" msgstr "ແກ້ໄຂເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດ" -#, fuzzy msgid "Explain changes" msgstr "ອະທິບາຍການປ່ຽນແປງ" @@ -6823,32 +6363,27 @@ msgstr "ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດບໍ່ໄ msgid "The sub language has been removed" msgstr "ພາສາຍ່ອຍໄດ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add terms and conditions" msgstr "ເພີ່ມເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດ" msgid "Term and condition saved" msgstr "ບັນທຶກເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Sessions categories list" msgstr "ລາຍການໝວດໝູ່ຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Add category" msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່" msgid "Edit session category" msgstr "ແກ້ໄຂໝວດໝູ່ຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "The category has been added" msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່ແລ້ວ" msgid "Category update" msgstr "ອັບເດດໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "The selected categories have been deleted" msgstr "ລຶບໝວດໝູ່ທີ່ເລືອກແລ້ວ" @@ -6861,14 +6396,12 @@ msgstr "ບໍ່ມີຊ່ວງເວລາຮຽນ" msgid "Select a session" msgstr "ເລືອກຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Courses from the original session" msgstr "ລາຍວິຊາຈາກຊ່ວງເວລາຮຽນເດີມ" msgid "Courses from the destination session" msgstr "ລາຍວິຊາຈາກຊ່ວງເວລາຮຽນປາຍທາງ" -#, fuzzy msgid "Type of copy" msgstr "ປະເພດການສຳເນົາ" @@ -6881,7 +6414,6 @@ msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລືອກລາຍວິຊາຈາກຊ msgid "Maybe you want to delete the user, instead of unsubscribing him from all courses...?" msgstr "ບາງທີທ່ານອາດຈະຕ້ອງການລຶບຜູ້ໃຊ້, ແທນທີ່ຈະຍົກເລີກການລົງທະບຽນຂອງລາວອອກຈາກທຸກລາຍວິຊາ...?" -#, fuzzy msgid "Edit session courses by user" msgstr "ແກ້ໄຂລາຍວິຊາໃນຊ່ວງເວລາຮຽນຕາມຜູ້ໃຊ້" @@ -6903,7 +6435,6 @@ msgstr "ການເບິ່ງເຫັນຫຼັງຈາກວັນທີ msgid "Block user from courses in this session" msgstr "ບລັອກຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກລາຍວິຊາໃນຊ່ວງເວລານີ້" -#, fuzzy msgid "Language file" msgstr "ໄຟລ໌ພາສາ" @@ -6916,25 +6447,21 @@ msgstr "ສະແດງຄຳອະທິບາຍລາຍວິຊາເປັ msgid "The stylesheet could not be added" msgstr "ບໍ່ສາມາດເພີ່ມສະໄຕລ໌ຊີດໄດ້" -#, fuzzy msgid "Add sessions in categories" msgstr "ເພີ່ມຊ່ວງເວລາຮຽນໃນໝວດໝູ່" msgid "It is recommended to install the imagick php extension for better performances in the resolution for generating the thumbnail images otherwise not show very well, if it is not install by default uses the php-gd extension." msgstr "ແນະນຳໃຫ້ຕິດຕັ້ງສ່ວນຂະຫຍາຍ imagick php ເພື່ອປະສິດທິພາບທີ່ດີກວ່າໃນຄວາມລະອຽດຂອງການສ້າງຮູບຕົວຢ່າງ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນອາດຈະສະແດງຜົນບໍ່ດີ, ຖ້າບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ, ລະບົບຈະໃຊ້ສ່ວນຂະຫຍາຍ php-gd ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ." -#, fuzzy msgid "Edit specific search field" msgstr "ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນການຄົ້ນຫາສະເພາະ" -#, fuzzy msgid "Field name" msgstr "ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນ" msgid "Special exports" msgstr "ການສົ່ງອອກພິເສດ" -#, fuzzy msgid "Special create full backup" msgstr "ພິເສດ: ສ້າງການສຳຮອງຂໍ້ມູນເຕັມຮູບແບບ" @@ -6944,22 +6471,18 @@ msgstr "ພິເສດ: ໃຫ້ຂ້ອຍເລືອກລາຍການ" msgid "Allow coaches to edit inside course sessions" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຄູຝຶກສາມາດແກ້ໄຂພາຍໃນຊ່ວງເວລາຮຽນຂອງລາຍວິຊາໄດ້" -#, fuzzy msgid "Show session data title" msgstr "ສະແດງຊື່ຫົວຂໍ້ຂໍ້ມູນຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Show session data comment" msgstr "ສະແດງຄຳເຫັນຂໍ້ມູນຊ່ວງເວລາຮຽນ" msgid "Subscription sessions in the category" msgstr "ຊ່ວງເວລາຮຽນທີ່ລົງທະບຽນໃນໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "List of sessions on the platform" msgstr "ລາຍການຊ່ວງເວລາຮຽນໃນລະບົບ" -#, fuzzy msgid "List of sessions in the categories" msgstr "ລາຍການຊ່ວງເວລາຮຽນໃນໝວດໝູ່" @@ -6969,7 +6492,6 @@ msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການສົ່ງອອກລາຍ msgid "There were no courses registered or may not have made the association with the sessions" msgstr "ບໍ່ມີລາຍວິຊາທີ່ລົງທະບຽນ ຫຼື ອາດຈະຍັງບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Setting the registration page" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໜ້າລົງທະບຽນ" @@ -6982,15 +6504,12 @@ msgstr "ຈຳນວນຊ່ວງເວລາຮຽນ" msgid "Delete only the selected categories without sessions" msgstr "ລຶບສະເພາະໝວດໝູ່ທີ່ເລືອກທີ່ບໍ່ມີຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Delete the selected categories to sessions" msgstr "ລຶບໝວດໝູ່ທີ່ເລືອກໄປຫາຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Edit Note" msgstr "ແກ້ໄຂໝາຍເຫດ" -#, fuzzy msgid "Add Tabs" msgstr "ເພີ່ມແຖບ" @@ -7000,30 +6519,24 @@ msgstr "ແກ້ໄຂແຖບ" msgid "Announcements list has been cleared up" msgstr "ລ້າງລາຍການປະກາດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Announcement has been modified" msgstr "ແກ້ໄຂປະກາດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Announcement has been added" msgstr "ເພີ່ມປະກາດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Announcement has been deleted" msgstr "ລຶບປະກາດແລ້ວ" msgid "Published on" msgstr "ເຜີຍແຜ່ເມື່ອ" -#, fuzzy msgid "Add an announcement" msgstr "ເພີ່ມປະກາດ" -#, fuzzy msgid "Clear list of announcements" msgstr "ລ້າງລາຍການປະກາດ" -#, fuzzy msgid "Message from the trainer" msgstr "ຂໍ້ຄວາມຈາກຜູ້ຝຶກສອນ" @@ -7048,7 +6561,6 @@ msgstr "ແກ້ໄຂປະກາດນີ້" msgid "Warnings to some users" msgstr "ຄຳເຕືອນເຖິງຜູ້ໃຊ້ບາງຄົນ" -#, fuzzy msgid "Selected Users" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກ" @@ -7058,11 +6570,9 @@ msgstr "ທ່ານຕ້ອງໃສ່ເນື້ອໃນຂໍ້ຄວາ msgid "You must select some users." msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລືອກຜູ້ໃຊ້ບາງຄົນ." -#, fuzzy msgid "Message sent to users" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Messages to selected users" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເຖິງຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກ" @@ -7072,27 +6582,21 @@ msgstr "ເພື່ອສົ່ງຂໍ້ຄວາມ, ເລືອກກຸ msgid "The message has been sent to the selected learners" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາຜູ້ຮຽນທີ່ເລືອກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "selected users of the site" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກຂອງເວັບໄຊ" -#, fuzzy msgid "Message to selected groups" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເຖິງກຸ່ມທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "selected groups" msgstr "ກຸ່ມທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "All announcements have been deleted" msgstr "ລຶບປະກາດທັງໝົດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The announcement has been moved" msgstr "ຍ້າຍປະກາດແລ້ວ" @@ -7102,11 +6606,9 @@ msgstr "ບໍ່ມີປະກາດ." msgid "Select Everybody" msgstr "ເລືອກທຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "selected user groups" msgstr "ກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Message from a learner" msgstr "ຂໍ້ຄວາມຈາກຜູ້ຮຽນ" @@ -7116,7 +6618,6 @@ msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຫົວຂໍ້" msgid "Announcement sent by e-mail" msgstr "ປະກາດຖືກສົ່ງຜ່ານອີເມວ" -#, fuzzy msgid "Announcement sent to the selected users" msgstr "ສົ່ງປະກາດຫາຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກແລ້ວ" @@ -7129,11 +6630,9 @@ msgstr "ແກ້ໄຂປະກາດ" msgid "Line Number" msgstr "ເລກແຖວ" -#, fuzzy msgid "line(s)" msgstr "ແຖວ" -#, fuzzy msgid "Add new heading" msgstr "ເພີ່ມຫົວຂໍ້ໃໝ່" @@ -7164,7 +6663,6 @@ msgstr "ໃນລາຍວິຊານີ້" msgid "You have left some fields empty." msgstr "ທ່ານໄດ້ປະບາງຊ່ອງຂໍ້ມູນໃຫ້ຫວ່າງ." -#, fuzzy msgid "The login you chose" msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານເລືອກ" @@ -7186,7 +6684,6 @@ msgstr "ຜູ້ຮຽນຄົນນີ້ໄດ້ລົງທະບຽນໃ msgid "Are you sure you want to add this contact to your friends ?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເພີ່ມລາຍຊື່ຜູ້ນີ້ເຂົ້າໃນລາຍຊື່ໝູ່ຂອງທ່ານ?" -#, fuzzy msgid "Add a personal message" msgstr "ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມສ່ວນຕົວ" @@ -7202,30 +6699,24 @@ msgstr "ໜ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຈັ msgid "Attach contacts to group" msgstr "ໃສ່ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Contacts list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່" -#, fuzzy msgid "Add to a group" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Select one contact" msgstr "ເລືອກໜຶ່ງລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່" -#, fuzzy msgid "Select one group" msgstr "ເລືອກໜຶ່ງກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Add personal contacts" msgstr "ເພີ່ມລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ສ່ວນຕົວ" msgid "Successfully added contacts to group" msgstr "ເພີ່ມລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃສ່ກຸ່ມສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Added contact to list" msgstr "ເພີ່ມລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃສ່ລາຍການແລ້ວ" @@ -7271,11 +6762,9 @@ msgstr "ລຶບລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ແລ້ວ" msgid "Messages sent." msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "My personal data" msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Alter personal data" msgstr "ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ" @@ -7291,15 +6780,12 @@ msgstr "ກ່ອງຈົດໝາຍຂອງຂ້ອຍ" msgid "View shared profile" msgstr "ເບິ່ງໂປຣໄຟລ໌ທີ່ແບ່ງປັນ" -#, fuzzy msgid "Uploaded images" msgstr "ຮູບພາບທີ່ອັບໂຫຼດ" -#, fuzzy msgid "Extra information" msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ" -#, fuzzy msgid "Search contacts" msgstr "ຄົ້ນຫາລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່" @@ -7312,11 +6798,9 @@ msgstr "ກະລຸນາຂຽນຂໍ້ຄວາມກ່ອນສົ່ງ msgid "your invitation message has not been sent" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເຊີນຂອງທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງ" -#, fuzzy msgid "Add to my contacts" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Change contact group" msgstr "ປ່ຽນກຸ່ມລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່" @@ -7338,11 +6822,9 @@ msgstr "ເບິ່ງຜູ້ໃຊ້ນີ້" msgid "RSS feed" msgstr "RSS ຊ່ອງທາງຂ່າວ" -#, fuzzy msgid "No friends in your contact list" msgstr "ບໍ່ມີໝູ່ໃນລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Try and find some friends" msgstr "ລອງຊອກຫາໝູ່ເບິ່ງ" @@ -7355,15 +6837,12 @@ msgstr "ເຊີນເຂົ້າຮ່ວມກຸ່ມໝູ່ຂອງຂ msgid "My certificates" msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Create new group(s)" msgstr "ສ້າງກຸ່ມໃໝ່" -#, fuzzy msgid "New groups creation" msgstr "ການສ້າງກຸ່ມໃໝ່" -#, fuzzy msgid "new group(s)" msgstr "ກຸ່ມໃໝ່" @@ -7394,15 +6873,12 @@ msgstr "ເຄື່ອງມື" msgid "Documents" msgstr "ເອກະສານ" -#, fuzzy msgid "Group settings have been modified" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າກຸ່ມໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Group name" msgstr "ຊື່ກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Group description" msgstr "ຄຳອະທິບາຍກຸ່ມ" @@ -7424,7 +6900,6 @@ msgstr "ຜູ້ສອນປະຈຳກຸ່ມ" msgid "(none)" msgstr "(ບໍ່ມີ)" -#, fuzzy msgid "Admin users list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ" @@ -7437,11 +6912,9 @@ msgstr "ການກຳກັບດູແລຂອງຂ້ອຍ" msgid "register" msgstr "ລົງທະບຽນ" -#, fuzzy msgid "Add me to this group" msgstr "ເພີ່ມຂ້ອຍເຂົ້າກຸ່ມນີ້" -#, fuzzy msgid "You are now a member of this group." msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານເປັນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມນີ້ແລ້ວ." @@ -7466,7 +6939,6 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນໃນລາຍວິ msgid "Learners not in this group" msgstr "ຜູ້ຮຽນທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນກຸ່ມນີ້" -#, fuzzy msgid "A user can be member of maximum" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຄົນໜຶ່ງສາມາດເປັນສະມາຊິກໄດ້ສູງສຸດ" @@ -7476,11 +6948,9 @@ msgstr " ກຸ່ມ" msgid "Limit" msgstr "ຈຳກັດ" -#, fuzzy msgid "Create group(s)" msgstr "ສ້າງກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Proceed to create group(s)" msgstr "ດຳເນີນການສ້າງກຸ່ມ" @@ -7499,7 +6969,6 @@ msgstr "ຍົກເລີກການລົງທະບຽນຂ້ອຍອອ msgid "You're now unsubscribed." msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານໄດ້ຍົກເລີກການລົງທະບຽນແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Default settings for new groups" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບກຸ່ມໃໝ່" @@ -7539,14 +7008,12 @@ msgstr "ບໍ່ມີກຸ່ມ" msgid "Virtual courses" msgstr "ລາຍວິຊາສະເໝືອນ" -#, fuzzy msgid "Create subgroups" msgstr "ສ້າງກຸ່ມຍ່ອຍ" msgid "This option allows you to create new groups based on an existing group. Provide the desired number of groups and choose an existing group. The given number of groups will be created and all members of the existing group will be subscribed in those new groups. The existing group remains unchanged." msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສ້າງກຸ່ມໃໝ່ໂດຍອີງໃສ່ກຸ່ມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ. ໃຫ້ລະບຸຈຳນວນກຸ່ມທີ່ຕ້ອງການ ແລະ ເລືອກກຸ່ມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ. ກຸ່ມຕາມຈຳນວນທີ່ລະບຸຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ ແລະ ສະມາຊິກທັງໝົດຂອງກຸ່ມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈະຖືກລົງທະບຽນໃນກຸ່ມໃໝ່ເຫຼົ່ານັ້ນ. ກຸ່ມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ." -#, fuzzy msgid "Create number of groups" msgstr "ສ້າງຈຳນວນກຸ່ມ" @@ -7601,7 +7068,6 @@ msgstr "ສ້າງກະດານສົນທະນາໃໝ່ແລ້ວ" msgid "A new forum thread has now been created" msgstr "ສ້າງກະທູ້ໃໝ່ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add hotpotatoes" msgstr "ເພີ່ມ Hot Potatoes" @@ -7644,14 +7110,12 @@ msgstr "ລົງ" msgid "this learning object" msgstr "ໜ່ວຍການຮຽນນີ້" -#, fuzzy msgid "Name & description" msgstr "ຊື່ ແລະ ຄຳອະທິບາຍ" msgid "Change order" msgstr "ປ່ຽນລຳດັບ" -#, fuzzy msgid "Edit name & desc." msgstr "ແກ້ໄຂຊື່ ແລະ ຄຳອະທິບາຍ" @@ -7676,7 +7140,6 @@ msgstr "ໜ່ວຍການຮຽນກ່ອນໜ້າ" msgid "Next learning object" msgstr "ໜ່ວຍການຮຽນຕໍ່ໄປ" -#, fuzzy msgid "Section name" msgstr "ຊື່ພາກສ່ວນ" @@ -7686,14 +7149,12 @@ msgstr "ບໍ່ມີໜ່ວຍການຮຽນໃດທີ່ສຳເລ msgid "This is the last learning object." msgstr "ນີ້ແມ່ນໜ່ວຍການຮຽນສຸດທ້າຍ." -#, fuzzy msgid "Create new learning path" msgstr "ສ້າງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ໃໝ່" msgid "Edit learnpath" msgstr "ແກ້ໄຂເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Delete" msgstr "ລຶບ" @@ -7709,14 +7170,12 @@ msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່" msgid "published" msgstr "ເຜີຍແຜ່ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Edit section description/name" msgstr "ແກ້ໄຂຄຳອະທິບາຍ/ຊື່ພາກສ່ວນ" msgid "Delete section" msgstr "ລຶບພາກສ່ວນ" -#, fuzzy msgid "Add learning objects to this section" msgstr "ເພີ່ມໜ່ວຍການຮຽນໃສ່ພາກສ່ວນນີ້" @@ -7729,11 +7188,9 @@ msgstr "ແກ້ໄຂໜ່ວຍການຮຽນແລ້ວ" msgid "This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps." msgstr "ບໍ່ສາມາດສະແດງໜ່ວຍການຮຽນນີ້ໄດ້ ເພາະວ່າເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນຂອງລາຍວິຊາຍັງບໍ່ສຳເລັດ. ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນເມື່ອລາຍວິຊາບັງຄັບໃຫ້ທ່ານຮຽນຕາມລຳດັບຂັ້ນຕອນ ຫຼື ຕ້ອງໄດ້ຄະແນນຂັ້ນຕ່ຳໃນການທົດສອບກ່ອນທີ່ຈະໄປສູ່ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ." -#, fuzzy msgid "Add section" msgstr "ເພີ່ມພາກສ່ວນ" -#, fuzzy msgid "Add learning object or activity" msgstr "ເພີ່ມໜ່ວຍການຮຽນ ຫຼື ກິດຈະກຳ" @@ -7755,18 +7212,15 @@ msgstr "ແກ້ໄຂວຽກບ້ານ" msgid "Adding a section to the course" msgstr "ກຳລັງເພີ່ມພາກສ່ວນໃສ່ລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Enter information for section" msgstr "ໃສ່ຂໍ້ມູນສຳລັບພາກສ່ວນ" -#, fuzzy msgid "Create new rich media page" msgstr "ສ້າງໜ້າສື່ປະສົມໃໝ່" msgid "Ticket updated" msgstr "ອັບເດດປີ້ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Or use an existing resource :" msgstr "ຫຼື ໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ:" @@ -7815,7 +7269,6 @@ msgstr "ເຊື່ອງການດີບັກ" msgid "This document is not editable" msgstr "ເອກະສານນີ້ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້" -#, fuzzy msgid "After" msgstr "ຫຼັງຈາກ" @@ -7843,7 +7296,6 @@ msgstr "ເພີ່ມໜ້າສື່ປະສົມ/ກິດຈະກຳ msgid "Edit the current section" msgstr "ແກ້ໄຂພາກສ່ວນປັດຈຸບັນ" -#, fuzzy msgid "Create a new document" msgstr "ສ້າງເອກະສານໃໝ່" @@ -7877,7 +7329,6 @@ msgstr "ເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່, ໃຫ້ເພີ msgid "Prerequisites to the current learning object have been added." msgstr "ເພີ່ມເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນໃສ່ໜ່ວຍການຮຽນປັດຈຸບັນແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Add/edit prerequisites" msgstr "ເພີ່ມ/ແກ້ໄຂເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນ" @@ -7896,7 +7347,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີໜ່ວຍການຮຽນໃນລາຍວິຊາ msgid "First position" msgstr "ຕຳແໜ່ງທຳອິດ" -#, fuzzy msgid "New test" msgstr "ການທົດສອບໃໝ່" @@ -7924,7 +7374,6 @@ msgstr "ຍ້າຍວຽກບ້ານປັດຈຸບັນ" msgid "Edit the current assignment" msgstr "ແກ້ໄຂວຽກບ້ານປັດຈຸບັນ" -#, fuzzy msgid "Allow multiple attempts" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ທົດລອງຫຼາຍຄັ້ງ" @@ -7946,11 +7395,9 @@ msgstr "ແກ້ໄຂກະດານສົນທະນາປັດຈຸບັ msgid "No prerequisites" msgstr "ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນ" -#, fuzzy msgid "Create a new link" msgstr "ສ້າງລິ້ງໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Create a new forum" msgstr "ສ້າງກະດານສົນທະນາໃໝ່" @@ -7972,7 +7419,6 @@ msgstr "ການແປງໄຟລ໌ MS Word" msgid "Interaction ID" msgstr "ID ການໂຕ້ຕອບ" -#, fuzzy msgid "Time (finished at...)" msgstr "ເວລາ (ສຳເລັດເມື່ອ...)" @@ -7982,7 +7428,6 @@ msgstr "ຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງ" msgid "Learner answers" msgstr "ຄຳຕອບຂອງຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Time spent" msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້" @@ -8013,13 +7458,14 @@ msgstr "ກະລຸນາອັບໂຫຼດສະເພາະເອກະສ msgid "Show audio recorder" msgstr "ສະແດງເຄື່ອງບັນທຶກສຽງ" -msgid "To search the course database, please use the following syntax:
       term tag:tag_name -exclude +include \"exact phrase\"
    For example:
       car tag:truck -ferrari +ford \"high consumption\".
    This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact phrase 'high consumption'." +msgid "" +"To search the course database, please use the following syntax:
       term tag:tag_name -exclude +include \"exact phrase\"
    For example:
       car tag:truck -ferrari +ford \"high consumption\".
    This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not including the word 'ferrari' but including the word " +"'ford' and the exact phrase 'high consumption'." msgstr "ເພື່ອຄົ້ນຫາຖານຂໍ້ມູນລາຍວິຊາ, ກະລຸນາໃຊ້ cú pháp ຕໍ່ໄປນີ້:
       ຄຳ tag:ຊື່_tag -ບໍ່ລວມ +ລວມ \"ວະລີທີ່ແນ່ນອນ\"
    ຕົວຢ່າງ:
       ລົດ tag:ລົດບັນທຸກ -ferrari +ford \"ການບໍລິໂພກສູງ\".
    ນີ້ຈະສະແດງຜົນການຄົ້ນຫາທັງໝົດສຳລັບຄຳວ່າ 'ລົດ' ທີ່ຕິດແທັກວ່າ 'ລົດບັນທຸກ', ບໍ່ລວມຄຳວ່າ 'ferrari' ແຕ່ລວມຄຳວ່າ 'ford' ແລະ ວະລີທີ່ແນ່ນອນ 'ການບໍລິໂພກສູງ'." msgid "View course" msgstr "ເບິ່ງລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Tags to add to the document, if indexing" msgstr "ແທັກທີ່ຈະເພີ່ມໃສ່ເອກະສານ, ຖ້າທຳການສ້າງດັດຊະນີ" @@ -8029,7 +7475,6 @@ msgstr "ກັບໄປເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" msgid "Upload Mp3 audio" msgstr "ອັບໂຫຼດສຽງ Mp3" -#, fuzzy msgid "Add audio" msgstr "ເພີ່ມສຽງ" @@ -8042,15 +7487,12 @@ msgstr "ລຶບສຽງອອກ" msgid "Validate" msgstr "ກວດສອບ" -#, fuzzy msgid "View score change history" msgstr "ເບິ່ງປະຫວັດການປ່ຽນແປງຄະແນນ" -#, fuzzy msgid "Trainer picture will resize if needed" msgstr "ຮູບຜູ້ຝຶກສອນຈະປັບຂະໜາດຖ້າຈຳເປັນ" -#, fuzzy msgid "Image preview" msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງຮູບ" @@ -8087,15 +7529,12 @@ msgstr "ສະແດງ ແລະ ໃຫ້ຄະແນນການທົດລ msgid "Save prerequisites settings" msgstr "ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນ" -#, fuzzy msgid "Continue" msgstr "ດຳເນີນການຕໍ່" -#, fuzzy msgid "Add test to course" msgstr "ເພີ່ມການທົດສອບໃສ່ລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Add this document to the course" msgstr "ເພີ່ມເອກະສານນີ້ໃສ່ລາຍວິຊາ" @@ -8114,7 +7553,6 @@ msgstr "ຄະແນນສູງສຸດຂອງຈຸດປະສົງ" msgid "Objective min score" msgstr "ຄະແນນຕ່ຳສຸດຂອງຈຸດປະສົງ" -#, fuzzy msgid "Learning path name" msgstr "ຊື່ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" @@ -8124,15 +7562,12 @@ msgstr "ຕົວເລືອກການສ້າງ" msgid "Save section" msgstr "ບັນທຶກພາກສ່ວນ" -#, fuzzy msgid "Add link to course" msgstr "ເພີ່ມລິ້ງໃສ່ລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Add assignment to course" msgstr "ເພີ່ມວຽກບ້ານໃສ່ລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Add forum to course" msgstr "ເພີ່ມກະດານສົນທະນາໃສ່ລາຍວິຊາ" @@ -8151,7 +7586,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີໂພສ" msgid "Without achieved skills" msgstr "ໂດຍບໍ່ມີທັກສະທີ່ບັນລຸ" -#, fuzzy msgid "Please type your message!" msgstr "ກະລຸນາພິມຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ!" @@ -8167,7 +7601,9 @@ msgstr "ດ່ວນ: ແຈ້ງເຕືອນການໝົດອາຍຸ msgid "Exercise and learning path" msgstr "ບົດຝຶກຫັດ ແລະ ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -msgid "Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations." +msgid "" +"Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the " +"user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations." msgstr "ຄຳເຕືອນ: ສາມາດໃຊ້ການທົດສອບທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ໃນປຶ້ມຄະແນນໄດ້. ຖ້າເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ນັ້ນເອງຖືກລວມຢູ່ແລ້ວ, ການທົດສອບນີ້ອາດຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງປຶ້ມຄະແນນຢູ່ແລ້ວ. ການປະເມີນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ແມ່ນອີງໃສ່ເປີເຊັນຄວາມຄືບໜ້າ, ໃນຂະນະທີ່ການປະເມີນການທົດສອບແມ່ນອີງໃສ່ຄະແນນ. ການປະເມີນແບບສຳຫຼວດແມ່ນອີງໃສ່ວ່າຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຕອບ (1) ຫຼື ບໍ່ (0). ກະລຸນາກວດສອບການປະສົມປະສານການປະເມີນໃນປຶ້ມຄະແນນຂອງທ່ານເພື່ອຫຼີກລ້ຽງສະຖານະການທີ່ສັບສົນ." msgid "Choose either duration or time limit" @@ -8179,11 +7615,9 @@ msgstr "ລ້າງການສົນທະນາ" msgid "Session banner" msgstr "ປ້າຍໂຄສະນາຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Short description" msgstr "ຄຳອະທິບາຍຫຍໍ້" -#, fuzzy msgid "Target audience" msgstr "ກຸ່ມເປົ້າໝາຍ" @@ -8196,7 +7630,6 @@ msgstr "ສົ່ງຄຳຂໍສົນທະນາແລ້ວ. ກະລຸ msgid "Your call has been denied by your partner." msgstr "ຄຳຂໍສົນທະນາຂອງທ່ານຖືກປະຕິເສດໂດຍຄູ່ສົນທະນາ." -#, fuzzy msgid "Send message" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ" @@ -8209,7 +7642,6 @@ msgstr "ການທົດສອບ" msgid "There is no test for the moment" msgstr "ຕອນນີ້ຍັງບໍ່ມີການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Create a new test" msgstr "ສ້າງການທົດສອບໃໝ່" @@ -8219,47 +7651,39 @@ msgstr "ຄຳຖາມ" msgid "Answers" msgstr "ຄຳຕອບ" -#, fuzzy msgid "True" msgstr "ຖືກ" msgid "Answer" msgstr "ຄຳຕອບ" -#, fuzzy msgid "Your results" msgstr "ຜົນລັບຂອງທ່ານ" msgid "Sequential" msgstr "ຕາມລຳດັບ" -#, fuzzy msgid "Test name" msgstr "ຊື່ການທົດສອບ" msgid "Give a context to the test" msgstr "ໃຫ້ບໍລິບົດແກ່ການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "All questions on one page" msgstr "ທຸກຄຳຖາມໃນໜ້າດຽວ" -#, fuzzy msgid "One question by page" msgstr "ໜຶ່ງຄຳຖາມຕໍ່ໜ້າ" msgid "Random questions" msgstr "ຄຳຖາມແບບສຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Please give the test name" msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Audio or video file" msgstr "ໄຟລ໌ສຽງ ຫຼື ວິດີໂອ" -#, fuzzy msgid "Delete the audio or video file" msgstr "ລຶບໄຟລ໌ສຽງ ຫຼື ວິດີໂອ" @@ -8269,7 +7693,6 @@ msgstr "ຕອນນີ້ຍັງບໍ່ມີຄຳຕອບ" msgid "Go back to the question pool" msgstr "ກັບໄປຄັງຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Go back to the questions list" msgstr "ກັບໄປລາຍການຄຳຖາມ" @@ -8285,7 +7708,6 @@ msgstr "ໃນທຸກການທົດສອບ" msgid "only in the current test" msgstr "ສະເພາະໃນການທົດສອບປັດຈຸບັນ" -#, fuzzy msgid "Answer type" msgstr "ປະເພດຄຳຕອບ" @@ -8298,7 +7720,6 @@ msgstr "ຕື່ມໃສ່ບ່ອນຫວ່າງ ຫຼື ແບບຟ msgid "Matching" msgstr "ການຈັບຄູ່" -#, fuzzy msgid "Replace the picture" msgstr "ແທນທີ່ຮູບພາບ" @@ -8308,7 +7729,6 @@ msgstr "ລຶບຮູບພາບ" msgid "Enrich question" msgstr "ເພີ່ມເຕີມຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Please type the question" msgstr "ກະລຸນາພິມຄຳຖາມ" @@ -8333,14 +7753,20 @@ msgstr "-ອົງປະກອບ" msgid "Please type your text below" msgstr "ກະລຸນາພິມຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານດ້ານລຸ່ມ" -msgid "

    Example fill the form activity : calculate the Body Mass Index
    Age [25] years old
    Sex [M] (M or F)
    Weight 95 Kg
    Height 1.81 m
    Body Mass Index [29] BMI =Weight/Size2 (Cf. Wikipedia article)
    " -msgstr "

    ຕົວຢ່າງກິດຈະກຳຕົວໃຫມ່ແບບຟອມ: ຄຳນວນດັດສານມະຫາພາກຂອງຮ່າງກາຍ
    ອາຍຸ [25] ປີ
    ເພດ [M] (M ຫຼື F)
    ນ້ຳໜັກ 95 Kg
    ສູງ 1.81 m
    ດັດສານມະຫາພາກຂອງຮ່າງກາຍ [29] BMI =ນ້ຳໜັກ/ສູງ2 (ເບິ່ງ. ບົດຄວາມ Wikipedia)
    " +msgid "" +" " +"

    Example fill the form activity : calculate the Body Mass Index
    Age [25] years old
    Sex [M] (M or F)
    Weight 95 Kg
    Height 1.81 m
    Body Mass Index [29] BMI =Weight/Size2 (Cf. Wikipedia article)
    " +msgstr "" +"

    ຕົວຢ່າງກິດຈະກຳຕົວໃຫມ່ແບບຟອມ: ຄຳນວນດັດສານມະຫາພາກຂອງຮ່າງກາຍ
    ອາຍຸ [25] ປີ
    ເພດ [M] (M ຫຼື F)
    ນ້ຳໜັກ 95 Kg
    ສູງ 1.81 m
    ດັດສານມະຫາພາກຂອງຮ່າງກາຍ [29] BMI =ນ້ຳໜັກ/ສູງ2 (ເບິ່ງ. ບົດຄວາມ Wikipedia)
    " -#, fuzzy msgid "Note down the address" msgstr "ຈົດທີ່ຢູ່ໄວ້" -#, fuzzy msgid "Contact the emergency services" msgstr "ຕິດຕໍ່ບໍລິການສຸກເສີນ" @@ -8359,14 +7785,12 @@ msgstr "ຈັບຄູ່ພວກມັນ" msgid "Please fill the two lists below" msgstr "ກະລຸນາຕື່ມສອງລາຍການດ້ານລຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Please type the text" msgstr "ກະລຸນາພິມຂໍ້ຄວາມ" msgid "Please define at least one blank with the selected marker" msgstr "ກະລຸນາກຳນົດຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງບ່ອນຫວ່າງດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Please type the question's answers" msgstr "ກະລຸນາພິມຄຳຕອບຂອງຄຳຖາມ" @@ -8376,7 +7800,6 @@ msgstr "ກະລຸນາກວດສອບຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ msgid "Please check one or more correct answers" msgstr "ກະລຸນາກວດສອບໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງ" -#, fuzzy msgid "Question list of the test" msgstr "ລາຍການຄຳຖາມຂອງການທົດສອບ" @@ -8398,7 +7821,6 @@ msgstr "ທຸກການທົດສອບ" msgid "Go back to the test" msgstr "ກັບໄປການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Re-use in current test" msgstr "ນຳໃຊ້ຄືນໃນການທົດສອບປັດຈຸບັນ" @@ -8414,11 +7836,9 @@ msgstr "ບໍ່ພົບຄຳຖາມ" msgid "Test not found or not visible" msgstr "ບໍ່ພົບການທົດສອບ ຫຼື ບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້" -#, fuzzy msgid "You already answered the question" msgstr "ທ່ານໄດ້ຕອບຄຳຖາມນີ້ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Elements list" msgstr "ລາຍການອົງປະກອບ" @@ -8443,7 +7863,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ" msgid "inactive" msgstr "ປິດໃຊ້ງານ" -#, fuzzy msgid "Create questions" msgstr "ສ້າງຄຳຖາມ" @@ -8459,7 +7878,6 @@ msgstr "ສ້າງການທົດສອບ" msgid "Describe assessment settings" msgstr "ອະທິບາຍການຕັ້ງຄ່າການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "Create/Edit questions" msgstr "ສ້າງ/ແກ້ໄຂຄຳຖາມ" @@ -8478,7 +7896,6 @@ msgstr "- ຄຳຕອບ" msgid "Save test" msgstr "ບັນທຶກການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Add question to test" msgstr "ເພີ່ມຄຳຖາມໃສ່ການທົດສອບ" @@ -8497,18 +7914,15 @@ msgstr "ລາຍການຄຳຖາມ" msgid "save tests" msgstr "ບັນທຶກການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Question with an image" msgstr "ຄຳຖາມພ້ອມຮູບພາບ" -#, fuzzy msgid "Add a question" msgstr "ເພີ່ມຄຳຖາມ" msgid "Do an test" msgstr "ເຮັດການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Test list" msgstr "ລາຍການການທົດສອບ" @@ -8518,7 +7932,6 @@ msgstr "ຖືກຕ້ອງ" msgid "Number of good answers for one question" msgstr "ຈຳນວນຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບໜຶ່ງຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "number of errors by the learner" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຜິດພາດຂອງຜູ້ຮຽນ" @@ -8534,21 +7947,18 @@ msgstr "ຖືກແທນທີ່" msgid "a value larger than 20" msgstr "ຄ່າທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ 20" -#, fuzzy msgid "Replace 20" msgstr "ແທນທີ່ 20" msgid "previous values will be replaced by clicking the \"default values\" button" msgstr "ຄ່າກ່ອນໜ້າຈະຖືກແທນທີ່ໂດຍການຄລິກປຸ່ມ \"ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ\"" -#, fuzzy msgid "black numbers = score" msgstr "ຕົວເລກສີດຳ = ຄະແນນ" msgid "Show score to learner:" msgstr "ສະແດງຄະແນນໃຫ້ຜູ້ຮຽນ:" -#, fuzzy msgid "Step 1" msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ 1" @@ -8561,22 +7971,18 @@ msgstr "ນຳເຂົ້າ Hot Potatoes" msgid "Import Hotpotatoes tests" msgstr "ນຳເຂົ້າການທົດສອບ Hot Potatoes" -#, fuzzy msgid "Upload Image file to the server" msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຮູບພາບຂຶ້ນເຊີບເວີ" -#, fuzzy msgid "Test whithout Images" msgstr "ການທົດສອບທີ່ບໍ່ມີຮູບພາບ" msgid "
    You still have to upload" msgstr "
    ທ່ານຍັງຕ້ອງອັບໂຫຼດ" -#, fuzzy msgid " image(s) :" msgstr " ຮູບ :" -#, fuzzy msgid "is not the valid file !" msgstr "ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ທີ່ຖືກຕ້ອງ!" @@ -8595,19 +8001,15 @@ msgstr "ການທົດສອບທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ" msgid "Reuse the question" msgstr "ນຳໃຊ້ຄຳຖາມຄືນ" -#, fuzzy msgid "Create test" msgstr "ສ້າງການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Create a question" msgstr "ສ້າງຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Create answers" msgstr "ສ້າງຄຳຕອບ" -#, fuzzy msgid "Edit test name and settings" msgstr "ແກ້ໄຂຊື່ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າການທົດສອບ" @@ -8617,7 +8019,6 @@ msgstr "ແກ້ໄຂຄຳຕອບ" msgid "for the test" msgstr "ສຳລັບການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Use an existing question" msgstr "ໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" @@ -8630,11 +8031,9 @@ msgstr "ຄຳຕອບນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກວດແ msgid "Hot Potatoes Admin" msgstr "ຜູ້ດູແລ Hot Potatoes" -#, fuzzy msgid "New question" msgstr "ຄຳຖາມໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Please select an image" msgstr "ກະລຸນາເລືອກຮູບພາບ" @@ -8650,21 +8049,18 @@ msgstr "ຈຳນວນຈຸດສູງສຸດທີ່ທ່ານສາມ msgid "Please supply a description and weighing for each hotspot." msgstr "ກະລຸນາໃຫ້ຄຳອະທິບາຍ ແລະ ຄະແນນສຳລັບແຕ່ລະຈຸດ." -#, fuzzy msgid "Add hotspot" msgstr "ເພີ່ມຈຸດ" msgid "Remove hotspot" msgstr "ລຶບຈຸດອອກ" -#, fuzzy msgid "Image zones" msgstr "ພື້ນທີ່ຮູບພາບ" msgid "Correct answer" msgstr "ຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງ" -#, fuzzy msgid "Your answer was" msgstr "ຄຳຕອບຂອງທ່ານແມ່ນ" @@ -8677,7 +8073,6 @@ msgstr "ສະແດງຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງແ msgid "All questions" msgstr "ທຸກຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Edit title and description" msgstr "ແກ້ໄຂຫົວຂໍ້ ແລະ ຄຳອະທິບາຍ" @@ -8711,7 +8106,6 @@ msgstr "ຈຳນວນຄລິກ" msgid "Please give an answer" msgstr "ກະລຸນາໃຫ້ຄຳຕອບ" -#, fuzzy msgid "Add limits" msgstr "ເພີ່ມຂໍ້ຈຳກັດ" @@ -8724,7 +8118,6 @@ msgstr "ຄະແນນຂອງຜູ້ຮຽນ" msgid "Back to test home" msgstr "ກັບໄປໜ້າຫຼັກຂອງການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "The grade has been updated" msgstr "ອັບເດດຄະແນນແລ້ວ" @@ -8737,7 +8130,6 @@ msgstr "ກະລຸນາໃຫ້ຄະແນນ" msgid "Edit individual feedback and grade the open question" msgstr "ແກ້ໄຂຄຳຄິດເຫັນສ່ວນຕົວ ແລະ ໃຫ້ຄະແນນຄຳຖາມເປີດ" -#, fuzzy msgid "Add individual feedback" msgstr "ເພີ່ມຄຳຄິດເຫັນສ່ວນຕົວ" @@ -8750,21 +8142,18 @@ msgstr "ເພື່ອສ້າງຄຳຖາມໃໝ່, ເລືອກປ msgid "Matches To" msgstr "ຈັບຄູ່ກັບ" -#, fuzzy msgid "Add element" msgstr "ເພີ່ມອົງປະກອບ" msgid "Remove element" msgstr "ລຶບອົງປະກອບອອກ" -#, fuzzy msgid "Add answer option" msgstr "ເພີ່ມຕົວເລືອກຄຳຕອບ" msgid "Remove answer option" msgstr "ລຶບຕົວເລືອກຄຳຕອບ" -#, fuzzy msgid "Your score" msgstr "ຄະແນນຂອງທ່ານ" @@ -8783,7 +8172,6 @@ msgstr "ເລືອກຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງຢ່າງ msgid "Test name and settings have been saved." msgstr "ຊື່ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າບົດທົດສອບໄດ້ຖືກບັນທຶກແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The test has been deleted" msgstr "ບົດທົດສອບໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ." @@ -8793,14 +8181,12 @@ msgstr "ຄລິກລິ້ງນີ້ເພື່ອກວດສອບຄຳ msgid "A learner has answered an open question" msgstr "ຜູ້ຮຽນໄດ້ຕອບຄຳຖາມເປີດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Attempt details" msgstr "ລາຍລະອຽດການທົດລອງ" msgid "Test attempted" msgstr "ໄດ້ທົດສອບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Learner name" msgstr "ຊື່ຜູ້ຮຽນ" @@ -8834,11 +8220,9 @@ msgstr "ການທົດສອບ %s ຂອງທ່ານຖືກຄູຝ msgid "Dear learner," msgstr "ຮຽນ ຜູ້ຮຽນ," -#, fuzzy msgid "Results enabled for learners" msgstr "ເປີດໃຊ້ຜົນລັບສຳລັບຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Results disabled for learners" msgstr "ປິດໃຊ້ຜົນລັບສຳລັບຜູ້ຮຽນ" @@ -8848,32 +8232,27 @@ msgstr "ລວມການສ້າງໂປຣໄຟລ໌" msgid "Exclude profiling" msgstr "ບໍ່ລວມການສ້າງໂປຣໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Do not show results" msgstr "ບໍ່ສະແດງຜົນລັບ" -#, fuzzy msgid "Show results to learners" msgstr "ສະແດງຜົນລັບໃຫ້ຜູ້ຮຽນ" msgid "Validate answers" msgstr "ກວດສອບຄຳຕອບ" -#, fuzzy msgid "Allow answers order switches" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ສັບປ່ຽນລຳດັບຄຳຕອບ" msgid "You cannot take test %s because you have already reached the maximum of %s attempts." msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຮັດບົດທົດສອບ %s ໄດ້ ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ທົດລອງຄົບຈຳນວນສູງສຸດ %s ຄັ້ງແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Number of random questions to display" msgstr "ຈຳນວນຄຳຖາມສຸ່ມທີ່ຈະສະແດງ" msgid "To randomize all questions choose 10. To disable randomization, choose \"Do not randomize\"." msgstr "ເພື່ອສຸ່ມຄຳຖາມທັງໝົດໃຫ້ເລືອກ 10. ເພື່ອປິດການສຸ່ມ, ໃຫ້ເລືອກ \"ບໍ່ຕ້ອງສຸ່ມ\"." -#, fuzzy msgid "Max number of attempts" msgstr "ຈຳນວນການທົດລອງສູງສຸດ" @@ -8904,7 +8283,6 @@ msgstr "ສະເພາະຜູ້ທີ່ບໍ່ຜ່ານເກນ" msgid "Only qualified" msgstr "ສະເພາະຜູ້ທີ່ຜ່ານເກນ" -#, fuzzy msgid "Time limit reached" msgstr "ຮອດກຳນົດເວລາແລ້ວ" @@ -8935,29 +8313,24 @@ msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງລິ້ງນີ້" msgid "Exit test" msgstr "ອອກຈາກບົດທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "%1 seconds" msgstr "%1 ວິນາທີ" msgid "Difficulty" msgstr "ລະດັບຄວາມຍາກ" -#, fuzzy msgid "New score" msgstr "ຄະແນນໃໝ່" -#, fuzzy msgid "New comment" msgstr "ຄຳເຫັນໃໝ່" -#, fuzzy msgid "The test did not start yet" msgstr "ບົດທົດສອບຍັງບໍ່ທັນເລີ່ມ" msgid "The trainer did not allow the test to start yet" msgstr "ຜູ້ສອນຍັງບໍ່ທັນອະນຸຍາດໃຫ້ເລີ່ມບົດທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Select target question" msgstr "ເລືອກຄຳຖາມເປົ້າໝາຍ" @@ -8967,18 +8340,15 @@ msgstr "ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂປະເພດບົດທົດ msgid "Not available" msgstr "ບໍ່ມີໃຫ້ບໍລິການ" -#, fuzzy msgid "Can't view results" msgstr "ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຜົນລັບໄດ້" msgid "With individual feedback" msgstr "ພ້ອມຄຳຕິຊົມລາຍບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Uncorrected results" msgstr "ຜົນລັບທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ກວດ" -#, fuzzy msgid "Hide results" msgstr "ເຊື່ອງຜົນລັບ" @@ -8988,7 +8358,6 @@ msgstr "ສະແດງຄະແນນໃຫ້ຜູ້ຮຽນ" msgid "Proceed to questions" msgstr "ດຳເນີນການຕໍ່ໄປທີ່ຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Add this question to the test" msgstr "ເພີ່ມຄຳຖາມນີ້ໃສ່ບົດທົດສອບ" @@ -9007,18 +8376,15 @@ msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຮັດບົດທົດສອ msgid "Questions per page" msgstr "ຈຳນວນຄຳຖາມຕໍ່ໜ້າ" -#, fuzzy msgid "One" msgstr "ໜຶ່ງ" -#, fuzzy msgid "All" msgstr "ທັງໝົດ" msgid "Edit individual feedback" msgstr "ແກ້ໄຂຄຳຕິຊົມລາຍບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Thank you for passing the test" msgstr "ຂອບໃຈທີ່ຜ່ານບົດທົດສອບ" @@ -9064,11 +8430,9 @@ msgstr "ລຽງລຳດັບການດຳເນີນງານ" msgid "List what you consider the 10 top qualities of a good project manager?" msgstr "ຈົ່ງບອກ 10 ຄຸນສົມບັດສູງສຸດຂອງຜູ້ຈັດການໂຄງການທີ່ດີຕາມຄວາມຄິດຂອງທ່ານ?" -#, fuzzy msgid "Add/edit hotspots on the image" msgstr "ເພີ່ມ/ແກ້ໄຂຮັອດສະປອດໃນຮູບ" -#, fuzzy msgid "Reached time limit admin" msgstr "ຮອດກຳນົດເວລາຂອງຜູ້ດູແລລະບົບ" @@ -9081,14 +8445,12 @@ msgstr "ຖ້າທ່ານແກ້ໄຂຄະແນນຄຳຖາມ, ກ msgid "Select exercise" msgstr "ເລືອກບົດເຝິກຫັດ" -#, fuzzy msgid "You have to select a test" msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລືອກບົດທົດສອບ" msgid "Hotspot delineation" msgstr "ການກຳນົດເຂດຮັອດສະປອດ" -#, fuzzy msgid "More areas at risk" msgstr "ພື້ນທີ່ສ່ຽງເພີ່ມເຕີມ" @@ -9113,11 +8475,9 @@ msgstr "ຖ້າບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ" msgid "The learner made no mistake" msgstr "ຜູ້ຮຽນບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດພາດ" -#, fuzzy msgid "Your delineation :" msgstr "ການກຳນົດເຂດຂອງທ່ານ :" -#, fuzzy msgid "Your result is :" msgstr "ຜົນລັບຂອງທ່ານແມ່ນ :" @@ -9166,15 +8526,12 @@ msgstr "ລິ້ງ" msgid "Forums" msgstr "ເວທີສົນທະນາ" -#, fuzzy msgid "Students list report" msgstr "ລາຍງານລາຍຊື່ນັກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Create folder" msgstr "ສ້າງໂຟລເດີ" -#, fuzzy msgid "Name" msgstr "ຊື່" @@ -9211,14 +8568,12 @@ msgstr "ລະຫັດຫຼັກສູດ" msgid "down" msgstr "ລົງ" -#, fuzzy msgid "Time report for course %s" msgstr "ລາຍງານເວລາສຳລັບຫຼັກສູດ %s" msgid "Graphical theme" msgstr "ຮູບແບບກຣາຟິກ" -#, fuzzy msgid "Create category" msgstr "ສ້າງໝວດໝູ່" @@ -9231,7 +8586,6 @@ msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ" msgid "Too short" msgstr "ສັ້ນເກີນໄປ" -#, fuzzy msgid "To do" msgstr "ສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ" @@ -9253,22 +8607,18 @@ msgstr "ເກັບມ້ຽນ" msgid "Code" msgstr "ລະຫັດ" -#, fuzzy msgid "No description" msgstr "ບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍ" -#, fuzzy msgid "First name" msgstr "ຊື່ແທ້" -#, fuzzy msgid "Last name" msgstr "ນາມສະກຸນ" msgid "Slideshow conversion" msgstr "ການແປງສະໄລດ໌ໂຊ" -#, fuzzy msgid "File upload" msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌" @@ -9293,7 +8643,6 @@ msgstr "ການລາຍງານ" msgid "Update" msgstr "ອັບເດດ" -#, fuzzy msgid "Select question type" msgstr "ເລືອກປະເພດຄຳຖາມ" @@ -9303,15 +8652,12 @@ msgstr "ຫຼັກສູດປັດຈຸບັນ" msgid "Back" msgstr "ກັບຄືນ" -#, fuzzy msgid "Information" msgstr "ຂໍ້ມູນ" -#, fuzzy msgid "Search" msgstr "ຄົ້ນຫາ" -#, fuzzy msgid "Advanced search" msgstr "ການຄົ້ນຫາຂັ້ນສູງ" @@ -9321,7 +8667,6 @@ msgstr "ເປີດ" msgid "Import" msgstr "ນຳເຂົ້າ" -#, fuzzy msgid "Add another" msgstr "ເພີ່ມອີກ" @@ -9331,18 +8676,15 @@ msgstr "ຜູ້ຂຽນ" msgid "True / False" msgstr "ຖືກ / ຜິດ" -#, fuzzy msgid "Question type" msgstr "ປະເພດຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "No search results" msgstr "ບໍ່ພົບຜົນການຄົ້ນຫາ" msgid "Select question" msgstr "ເລືອກຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Add new question type" msgstr "ເພີ່ມປະເພດຄຳຖາມໃໝ່" @@ -9373,11 +8715,9 @@ msgstr "," msgid "." msgstr "." -#, fuzzy msgid "%b %d, %Y" msgstr "ວັນທີ %d %b %Y" -#, fuzzy msgid "%A %B %d, %Y" msgstr "ວັນ %A ທີ %d %B %Y" @@ -9402,7 +8742,6 @@ msgstr "ຂໍ້ສະເໜີເພື່ອການປັບປຸງຂອ msgid "invisible" msgstr "ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Save" msgstr "ບັນທຶກ" @@ -9412,29 +8751,24 @@ msgstr "ຍ້າຍ" msgid "Help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອ" -#, fuzzy msgid "Add" msgstr "ເພີ່ມ" -#, fuzzy msgid "Add an introduction text" msgstr "ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມແນະນຳ" -#, fuzzy msgid "Return to the list" msgstr "ກັບໄປທີ່ລາຍການ" msgid "You left some fields empty.
    Use the Back button on your browser and try again.
    If you ignore your training code, see the Training Program" msgstr "ທ່ານປະຊ່ອງວ່າງບາງຊ່ອງໄວ້.
    ໃຊ້ປຸ່ມ ກັບຄືນ ໃນເບຣົາເຊີຂອງທ່ານແລ້ວລອງໃໝ່.
    ຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້ລະຫັດການຝຶກອົບຮົມຂອງທ່ານ, ໃຫ້ເບິ່ງທີ່ໂຄງການຝຶກອົບຮົມ" -#, fuzzy msgid "Please confirm your choice" msgstr "ກະລຸນາຍືນຍັນການເລືອກຂອງທ່ານ" msgid "and" msgstr "ແລະ" -#, fuzzy msgid "Your choice" msgstr "ການເລືອກຂອງທ່ານ" @@ -9459,7 +8793,6 @@ msgstr "ໜ້າຕໍ່ໄປ" msgid "Previous page" msgstr "ໜ້າກ່ອນໜ້າ" -#, fuzzy msgid "Use" msgstr "ໃຊ້" @@ -9485,13 +8818,13 @@ msgid "My courses" msgstr "ຫຼັກສູດຂອງຂ້ອຍ" msgid "Shop" -msgstr "" +msgstr "ຮ້ານຄ້າ" msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "ໃບເກັບເງິນ" msgid "Request invoice" -msgstr "" +msgstr "ຂໍໃບເກັບເງິນ" msgid "View my progress" msgstr "ເບິ່ງຄວາມຄືບໜ້າຂອງຂ້ອຍ" @@ -9505,18 +8838,15 @@ msgstr "ປ່ຽນເປັນມຸມມອງຜູ້ສອນ" msgid "Switch to student view" msgstr "ປ່ຽນເປັນມຸມມອງນັກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Add it" msgstr "ເພີ່ມມັນ" msgid "Attachments" msgstr "ໄຟລ໌ແນບ" -#, fuzzy msgid "Time report for teacher %s" msgstr "ລາຍງານເວລາສຳລັບຜູ້ສອນ %s" -#, fuzzy msgid "Total time" msgstr "ເວລາລວມ" @@ -9595,11 +8925,9 @@ msgstr "ພາສາ" msgid "Sorry, but that course code already exists. Please choose another one." msgstr "ຂໍອະໄພ, ລະຫັດຫຼັກສູດນັ້ນມີຢູ່ແລ້ວ. ກະລຸນາເລືອກລະຫັດອື່ນ." -#, fuzzy msgid "Group list" msgstr "ລາຍຊື່ກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "The target folder does not exist" msgstr "ໂຟລເດີເປົ້າໝາຍບໍ່ມີຢູ່" @@ -9627,7 +8955,6 @@ msgstr "ເລືອກທັງໝົດ" msgid "Unselect all" msgstr "ຍົກເລີກການເລືອກທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "With selected" msgstr "ກັບລາຍການທີ່ເລືອກ" @@ -9661,7 +8988,6 @@ msgstr "ຕວກກີ" msgid "vietnamese" msgstr "ຫວຽດນາມ" -#, fuzzy msgid "user information" msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້" @@ -9701,7 +9027,6 @@ msgstr "ມື້ນີ້" msgid "Attachment" msgstr "ໄຟລ໌ແນບ" -#, fuzzy msgid "User" msgstr "ຜູ້ໃຊ້" @@ -9714,11 +9039,9 @@ msgstr "ອ" msgid "W" msgstr "ພ" -#, fuzzy msgid "F" msgstr "ສ" -#, fuzzy msgid "S" msgstr "ສ" @@ -9776,7 +9099,6 @@ msgstr "ຕລ" msgid "N" msgstr "ພຈ" -#, fuzzy msgid "D" msgstr "ທວ" @@ -9792,7 +9114,6 @@ msgstr "ມ.ນ." msgid "Apr" msgstr "ມ.ສ." -#, fuzzy msgid "May" msgstr "ພ.ພ." @@ -9868,18 +9189,15 @@ msgstr "ຊມ" msgid "Please Try Again!" msgstr "ກະລຸນາລອງໃໝ່!" -#, fuzzy msgid "No file was uploaded." msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດຖືກອັບໂຫຼດ." msgid "Please select a file before pressing the upload button." msgstr "ກະລຸນາເລືອກໄຟລ໌ກ່ອນກົດປຸ່ມອັບໂຫຼດ." -#, fuzzy msgid "The file you selected was not a zip file." msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ທ່ານເລືອກບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ zip." -#, fuzzy msgid "File upload succeeded!" msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສຳເລັດ!" @@ -9910,14 +9228,12 @@ msgstr "ດຣັອບບັອກ" msgid "Chat" msgstr "ສົນທະນາ" -#, fuzzy msgid "Add link to this page" msgstr "ເພີ່ມລິ້ງໄປໜ້ານີ້" msgid "Backup and import" msgstr "ສຳຮອງ ແລະ ນຳເຂົ້າ" -#, fuzzy msgid "Copy this course's content" msgstr "ສຳເນົາເນື້ອຫາຂອງຫຼັກສູດນີ້" @@ -9927,11 +9243,9 @@ msgstr "ວັນທີເລີ່ມ" msgid "End Date" msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ" -#, fuzzy msgid "Start Time" msgstr "ເວລາເລີ່ມ" -#, fuzzy msgid "End Time" msgstr "ເວລາສິ້ນສຸດ" @@ -9977,7 +9291,6 @@ msgstr "ເລີ່ມ" msgid "End" msgstr "ສິ້ນສຸດ" -#, fuzzy msgid "The access to this page is not allowed" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງໜ້ານີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" @@ -9993,11 +9306,9 @@ msgstr "ຟອມມີຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ msgid "The first date should be before the end date" msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນຄວນຢູ່ກ່ອນວັນທີສິ້ນສຸດ" -#, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "ວັນທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ" -#, fuzzy msgid "Only letters and numbers allowed" msgstr "ອະນຸຍາດສະເພາະຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກ" @@ -10025,7 +9336,6 @@ msgstr "ສຸມໃສ່ສິດ" msgid "Authoring" msgstr "ການຂຽນ" -#, fuzzy msgid "The value has been modified." msgstr "ຄ່າໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ." @@ -10035,11 +9345,9 @@ msgstr "ການປະຊຸມສະເໝືອນ" msgid "Move to" msgstr "ຍ້າຍໄປທີ່" -#, fuzzy msgid "Move file to" msgstr "ຍ້າຍໄຟລ໌ໄປທີ່" -#, fuzzy msgid "Time report for session %s" msgstr "ລາຍງານເວລາສຳລັບຊ່ວງເວລາ %s" @@ -10049,29 +9357,24 @@ msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ" msgid "Anonymous" msgstr "ບໍ່ລະບຸຊື່" -#, fuzzy msgid "Create new global role" msgstr "ສ້າງບົດບາດທົ່ວໄປໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Create new local role" msgstr "ສ້າງບົດບາດທ້ອງຖິ່ນໃໝ່" msgid "Inbox" msgstr "ກ່ອງຈົດໝາຍເຂົ້າ" -#, fuzzy msgid "Compose message" msgstr "ຂຽນຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "Other" msgstr "ອື່ນໆ" msgid "Homepage" msgstr "ໜ້າຫຼັກ" -#, fuzzy msgid "You have a new message!" msgstr "ທ່ານມີຂໍ້ຄວາມໃໝ່!" @@ -10111,7 +9414,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີຊັບພະຍາກອນທີ່ຈະນຳກັ msgid "Could not open" msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໄດ້" -#, fuzzy msgid "Time in course" msgstr "ເວລາໃນຫຼັກສູດ" @@ -10133,7 +9435,6 @@ msgstr "ບໍ່ພົບຜູ້ຮຽນນີ້" msgid "Learners" msgstr "ຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "No results found" msgstr "ບໍ່ພົບຜົນລັບ" @@ -10158,14 +9459,12 @@ msgstr "ໃນຫຼັກສູດ" msgid "Users online - In my training sessions" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ອອນລາຍ - ໃນຊ່ວງການຝຶກອົບຮົມຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "From" msgstr "ຈາກ" msgid "To" msgstr "ເຖິງ" -#, fuzzy msgid "Content" msgstr "ເນື້ອຫາ" @@ -10187,7 +9486,6 @@ msgstr "ຫ້ອງຮຽນສະເໝືອນ" msgid "Survey" msgstr "ແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "More" msgstr "ເພີ່ມເຕີມ" @@ -10209,7 +9507,6 @@ msgstr "ແນວນອນ" msgid "Vertical" msgstr "ແນວຕັ້ງ" -#, fuzzy msgid "Display search results" msgstr "ສະແດງຜົນການຄົ້ນຫາ" @@ -10228,22 +9525,18 @@ msgstr "ຜູ້ຮັບ" msgid "Send email" msgstr "ສົ່ງອີເມວ" -#, fuzzy msgid "Subject" msgstr "ຫົວຂໍ້" -#, fuzzy msgid "E-mail content" msgstr "ເນື້ອຫາອີເມວ" msgid "Comments" msgstr "ຄຳເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Edit recipient list" msgstr "ແກ້ໄຂລາຍຊື່ຜູ້ຮັບ" -#, fuzzy msgid "Line" msgstr "ແຖວ" @@ -10253,11 +9546,9 @@ msgstr "ບໍ່ມີລິ້ງທີ່ເຂົ້າເບິ່ງ" msgid "No document downloaded" msgstr "ບໍ່ມີເອກະສານທີ່ດາວໂຫຼດ" -#, fuzzy msgid "%d clicks" msgstr "%d ຄລິກ" -#, fuzzy msgid "Search results" msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາ" @@ -10270,7 +9561,6 @@ msgstr "ກຳລັງດຳເນີນການ" msgid "Not yet begun" msgstr "ຍັງບໍ່ທັນເລີ່ມ" -#, fuzzy msgid "%B %d, %Y" msgstr "ທີ %d %B %Y" @@ -10283,14 +9573,12 @@ msgstr "ອອນລາຍໃນຊ່ວງເວລາຂອງຂ້ອຍ" msgid "Dear user" msgstr "ຮຽນ ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Your registration data" msgstr "ຂໍ້ມູນການລົງທະບຽນຂອງທ່ານ" msgid "Click here to recover your password" msgstr "ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອກູ້ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "The visibility has been changed." msgstr "ການເບິ່ງເຫັນໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ." @@ -10306,7 +9594,6 @@ msgstr "ກະລຸນາລອງເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ msgid "Please try to login again using the form below" msgstr "ກະລຸນາລອງເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ່ໂດຍໃຊ້ຟອມດ້ານລຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Access to the Frequently Asked Questions" msgstr "ເຂົ້າເຖິງຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ" @@ -10340,7 +9627,6 @@ msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ລົ້ມເຫຼວ: ນ msgid "OpenID URL" msgstr "URL ຂອງ OpenID" -#, fuzzy msgid "The file is too big to upload." msgstr "ໄຟລ໌ມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນໄປທີ່ຈະອັບໂຫຼດ." @@ -10353,8 +9639,12 @@ msgstr "ການປະເມີນ" msgid "What is OpenID?" msgstr "OpenID ແມ່ນຫຍັງ?" -msgid "OpenID eliminates the need for multiple logins across different websites, simplifying your online experience. You get to choose the OpenID Provider that best meets your needs and most importantly that you trust. At the same time, your OpenID can stay with you, no matter which Provider you move to. And best of all, the OpenID technology is not proprietary and is completely free.For businesses, this means a lower cost of password and account management, while drawing new web traffic. OpenID lowers user frustration by letting users have control of their login.

    Read on..." -msgstr "OpenID ກໍາຈັດຄວາມຕ້ອງການໃນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຫຼາຍຄັ້ງໃນເວັບໄຊຕ່າງໆ, ເຮັດໃຫ້ປະສົບການອອນລາຍຂອງທ່ານງ່າຍຂຶ້ນ. ທ່ານສາມາດເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ OpenID ທີ່ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານໄດ້ດີທີ່ສຸດ ແລະ ສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດຄືຜູ້ທີ່ທ່ານໄວ້ວາງໃຈ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, OpenID ຂອງທ່ານສາມາດຢູ່ກັບທ່ານໄດ້, ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຍ້າຍໄປຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃດກໍຕາມ. ແລະ ທີ່ດີທີ່ສຸດ, ເຕັກໂນໂລຊີ OpenID ບໍ່ແມ່ນກຳມະສິດ ແລະ ບໍ່ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ. ສຳລັບທຸລະກິດ, ນີ້ຫມາຍເຖິງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຈັດການລະຫັດຜ່ານ ແລະ ບັນຊີທີ່ຕ່ຳລົງ, ໃນຂະນະທີ່ດຶງດູດການເຂົ້າຊົມເວັບໃໝ່. OpenID ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຫງຸດຫງິດຂອງຜູ້ໃຊ້ໂດຍການໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດຄວບຄຸມການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງພວກເຂົາໄດ້.

    ອ່ານຕໍ່..." +msgid "" +"OpenID eliminates the need for multiple logins across different websites, simplifying your online experience. You get to choose the OpenID Provider that best meets your needs and most importantly that you trust. At the same time, your OpenID can stay with you, no matter which Provider you move to. And best of all, the OpenID technology is not proprietary and is " +"completely free.For businesses, this means a lower cost of password and account management, while drawing new web traffic. OpenID lowers user frustration by letting users have control of their login.

    Read on..." +msgstr "" +"OpenID ກໍາຈັດຄວາມຕ້ອງການໃນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຫຼາຍຄັ້ງໃນເວັບໄຊຕ່າງໆ, ເຮັດໃຫ້ປະສົບການອອນລາຍຂອງທ່ານງ່າຍຂຶ້ນ. ທ່ານສາມາດເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ OpenID ທີ່ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານໄດ້ດີທີ່ສຸດ ແລະ ສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດຄືຜູ້ທີ່ທ່ານໄວ້ວາງໃຈ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, OpenID ຂອງທ່ານສາມາດຢູ່ກັບທ່ານໄດ້, ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຍ້າຍໄປຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃດກໍຕາມ. ແລະ ທີ່ດີທີ່ສຸດ, ເຕັກໂນໂລຊີ OpenID ບໍ່ແມ່ນກຳມະສິດ ແລະ ບໍ່ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ. ສຳລັບທຸລະກິດ, ນີ້ຫມາຍເຖິງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຈັດການລະຫັດຜ່ານ ແລະ ບັນຊີທີ່ຕ່ຳລົງ, " +"ໃນຂະນະທີ່ດຶງດູດການເຂົ້າຊົມເວັບໃໝ່. OpenID ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຫງຸດຫງິດຂອງຜູ້ໃຊ້ໂດຍການໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດຄວບຄຸມການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງພວກເຂົາໄດ້.

    ອ່ານຕໍ່..." msgid "No administrator" msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ດູແລລະບົບ" @@ -10386,7 +9676,6 @@ msgstr "ອາທິດ" msgid "day" msgstr "ມື້" -#, fuzzy msgid "hour" msgstr "ຊົ່ວໂມງ" @@ -10399,18 +9688,15 @@ msgstr "ເດືອນ" msgid "weeks" msgstr "ອາທິດ" -#, fuzzy msgid "hours" msgstr "ຊົ່ວໂມງ" -#, fuzzy msgid "minutes" msgstr "ນາທີ" msgid "Document created" msgstr "ເອກະສານຖືກສ້າງແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The forum has been added" msgstr "ເວທີສົນທະນາໄດ້ຖືກເພີ່ມແລ້ວ" @@ -10450,11 +9736,9 @@ msgstr "ພາສາກຳເນີດ" msgid "Country of residence" msgstr "ປະເທດທີ່ອາໄສຢູ່" -#, fuzzy msgid "Add attachment" msgstr "ເພີ່ມໄຟລ໌ແນບ" -#, fuzzy msgid "File comment" msgstr "ຄຳເຫັນກ່ຽວກັບໄຟລ໌" @@ -10473,14 +9757,12 @@ msgstr "ເຮັດໃຫ້ປ່ຽນແປງບໍ່ໄດ້" msgid "Profile attributes" msgstr "ຄຸນລັກສະນະໂປຣໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "The field is now visible for the user." msgstr "ຕອນນີ້ຊ່ອງຂໍ້ມູນສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ສຳລັບຜູ້ໃຊ້." msgid "Cannot make the field visible." msgstr "ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຊ່ອງຂໍ້ມູນເບິ່ງເຫັນໄດ້." -#, fuzzy msgid "The field is now invisible for the user." msgstr "ຕອນນີ້ຊ່ອງຂໍ້ມູນບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ສຳລັບຜູ້ໃຊ້." @@ -10514,7 +9796,6 @@ msgstr "ມື້ວານນີ້" msgid "Submit" msgstr "ສົ່ງ" -#, fuzzy msgid "Back to start new search" msgstr "ກັບໄປເລີ່ມການຄົ້ນຫາໃໝ່" @@ -10527,11 +9808,9 @@ msgstr "ເພີ່ມສຳເລັດແລ້ວ" msgid "Delete error" msgstr "ລຶບຜິດພາດ" -#, fuzzy msgid "Steps list" msgstr "ລາຍຊື່ຂັ້ນຕອນ" -#, fuzzy msgid "Add step" msgstr "ເພີ່ມຂັ້ນຕອນ" @@ -10544,20 +9823,17 @@ msgstr "ປ້າຍກຳກັບ" msgid "Unable to connect to" msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບ" -#, fuzzy msgid "No user" msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Search results for:" msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ:" -#, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌" msgid "Select a file to insert into the editor." -msgstr "" +msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ເພື່ອແຊກເຂົ້າໃນເຄື່ອງມືແກ້ໄຂ." msgid "Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed." msgstr "ຄຳເຕືອນ - ໄຟລ໌ FAQ, ທີ່ຢູ່ໃນໄດເຣັກທໍຣີ /home/ ຂອງພໍທັນຂອງທ່ານ, ບໍ່ສາມາດຂຽນທັບໄດ້. ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານຈະບໍ່ຖືກບັນທຶກຈົນກວ່າສິດໃນການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ຈະຖືກປ່ຽນແປງ." @@ -10589,11 +9865,9 @@ msgstr "ຈັດແຖວ" msgid "Width" msgstr "ຄວາມກວ້າງ" -#, fuzzy msgid "V Space" msgstr "ຍະຫວ່າງຕັ້ງ" -#, fuzzy msgid "H Space" msgstr "ຍະຫວ່າງນອນ" @@ -10606,18 +9880,15 @@ msgstr "ຂໍ້ຄວາມແທນ" msgid "Height" msgstr "ຄວາມສູງ" -#, fuzzy msgid "Image manager" msgstr "ຕົວຈັດການຮູບພາບ" -#, fuzzy msgid "Image File" msgstr "ໄຟລ໌ຮູບພາບ" msgid "Constrain proportions" msgstr "ຮັກສາອັດຕາສ່ວນ" -#, fuzzy msgid "Insert image" msgstr "ໃສ່ຮູບພາບ" @@ -10660,7 +9931,6 @@ msgstr "ຜູ້ຝຶກສອນທົ່ວໄປ" msgid "Save document" msgstr "ບັນທຶກເອກະສານ" -#, fuzzy msgid "The category has been deleted." msgstr "ໝວດໝູ່ໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ." @@ -10673,14 +9943,12 @@ msgstr "ໄອພີ" msgid "Grade activity" msgstr "ກິດຈະກຳການໃຫ້ຄະແນນ" -#, fuzzy msgid "Words" msgstr "ຄຳສັບ" msgid "Go back" msgstr "ກັບໄປ" -#, fuzzy msgid "Details" msgstr "ລາຍລະອຽດ" @@ -10699,15 +9967,12 @@ msgstr "ໂທລະສັບ" msgid "Information message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນ" -#, fuzzy msgid "Confirmation message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມຢືນຢັນ" -#, fuzzy msgid "Warning message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເຕືອນ" -#, fuzzy msgid "Error message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມຜິດພາດ" @@ -10726,14 +9991,12 @@ msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມວ" msgid "User rights" msgstr "ສິດຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Only numbers" msgstr "ສະເພາະຕົວເລກ" msgid "Reorder options" msgstr "ຈັດລຳດັບຕົວເລືອກໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Edit user fields" msgstr "ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້" @@ -10746,18 +10009,15 @@ msgstr "ຕົວແບ່ງທີ່ເບິ່ງເຫັນ" msgid "Unknown package format" msgstr "ຮູບແບບແພັກເກັດບໍ່ຮູ້ຈັກ" -#, fuzzy msgid "The resource has been deleted" msgstr "ຊັບພະຍາກອນໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Advanced settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ" msgid "Go to" msgstr "ໄປທີ່" -#, fuzzy msgid "Session and course name" msgstr "ຊື່ຊ່ວງເວລາ ແລະ ຫຼັກສູດ" @@ -10767,7 +10027,6 @@ msgstr "ວັນທີສ້າງ" msgid "Latest update" msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດ" -#, fuzzy msgid "View changes history" msgstr "ເບິ່ງປະຫວັດການປ່ຽນແປງ" @@ -10777,15 +10036,12 @@ msgstr "ອັສຕູຣຽນ" msgid "Go to course" msgstr "ໄປທີ່ຫຼັກສູດ" -#, fuzzy msgid "Lectures library" msgstr "ຫ້ອງສະໝຸດບົດບັນຍາຍ" -#, fuzzy msgid "Preview image" msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງຮູບ" -#, fuzzy msgid "Advanced search options" msgstr "ຕົວເລືອກການຄົ້ນຫາຂັ້ນສູງ" @@ -10798,7 +10054,6 @@ msgstr "ຄຳຄົ້ນ" msgid "Intro was deleted" msgstr "ບົດນຳຖືກລຶບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Keywords search help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການຄົ້ນຫາຄຳຄົ້ນ" @@ -10811,11 +10066,9 @@ msgstr "ລວມຄຳຄົ້ນກັບ" msgid "The full-text search feature is not enabled in Chamilo. Please contact the Chamilo administrator." msgstr "ຄຸນສົມບັດການຄົ້ນຫາຂໍ້ຄວາມເຕັມບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານໃນ Chamilo. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລ Chamilo." -#, fuzzy msgid "Top" msgstr "ເທິງສຸດ" -#, fuzzy msgid "Your text here" msgstr "ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານທີ່ນີ້" @@ -10828,21 +10081,18 @@ msgstr "ປຶ້ມບັນທຶກ" msgid "Mandatory field" msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນບັງຄັບ" -#, fuzzy msgid "Booking system" msgstr "ລະບົບການຈອງ" msgid "Any" msgstr "ໃດກໍໄດ້" -#, fuzzy msgid "Specific search fields" msgstr "ຊ່ອງຄົ້ນຫາສະເພາະ" msgid "Here you can define the fields you want to use for indexing content. When you are indexing one element you should add one or many terms on each field comma-separated." msgstr "ທີ່ນີ້ທ່ານສາມາດກຳນົດຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ສຳລັບການສ້າງດັດຊະນີເນື້ອຫາ. ເມື່ອທ່ານສ້າງດັດຊະນີອົງປະກອບໃດໜຶ່ງ, ທ່ານຄວນເພີ່ມໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄຳສັບໃນແຕ່ລະຊ່ອງຂໍ້ມູນໂດຍຂັ້ນດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຈຸດ." -#, fuzzy msgid "Add a specific search field" msgstr "ເພີ່ມຊ່ອງຄົ້ນຫາສະເພາະ" @@ -10882,7 +10132,6 @@ msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນສະເພາະສຳລັບການ msgid "This option let you choose the Specific field to use on prefilter search type." msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ໃຫ້ທ່ານເລືອກຊ່ອງຂໍ້ມູນສະເພາະທີ່ຈະໃຊ້ໃນປະເພດການຄົ້ນຫາກ່ອນການກັ່ນຕອງ." -#, fuzzy msgid "Max. time (minutes)" msgstr "ເວລາສູງສຸດ (ນາທີ)" @@ -10901,7 +10150,6 @@ msgstr "ໄຟລ໌ແນບໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ" msgid "Account inactive for this URL" msgstr "ບັນຊີບໍ່ເຄື່ອນໄຫວສຳລັບ URL ນີ້" -#, fuzzy msgid "Maximum file size" msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ສູງສຸດ" @@ -10911,11 +10159,9 @@ msgstr "ພົບຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ຮັບ msgid "Expired" msgstr "ໝົດອາຍຸ" -#, fuzzy msgid "The invitation has been sent" msgstr "ຄຳເຊີນໄດ້ຖືກສົ່ງແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The invitation hasn't been sent" msgstr "ຄຳເຊີນຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງ" @@ -10928,11 +10174,9 @@ msgstr "ພາບລວມ" msgid "API keys" msgstr "ກະແຈ API" -#, fuzzy msgid "Generate API key" msgstr "ສ້າງກະແຈ API" -#, fuzzy msgid "My API key" msgstr "ກະແຈ API ຂອງຂ້ອຍ" @@ -10957,7 +10201,6 @@ msgstr "ກັບໄປກ່ອງຈົດໝາຍອອກ" msgid "Invitation" msgstr "ຄຳເຊີນ" -#, fuzzy msgid "See more options" msgstr "ເບິ່ງຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມ" @@ -10973,11 +10216,9 @@ msgstr "ແກ້ໄຂໝວດໝູ່" msgid "Photo" msgstr "ຮູບຖ່າຍ" -#, fuzzy msgid "Move the file" msgstr "ຍ້າຍໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "More information" msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ" @@ -10987,32 +10228,27 @@ msgstr "ເຮັດໃຫ້ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ" msgid "Make visible" msgstr "ເຮັດໃຫ້ເບິ່ງເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Image" msgstr "ຮູບພາບ" msgid "Save intro text" msgstr "ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມແນະນຳ" -#, fuzzy msgid "Course name" msgstr "ຊື່ຫຼັກສູດ" -#, fuzzy msgid "Send a message" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ" msgid "Menu" msgstr "ເມນູ" -#, fuzzy msgid "Graphic not available" msgstr "ບໍ່ມີກຣາຟິກໃຫ້ບໍລິການ" msgid "Back to" msgstr "ກັບໄປທີ່" -#, fuzzy msgid "Courses history" msgstr "ປະຫວັດຫຼັກສູດ" @@ -11031,25 +10267,21 @@ msgstr "ເອກະສານບາງສ່ວນມີຄວາມຊັບຊ msgid "Your gradebook first needs a certificate in order to be linked to a skill" msgstr "ປຶ້ມຄະແນນຂອງທ່ານຕ້ອງການໃບຢັ້ງຢືນກ່ອນເພື່ອທີ່ຈະສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບທັກສະໄດ້" -#, fuzzy msgid "Data type" msgstr "ປະເພດຂໍ້ມູນ" msgid "Value" msgstr "ຄ່າ" -#, fuzzy msgid "System" msgstr "ລະບົບ" msgid "Important activities" msgstr "ກິດຈະກຳສຳຄັນ" -#, fuzzy msgid "Search for specific activities" msgstr "ຄົ້ນຫາກິດຈະກຳສະເພາະ" -#, fuzzy msgid "Parent" msgstr "ແມ່" @@ -11065,7 +10297,6 @@ msgstr "ອ່ານເທົ່ານັ້ນ" msgid "Unacceptable" msgstr "ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້" -#, fuzzy msgid "Display courses list" msgstr "ສະແດງລາຍຊື່ຫຼັກສູດ" @@ -11081,11 +10312,9 @@ msgstr "ຜູ້ຝຶກສອນ" msgid "Save assessment" msgstr "ບັນທຶກການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "Add this learning activity to the assessment" msgstr "ເພີ່ມກິດຈະກຳການຮຽນຮູ້ນີ້ໃສ່ການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "There are no learners to add results for" msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ຮຽນທີ່ຈະເພີ່ມຜົນລັບໃຫ້" @@ -11119,11 +10348,9 @@ msgstr "ລະຫວ່າງ" msgid "Main folder" msgstr "ໂຟລເດີຫຼັກ" -#, fuzzy msgid "New category" msgstr "ໝວດໝູ່ໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Add classroom activity" msgstr "ເພີ່ມກິດຈະກຳໃນຫ້ອງຮຽນ" @@ -11145,19 +10372,15 @@ msgstr "ການປະເມີນ" msgid "Evaluation date" msgstr "ວັນທີປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "Add users to evaluation" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າໃນການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "New sub-category" msgstr "ໝວດໝູ່ຍ່ອຍໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Add online activity" msgstr "ເພີ່ມກິດຈະກຳອອນລາຍ" -#, fuzzy msgid "Delete selected" msgstr "ລຶບລາຍການທີ່ເລືອກ" @@ -11167,7 +10390,6 @@ msgstr "ຕັ້ງໃຫ້ເບິ່ງເຫັນ" msgid "Set invisible" msgstr "ຕັ້ງໃຫ້ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Choose type of activity to assess" msgstr "ເລືອກປະເພດກິດຈະກຳທີ່ຈະປະເມີນ" @@ -11226,34 +10448,27 @@ msgstr "ຄະແນນຂັ້ນຕ່ຳສຳລັບການຢັ້ງ msgid "Assessment made invisible" msgstr "ການປະເມີນຖືກເຮັດໃຫ້ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Assessment details" msgstr "ລາຍລະອຽດການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "No results in evaluation for now" msgstr "ຍັງບໍ່ມີຜົນລັບໃນການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "Add learners" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ຮຽນ" msgid "Import marks" msgstr "ນຳເຂົ້າຄະແນນ" -#, fuzzy msgid "Import file" msgstr "ນຳເຂົ້າໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "File type" msgstr "ປະເພດໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Example CSV file" msgstr "ຕົວຢ່າງໄຟລ໌ CSV" -#, fuzzy msgid "Example XML file" msgstr "ຕົວຢ່າງໄຟລ໌ XML" @@ -11269,7 +10484,6 @@ msgstr "ຊັບພະຍາກອນກາຍເປັນເບິ່ງເຫ msgid "The resources became invisible" msgstr "ຊັບພະຍາກອນກາຍເປັນເບິ່ງບໍ່ເຫັນ" -#, fuzzy msgid "No resource selected" msgstr "ບໍ່ມີຊັບພະຍາກອນທີ່ເລືອກ" @@ -11303,14 +10517,12 @@ msgstr "ເພີ່ມຜົນລັບແລ້ວ" msgid "Evaluation statistics" msgstr "ສະຖິຕິການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "PDF Report" msgstr "ລາຍງານ PDF" msgid "Welcome to the Assessments tool. This tool allows you to assess competences in your organization. Generate Competences Reports by merging the score of various learning activities including classroom and online activities. This will typically fit in a blended learning environment." msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ເຄື່ອງມືການປະເມີນ. ເຄື່ອງມືນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປະເມີນຄວາມສາມາດໃນອົງກອນຂອງທ່ານ. ສ້າງລາຍງານຄວາມສາມາດໂດຍການລວມຄະແນນຂອງກິດຈະກຳການຮຽນຮູ້ຕ່າງໆ, ລວມທັງກິດຈະກຳໃນຫ້ອງຮຽນ ແລະ ອອນລາຍ. ນີ້ຈະເໝາະສົມກັບສະພາບແວດລ້ອມການຮຽນຮູ້ແບບປະສົມປະສານ." -#, fuzzy msgid "Create all the courses categories" msgstr "ສ້າງໝວດໝູ່ຫຼັກສູດທັງໝົດ" @@ -11320,7 +10532,6 @@ msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່ທັງໝົດແລ້ວ" msgid "Statistics of" msgstr "ສະຖິຕິຂອງ" -#, fuzzy msgid "Results and feedback" msgstr "ຜົນລັບ ແລະ ຄຳຕິຊົມ" @@ -11333,11 +10544,9 @@ msgstr "ເລືອກຜູ້ໃຊ້ສຳລັບການປະເມີ msgid "Result edited" msgstr "ແກ້ໄຂຜົນລັບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "PDF report" msgstr "ລາຍງານ PDF" -#, fuzzy msgid "Output file type" msgstr "ປະເພດໄຟລ໌ຜົນລັບ" @@ -11347,7 +10556,6 @@ msgstr "ຄ່າເກີນຄະແນນ." msgid "More info" msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ" -#, fuzzy msgid "Results per user" msgstr "ຜົນລັບຕໍ່ຜູ້ໃຊ້" @@ -11360,22 +10568,18 @@ msgstr "ລວມສະເລ່ຍ" msgid "Assessment average" msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍຂອງການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "Weight in Report" msgstr "ນ້ຳໜັກໃນລາຍງານ" msgid "Assessment deleted" msgstr "ລຶບການປະເມີນແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Assessment history" msgstr "ປະຫວັດການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "Assessment name" msgstr "ຊື່ການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "Assessment description" msgstr "ລາຍລະອຽດການປະເມີນ" @@ -11388,40 +10592,33 @@ msgstr "ໃຜເປັນຜູ້ປ່ຽນ" msgid "The evaluation has been successfully edited" msgstr "ການປະເມີນໄດ້ຖືກແກ້ໄຂສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Incorrect data" msgstr "ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ" msgid "Please enable Skills ranking" msgstr "ກະລຸນາເປີດໃຊ້ການຈັດອັນດັບທັກສະ" -#, fuzzy msgid "All results have been removed" msgstr "ຜົນລັບທັງໝົດໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "There is no file to import" msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌ທີ່ຈະນຳເຂົ້າ" msgid "There was a problem sending your file. Nothing has been received." msgstr "ເກີດບັນຫາໃນການສົ່ງໄຟລ໌ຂອງທ່ານ. ບໍ່ມີຫຍັງຖືກໄດ້ຮັບ." -#, fuzzy msgid "All results have been edited" msgstr "ຜົນລັບທັງໝົດໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The user info doesn't match." msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ບໍ່ກົງກັນ." msgid "The score doesn't match" msgstr "ຄະແນນບໍ່ກົງກັນ" -#, fuzzy msgid "File upload successfull" msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສຳເລັດ" -#, fuzzy msgid "No results available" msgstr "ບໍ່ມີຜົນລັບ" @@ -11434,7 +10631,6 @@ msgstr "ອັບເດດນ້ຳໜັກສຳເລັດ" msgid "Choose activity to assess" msgstr "ເລືອກກິດຈະກຳທີ່ຈະປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "Average results vs resource" msgstr "ຜົນລັບສະເລ່ຍທຽບກັບຊັບພະຍາກອນ" @@ -11444,32 +10640,27 @@ msgstr "ເພື່ອເບິ່ງກຣາຟ, ຕ້ອງເປີດໃ msgid "Previous weight of resource" msgstr "ນ້ຳໜັກກ່ອນໜ້າຂອງຊັບພະຍາກອນ" -#, fuzzy msgid "Add this classroom activity to the assessment" msgstr "ເພີ່ມກິດຈະກຳໃນຫ້ອງຮຽນນີ້ເຂົ້າໃນການປະເມີນ" msgid "Assessment home" msgstr "ໜ້າຫຼັກການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "Save weights in report" msgstr "ບັນທຶກນ້ຳໜັກໃນລາຍງານ" msgid "Attach certificate" msgstr "ແນບໃບຢັ້ງຢືນ" -#, fuzzy msgid "See list of learner certificates" msgstr "ເບິ່ງລາຍຊື່ໃບຢັ້ງຢືນຂອງຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Create certificate" msgstr "ສ້າງໃບຢັ້ງຢືນ" msgid "Upload certificate" msgstr "ອັບໂຫຼດໃບຢັ້ງຢືນ" -#, fuzzy msgid "Certificate name" msgstr "ຊື່ໃບຢັ້ງຢືນ" @@ -11485,7 +10676,6 @@ msgstr "ເບິ່ງໃບລົງຊື່" msgid "View evaluations" msgstr "ເບິ່ງການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "New presence sheet" msgstr "ໃບລົງຊື່ໃໝ່" @@ -11516,7 +10706,6 @@ msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບໃບຢັ້ງຢືນໄດ້" msgid "Certificate removed" msgstr "ລຶບໃບຢັ້ງຢືນແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "No default" msgstr "ບໍ່ມີຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" @@ -11532,18 +10721,15 @@ msgstr "ຕັ້ງໃບຢັ້ງຢືນເປັນຄ່າເລີ່ msgid "Import presences" msgstr "ນຳເຂົ້າການລົງຊື່" -#, fuzzy msgid "Add presences" msgstr "ເພີ່ມການລົງຊື່" msgid "Delete presences" msgstr "ລຶບການລົງຊື່" -#, fuzzy msgid "List of learner certificates" msgstr "ລາຍຊື່ໃບຢັ້ງຢືນຂອງຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "New presence" msgstr "ການລົງຊື່ໃໝ່" @@ -11574,11 +10760,9 @@ msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງໃນໃບລົງຊ msgid "Present" msgstr "ມາ" -#, fuzzy msgid "0 = absent, 1 = present" msgstr "0 = ຂາດ, 1 = ມາ" -#, fuzzy msgid "Example Excel (XLS) file" msgstr "ຕົວຢ່າງໄຟລ໌ Excel (XLS)" @@ -11597,7 +10781,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນເລີ່ມຕົ້ນ" msgid "Certificate minimum score is required and must not be more than" msgstr "ຄະແນນຂັ້ນຕ່ຳຂອງໃບຢັ້ງຢືນແມ່ນຈຳເປັນ ແລະ ຕ້ອງບໍ່ເກີນ" -#, fuzzy msgid "There is no course description so far." msgstr "ຍັງບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍຫຼັກສູດ." @@ -11616,11 +10799,9 @@ msgstr "ພື້ນທີ່" msgid "In process" msgstr "ກຳລັງດຳເນີນການ" -#, fuzzy msgid "The description has been updated" msgstr "ຄຳອະທິບາຍໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Description has been deleted" msgstr "ຄຳອະທິບາຍໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ" @@ -11666,7 +10847,6 @@ msgstr "ອິນທຣາເນັດ" msgid "My account" msgstr "ບັນຊີຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Online users list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ອອນລາຍ" @@ -11700,30 +10880,24 @@ msgstr "ຜົນງານ" msgid "Send a chat proposal to this person" msgstr "ສົ່ງຄຳຂໍສົນທະນາໄປຫາບຸກຄົນນີ້" -#, fuzzy msgid "The invitation has been rejected." msgstr "ຄຳເຊີນໄດ້ຖືກປະຕິເສດ." -#, fuzzy msgid "Usage data created" msgstr "ສ້າງຂໍ້ມູນການນຳໃຊ້ແລ້ວ" msgid "Display courses ordered by training sessions" msgstr "ສະແດງຫຼັກສູດທີ່ລຽງຕາມຊ່ວງເວລາການຝຶກອົບຮົມ" -#, fuzzy msgid "Display the full list of the courses" msgstr "ສະແດງລາຍຊື່ຫຼັກສູດທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Dropbox file added" msgstr "ເພີ່ມໄຟລ໌ດຣັອບບັອກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "New message posted in the forum" msgstr "ມີຂໍ້ຄວາມໃໝ່ໃນເວທີສົນທະນາ" -#, fuzzy msgid "New folder created" msgstr "ສ້າງໂຟລເດີໃໝ່ແລ້ວ" @@ -11739,7 +10913,6 @@ msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນ" msgid "The file size should be smaller than" msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ຄວນນ້ອຍກວ່າ" -#, fuzzy msgid "New password" msgstr "ລະຫັດຜ່ານໃໝ່" @@ -11758,11 +10931,9 @@ msgstr "ປ້ອນທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ທ່ານໃຊ msgid "Action" msgstr "ການກະທຳ" -#, fuzzy msgid "Preserved" msgstr "ຖືກຮັກສາໄວ້" -#, fuzzy msgid "Confirm user unsubscription" msgstr "ຢືນຢັນການຍົກເລີກການສະໝັກຂອງຜູ້ໃຊ້" @@ -11796,44 +10967,36 @@ msgstr "ລຶບສິດນີ້ອອກ" msgid "Make admin" msgstr "ຕັ້ງເປັນຜູ້ດູແລລະບົບ" -#, fuzzy msgid "number" msgstr "ຈຳນວນ" -#, fuzzy msgid "Upload the list" msgstr "ອັບໂຫຼດລາຍການ" msgid "Every line of file to send will necessarily and only include 5 fields: First name   LastName   Login   Password   E-mail tab-separated and in this order. Users will receive an e-mail confirmation with their login/password." msgstr "ທຸກໆແຖວຂອງໄຟລ໌ທີ່ຈະສົ່ງຕ້ອງປະກອບມີ 5 ຟິວເທົ່ານັ້ນ: ຊື່ ນາມສະກຸນ ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ລະຫັດຜ່ານ ອີເມວ ໂດຍແຍກກັນດ້ວຍແຖບ (tab) ແລະ ຕາມລຳດັບນີ້. ຜູ້ໃຊ້ຈະໄດ້ຮັບອີເມວຢືນຢັນພ້ອມຊື່ຜູ້ໃຊ້/ລະຫັດຜ່ານຂອງພວກເຂົາ." -#, fuzzy msgid "Import a users list" msgstr "ນໍາເຂົ້າລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Add user manually" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ດ້ວຍຕົນເອງ" msgid "Edit courses list

    Check the courses you want to follow.
    Uncheck the ones you don't want to follow anymore.
    Then click Ok at the bottom of the list" msgstr "ແກ້ໄຂລາຍຊື່ລາຍວິຊາ

    ໝາຍໃສ່ລາຍວິຊາທີ່ທ່ານຕ້ອງການຕິດຕາມ.
    ລຶບເຄື່ອງໝາຍອອກຈາກລາຍວິຊາທີ່ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຕິດຕາມອີກຕໍ່ໄປ.
    ຈາກນັ້ນກົດ ຕົກລົງ ຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງລາຍການ" -#, fuzzy msgid "Import list of users" msgstr "ນໍາເຂົ້າລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" msgid "has been added. An e-mail has been sent to give him his login" msgstr "ໄດ້ຖືກເພີ່ມແລ້ວ. ອີເມວໄດ້ຖືກສົ່ງໄປເພື່ອແຈ້ງຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງລາວ" -#, fuzzy msgid "The user" msgstr "ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "has registered you to this course" msgstr "ໄດ້ລົງທະບຽນໃຫ້ທ່ານໃນລາຍວິຊານີ້" -#, fuzzy msgid "One of the course administrators" msgstr "ໜຶ່ງໃນຜູ້ດູແລລາຍວິຊາ" @@ -11846,7 +11009,6 @@ msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ໃໝ່ຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບ msgid "The email address is not complete or contains some invalid characters" msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວບໍ່ສົມບູນ ຫຼື ມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" -#, fuzzy msgid "This login is already in use" msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ມີຄົນໃຊ້ແລ້ວ" @@ -11865,7 +11027,6 @@ msgstr "ເບິ່ງອີ-ພອດໂຟລິໂອຂອງຂ້ອຍ" msgid "Edit Profile" msgstr "ແກ້ໄຂໂປຣໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Your modifications have been registered" msgstr "ການແກ້ໄຂຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບັນທຶກແລ້ວ" @@ -11881,18 +11042,15 @@ msgstr "ອີເມວໄດ້ຖືກສົ່ງໄປເພື່ອເຕ msgid "Your personal settings have been registered" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບັນທຶກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "In case of trouble, contact us." msgstr "ໃນກໍລະນີມີບັນຫາ, ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ." msgid "is" msgstr "ແມ່ນ" -#, fuzzy msgid "The address of" msgstr "ທີ່ຢູ່ຂອງ" -#, fuzzy msgid "Your registration on %s" msgstr "ການລົງທະບຽນຂອງທ່ານທີ່ %s" @@ -11914,7 +11072,6 @@ msgstr "ນັກຮຽນ (ຜູ້ຕິດຕາມລາຍວິຊາ)" msgid "Confirm password" msgstr "ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານ" -#, fuzzy msgid "This is your information to connect to" msgstr "ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບ" @@ -11948,11 +11105,9 @@ msgstr "ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າລາຍວິ msgid "Previous 100" msgstr "100 ກ່ອນໜ້າ" -#, fuzzy msgid "Add registered users" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Go to users list" msgstr "ໄປທີ່ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" @@ -11968,15 +11123,12 @@ msgstr "ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານໄດ້ຖືກຣີ msgid "Optional fields" msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ບັງຄັບ" -#, fuzzy msgid "Full name" msgstr "ຊື່ເຕັມ" -#, fuzzy msgid "Search for user" msgstr "ຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "No search results found" msgstr "ບໍ່ພົບຜົນການຄົ້ນຫາ" @@ -12010,11 +11162,9 @@ msgstr "ບໍ່ມີວັນໝົດອາຍຸ" msgid "Account" msgstr "ບັນຊີ" -#, fuzzy msgid "Your account has to be approved" msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ" -#, fuzzy msgid "Approval for new account" msgstr "ການອະນຸມັດບັນຊີໃໝ່" @@ -12042,18 +11192,15 @@ msgstr "ຮູບພາບຂອງທ່ານໄດ້ຖືກອັບໂຫ msgid "Your production file has been uploaded" msgstr "ໄຟລ໌ຜົນງານຂອງທ່ານໄດ້ຖືກອັບໂຫຼດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "These users have been registered to the course" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາແລ້ວ" msgid "User already register by other coach." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ຖືກລົງທະບຽນໂດຍຄູຝຶກຄົນອື່ນແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "User created in portal" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຖືກສ້າງໃນລະບົບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "User added into the session" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນເຊດຊັນແລ້ວ" @@ -12069,11 +11216,9 @@ msgstr "ກະລຸນາກວດສອບໄຟລ໌ XML/CSV ຂອງທ່ msgid "If in the XML/CVS file the logins are missing, the firstname and the lastname will merge to create a login, i.e Julio Montoya into jmontoya" msgstr "ຖ້າໃນໄຟລ໌ XML/CSV ບໍ່ມີຊື່ຜູ້ໃຊ້, ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນຈະຖືກນຳມາລວມກັນເພື່ອສ້າງເປັນຊື່ຜູ້ໃຊ້, ເຊັ່ນ Julio Montoya ຈະກາຍເປັນ jmontoya" -#, fuzzy msgid "New user in the course" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໃນລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "There is a new user in the course" msgstr "ມີຜູ້ໃຊ້ໃໝ່ໃນລາຍວິຊາ" @@ -12089,7 +11234,6 @@ msgstr "ຂ້ອຍໄດ້ອ່ານ ແລະ ຍອມຮັບ" msgid "By clicking on 'Register' below you are agreeing to the Terms and Conditions" msgstr "ໂດຍການກົດ 'ລົງທະບຽນ' ຂ້າງລຸ່ມນີ້, ທ່ານຍອມຮັບຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ" -#, fuzzy msgid "Forgot your password?" msgstr "ລືມລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານບໍ່?" @@ -12102,11 +11246,9 @@ msgstr "ບໍ່ມີບັນຊີທີ່ມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ msgid "Hidden tools and links" msgstr "ເຄື່ອງມື ແລະ ລິ້ງທີ່ເຊື່ອງໄວ້" -#, fuzzy msgid "Do you really want to delete this link?" msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລຶບລິ້ງນີ້ແທ້ບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Name of the link" msgstr "ຊື່ຂອງລິ້ງ" @@ -12134,22 +11276,18 @@ msgstr "ຕົວລະບຸເຊດຊັນ" msgid "Convert to unique answer" msgstr "ປ່ຽນເປັນຄຳຕອບດຽວ" -#, fuzzy msgid "This report type requires no settings" msgstr "ປະເພດລາຍງານນີ້ບໍ່ຕ້ອງການການຕັ້ງຄ່າ" msgid "Show wizard" msgstr "ສະແດງຕົວຊ່ວຍສ້າງ" -#, fuzzy msgid "Report format" msgstr "ຮູບແບບລາຍງານ" -#, fuzzy msgid "Report type" msgstr "ປະເພດລາຍງານ" -#, fuzzy msgid "Please choose a report type" msgstr "ກະລຸນາເລືອກປະເພດລາຍງານ" @@ -12162,7 +11300,6 @@ msgstr "ຮູບແບບບໍ່ຮູ້ຈັກ" msgid "An error occurred while building the report" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະສ້າງລາຍງານ" -#, fuzzy msgid "Wiki Search Results" msgstr "ຜົນການຄົ້ນຫາວິກິ" @@ -12172,14 +11309,12 @@ msgstr "ໜ້າຫຼັກ" msgid "Edit this page" msgstr "ແກ້ໄຂໜ້ານີ້" -#, fuzzy msgid "History" msgstr "ປະຫວັດ" msgid "All pages" msgstr "ທຸກໜ້າ" -#, fuzzy msgid "Add new page" msgstr "ເພີ່ມໜ້າໃໝ່" @@ -12204,38 +11339,30 @@ msgstr "ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານໄດ້ຖືກບ msgid "This page name already exists. To edit the page content, click here:" msgstr "ຊື່ໜ້ານີ້ມີຢູ່ແລ້ວ. ເພື່ອແກ້ໄຂເນື້ອໃນຂອງໜ້າ, ກົດທີ່ນີ້:" -#, fuzzy msgid "A line has been added" msgstr "ໄດ້ເພີ່ມແຖວໜຶ່ງແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "A line has been deleted" msgstr "ໄດ້ລຶບແຖວໜຶ່ງແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "A line has been moved" msgstr "ໄດ້ຍ້າຍແຖວໜຶ່ງແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Line without changes" msgstr "ແຖວທີ່ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ" -#, fuzzy msgid "Changes in version" msgstr "ການປ່ຽນແປງໃນເວີຊັນ" -#, fuzzy msgid "old version of" msgstr "ເວີຊັນເກົ່າຂອງ" msgid "Differences" msgstr "ຄວາມແຕກຕ່າງ" -#, fuzzy msgid "View of the latest selected version" msgstr "ເບິ່ງເວີຊັນຫຼ້າສຸດທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Compare selected versions" msgstr "ສົມທຽບເວີຊັນທີ່ເລືອກ" @@ -12254,7 +11381,6 @@ msgstr "ສົນທະນາກ່ຽວກັບໜ້ານີ້" msgid "Wiki home" msgstr "ໜ້າຫຼັກວິກິ" -#, fuzzy msgid "Delete all" msgstr "ລຶບທັງໝົດ" @@ -12282,14 +11408,12 @@ msgstr "ສະເພາະຜູ້ຝຶກສອນ ແລະ ສະມາຊ msgid "Trainers and group members only can edit pages of the group Wiki" msgstr "ສະເພາະຜູ້ຝຶກສອນ ແລະ ສະມາຊິກກຸ່ມເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໜ້າຂອງວິກິຂອງກຸ່ມໄດ້" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this Wiki?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບວິກິນີ້?" msgid "Are you sure you want to delete this page and its history?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບໜ້ານີ້ ແລະ ປະຫວັດຂອງມັນ?" -#, fuzzy msgid "Search also in content" msgstr "ຄົ້ນຫາໃນເນື້ອຫາດ້ວຍ" @@ -12305,11 +11429,9 @@ msgstr "ໜ້ານີ້ຖືກປ້ອງກັນ. ສະເພາະຜ msgid "This page is unprotected. All course users or group members can edit this page" msgstr "ໜ້ານີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກປ້ອງກັນ. ຜູ້ໃຊ້ລາຍວິຊາທຸກຄົນ ຫຼື ສະມາຊິກກຸ່ມສາມາດແກ້ໄຂໜ້ານີ້ໄດ້" -#, fuzzy msgid "Show add option" msgstr "ສະແດງຕົວເລືອກເພີ່ມ" -#, fuzzy msgid "Hide add option" msgstr "ເຊື່ອງຕົວເລືອກເພີ່ມ" @@ -12319,18 +11441,15 @@ msgstr "ຕົວເລືອກເພີ່ມໄດ້ຖືກປ້ອງກ msgid "The add option has been enabled for all course users and group members" msgstr "ຕົວເລືອກເພີ່ມໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້ງານສຳລັບຜູ້ໃຊ້ລາຍວິຊາທຸກຄົນ ແລະ ສະມາຊິກກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Notify me of changes" msgstr "ແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍເມື່ອມີການປ່ຽນແປງ" -#, fuzzy msgid "Do not notify me of changes" msgstr "ບໍ່ຕ້ອງແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍເມື່ອມີການປ່ຽນແປງ" msgid "Do not notify me by e-mail when this page is edited" msgstr "ບໍ່ຕ້ອງແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍທາງອີເມວເມື່ອໜ້ານີ້ຖືກແກ້ໄຂ" -#, fuzzy msgid "The latest version was edited by" msgstr "ເວີຊັນຫຼ້າສຸດຖືກແກ້ໄຂໂດຍ" @@ -12340,7 +11459,6 @@ msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍຂອງໜ້ານີ້ແມ່ນ msgid "Comments on this page" msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບໜ້ານີ້" -#, fuzzy msgid "Number of comments scored:" msgstr "ຈຳນວນຄວາມຄິດເຫັນທີ່ໃຫ້ຄະແນນ:" @@ -12353,7 +11471,6 @@ msgstr "ມີຫຍັງລິ້ງມາທີ່ນີ້" msgid "Show the pages that have links to this page" msgstr "ສະແດງໜ້າທີ່ມີລິ້ງມາຫາໜ້ານີ້" -#, fuzzy msgid "More Wiki options" msgstr "ຕົວເລືອກວິກິເພີ່ມເຕີມ" @@ -12366,7 +11483,6 @@ msgstr "ເພີ່ມໂດຍ" msgid "edited by" msgstr "ແກ້ໄຂໂດຍ" -#, fuzzy msgid "deleted by" msgstr "ລຶບໂດຍ" @@ -12463,7 +11579,6 @@ msgstr "ໜ້າທີ່ລິ້ງມາຫາໜ້ານີ້" msgid "Define this page as an individual assignment" msgstr "ກຳນົດໜ້ານີ້ເປັນວຽກມອບໝາຍສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Assignment description" msgstr "ລາຍລະອຽດວຽກມອບໝາຍ" @@ -12482,7 +11597,6 @@ msgstr "ຕອນນີ້ໜ້າສາມາດເບິ່ງເຫັນໄ msgid "The Main Page can be edited by a teacher only" msgstr "ໜ້າຫຼັກສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ໂດຍອາຈານເທົ່ານັ້ນ" -#, fuzzy msgid "Access to trainer page" msgstr "ເຂົ້າເຖິງໜ້າຜູ້ຝຶກສອນ" @@ -12510,11 +11624,9 @@ msgstr "ຄຳເຕືອນ: ທ່ານກຳລັງເບິ່ງເວ msgid "Change this page to make your work about the assignment proposed" msgstr "ປ່ຽນແປງໜ້ານີ້ເພື່ອສ້າງຜົນງານຂອງທ່ານກ່ຽວກັບວຽກມອບໝາຍທີ່ສະເໜີ" -#, fuzzy msgid "Access to the papers written by learners" msgstr "ເຂົ້າເຖິງເອກະສານທີ່ຂຽນໂດຍຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Allow delayed sending" msgstr "ອະນຸຍາດການສົ່ງຊ້າ" @@ -12527,7 +11639,6 @@ msgstr "ອະນຸຍາດການແຈ້ງເຕືອນຄວາມຄ msgid "The email notification of new comments on this page is disabled" msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນຄວາມຄິດເຫັນໃໝ່ກ່ຽວກັບໜ້ານີ້ທາງອີເມວຖືກປິດໃຊ້ງານ" -#, fuzzy msgid "Notify Wiki changes" msgstr "ແຈ້ງເຕືອນການປ່ຽນແປງວິກິ" @@ -12540,7 +11651,6 @@ msgstr "ໄດ້ເພີ່ມໜ້າແລ້ວ" msgid "One page has been deleted in the Wiki" msgstr "ມີໜ້າໜຶ່ງຖືກລຶບໃນວິກິ" -#, fuzzy msgid "New comment in the discussion of the page" msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນໃໝ່ໃນການສົນທະນາຂອງໜ້າ" @@ -12568,7 +11678,6 @@ msgstr "ໜ້າທີ່ມີຄົນເຂົ້າເບິ່ງຫຼາ msgid "Most changed pages" msgstr "ໜ້າທີ່ມີການປ່ຽນແປງຫຼາຍທີ່ສຸດ" -#, fuzzy msgid "Changes" msgstr "ການປ່ຽນແປງ" @@ -12587,18 +11696,15 @@ msgstr "ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ລຶບໜ້າຫຼັກຂອງ msgid "To set this version as the last one, click on" msgstr "ເພື່ອກຳນົດເວີຊັນນີ້ເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດ, ກົດທີ່" -#, fuzzy msgid "Current version" msgstr "ເວີຊັນປັດຈຸບັນ" -#, fuzzy msgid "Latest version" msgstr "ເວີຊັນຫຼ້າສຸດ" msgid "The page has been restored. You can view it by clicking" msgstr "ໜ້າໄດ້ຖືກກູ້ຄືນແລ້ວ. ທ່ານສາມາດເບິ່ງໄດ້ໂດຍການກົດ" -#, fuzzy msgid "Restored from version" msgstr "ກູ້ຄືນຈາກເວີຊັນ" @@ -12611,7 +11717,6 @@ msgstr "ກະລຸນາເລືອກໜ້າກ່ອນ" msgid "If you enter a description, this page will be considered a special page that allows you to create a task" msgstr "ຖ້າທ່ານປ້ອນຄຳອະທິບາຍ, ໜ້ານີ້ຈະຖືກຖືວ່າເປັນໜ້າພິເສດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສ້າງໜ້າວຽກ" -#, fuzzy msgid "At this time, this page is being edited by" msgstr "ໃນເວລານີ້, ໜ້ານີ້ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂໂດຍ" @@ -12627,7 +11732,6 @@ msgstr "ທ່ານມີເວລາ 20 ນາທີໃນການແກ້ msgid "Still is not the start date" msgstr "ຍັງບໍ່ຮອດວັນເລີ່ມຕົ້ນ" -#, fuzzy msgid "You have exceeded the deadline" msgstr "ທ່ານໄດ້ເກີນກຳນົດເວລາແລ້ວ" @@ -12637,34 +11741,27 @@ msgstr "ທ່ານໄດ້ເກີນຈຳນວນຄຳທີ່ອະນ msgid "You have exceeded the number of versions allowed" msgstr "ທ່ານໄດ້ເກີນຈຳນວນເວີຊັນທີ່ອະນຸຍາດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Description of the assignment" msgstr "ລາຍລະອຽດຂອງວຽກມອບໝາຍ" -#, fuzzy msgid "Other requirements" msgstr "ຂໍ້ກຳນົດອື່ນໆ" -#, fuzzy msgid "Maximum number of words" msgstr "ຈຳນວນຄຳສູງສຸດ" -#, fuzzy msgid "Maximum number of versions" msgstr "ຈຳນວນເວີຊັນສູງສຸດ" msgid "Add guidance messages associated with the progress on the page" msgstr "ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມແນະນຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຄືບໜ້າໃນໜ້າ" -#, fuzzy msgid "Second message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີສອງ" -#, fuzzy msgid "Third message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີສາມ" -#, fuzzy msgid "Set a time limit" msgstr "ກຳນົດເວລາ" @@ -12677,11 +11774,9 @@ msgstr "ນຳເຂົ້າລາຍວິຊາ Blackboard" msgid "Reporting has been disabled by system administrator." msgstr "ການລາຍງານຖືກປິດໃຊ້ງານໂດຍຜູ້ດູແລລະບົບ." -#, fuzzy msgid "Learners not connected for a week or more" msgstr "ຜູ້ຮຽນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບເປັນເວລາໜຶ່ງອາທິດ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ" -#, fuzzy msgid "Time spent on portal" msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້ໃນລະບົບ" @@ -12694,7 +11789,6 @@ msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າໃນລາຍວິຊາ" msgid "Tests score" msgstr "ຄະແນນການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "See the learners list" msgstr "ເບິ່ງລາຍຊື່ຜູ້ຮຽນ" @@ -12707,22 +11801,18 @@ msgstr "ເຊດຊັນທີ່ຜ່ານມາ" msgid "Future sessions" msgstr "ເຊດຊັນໃນອະນາຄົດ" -#, fuzzy msgid "Number of learners by session" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ຮຽນຕາມເຊດຊັນ" -#, fuzzy msgid "Number of courses per session" msgstr "ຈຳນວນລາຍວິຊາຕໍ່ເຊດຊັນ" -#, fuzzy msgid "See the sessions list" msgstr "ເບິ່ງລາຍຊື່ເຊດຊັນ" msgid "Course Stats" msgstr "ສະຖິຕິລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Tools access" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມື" @@ -12738,7 +11828,6 @@ msgstr "ກົດທີ່ຊື່ເດືອນເພື່ອເບິ່ງ msgid "Documents downloaded" msgstr "ເອກະສານທີ່ດາວໂຫຼດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Course reporting data" msgstr "ຂໍ້ມູນການລາຍງານຂອງລາຍວິຊາ" @@ -12748,14 +11837,12 @@ msgstr "ສະຖິຕິຂອງຜູ້ໃຊ້" msgid "Statistics of portal" msgstr "ສະຖິຕິຂອງລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Number of connections to this course" msgstr "ຈຳນວນການເຊື່ອມຕໍ່ກັບລາຍວິຊານີ້" msgid "Number of logins" msgstr "ຈຳນວນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Name of the tool" msgstr "ຊື່ຂອງເຄື່ອງມື" @@ -12774,7 +11861,6 @@ msgstr "ຈຳນວນດາວໂຫຼດຂອງຜູ້ໃຊ້" msgid "Total Downloads" msgstr "ຈຳນວນດາວໂຫຼດທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "The user never opened the course." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ເຄີຍເປີດລາຍວິຊາ." @@ -12820,7 +11906,6 @@ msgstr "ທີ່" msgid "Visits" msgstr "ການເຂົ້າເບິ່ງ" -#, fuzzy msgid "Logins and access to tools" msgstr "ການເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ການເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມື" @@ -12830,7 +11915,6 @@ msgstr "ການອັບໂຫຼດການປະກອບສ່ວນ" msgid "Invalid user : this user doesn't exist in your group" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: ຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ມີຢູ່ໃນກຸ່ມຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "List of learners in this group" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ຮຽນໃນກຸ່ມນີ້" @@ -12861,15 +11945,12 @@ msgstr "ປີຕໍ່ໄປ" msgid "Previous Year" msgstr "ປີກ່ອນໜ້າ" -#, fuzzy msgid "View List of All Tools" msgstr "ເບິ່ງລາຍຊື່ເຄື່ອງມືທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "List of all tools" msgstr "ລາຍຊື່ເຄື່ອງມືທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Period" msgstr "ໄລຍະເວລາ" @@ -12888,11 +11969,9 @@ msgstr "ສະຖິຕິລະບົບ" msgid "Stats Database" msgstr "ຖານຂໍ້ມູນສະຖິຕິ" -#, fuzzy msgid "Access to portal" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Access to courses" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງລາຍວິຊາ" @@ -12905,31 +11984,24 @@ msgstr "ກໍລະນີທີ່ມີບັນຫາ" msgid "Click Here" msgstr "ກົດທີ່ນີ້" -#, fuzzy msgid "Number of courses by category" msgstr "ຈຳນວນລາຍວິຊາຕາມໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "Number of courses by language" msgstr "ຈຳນວນລາຍວິຊາຕາມພາສາ" -#, fuzzy msgid "Number of courses by visibility" msgstr "ຈຳນວນລາຍວິຊາຕາມການເບິ່ງເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Number of users by course" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ຕາມລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Number of users by category" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ຕາມໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "Number of users by status" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ຕາມສະຖານະ" -#, fuzzy msgid "Access" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງ" @@ -12978,7 +12050,6 @@ msgstr "ອຸ້ຍ, ກວດພົບກໍລະນີທີ່ມີບັ msgid "Empty (or NULL)" msgstr "ວ່າງ (ຫຼື NULL)" -#, fuzzy msgid "Traffic Details" msgstr "ລາຍລະອຽດການເຂົ້າຊົມ" @@ -12994,11 +12065,9 @@ msgstr "ມຸມມອງສັງລວມ" msgid "Visited" msgstr "ເຂົ້າເບິ່ງແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "First access" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງຄັ້ງທຳອິດ" -#, fuzzy msgid "Latest access" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງຫຼ້າສຸດ" @@ -13035,7 +12104,6 @@ msgstr "ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ຂອງຂ້ອຍ msgid "Latest login" msgstr "ການເຂົ້າສູ່ລະບົບຫຼ້າສຸດ" -#, fuzzy msgid "Connection time" msgstr "ເວລາການເຊື່ອມຕໍ່" @@ -13075,7 +12143,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີຜົນງານ" msgid "No comment" msgstr "ບໍ່ມີຄວາມຄິດເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Time spent in portal" msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້ໃນລະບົບ" @@ -13085,11 +12152,9 @@ msgstr "ໂພສໃນເວທີສົນທະນາ" msgid "Average assignments per learner" msgstr "ຈຳນວນວຽກມອບໝາຍສະເລ່ຍຕໍ່ຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Learner details" msgstr "ລາຍລະອຽດຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Learner details in course" msgstr "ລາຍລະອຽດຜູ້ຮຽນໃນລາຍວິຊາ" @@ -13108,11 +12173,9 @@ msgstr "ຂໍ້ຄວາມຕໍ່ຜູ້ຮຽນ" msgid "Tools most used" msgstr "ເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ" -#, fuzzy msgid "Report on learners" msgstr "ລາຍງານກ່ຽວກັບຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Course report" msgstr "ລາຍງານລາຍວິຊາ" @@ -13122,7 +12185,6 @@ msgstr "ລິ້ງທີ່ເຂົ້າເບິ່ງຫຼາຍທີ່ msgid "Documents most downloaded" msgstr "ເອກະສານທີ່ດາວໂຫຼດຫຼາຍທີ່ສຸດ" -#, fuzzy msgid "Learnpath details" msgstr "ລາຍລະອຽດເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" @@ -13141,15 +12203,12 @@ msgstr "ມຸມມອງຜູ້ດູແລລະບົບ" msgid "Number of sessions" msgstr "ຈຳນວນເຊດຊັນ" -#, fuzzy msgid "Your courses" msgstr "ລາຍວິຊາຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Your statistics" msgstr "ສະຖິຕິຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Trainer list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ຝຶກສອນ" @@ -13165,18 +12224,15 @@ msgstr "ເຊດຊັນຂອງລາຍວິຊາ" msgid "Tracking for the learners registered to this course" msgstr "ການຕິດຕາມສຳລັບຜູ້ຮຽນທີ່ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊານີ້" -#, fuzzy msgid "Remind inactive user" msgstr "ເຕືອນຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ" msgid "First connection" msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຄັ້ງທຳອິດ" -#, fuzzy msgid "Access details" msgstr "ລາຍລະອຽດການເຂົ້າເຖິງ" -#, fuzzy msgid "Date and time of access" msgstr "ວັນທີ ແລະ ເວລາຂອງການເຂົ້າເຖິງ" @@ -13189,7 +12245,6 @@ msgstr "ພາບລວມຂອງຜູ້ຝຶກສອນ" msgid "User overview" msgstr "ພາບລວມຂອງຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "User overview export options" msgstr "ຕົວເລືອກການສົ່ງອອກພາບລວມຂອງຜູ້ໃຊ້" @@ -13202,7 +12257,6 @@ msgstr "ຄະແນນລວມທີ່ໄດ້ຮັບສຳລັບກາ msgid "Total possible score for tests" msgstr "ຄະແນນເຕັມທີ່ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Number of tests answered" msgstr "ຈຳນວນແບບທົດສອບທີ່ຕອບແລ້ວ" @@ -13224,46 +12278,36 @@ msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບການສົນທະນ msgid "Latest chat connection" msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ສົນທະນາຫຼ້າສຸດ" -#, fuzzy msgid "Course Information" msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍວິຊາ" msgid "No additional fields will be exported" msgstr "ຈະບໍ່ມີຟິວເພີ່ມເຕີມຖືກສົ່ງອອກ" -#, fuzzy -msgid "Time in course" -msgstr "ເວລາໃນຫຼັກສູດ" - msgid "Average of all learners in all courses" msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍຂອງຜູ້ຮຽນທັງໝົດໃນທຸກລາຍວິຊາ" msgid "View minus" msgstr "ເບິ່ງລົບ" -#, fuzzy msgid "Report on resource" msgstr "ລາຍງານກ່ຽວກັບຊັບພະຍາກອນ" msgid "no such Links category" msgstr "ບໍ່ມີໝວດໝູ່ລິ້ງດັ່ງກ່າວ" -#, fuzzy msgid "(syntax error in manifest file...)" msgstr "(ຂໍ້ຜິດພາດທາງໄວຍະກອນໃນໄຟລ໌ manifest...)" -#, fuzzy msgid "(empty manifest file...)" msgstr "(ໄຟລ໌ manifest ວ່າງເປົ່າ...)" -#, fuzzy msgid "(no manifest file...)" msgstr "(ບໍ່ມີໄຟລ໌ manifest...)" msgid "are not possible, it is not a folder..." msgstr "ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້, ມັນບໍ່ແມ່ນໂຟນເດີ..." -#, fuzzy msgid "Upload HTT file" msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ HTT" @@ -13276,7 +12320,6 @@ msgstr "ໄຟລ໌ HTT ໃໝ່ໄດ້ຖືກອັບໂຫຼດແລ msgid "HTT file upload has failed" msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ HTT ລົ້ມເຫຼວ" -#, fuzzy msgid "Remove HTT file" msgstr "ລຶບໄຟລ໌ HTT" @@ -13295,7 +12338,6 @@ msgstr "ຄຳສັບດັດຊະນີ" msgid "Open Main MDE" msgstr "ເປີດ MDE ຫຼັກ" -#, fuzzy msgid "lines" msgstr "ແຖວ" @@ -13329,7 +12371,6 @@ msgstr "ໄຟລ໌ manifest ໄດ້ຖືກແທນທີ່ແລ້ວ" msgid "New manifest file could not be opened (e.g. empty, too big)" msgstr "ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ manifest ໃໝ່ໄດ້ (ຕົວຢ່າງ: ວ່າງເປົ່າ, ໃຫຍ່ເກີນໄປ)" -#, fuzzy msgid "Replace manifest file" msgstr "ແທນທີ່ໄຟລ໌ manifest" @@ -13339,7 +12380,6 @@ msgstr "ສ້າງສາລະບານສຳເລັດແລ້ວ." msgid "You can view your organisation" msgstr "ທ່ານສາມາດເບິ່ງອົງກອນຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Add to contents" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ສາລະບານ" @@ -13352,7 +12392,6 @@ msgstr "ເກັບເອກະສານ" msgid "No frames" msgstr "ບໍ່ມີເຟຣມ" -#, fuzzy msgid "Upload file" msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌" @@ -13380,7 +12419,6 @@ msgstr "ໄປ" msgid "The quota for this course is" msgstr "ໂຄຕ້າສຳລັບລາຍວິຊານີ້ແມ່ນ" -#, fuzzy msgid "delete" msgstr "ລຶບ" @@ -13390,11 +12428,9 @@ msgstr "ພື້ນທີ່ທີ່ມີຢູ່" msgid "This course currently uses" msgstr "ລາຍວິຊານີ້ກຳລັງໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Your storage limit is" msgstr "ຂີດຈຳກັດການເກັບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານແມ່ນ" -#, fuzzy msgid "Percentage of your quota that is in use" msgstr "ເປີເຊັນຂອງໂຄຕ້າຂອງທ່ານທີ່ກຳລັງນຳໃຊ້" @@ -13416,15 +12452,12 @@ msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ເກີນການຕັ້ງຄ່າສ msgid "The uploaded file exceeds the maximum filesize allowed by the server:" msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນຂະໜາດສູງສຸດທີ່ເຊີບເວີອະນຸຍາດ:" -#, fuzzy msgid "The file upload has failed." msgstr "ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ລົ້ມເຫຼວ." -#, fuzzy msgid "There is not enough space to upload this file." msgstr "ມີພື້ນທີ່ບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະອັບໂຫຼດໄຟລ໌ນີ້." -#, fuzzy msgid "No SCORM content was found." msgstr "ບໍ່ພົບເນື້ອຫາ SCORM." @@ -13434,36 +12467,30 @@ msgstr "ໄຟລ໌ zip ຖືກແຕກອອກສຳເລັດແລ້ msgid "Unable to extract zip file (corrupt file?)." msgstr "ບໍ່ສາມາດແຕກໄຟລ໌ zip ໄດ້ (ໄຟລ໌ເສຍຫາຍ?)." -#, fuzzy msgid "File saved as" msgstr "ໄຟລ໌ຖືກບັນທຶກເປັນ" msgid " was overwritten." msgstr " ຖືກຂຽນທັບແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Unable to create the folder." msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີໄດ້." -#, fuzzy msgid "If file exists:" msgstr "ຖ້າໄຟລ໌ມີຢູ່ແລ້ວ:" msgid "Do nothing" msgstr "ບໍ່ເຮັດຫຍັງ" -#, fuzzy msgid "Don't upload if file exists" msgstr "ບໍ່ອັບໂຫຼດຖ້າໄຟລ໌ມີຢູ່ແລ້ວ" msgid "Overwrite" msgstr "ຂຽນທັບ" -#, fuzzy msgid "Overwrite the existing file" msgstr "ຂຽນທັບໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Rename the uploaded file if it exists" msgstr "ປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດຖ້າມີຢູ່ແລ້ວ" @@ -13473,7 +12500,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີເອກະສານທີ່ຈະສະແດງ." msgid "Upload to" msgstr "ອັບໂຫຼດໄປທີ່" -#, fuzzy msgid "The file has been modified" msgstr "ໄຟລ໌ໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ" @@ -13489,7 +12515,6 @@ msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Chamilo RAPID
      The forum is an discussion tool for asynchronous written work. In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion.

      To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software.

      To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to the following structure: Category> Forum> Topic> Post To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example post. You can add forums to the category, change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and is not displayed.)

      \n" -"

      The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.

      Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.

      Teaching Tips A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses relevant to teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way:
    • A learner is asked to post a report directly into the forum, The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) Finally, other learners benefit from viewing the corrections was made on the production of one of of them, Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> " -msgstr "" -"

      ເວທີສົນທະນາແມ່ນເຄື່ອງມືສຳລັບການສົນທະນາແບບບໍ່ພ້ອມກັນ. ແຕກຕ່າງຈາກອີເມວ, ເວທີສົນທະນາແມ່ນສຳລັບການສົນທະນາກຸ່ມແບບສາທາລະນະ ຫຼື ເຄິ່ງສາທາລະນະ.

      ເພື່ອໃຊ້ເວທີສົນທະນາຂອງ Chamilo, ສະມາຊິກສາມາດໃຊ້ເບຣົາເຊີຂອງພວກເຂົາໄດ້ - ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊອບແວພິເສດ.

      ເພື່ອຈັດການເວທີສົນທະນາ, ຄລິກທີ່ເຄື່ອງມືເວທີສົນທະນາ. ການສົນທະນາຖືກຈັດລຽງຕາມລຳດັບຊັ້ນດັ່ງນີ້: ໝວດໝູ່ > ເວທີສົນທະນາ > ຫົວຂໍ້ > ໂພສ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າສະມາຊິກສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໃນເວທີສົນທະນາຢ່າງເປັນລະບຽບ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ, ສິ່ງສຳຄັນທຳອິດແມ່ນການສ້າງໝວດໝູ່ ແລະ ເວທີສົນທະນາ; ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈະສ້າງຫົວຂໍ້ ແລະ ໂພສ. ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ເວທີສົນທະນາຈະມີໝວດໝູ່ (ສາທາລະນະ) ດຽວ, ຫົວຂໍ້ຕົວຢ່າງ ແລະ ໂພສຕົວຢ່າງ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມເວທີສົນທະນາເຂົ້າໃນໝວດໝູ່, ປ່ຽນຊື່ຂອງມັນ ຫຼື ສ້າງໝວດໝູ່ອື່ນໆເພື່ອສ້າງເວທີສົນທະນາໃໝ່. (ຢ່າສັບສົນລະຫວ່າງໝວດໝູ່ ແລະ ເວທີສົນທະນາ, ແລະ ຈື່ໄວ້ວ່າໝວດໝູ່ທີ່ບໍ່ມີເວທີສົນທະນາຈະບໍ່ມີປະໂຫຍດ ແລະ ບໍ່ສະແດງ.)

      \n" -"

      ຄຳອະທິບາຍຂອງເວທີສົນທະນາອາດລວມມີລາຍຊື່ສະມາຊິກ, ຄຳນິຍາມຂອງຈຸດປະສົງ, ເປົ້າໝາຍ, ວຽກ, ຫົວຂໍ້ ແລະ ອື່ນໆ.

      ເວທີສົນທະນາຂອງກຸ່ມບໍ່ຄວນສ້າງຜ່ານເຄື່ອງມືເວທີສົນທະນາ ແຕ່ຄວນສ້າງຜ່ານເຄື່ອງມືກຸ່ມ, ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດກຳນົດໄດ້ວ່າເວທີສົນທະນາຂອງກຸ່ມຂອງທ່ານຄວນເປັນແບບສ່ວນຕົວ ຫຼື ສາທາລະນະ, ພ້ອມທັງເປັນບ່ອນສຳລັບແບ່ງປັນເອກະສານຂອງກຸ່ມ.

      ເຄັດລັບການສອນ ເວທີສົນທະນາເພື່ອການຮຽນຮູ້ບໍ່ຄືກັບເວທີສົນທະນາທົ່ວໄປທີ່ທ່ານເຫັນໃນອິນເຕີເນັດ. ສິ່ງໜຶ່ງແມ່ນຜູ້ຮຽນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໂພສຂອງຕົນເອງໄດ້ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ແລ້ວ ເພາະວ່າລາຍວິຊາຖືກເກັບໄວ້ຢ່າງມີເຫດຜົນເພື່ອໃຫ້ສາມາດຕິດຕາມສິ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄປແລ້ວ. ນອກຈາກນີ້, ເວທີສົນທະນາຂອງ Chamilo ຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ມີການນຳໃຊ້ສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສອນ. ຕົວຢ່າງ, ອາຈານ/ຜູ້ຝຶກສອນບາງຄົນເຜີຍແຜ່ການກວດແກ້ໂດຍກົງໃນເວທີສົນທະນາດັ່ງນີ້:
    • ຂໍໃຫ້ຜູ້ຮຽນໂພສລາຍງານໂດຍກົງໃນເວທີສົນທະນາ, ອາຈານກວດແກ້ໂດຍການຄລິກ ແກ້ໄຂ (ສໍສີເຫຼືອງ) ແລະ ໝາຍໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືແກ້ໄຂກຣາຟິກ (ສີ, ຂີດກ້ອງ, ແລະອື່ນໆ) ສຸດທ້າຍ, ຜູ້ຮຽນຄົນອື່ນໆກໍ່ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກການເບິ່ງການກວດແກ້ທີ່ເຮັດໃນຜົນງານຂອງໝູ່, ໃຫ້ສັງເກດວ່າຫຼັກການດຽວກັນນີ້ສາມາດນຳໃຊ້ລະຫວ່າງຜູ້ຮຽນໄດ້, ແຕ່ຈະຕ້ອງໄດ້ສຳເນົາ/ວາງຂໍ້ຄວາມຂອງໝູ່ຮ່ວມຫ້ອງ ເພາະນັກຮຽນ/ຜູ້ເຂົ້າຝຶກອົບຮົມບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໂພສຂອງກັນແລະກັນໄດ້. <. li> " +"

      The forum is an discussion tool for asynchronous written work. In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion.

      To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software.

      To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to " +"the following structure: Category> Forum> Topic> Post To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example " +"post. You can add forums to the category, change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and is not displayed.)

      \n" +"

      The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.

      Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.

      " +"Teaching Tips A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses relevant to " +"teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way:
    • A learner is asked to post a report directly into the forum, The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) Finally, other learners benefit from viewing the " +"corrections was made on the production of one of of them, Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> " +msgstr "" +"

      ເວທີສົນທະນາແມ່ນເຄື່ອງມືສຳລັບການສົນທະນາແບບບໍ່ພ້ອມກັນ. ແຕກຕ່າງຈາກອີເມວ, ເວທີສົນທະນາແມ່ນສຳລັບການສົນທະນາກຸ່ມແບບສາທາລະນະ ຫຼື ເຄິ່ງສາທາລະນະ.

      ເພື່ອໃຊ້ເວທີສົນທະນາຂອງ Chamilo, ສະມາຊິກສາມາດໃຊ້ເບຣົາເຊີຂອງພວກເຂົາໄດ້ - ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊອບແວພິເສດ.

      ເພື່ອຈັດການເວທີສົນທະນາ, ຄລິກທີ່ເຄື່ອງມືເວທີສົນທະນາ. ການສົນທະນາຖືກຈັດລຽງຕາມລຳດັບຊັ້ນດັ່ງນີ້: ໝວດໝູ່ > ເວທີສົນທະນາ > ຫົວຂໍ້ > ໂພສ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າສະມາຊິກສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໃນເວທີສົນທະນາຢ່າງເປັນລະບຽບ " +"ແລະ ມີປະສິດທິພາບ, ສິ່ງສຳຄັນທຳອິດແມ່ນການສ້າງໝວດໝູ່ ແລະ ເວທີສົນທະນາ; ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈະສ້າງຫົວຂໍ້ ແລະ ໂພສ. ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ເວທີສົນທະນາຈະມີໝວດໝູ່ (ສາທາລະນະ) ດຽວ, ຫົວຂໍ້ຕົວຢ່າງ ແລະ ໂພສຕົວຢ່າງ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມເວທີສົນທະນາເຂົ້າໃນໝວດໝູ່, ປ່ຽນຊື່ຂອງມັນ ຫຼື ສ້າງໝວດໝູ່ອື່ນໆເພື່ອສ້າງເວທີສົນທະນາໃໝ່. (ຢ່າສັບສົນລະຫວ່າງໝວດໝູ່ ແລະ ເວທີສົນທະນາ, ແລະ ຈື່ໄວ້ວ່າໝວດໝູ່ທີ່ບໍ່ມີເວທີສົນທະນາຈະບໍ່ມີປະໂຫຍດ ແລະ ບໍ່ສະແດງ.)

      \n" +"

      ຄຳອະທິບາຍຂອງເວທີສົນທະນາອາດລວມມີລາຍຊື່ສະມາຊິກ, ຄຳນິຍາມຂອງຈຸດປະສົງ, ເປົ້າໝາຍ, ວຽກ, ຫົວຂໍ້ ແລະ ອື່ນໆ.

      ເວທີສົນທະນາຂອງກຸ່ມບໍ່ຄວນສ້າງຜ່ານເຄື່ອງມືເວທີສົນທະນາ ແຕ່ຄວນສ້າງຜ່ານເຄື່ອງມືກຸ່ມ, ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດກຳນົດໄດ້ວ່າເວທີສົນທະນາຂອງກຸ່ມຂອງທ່ານຄວນເປັນແບບສ່ວນຕົວ ຫຼື ສາທາລະນະ, ພ້ອມທັງເປັນບ່ອນສຳລັບແບ່ງປັນເອກະສານຂອງກຸ່ມ.

      ເຄັດລັບການສອນ ເວທີສົນທະນາເພື່ອການຮຽນຮູ້ບໍ່ຄືກັບເວທີສົນທະນາທົ່ວໄປທີ່ທ່ານເຫັນໃນອິນເຕີເນັດ. " +"ສິ່ງໜຶ່ງແມ່ນຜູ້ຮຽນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໂພສຂອງຕົນເອງໄດ້ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ແລ້ວ ເພາະວ່າລາຍວິຊາຖືກເກັບໄວ້ຢ່າງມີເຫດຜົນເພື່ອໃຫ້ສາມາດຕິດຕາມສິ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄປແລ້ວ. ນອກຈາກນີ້, ເວທີສົນທະນາຂອງ Chamilo ຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ມີການນຳໃຊ້ສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສອນ. ຕົວຢ່າງ, ອາຈານ/ຜູ້ຝຶກສອນບາງຄົນເຜີຍແຜ່ການກວດແກ້ໂດຍກົງໃນເວທີສົນທະນາດັ່ງນີ້:
    • ຂໍໃຫ້ຜູ້ຮຽນໂພສລາຍງານໂດຍກົງໃນເວທີສົນທະນາ, ອາຈານກວດແກ້ໂດຍການຄລິກ ແກ້ໄຂ (ສໍສີເຫຼືອງ) ແລະ ໝາຍໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືແກ້ໄຂກຣາຟິກ (ສີ, ຂີດກ້ອງ, ແລະອື່ນໆ) " +"ສຸດທ້າຍ, ຜູ້ຮຽນຄົນອື່ນໆກໍ່ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກການເບິ່ງການກວດແກ້ທີ່ເຮັດໃນຜົນງານຂອງໝູ່, ໃຫ້ສັງເກດວ່າຫຼັກການດຽວກັນນີ້ສາມາດນຳໃຊ້ລະຫວ່າງຜູ້ຮຽນໄດ້, ແຕ່ຈະຕ້ອງໄດ້ສຳເນົາ/ວາງຂໍ້ຄວາມຂອງໝູ່ຮ່ວມຫ້ອງ ເພາະນັກຮຽນ/ຜູ້ເຂົ້າຝຶກອົບຮົມບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໂພສຂອງກັນແລະກັນໄດ້. <. li> " msgid "Dropbox Help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອດຣັອບບັອກ" -msgid "

      The dropbox tool is a Content Management Tool facilitating peer-to-peer data exchange. It accepts any filetype (Word, Excel, PDF etc.) It will overwrite existing files with the same name only if directed to do so.

      Learners can can only send a file to their teacher, unless the system administrator has enabled sharing between users. A course manager, however, can opt to to send a file to all course users.

      The system administrator can configure the dropbox so that a user can receive but not send files.

      If the file list gets too long, some or all files can be deleted from the list, although the file itself remaims available to other users until all users have deleted it.

      In the received folder, the dropbox tool displays files that have been sent to you and in the sent folder it shows files sent to other course members.

      To send a document to more than one person, you need to hold CTRLand check the multiple select box(i.e.the field showing the list of members).

      " -msgstr "

      ເຄື່ອງມືດຣັອບບັອກເປັນເຄື່ອງມືຈັດການເນື້ອໃນທີ່ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນແບບ peer-to-peer. ມັນຮັບໄຟລ໌ທຸກປະເພດ (Word, Excel, PDF ແລະ ອື່ນໆ.) ມັນຈະຂຽນທັບໄຟລ໌ທີ່ມີຊື່ດຽວກັນພຽງແຕ່ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງ.

      ຜູ້ຮຽນສາມາດສົ່ງໄຟລ໌ໃຫ້ອາຈານຂອງພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຜູ້ດູແລລະບົບໄດ້ເປີດໃຊ້ການແບ່ງປັນລະຫວ່າງຜູ້ໃຊ້. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ຈັດການລາຍວິຊາສາມາດເລືອກທີ່ຈະສົ່ງໄຟລ໌ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ລາຍວິຊາທຸກຄົນ.

      ຜູ້ດູແລລະບົບສາມາດກຳນົດຄ່າດຣັອບບັອກເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດຮັບໄຟລ໌ໄດ້ແຕ່ບໍ່ສາມາດສົ່ງໄດ້.

      ຖ້າລາຍການໄຟລ໌ຍາວເກີນໄປ, ບາງໄຟລ໌ ຫຼື ທັງໝົດສາມາດຖືກລຶບອອກຈາກລາຍການໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າໄຟລ໌ນັ້ນເອງຍັງຄົງສາມາດໃຊ້ໄດ້ໂດຍຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຈົນກວ່າຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນຈະລຶບມັນ.

      ໃນໂຟນເດີທີ່ໄດ້ຮັບ, ເຄື່ອງມືດຣັອບບັອກຈະສະແດງໄຟລ໌ທີ່ຖືກສົ່ງມາໃຫ້ທ່ານ ແລະ ໃນໂຟນເດີທີ່ສົ່ງແລ້ວ ມັນຈະສະແດງໄຟລ໌ທີ່ສົ່ງໄປໃຫ້ສະມາຊິກລາຍວິຊາຄົນອື່ນໆ.

      ເພື່ອສົ່ງເອກະສານໃຫ້ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄົນ, ທ່ານຕ້ອງກົດປຸ່ມ CTRL ຄ້າງໄວ້ ແລະ ໝາຍໃສ່ກ່ອງເລືອກຫຼາຍລາຍການ (ເຊັ່ນ: ຊ່ອງທີ່ສະແດງລາຍຊື່ສະມາຊິກ).

      " +msgid "" +"

      The dropbox tool is a Content Management Tool facilitating peer-to-peer data exchange. It accepts any filetype (Word, Excel, PDF etc.) It will overwrite existing files with the same name only if directed to do so.

      Learners can can only send a file to their teacher, unless the system administrator has enabled sharing between users. A course manager, " +"however, can opt to to send a file to all course users.

      The system administrator can configure the dropbox so that a user can receive but not send files.

      If the file list gets too long, some or all files can be deleted from the list, although the file itself remaims available to other users until all users have deleted it.

      In " +"the received folder, the dropbox tool displays files that have been sent to you and in the sent folder it shows files sent to other course members.

      To send a document to more than one person, you need to hold CTRLand check the multiple select box(i.e.the field showing the list of members).

      " +msgstr "" +"

      ເຄື່ອງມືດຣັອບບັອກເປັນເຄື່ອງມືຈັດການເນື້ອໃນທີ່ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນແບບ peer-to-peer. ມັນຮັບໄຟລ໌ທຸກປະເພດ (Word, Excel, PDF ແລະ ອື່ນໆ.) ມັນຈະຂຽນທັບໄຟລ໌ທີ່ມີຊື່ດຽວກັນພຽງແຕ່ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງ.

      ຜູ້ຮຽນສາມາດສົ່ງໄຟລ໌ໃຫ້ອາຈານຂອງພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຜູ້ດູແລລະບົບໄດ້ເປີດໃຊ້ການແບ່ງປັນລະຫວ່າງຜູ້ໃຊ້. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ຈັດການລາຍວິຊາສາມາດເລືອກທີ່ຈະສົ່ງໄຟລ໌ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ລາຍວິຊາທຸກຄົນ.

      ຜູ້ດູແລລະບົບສາມາດກຳນົດຄ່າດຣັອບບັອກເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດຮັບໄຟລ໌ໄດ້ແຕ່ບໍ່ສາມາດສົ່ງໄດ້.

      ຖ້າລາຍການໄຟລ໌ຍາວເກີນໄປ, ບາງໄຟລ໌ ຫຼື ທັງໝົດສາມາດຖືກລຶບອອກຈາກລາຍການໄດ້, ເຖິງແມ່ນວ່າໄຟລ໌ນັ້ນເອງຍັງຄົງສາມາດໃຊ້ໄດ້ໂດຍຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຈົນກວ່າຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນຈະລຶບມັນ.

      ໃນໂຟນເດີທີ່ໄດ້ຮັບ, ເຄື່ອງມືດຣັອບບັອກຈະສະແດງໄຟລ໌ທີ່ຖືກສົ່ງມາໃຫ້ທ່ານ ແລະ ໃນໂຟນເດີທີ່ສົ່ງແລ້ວ ມັນຈະສະແດງໄຟລ໌ທີ່ສົ່ງໄປໃຫ້ສະມາຊິກລາຍວິຊາຄົນອື່ນໆ.

      ເພື່ອສົ່ງເອກະສານໃຫ້ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄົນ, ທ່ານຕ້ອງກົດປຸ່ມ CTRL ຄ້າງໄວ້ ແລະ " +"ໝາຍໃສ່ກ່ອງເລືອກຫຼາຍລາຍການ (ເຊັ່ນ: ຊ່ອງທີ່ສະແດງລາຍຊື່ສະມາຊິກ).

      " msgid "Homepage Help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອໜ້າຫຼັກ" -msgid "

      The Course Homepage displays a range of tools (introductory text, description, documents manager etc.) This page is modular in the sense that you can hide or show any of the tools in learner view with a single click on the 'eye' icon (hidden tools can be reactivated any time.

      Navigation

      In order to browse the course, you can simply click on the icons; a 'breadcrumb' navigation tool at the top of the page allows you to retrace your steps back to the course homepage.

      Best practice

      To help motivate learners, it is helpful to make you course appear 'alive' by suggesting that there is always someone present 'behind the screen'. An effective way to make this impression is to update the introductory text (just click on the yellow pencil) at least once a week with the latest news, deadlines etc.

      When you construct your course, try the following steps:

      1. In the Course Settings, make course acccess private and subscription available only to trainers. That way, nobody can enter your course area during construction,
      2. Use whatever tools you need to 'fill' your area with content, activities, guidelines, tests etc.,
      3. Now hide all tools so your home page is empty in learner view by clicking on the eyes to make the icons grey.
      4. Use the Learning Path tool to create a learning path to structure the way learners will follow it and learn within it. That way, although you will be using the other tools, you don't initially need to show them on the homepage.
      5. Click on the eye icon beside the path you created to show it on your home page.
      6. your course is ready to view. Its homepage will display an introductory text followed by a single link to lead learners into and through the course. Click on the Learner View button (top right) to see the course from the learner's point of view.
      " -msgstr "

      ໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາຈະສະແດງເຄື່ອງມືຫຼາກຫຼາຍປະເພດ (ເຊັ່ນ: ຂໍ້ຄວາມແນະນຳ, ຄຳອະທິບາຍ, ເຄື່ອງມືຈັດການເອກະສານ ແລະ ອື່ນໆ). ໜ້ານີ້ສາມາດປັບປ່ຽນໄດ້, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດເຊື່ອງ ຫຼື ສະແດງເຄື່ອງມືຕ່າງໆໃນມຸມມອງຂອງຜູ້ຮຽນໄດ້ ດ້ວຍການກົດພຽງຄັ້ງດຽວໃສ່ໄອຄອນ 'ຮູບຕາ' (ເຄື່ອງມືທີ່ເຊື່ອງໄວ້ສາມາດເປີດນຳໃຊ້ຄືນໄດ້ທຸກເວລາ).

      ການນຳທາງ

      ເພື່ອເຂົ້າເບິ່ງເນື້ອໃນລາຍວິຊາ, ທ່ານພຽງແຕ່ກົດໃສ່ໄອຄອນຕ່າງໆ; ເຄື່ອງມືນຳທາງແບບ 'ຂັ້ນຕອນ' (breadcrumb) ທີ່ຢູ່ເທິງສຸດຂອງໜ້າເວັບຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຍ້ອນກັບຄືນໄປຫາໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາໄດ້.

      ຂໍ້ແນະນຳໃນການນຳໃຊ້

      ເພື່ອຊ່ວຍສ້າງແຮງຈູງໃຈໃຫ້ຜູ້ຮຽນ, ເປັນການດີທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລາຍວິຊາຂອງທ່ານເບິ່ງຄືວ່າມີ 'ຊີວິດຊີວາ' ໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີຄົນຄອຍເບິ່ງແຍງຢູ່ 'ເບື້ອງຫຼັງ' ຕະຫຼອດເວລາ. ວິທີທີ່ມີປະສິດທິພາບໃນການສ້າງຄວາມຮູ້ສຶກດັ່ງກ່າວແມ່ນການປັບປຸງຂໍ້ຄວາມແນະນຳໃຫ້ທັນສະໄໝ (ພຽງແຕ່ກົດໃສ່ໄອຄອນສໍສີເຫຼືອງ) ຢ່າງໜ້ອຍອາທິດລະໜຶ່ງຄັ້ງ ດ້ວຍຂ່າວສານໃໝ່ໆ, ກຳນົດສົ່ງວຽກ ແລະ ອື່ນໆ.

      ເມື່ອທ່ານສ້າງລາຍວິຊາຂອງທ່ານ, ໃຫ້ລອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປນີ້:

      1. ໃນໜ້າ \"ຕັ້ງຄ່າລາຍວິຊາ\", ໃຫ້ຕັ້ງການເຂົ້າເຖິງລາຍວິຊາເປັນແບບສ່ວນຕົວ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ສະໝັກໄດ້ສະເພາະຜູ້ສອນເທົ່ານັ້ນ. ວິທີນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າມາໃນພື້ນທີ່ລາຍວິຊາຂອງທ່ານໄດ້ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງສ້າງ.
      2. ນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືຕ່າງໆທີ່ທ່ານຕ້ອງການເພື່ອເພີ່ມເນື້ອໃນ, ກິດຈະກຳ, ຄຳແນະນຳ, ບົດທົດສອບ ແລະ ອື່ນໆ ໃສ່ໃນລາຍວິຊາຂອງທ່ານ.
      3. ຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ເຊື່ອງເຄື່ອງມືທັງໝົດ ເພື່ອໃຫ້ໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານວ່າງເປົ່າໃນມຸມມອງຂອງຜູ້ຮຽນ, ໂດຍການກົດໃສ່ໄອຄອນຮູບຕາເພື່ອປ່ຽນໃຫ້ເປັນສີເທົາ.
      4. ນຳໃຊ້ເຄື່ອງມື \"ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້\" ເພື່ອສ້າງໂຄງສ້າງລຳດັບການຮຽນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮຽນ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືອື່ນໆ, ທ່ານກໍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສະແດງເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານັ້ນໃນໜ້າຫຼັກເທື່ອ.
      5. ກົດໃສ່ໄອຄອນຮູບຕາທີ່ຢູ່ຂ້າງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ທີ່ທ່ານສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອສະແດງມັນເທິງໜ້າຫຼັກ.
      6. ຕອນນີ້ລາຍວິຊາຂອງທ່ານແມ່ນພ້ອມໃຫ້ເຂົ້າຊົມແລ້ວ. ໜ້າຫຼັກຈະສະແດງຂໍ້ຄວາມແນະນຳ ຕາມດ້ວຍລິ້ງພຽງອັນດຽວທີ່ຈະນຳພາຜູ້ຮຽນເຂົ້າສູ່ລາຍວິຊາ. ໃຫ້ກົດໃສ່ປຸ່ມ \"ມຸມມອງຂອງຜູ້ຮຽນ\" (ຢູ່ເທິງຂວາ) ເພື່ອເບິ່ງລາຍວິຊາໃນມຸມມອງຂອງຜູ້ຮຽນ.
      " +msgid "" +"

      The Course Homepage displays a range of tools (introductory text, description, documents manager etc.) This page is modular in the sense that you can hide or show any of the tools in learner view with a single click on the 'eye' icon (hidden tools can be reactivated any time.

      Navigation

      In order to browse the course, you can simply click on the icons; " +"a 'breadcrumb' navigation tool at the top of the page allows you to retrace your steps back to the course homepage.

      Best practice

      To help motivate learners, it is helpful to make you course appear 'alive' by suggesting that there is always someone present 'behind the screen'. An effective way to make this impression is to update the introductory text (just " +"click on the yellow pencil) at least once a week with the latest news, deadlines etc.

      When you construct your course, try the following steps:

      1. In the Course Settings, make course acccess private and subscription available only to trainers. That way, nobody can enter your course area during construction,
      2. Use whatever tools you need to 'fill' your " +"area with content, activities, guidelines, tests etc.,
      3. Now hide all tools so your home page is empty in learner view by clicking on the eyes to make the icons grey.
      4. Use the Learning Path tool to create a learning path to structure the way learners will follow it and learn within it. That way, although you will be using the other tools, you don't " +"initially need to show them on the homepage.
      5. Click on the eye icon beside the path you created to show it on your home page.
      6. your course is ready to view. Its homepage will display an introductory text followed by a single link to lead learners into and through the course. Click on the Learner View button (top right) to see the course from the " +"learner's point of view.
      " +msgstr "" +"

      ໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາຈະສະແດງເຄື່ອງມືຫຼາກຫຼາຍປະເພດ (ເຊັ່ນ: ຂໍ້ຄວາມແນະນຳ, ຄຳອະທິບາຍ, ເຄື່ອງມືຈັດການເອກະສານ ແລະ ອື່ນໆ). ໜ້ານີ້ສາມາດປັບປ່ຽນໄດ້, ເຊິ່ງທ່ານສາມາດເຊື່ອງ ຫຼື ສະແດງເຄື່ອງມືຕ່າງໆໃນມຸມມອງຂອງຜູ້ຮຽນໄດ້ ດ້ວຍການກົດພຽງຄັ້ງດຽວໃສ່ໄອຄອນ 'ຮູບຕາ' (ເຄື່ອງມືທີ່ເຊື່ອງໄວ້ສາມາດເປີດນຳໃຊ້ຄືນໄດ້ທຸກເວລາ).

      ການນຳທາງ

      ເພື່ອເຂົ້າເບິ່ງເນື້ອໃນລາຍວິຊາ, ທ່ານພຽງແຕ່ກົດໃສ່ໄອຄອນຕ່າງໆ; ເຄື່ອງມືນຳທາງແບບ 'ຂັ້ນຕອນ' (breadcrumb) " +"ທີ່ຢູ່ເທິງສຸດຂອງໜ້າເວັບຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຍ້ອນກັບຄືນໄປຫາໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາໄດ້.

      ຂໍ້ແນະນຳໃນການນຳໃຊ້

      ເພື່ອຊ່ວຍສ້າງແຮງຈູງໃຈໃຫ້ຜູ້ຮຽນ, ເປັນການດີທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລາຍວິຊາຂອງທ່ານເບິ່ງຄືວ່າມີ 'ຊີວິດຊີວາ' ໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີຄົນຄອຍເບິ່ງແຍງຢູ່ 'ເບື້ອງຫຼັງ' ຕະຫຼອດເວລາ. ວິທີທີ່ມີປະສິດທິພາບໃນການສ້າງຄວາມຮູ້ສຶກດັ່ງກ່າວແມ່ນການປັບປຸງຂໍ້ຄວາມແນະນຳໃຫ້ທັນສະໄໝ (ພຽງແຕ່ກົດໃສ່ໄອຄອນສໍສີເຫຼືອງ) ຢ່າງໜ້ອຍອາທິດລະໜຶ່ງຄັ້ງ ດ້ວຍຂ່າວສານໃໝ່ໆ, ກຳນົດສົ່ງວຽກ ແລະ ອື່ນໆ.

      ເມື່ອທ່ານສ້າງລາຍວິຊາຂອງທ່ານ, " +"ໃຫ້ລອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປນີ້:

      1. ໃນໜ້າ \"ຕັ້ງຄ່າລາຍວິຊາ\", ໃຫ້ຕັ້ງການເຂົ້າເຖິງລາຍວິຊາເປັນແບບສ່ວນຕົວ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ສະໝັກໄດ້ສະເພາະຜູ້ສອນເທົ່ານັ້ນ. ວິທີນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າມາໃນພື້ນທີ່ລາຍວິຊາຂອງທ່ານໄດ້ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງສ້າງ.
      2. ນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືຕ່າງໆທີ່ທ່ານຕ້ອງການເພື່ອເພີ່ມເນື້ອໃນ, ກິດຈະກຳ, ຄຳແນະນຳ, ບົດທົດສອບ ແລະ ອື່ນໆ ໃສ່ໃນລາຍວິຊາຂອງທ່ານ.
      3. ຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ເຊື່ອງເຄື່ອງມືທັງໝົດ ເພື່ອໃຫ້ໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານວ່າງເປົ່າໃນມຸມມອງຂອງຜູ້ຮຽນ, " +"ໂດຍການກົດໃສ່ໄອຄອນຮູບຕາເພື່ອປ່ຽນໃຫ້ເປັນສີເທົາ.
      4. ນຳໃຊ້ເຄື່ອງມື \"ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້\" ເພື່ອສ້າງໂຄງສ້າງລຳດັບການຮຽນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮຽນ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືອື່ນໆ, ທ່ານກໍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສະແດງເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານັ້ນໃນໜ້າຫຼັກເທື່ອ.
      5. ກົດໃສ່ໄອຄອນຮູບຕາທີ່ຢູ່ຂ້າງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ທີ່ທ່ານສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອສະແດງມັນເທິງໜ້າຫຼັກ.
      6. ຕອນນີ້ລາຍວິຊາຂອງທ່ານແມ່ນພ້ອມໃຫ້ເຂົ້າຊົມແລ້ວ. ໜ້າຫຼັກຈະສະແດງຂໍ້ຄວາມແນະນຳ ຕາມດ້ວຍລິ້ງພຽງອັນດຽວທີ່ຈະນຳພາຜູ້ຮຽນເຂົ້າສູ່ລາຍວິຊາ. ໃຫ້ກົດໃສ່ປຸ່ມ " +"\"ມຸມມອງຂອງຜູ້ຮຽນ\" (ຢູ່ເທິງຂວາ) ເພື່ອເບິ່ງລາຍວິຊາໃນມຸມມອງຂອງຜູ້ຮຽນ.
      " msgid "Chamilo LIVE Help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອ Chamilo LIVE" @@ -14221,7 +13208,6 @@ msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການທົດສອບ" msgid "Learning Path Help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Description Help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອຄຳອະທິບາຍ" @@ -14246,7 +13232,6 @@ msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອວຽກມອບໝາຍ" msgid "Reporting Help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການລາຍງານ" -#, fuzzy msgid "Induction-type session" msgstr "ເຊດຊັນປະເພດແນະນຳ" @@ -14256,7 +13241,6 @@ msgstr "ເຜີຍແຜ່ແບບສຳຫຼວດ" msgid "Compare questions" msgstr "ສົມທຽບຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Information updated" msgstr "ອັບເດດຂໍ້ມູນແລ້ວ" @@ -14266,18 +13250,15 @@ msgstr "ຫົວຂໍ້ແບບສຳຫຼວດ" msgid "Survey introduction" msgstr "ຄຳນຳແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "Create survey" msgstr "ສ້າງແບບສຳຫຼວດ" msgid "Survey template" msgstr "ແມ່ແບບແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "Please enter survey title" msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຫົວຂໍ້ແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "Please Enter Valid Date" msgstr "ກະລຸນາໃສ່ວັນທີທີ່ຖືກຕ້ອງ" @@ -14287,14 +13268,12 @@ msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່" msgid "Advanced report allows to choose the user and the questions to see more precis informations" msgstr "ລາຍງານຂັ້ນສູງອະນຸຍາດໃຫ້ເລືອກຜູ້ໃຊ້ ແລະ ຄຳຖາມເພື່ອເບິ່ງຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດກວ່າ" -#, fuzzy msgid "Advanced report" msgstr "ລາຍງານຂັ້ນສູງ" msgid "Complete report allows to see all the results given by the people questioned, and export it in csv (for Excel)" msgstr "ລາຍງານສະບັບສົມບູນຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດເບິ່ງຜົນໄດ້ຮັບທັງໝົດຈາກຜູ້ຕອບ, ແລະ ສົ່ງອອກເປັນ CSV (ສຳລັບ Excel)" -#, fuzzy msgid "Complete report" msgstr "ລາຍງານສະບັບສົມບູນ" @@ -14307,14 +13286,12 @@ msgstr "ກັບໄປທີ່ຄຳຖາມ" msgid "Select in which language should be created the survey" msgstr "ເລືອກພາສາທີ່ຈະໃຊ້ສ້າງແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "Create this survey in another language" msgstr "ສ້າງແບບສຳຫຼວດນີ້ໃນພາສາອື່ນ" msgid "Export in Excel format" msgstr "ສົ່ງອອກເປັນຮູບແບບ Excel" -#, fuzzy msgid "Comparative results" msgstr "ຜົນການປຽບທຽບ" @@ -14327,18 +13304,15 @@ msgstr "ຫຼື ຄັດລອກວາງລິ້ງໃສ່ແຖບ URL msgid "Click here to take the survey" msgstr "ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "No Surveys have been shared yet" msgstr "ຍັງບໍ່ມີແບບສຳຫຼວດທີ່ຖືກແບ່ງປັນ" msgid "View survey" msgstr "ເບິ່ງແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "Select Display Type :" msgstr "ເລືອກປະເພດການສະແດງ:" -#, fuzzy msgid "Feedback message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມຄຳຕິຊົມ" @@ -14351,11 +13325,9 @@ msgstr "ບໍ່ມີແບບສຳຫຼວດ" msgid "has been published" msgstr "ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Create from existing survey" msgstr "ສ້າງຈາກແບບສຳຫຼວດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Search a survey" msgstr "ຄົ້ນຫາແບບສຳຫຼວດ" @@ -14368,11 +13340,9 @@ msgstr "ກະລຸນາເລືອກ" msgid "There are no questions in the database" msgstr "ບໍ່ມີຄຳຖາມໃນຖານຂໍ້ມູນ" -#, fuzzy msgid "Update Question Type :" msgstr "ອັບເດດປະເພດຄຳຖາມ:" -#, fuzzy msgid "Add new question" msgstr "ເພີ່ມຄຳຖາມໃໝ່" @@ -14400,7 +13370,6 @@ msgstr "ກະລຸນາເລືອກຢ່າງໜ້ອຍສີ່ຄຳ msgid "Please fill default text" msgstr "ກະລຸນາຕື່ມຂໍ້ຄວາມເລີ່ມຕົ້ນ" -#, fuzzy msgid "Edit survey information" msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນແບບສຳຫຼວດ" @@ -14416,22 +13385,18 @@ msgstr "ເພີ່ມຄຳຖາມແລ້ວ" msgid "Delete survey" msgstr "ລຶບແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "Survey list" msgstr "ລາຍການແບບສຳຫຼວດ" msgid "Survey attached" msgstr "ແນບແບບສຳຫຼວດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Question by type" msgstr "ຄຳຖາມຕາມປະເພດ" -#, fuzzy msgid "Select question by type" msgstr "ເລືອກຄຳຖາມຕາມປະເພດ" -#, fuzzy msgid "Please enter a question" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຄຳຖາມ" @@ -14447,11 +13412,9 @@ msgstr "ບັນທຶກ ແລະ ອອກ" msgid "View answers" msgstr "ເບິ່ງຄຳຕອບ" -#, fuzzy msgid "Create from an existing survey" msgstr "ສ້າງຈາກແບບສຳຫຼວດທີ່ມີຢູ່" -#, fuzzy msgid "Survey name" msgstr "ຊື່ແບບສຳຫຼວດ" @@ -14476,21 +13439,18 @@ msgstr "ມີພາຣາມິເຕີຂາດຫາຍໄປໃນລິ້ msgid "Wrong invitation code" msgstr "ລະຫັດເຊີນບໍ່ຖືກຕ້ອງ" -#, fuzzy msgid "You have finished this survey." msgstr "ທ່ານໄດ້ເຮັດແບບສຳຫຼວດນີ້ສຳເລັດແລ້ວ." msgid "Survey preview" msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "Invalid survey" msgstr "ແບບສຳຫຼວດບໍ່ຖືກຕ້ອງ" msgid "Edit question" msgstr "ແກ້ໄຂຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "This type does not exist" msgstr "ປະເພດນີ້ບໍ່ມີຢູ່" @@ -14503,18 +13463,15 @@ msgstr "ຕອນນີ້ທ່ານສາມາດເພີ່ມຄຳຖາ msgid "The survey has been updated successfully" msgstr "ແບບສຳຫຼວດໄດ້ຖືກອັບເດດສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The question has been added." msgstr "ຄຳຖາມໄດ້ຖືກເພີ່ມແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The question has been updated." msgstr "ຄຳຖາມໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ." msgid "Remove option" msgstr "ລຶບຕົວເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Add option" msgstr "ເພີ່ມຕົວເລືອກ" @@ -14542,18 +13499,15 @@ msgstr "ຕອບແລ້ວ" msgid "You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)" msgstr "ທ່ານສາມາດເຊີນຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆມາຕື່ມແບບສຳຫຼວດໄດ້. ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິມທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງພວກເຂົາທີ່ນີ້ ໂດຍແຍກດ້ວຍ , (ຈຸດ) ຫຼື ; (ຈຸດເຄື່ອງໝາຍ)" -#, fuzzy msgid "Mail subject" msgstr "ຫົວຂໍ້ອີເມວ" msgid "invitations sent." msgstr "ຄຳເຊີນຖືກສົ່ງແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The survey has been deleted." msgstr "ແບບສຳຫຼວດໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "No surveys have been selected." msgstr "ບໍ່ມີແບບສຳຫຼວດທີ່ຖືກເລືອກ." @@ -14563,7 +13517,6 @@ msgstr "ຖືກເຊີນ" msgid "Reset filter" msgstr "ຣີເຊັດຕົວກອງ" -#, fuzzy msgid "Export current report" msgstr "ສົ່ງອອກລາຍງານປັດຈຸບັນ" @@ -14576,7 +13529,6 @@ msgstr "ເລືອກຄຳຖາມໃນແກນ X" msgid "Select the question on the Y axis" msgstr "ເລືອກຄຳຖາມໃນແກນ Y" -#, fuzzy msgid "Comparative report" msgstr "ລາຍງານແບບປຽບທຽບ" @@ -14586,11 +13538,9 @@ msgstr "ໜ້າຈໍນີ້ສະແດງສຳເນົາທີ່ແນ msgid "Select user who filled the survey" msgstr "ເລືອກຜູ້ໃຊ້ທີ່ຕື່ມແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "User report" msgstr "ລາຍງານຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Graphic" msgstr "ກຣາຟິກ" @@ -14612,18 +13562,17 @@ msgstr "ການເຜີຍແຜ່ແບບສຳຫຼວດ" msgid "Additional users" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ເພີ່ມເຕີມ" -#, fuzzy msgid "E-mail message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມອີເມວ" -msgid "The selected users will receive an email with the text above and a unique link that they have to click to fill the survey. If you want to put the link somewhere in your text you have to put the following text wherever you want in your text: **link** (star star link star star). This will then automatically be replaced by the unique link. If you do not add **link** to your text then the email link will be added to the end of the mail" +msgid "" +"The selected users will receive an email with the text above and a unique link that they have to click to fill the survey. If you want to put the link somewhere in your text you have to put the following text wherever you want in your text: **link** (star star link star star). This will then automatically be replaced by the unique link. If you do not add **link** to " +"your text then the email link will be added to the end of the mail" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກເລືອກຈະໄດ້ຮັບອີເມວພ້ອມກັບຂໍ້ຄວາມຂ້າງເທິງ ແລະ ລິ້ງສະເພາະທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງຄລິກເພື່ອຕອບແບບສຳຫຼວດ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃສ່ລິ້ງໄວ້ໃນຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ, ທ່ານຕ້ອງພິມຂໍ້ຄວາມຕໍ່ໄປນີ້ບ່ອນໃດກໍໄດ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງການ: **link** (ດາວ ດາວ ລິ້ງ ດາວ ດາວ). ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລະບົບຈະປ່ຽນເປັນລິ້ງສະເພາະໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ເພີ່ມ **link** ເຂົ້າໃນຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ, ລິ້ງຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າທ້າຍຂອງອີເມວ." -#, fuzzy msgid "Detailed report by user" msgstr "ລາຍງານລະອຽດຕາມຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Detailed report by question" msgstr "ລາຍງານລະອຽດຕາມຄຳຖາມ" @@ -14654,11 +13603,9 @@ msgstr "ເບິ່ງຜູ້ທີ່ຕອບແລ້ວ" msgid "View people who didn't answer" msgstr "ເບິ່ງຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ຕອບ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the question?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບຄຳຖາມນີ້?" -#, fuzzy msgid "You already filled this survey" msgstr "ທ່ານໄດ້ຕອບແບບສຳຫຼວດນີ້ແລ້ວ" @@ -14704,7 +13651,6 @@ msgstr "ແບບສຳຫຼວດນີ້ເປັນແບບບໍ່ປະ msgid "Unknown survey id" msgstr "ໄອດີຂອງແບບສຳຫຼວດບໍ່ຖືກຕ້ອງ" -#, fuzzy msgid "The question has been moved" msgstr "ຄຳຖາມໄດ້ຖືກຍ້າຍແລ້ວ" @@ -14717,22 +13663,18 @@ msgstr "ລະຫັດຂອງແບບສຳຫຼວດນີ້ຈະມີ msgid "The user's answers to the survey have been successfully removed." msgstr "ຄຳຕອບຂອງຜູ້ໃຊ້ຕໍ່ກັບແບບສຳຫຼວດໄດ້ຖືກລຶບອອກສຳເລັດແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Delete this user's answers" msgstr "ລຶບຄຳຕອບຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້" -#, fuzzy msgid "Select type" msgstr "ເລືອກປະເພດ" msgid "Conditional" msgstr "ມີເງື່ອນໄຂ" -#, fuzzy msgid "Parent Survey" msgstr "ແບບສຳຫຼວດຫຼັກ" -#, fuzzy msgid "One question per page" msgstr "ໜຶ່ງຄຳຖາມຕໍ່ໜ້າ" @@ -14742,7 +13684,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ໂໝດສຸ່ມ" msgid "Show profile form" msgstr "ສະແດງແບບຟອມປະຫວັດສ່ວນຕົວ" -#, fuzzy msgid "You need to create groups" msgstr "ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງກຸ່ມ" @@ -14752,7 +13693,6 @@ msgstr "ຈັດການກຸ່ມ" msgid "Group created successfully" msgstr "ສ້າງກຸ່ມສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Group need name" msgstr "ກຸ່ມຕ້ອງມີຊື່" @@ -14786,14 +13726,12 @@ msgstr "ແບບສຳຫຼວດຖືກລຶບແລ້ວ" msgid "Remind only users who didn't answer" msgstr "ແຈ້ງເຕືອນສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນຕອບ" -#, fuzzy msgid "Create question" msgstr "ສ້າງຄຳຖາມ" msgid "Back to survey" msgstr "ກັບໄປທີ່ແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "Update information" msgstr "ອັບເດດຂໍ້ມູນ" @@ -14827,7 +13765,6 @@ msgstr "ລາຍການຫົວຂໍ້ທີ່ລວມຢູ່​ໃນ msgid "How does the course progress? Where should the learner pay special care? Are there identifiable problems in understanding different areas? How much time should one dedicate to the different areas of the course?" msgstr "ລາຍວິຊາມີຄວາມຄືບໜ້າແນວໃດ? ຜູ້ຮຽນຄວນເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດຢູ່ບ່ອນໃດ? ມີບັນຫາທີ່ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນການທຳຄວາມເຂົ້າໃຈໃນຂົງເຂດຕ່າງໆບໍ່? ຄວນໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດໃຫ້ກັບແຕ່ລະຂົງເຂດຂອງລາຍວິຊາ?" -#, fuzzy msgid "Methodology" msgstr "ວິທີການ" @@ -14837,14 +13774,12 @@ msgstr "ວິທີການ ແລະ ກິດຈະກຳໃດແດ່ທ msgid "Presentation of the activities (conference, papers, group research, labs...)." msgstr "ການນຳສະເໜີກິດຈະກຳ (ການປະຊຸມ, ເອກະສານ, ການຄົ້ນຄວ້າກຸ່ມ, ຫ້ອງທົດລອງ...)." -#, fuzzy msgid "Course material" msgstr "ອຸປະກອນການຮຽນ" msgid "Is there a course book, a collection of papers, a bibliography, a list of links on the internet?" msgstr "ມີປຶ້ມແບບຮຽນ, ຊຸດເອກະສານ, ບັນນານຸກົມ, ຫຼື ລາຍການລິ້ງໃນອິນເຕີເນັດບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Short description of the course materials." msgstr "ລາຍລະອຽດໂດຍຫຍໍ້ຂອງອຸປະກອນການຮຽນ." @@ -14863,7 +13798,6 @@ msgstr "ເກນການວັດແທກທັກສະທີ່ໄດ້ຮ msgid "Resize the image to the following dimensions (in pixels)" msgstr "ປັບຂະໜາດຮູບພາບຕາມຂະໜາດຕໍ່ໄປນີ້ (ເປັນພິກເຊລ)" -#, fuzzy msgid "RESIZE" msgstr "ປັບຂະໜາດ" @@ -14909,7 +13843,6 @@ msgstr "ສິບອັນດັບທຳອິດ" msgid "This project" msgstr "ໂຄງການນີ້" -#, fuzzy msgid "New task" msgstr "ວຽກໃໝ່" @@ -14928,7 +13861,6 @@ msgstr "ອ່ານໂພສນີ້" msgid "This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate" msgstr "ນີ້ແມ່ນວຽກທຳອິດໃນໂຄງການ. ທຸກຄົນທີ່ລົງທະບຽນໃນໂຄງການນີ້ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້" -#, fuzzy msgid "Add a new comment" msgstr "ເພີ່ມຄຳເຫັນໃໝ່" @@ -14965,7 +13897,6 @@ msgstr "ສະມາຊິກ" msgid "Rate" msgstr "ໃຫ້ຄະແນນ" -#, fuzzy msgid "Add a new role" msgstr "ເພີ່ມບົດບາດໃໝ່" @@ -15041,7 +13972,6 @@ msgstr "ບໍ່ພົບວຽກ. ກວດສອບການສະກົດ msgid "Save blog" msgstr "ບັນທຶກບລັອກ" -#, fuzzy msgid "Task 1" msgstr "ວຽກ 1" @@ -15051,15 +13981,12 @@ msgstr "ວຽກ 2" msgid "Task 3" msgstr "ວຽກ 3" -#, fuzzy msgid "Task 1 description" msgstr "ລາຍລະອຽດວຽກ 1" -#, fuzzy msgid "Task 2 description" msgstr "ລາຍລະອຽດວຽກ 2" -#, fuzzy msgid "Task 3 description" msgstr "ລາຍລະອຽດວຽກ 3" @@ -15072,11 +13999,9 @@ msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບ !" msgid "Module" msgstr "ໂມດູນ" -#, fuzzy msgid "The user hasn't rights" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ມີສິດ" -#, fuzzy msgid "The user has rights" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ມີສິດ" @@ -15086,7 +14011,6 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ມີສິດຕາມກຸ່ມຂອງຕົນ msgid "Promotion updated successfully" msgstr "ອັບເດດການສົ່ງເສີມສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Create a new project" msgstr "ສ້າງໂຄງການໃໝ່" @@ -15105,57 +14029,45 @@ msgstr "ການອະນຸຍາດໂດຍກຸ່ມ ຫຼື ບົດ msgid "Reader" msgstr "ຜູ້ອ່ານ" -#, fuzzy msgid "The project has been deleted." msgstr "ໂຄງການໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The project has been edited." msgstr "ໂຄງການໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The project has been added." msgstr "ໂຄງການໄດ້ຖືກເພີ່ມແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The comment has been saved." msgstr "ຄຳເຫັນໄດ້ຖືກບັນທຶກແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The article has been added." msgstr "ບົດຄວາມໄດ້ຖືກເພີ່ມແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The task has been created" msgstr "ວຽກໄດ້ຖືກສ້າງແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The task has been edited." msgstr "ວຽກໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The task has been assigned." msgstr "ວຽກໄດ້ຖືກມອບໝາຍແລ້ວ." msgid "The assigned task has been edited" msgstr "ວຽກທີ່ມອບໝາຍໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The user has been registered" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The task has been deleted." msgstr "ວຽກໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ." msgid "The task assignment has been deleted." msgstr "ການມອບໝາຍວຽກໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The comment has been deleted." msgstr "ຄຳເຫັນໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "A rating has been added." msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນໄດ້ຖືກເພີ່ມແລ້ວ." @@ -15171,11 +14083,9 @@ msgstr "ເພີ່ມລະດັບ" msgid "main category" msgstr "ໝວດໝູ່ຫຼັກ" -#, fuzzy msgid "Add to the course links" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ລິ້ງຂອງລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "do not add" msgstr "ບໍ່ຕ້ອງເພີ່ມ" @@ -15191,11 +14101,9 @@ msgstr "ຊັບພະຍາກອນຂອງລາຍວິຊາ" msgid "External link" msgstr "ລິ້ງພາຍນອກ" -#, fuzzy msgid "Add the dropbox to this section." msgstr "ເພີ່ມກ່ອງຮັບເອກະສານໃສ່ພາກນີ້." -#, fuzzy msgid "Add the Assignments tool to the course" msgstr "ເພີ່ມເຄື່ອງມື 'ວຽກບ້ານ' ໃສ່ລາຍວິຊາ" @@ -15205,7 +14113,6 @@ msgstr "ສະແດງ / ລຶບ" msgid "Introduction text" msgstr "ຂໍ້ຄວາມແນະນຳ" -#, fuzzy msgid "Course Description" msgstr "ລາຍລະອຽດລາຍວິຊາ" @@ -15215,11 +14122,9 @@ msgstr "ເພີ່ມໜ້າທີ່ມີຂໍ້ຄວາມແນະນ msgid "Add a page containing the course description to this section." msgstr "ເພີ່ມໜ້າທີ່ມີລາຍລະອຽດລາຍວິຊາໃສ່ພາກນີ້." -#, fuzzy msgid "Add the Groups tool to this section." msgstr "ເພີ່ມເຄື່ອງມື 'ກຸ່ມ' ໃສ່ພາກນີ້." -#, fuzzy msgid "Add the Users tool to this section." msgstr "ເພີ່ມເຄື່ອງມື 'ຜູ້ໃຊ້' ໃສ່ພາກນີ້." @@ -15229,14 +14134,12 @@ msgstr "ຊັບພະຍາກອນລາຍວິຊາທີ່ສາມາ msgid "Chamilo related course resources" msgstr "ຊັບພະຍາກອນລາຍວິຊາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Chamilo" -#, fuzzy msgid "Link's target" msgstr "ເປົ້າໝາຍຂອງລິ້ງ" msgid "In the same window" msgstr "ໃນໜ້າຕ່າງດຽວກັນ" -#, fuzzy msgid "In a new window" msgstr "ໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່" @@ -15249,7 +14152,6 @@ msgstr "ລາຍການໄດ້ຖືກລຶບໃນເຄື່ອງມ msgid "Section" msgstr "ພາກ" -#, fuzzy msgid "Add event" msgstr "ເພີ່ມກິດຈະກຳ" @@ -15265,19 +14167,15 @@ msgstr "ເດືອນປັດຈຸບັນ" msgid "Event edited" msgstr "ແກ້ໄຂກິດຈະກຳແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add event to agenda" msgstr "ເພີ່ມກິດຈະກຳໃສ່ປະຕິທິນ" -#, fuzzy msgid "Add announcement" msgstr "ເພີ່ມປະກາດ" -#, fuzzy msgid "Forum: add new topic" msgstr "ເວທີສົນທະນາ: ເພີ່ມຫົວຂໍ້ໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Forum: edit topic" msgstr "ເວທີສົນທະນາ: ແກ້ໄຂຫົວຂໍ້" @@ -15302,14 +14200,12 @@ msgstr "ແກ້ໄຂຊື່ເອກະສານແລ້ວ" msgid "The file has been added to the list of publications." msgstr "ໄຟລ໌ໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນລາຍການສິ່ງພິມແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "File deleted" msgstr "ໄຟລ໌ຖືກລຶບແລ້ວ" msgid "Paper title" msgstr "ຊື່ເອກະສານ" -#, fuzzy msgid "Do you really want to delete this file" msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌ນີ້ແທ້ບໍ່" @@ -15343,7 +14239,6 @@ msgstr "ມີຜູ້ໃຊ້ໂພສເອກະສານໃນເຄື່ msgid "Delete directory" msgstr "ລຶບໄດເລກະທໍຣີ" -#, fuzzy msgid "Validate changes" msgstr "ຢືນຢັນການປ່ຽນແປງ" @@ -15356,7 +14251,6 @@ msgstr "ສິ້ນສຸດ (ປິດຖາວອນ)" msgid "Assignment scoring" msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນວຽກບ້ານ" -#, fuzzy msgid "Add to gradebook" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ປຶ້ມຄະແນນ" @@ -15420,22 +14314,18 @@ msgstr "ແກ້ໄຂ ແລະ ໃຫ້ຄະແນນເອກະສານ" msgid "All papers are now invisible" msgstr "ຕອນນີ້ເອກະສານທັງໝົດຖືກເຊື່ອງໄວ້" -#, fuzzy msgid "The file is now invisible" msgstr "ຕອນນີ້ໄຟລ໌ຖືກເຊື່ອງໄວ້" msgid "All papers are now visible" msgstr "ຕອນນີ້ເອກະສານທັງໝົດສະແດງຢູ່" -#, fuzzy msgid "The file is now visible" msgstr "ຕອນນີ້ໄຟລ໌ສະແດງຢູ່" -#, fuzzy msgid "Create assignment" msgstr "ສ້າງວຽກບ້ານ" -#, fuzzy msgid "Assignment name" msgstr "ຊື່ວຽກບ້ານ" @@ -15451,7 +14341,6 @@ msgstr "ເຊື່ອງເອກະສານທັງໝົດ" msgid "Make all papers visible" msgstr "ສະແດງເອກະສານທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Administrator first name" msgstr "ຊື່ຂອງຜູ້ດູແລລະບົບ" @@ -15467,79 +14356,203 @@ msgstr "ກະລຸນາກວດສອບຄ່າເຫຼົ່ານີ້ msgid "Please go back to step 1" msgstr "ກະລຸນາກັບໄປຂັ້ນຕອນທີ 1" -msgid "

      Adding users

      You can subscribe existing learners one by one to your course, by clicking on the link 'Subscribe users to this course'. Usually however it's better to open your course to self-registration and let learners register themselves.

      Description

      The description has no computer related function and does not indicate any particular rights or privileges within the system. It simply indicates who is who, in human terms. You can therefore modify this by clicking on the pencil, then typing whatever you want: professor, assistant, student, visitor, expert etc.

      Admin rights

      Admin rights, on the other hand, provide technical authorization to modify the content and organization of this course area. You can choose between allowing full admin rights or none.

      To allow an assistant, for instance, to co-admin the area, you need to be sure he/she is already registered, then click on the pencil, then check 'Teacher', then 'Ok'.

      Co-Trainers

      To mention the name of a co-teacher in the heading (co-chairman, etc.), use the 'Course settings' tool. This modification does not automatically register your co-Trainer as a course member. The 'Teachers' field is completely independent of the 'Users' list.

      Tracking and Personal Home Pages

      In addition to showing the users list and modifying their rights, the Users tool also shows individual tracking and allows the teacher to define headings for personal home pages to be completed by users.

      " -msgstr "

      ການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້

      ທ່ານສາມາດລົງທະບຽນຜູ້ຮຽນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເຂົ້າໃນລາຍວິຊາຂອງທ່ານເທື່ອລະຄົນ ດ້ວຍການກົດໃສ່ລິ້ງ 'ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າໃນລາຍວິຊານີ້'. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ມັນດີກວ່າທີ່ຈະເປີດລາຍວິຊາຂອງທ່ານໃຫ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ໃຫ້ຜູ້ຮຽນລົງທະບຽນເອງ.

      ຄຳອະທິບາຍ

      ຄຳອະທິບາຍບໍ່ມີໜ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄອມພິວເຕີ ແລະ ບໍ່ໄດ້ສະແດງເຖິງສິດ ຫຼື ສິດທິພິເສດໃດໆໃນລະບົບ. ມັນພຽງແຕ່ບອກວ່າໃຜເປັນໃຜໃນທາງຂອງຄົນທົ່ວໄປ. ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂຂໍ້ມູນນີ້ໄດ້ໂດຍການກົດໃສ່ໄອຄອນຮູບສໍ, ແລ້ວພິມສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ: ສາດສະດາຈານ, ຜູ້ຊ່ວຍ, ນັກສຶກສາ, ຜູ້ເຂົ້າຊົມ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານ ແລະ ອື່ນໆ.

      ສິດຜູ້ດູແລລະບົບ

      ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ສິດຜູ້ດູແລລະບົບແມ່ນການໃຫ້ສິດອະນຸຍາດທາງດ້ານເຕັກນິກໃນການແກ້ໄຂເນື້ອໃນ ແລະ ການຈັດວາງຂອງລາຍວິຊານີ້. ທ່ານສາມາດເລືອກລະຫວ່າງການອະນຸຍາດໃຫ້ມີສິດໃນການດູແລລະບົບເຕັມຮູບແບບ ຫຼື ບໍ່ມີເລີຍ.

      ຕົວຢ່າງ, ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຊ່ວຍສາມາດຮ່ວມດູແລລາຍວິຊາໄດ້, ທ່ານຕ້ອງກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຜູ້ນັ້ນໄດ້ລົງທະບຽນແລ້ວ, ຈາກນັ້ນກົດໃສ່ໄອຄອນຮູບສໍ, ແລ້ວໝາຍເອົາຊ່ອງ 'ອາຈານ', ຈາກນັ້ນກົດ 'ຕົກລົງ'.

      ຄູຝຶກຮ່ວມ

      ເພື່ອລະບຸຊື່ຂອງຄູສອນຮ່ວມໃນຫົວຂໍ້ (ປະທານຮ່ວມ, ແລະ ອື່ນໆ), ໃຫ້ໃຊ້ເຄື່ອງມື 'ການຕັ້ງຄ່າລາຍວິຊາ'. ການແກ້ໄຂນີ້ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນຄູຝຶກຮ່ວມຂອງທ່ານເປັນສະມາຊິກຂອງລາຍວິຊາໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ຊ່ອງ 'ອາຈານ' ແມ່ນເປັນເອກະລາດຢ່າງສົມບູນຈາກລາຍຊື່ 'ຜູ້ໃຊ້'.

      ການຕິດຕາມ ແລະ ໜ້າຫຼັກສ່ວນຕົວ

      ນອກເໜືອຈາກການສະແດງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ການແກ້ໄຂສິດຂອງພວກເຂົາ, ເຄື່ອງມື 'ຜູ້ໃຊ້' ຍັງສະແດງການຕິດຕາມລາຍບຸກຄົນ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ອາຈານກຳນົດຫົວຂໍ້ສຳລັບໜ້າຫຼັກສ່ວນຕົວເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່.

      " +msgid "" +"

      Adding users

      You can subscribe existing learners one by one to your course, by clicking on the link 'Subscribe users to this course'. Usually however it's better to open your course to self-registration and let learners register themselves.

      Description

      The description has no computer related function and does not indicate any " +"particular rights or privileges within the system. It simply indicates who is who, in human terms. You can therefore modify this by clicking on the pencil, then typing whatever you want: professor, assistant, student, visitor, expert etc.

      Admin rights

      Admin rights, on the other hand, provide technical authorization to modify the content and " +"organization of this course area. You can choose between allowing full admin rights or none.

      To allow an assistant, for instance, to co-admin the area, you need to be sure he/she is already registered, then click on the pencil, then check 'Teacher', then 'Ok'.

      Co-Trainers

      To mention the name of a co-teacher in the heading (co-chairman, etc.), " +"use the 'Course settings' tool. This modification does not automatically register your co-Trainer as a course member. The 'Teachers' field is completely independent of the 'Users' list.

      Tracking and Personal Home Pages

      In addition to showing the users list and modifying their rights, the Users tool also shows individual tracking and allows the " +"teacher to define headings for personal home pages to be completed by users.

      " +msgstr "" +"

      ການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້

      ທ່ານສາມາດລົງທະບຽນຜູ້ຮຽນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເຂົ້າໃນລາຍວິຊາຂອງທ່ານເທື່ອລະຄົນ ດ້ວຍການກົດໃສ່ລິ້ງ 'ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າໃນລາຍວິຊານີ້'. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ມັນດີກວ່າທີ່ຈະເປີດລາຍວິຊາຂອງທ່ານໃຫ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ໃຫ້ຜູ້ຮຽນລົງທະບຽນເອງ.

      ຄຳອະທິບາຍ

      ຄຳອະທິບາຍບໍ່ມີໜ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄອມພິວເຕີ ແລະ ບໍ່ໄດ້ສະແດງເຖິງສິດ ຫຼື ສິດທິພິເສດໃດໆໃນລະບົບ. ມັນພຽງແຕ່ບອກວ່າໃຜເປັນໃຜໃນທາງຂອງຄົນທົ່ວໄປ. ດັ່ງນັ້ນ, " +"ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂຂໍ້ມູນນີ້ໄດ້ໂດຍການກົດໃສ່ໄອຄອນຮູບສໍ, ແລ້ວພິມສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ: ສາດສະດາຈານ, ຜູ້ຊ່ວຍ, ນັກສຶກສາ, ຜູ້ເຂົ້າຊົມ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານ ແລະ ອື່ນໆ.

      ສິດຜູ້ດູແລລະບົບ

      ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ສິດຜູ້ດູແລລະບົບແມ່ນການໃຫ້ສິດອະນຸຍາດທາງດ້ານເຕັກນິກໃນການແກ້ໄຂເນື້ອໃນ ແລະ ການຈັດວາງຂອງລາຍວິຊານີ້. ທ່ານສາມາດເລືອກລະຫວ່າງການອະນຸຍາດໃຫ້ມີສິດໃນການດູແລລະບົບເຕັມຮູບແບບ ຫຼື ບໍ່ມີເລີຍ.

      ຕົວຢ່າງ, ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຊ່ວຍສາມາດຮ່ວມດູແລລາຍວິຊາໄດ້, " +"ທ່ານຕ້ອງກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຜູ້ນັ້ນໄດ້ລົງທະບຽນແລ້ວ, ຈາກນັ້ນກົດໃສ່ໄອຄອນຮູບສໍ, ແລ້ວໝາຍເອົາຊ່ອງ 'ອາຈານ', ຈາກນັ້ນກົດ 'ຕົກລົງ'.

      ຄູຝຶກຮ່ວມ

      ເພື່ອລະບຸຊື່ຂອງຄູສອນຮ່ວມໃນຫົວຂໍ້ (ປະທານຮ່ວມ, ແລະ ອື່ນໆ), ໃຫ້ໃຊ້ເຄື່ອງມື 'ການຕັ້ງຄ່າລາຍວິຊາ'. ການແກ້ໄຂນີ້ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນຄູຝຶກຮ່ວມຂອງທ່ານເປັນສະມາຊິກຂອງລາຍວິຊາໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ຊ່ອງ 'ອາຈານ' ແມ່ນເປັນເອກະລາດຢ່າງສົມບູນຈາກລາຍຊື່ 'ຜູ້ໃຊ້'.

      ການຕິດຕາມ ແລະ ໜ້າຫຼັກສ່ວນຕົວ

      ນອກເໜືອຈາກການສະແດງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ " +"ການແກ້ໄຂສິດຂອງພວກເຂົາ, ເຄື່ອງມື 'ຜູ້ໃຊ້' ຍັງສະແດງການຕິດຕາມລາຍບຸກຄົນ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ອາຈານກຳນົດຫົວຂໍ້ສຳລັບໜ້າຫຼັກສ່ວນຕົວເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່.

      " -msgid "

      Introduction

      This tool allows you to create and manage workgroups. On first creation (Create groups), groups are 'empty'. There are many ways to fill them:

      • automatically ('Fill groups (random)'),
      • manually ('Edit'),
      • self-registration by users (Groups settings: 'Self registration allowed...').
      These three ways can be combined. You can, for instance, first ask users to self-register.Then if you find some of them didn't register, decide to fill groups automatically (random) in order to complete them. You can also edit each group to determine membership, user by user, after or before self-registration and/or automatically on registration.

      Filling groups, whether automatically or manually, is possible only for users registered on the course. The users list is visible in Users tool.

      Create groups

      To create new groups, click on 'Create new group(s)' and decide the number of groups to create.

      Group settings

      You can determine Group settings globally (for all groups).Users may self-register in groups:

      You create empty groups, users self-register.If you have defined a maximum number, full groups do not accept new members.This method is handy for trainers unfamiliar with the users list when creating groups.

      Tools:

      Every group is assigned either a forum (private or public) or a Documents area(a shared file manager) or (in most cases) both.

      Manual editing

      Once groups have been created (Create groups), you will see, at the bottom of the page, a list of groups along with with several options:

      • EditManually modify group name, description, tutor, members list.
      • Delete Delete a group.
      " -msgstr "

      ບົດນຳ

      ເຄື່ອງມືນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສ້າງ ແລະ ຈັດການກຸ່ມເຮັດວຽກ. ໃນການສ້າງຄັ້ງທຳອິດ (ສ້າງກຸ່ມ), ກຸ່ມຈະ 'ວ່າງ'. ມີຫຼາຍວິທີໃນການເພີ່ມສະມາຊິກ:

      • ອັດຕະໂນມັດ ('ເພີ່ມສະມາຊິກໃສ່ກຸ່ມ (ແບບສຸ່ມ)'),
      • ດ້ວຍຕົນເອງ ('ແກ້ໄຂ'),
      • ການລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງໂດຍຜູ້ໃຊ້ (ການຕັ້ງຄ່າກຸ່ມ: 'ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ...').
      ທັງສາມວິທີນີ້ສາມາດນຳມາປະສົມກັນໄດ້. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານສາມາດຂໍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງກ່ອນ. ຈາກນັ້ນ, ຖ້າທ່ານພົບວ່າບາງຄົນຍັງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ, ທ່ານສາມາດຕັດສິນໃຈເພີ່ມສະມາຊິກໃສ່ກຸ່ມໂດຍອັດຕະໂນມັດ (ແບບສຸ່ມ) ເພື່ອໃຫ້ກຸ່ມເຕັມ. ທ່ານຍັງສາມາດແກ້ໄຂແຕ່ລະກຸ່ມເພື່ອຈັດສະມາຊິກແຕ່ລະຄົນ, ຫຼັງຈາກ ຫຼື ກ່ອນການລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ/ຫຼື ການລົງທະບຽນອັດຕະໂນມັດ.

      ການເພີ່ມສະມາຊິກໃສ່ກຸ່ມ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນແບບອັດຕະໂນມັດ ຫຼື ດ້ວຍຕົນເອງ, ສາມາດເຮັດໄດ້ສະເພາະກັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາເທົ່ານັ້ນ. ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ສາມາດເບິ່ງໄດ້ໃນເຄື່ອງມື ຜູ້ໃຊ້.

      ສ້າງກຸ່ມ

      ເພື່ອສ້າງກຸ່ມໃໝ່, ໃຫ້ກົດທີ່ 'ສ້າງກຸ່ມໃໝ່' ແລະ ຕັດສິນໃຈຈຳນວນກຸ່ມທີ່ຕ້ອງການສ້າງ.

      ການຕັ້ງຄ່າກຸ່ມ

      ທ່ານສາມາດກຳນົດການຕັ້ງຄ່າກຸ່ມໂດຍລວມ (ສຳລັບທຸກກຸ່ມ).ຜູ້ໃຊ້ອາດຈະລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງໃນກຸ່ມ:

      ທ່ານສ້າງກຸ່ມທີ່ວ່າງເປົ່າ, ຜູ້ໃຊ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ. ຖ້າທ່ານໄດ້ກຳນົດຈຳນວນສູງສຸດ, ກຸ່ມທີ່ເຕັມແລ້ວຈະບໍ່ຮັບສະມາຊິກໃໝ່. ວິທີນີ້ສະດວກສຳລັບຜູ້ຝຶກອົບຮົມທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ເມື່ອສ້າງກຸ່ມ.

      ເຄື່ອງມື:

      ທຸກໆກຸ່ມຈະຖືກມອບໝາຍໃຫ້ມີເວທີສົນທະນາ (ສ່ວນຕົວ ຫຼື ສາທາລະນະ) ຫຼື ພື້ນທີ່ເອກະສານ (ໂຕຈັດການໄຟລ໌ທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ) ຫຼື (ໃນກໍລະນີສ່ວນໃຫຍ່) ທັງສອງຢ່າງ.

      ການແກ້ໄຂດ້ວຍຕົນເອງ

      ເມື່ອກຸ່ມຖືກສ້າງຂຶ້ນແລ້ວ (ສ້າງກຸ່ມ), ທ່ານຈະເຫັນ, ຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງໜ້າ, ລາຍຊື່ກຸ່ມພ້ອມກັບຕົວເລືອກຫຼາຍຢ່າງ:

      • ແກ້ໄຂ ແກ້ໄຂຊື່ກຸ່ມ, ລາຍລະອຽດ, ຜູ້ສອນ, ລາຍຊື່ສະມາຊິກດ້ວຍຕົນເອງ.
      • ລຶບ ລຶບກຸ່ມ.
      " +msgid "" +"

      Introduction

      This tool allows you to create and manage workgroups. On first creation (Create groups), groups are 'empty'. There are many ways to fill them:

      • automatically ('Fill groups (random)'),
      • manually ('Edit'),
      • self-registration by users (Groups settings: 'Self registration allowed...').
      These three ways can be " +"combined. You can, for instance, first ask users to self-register.Then if you find some of them didn't register, decide to fill groups automatically (random) in order to complete them. You can also edit each group to determine membership, user by user, after or before self-registration and/or automatically on registration.

      Filling groups, whether automatically or " +"manually, is possible only for users registered on the course. The users list is visible in Users tool.

      Create groups

      To create new groups, click on 'Create new group(s)' and decide the number of groups to create.

      Group settings

      You can determine Group settings globally (for all groups)." +"Users may self-register in groups:

      You create empty groups, users self-register.If you have defined a maximum number, full groups do not accept new members.This method is handy for trainers unfamiliar with the users list when creating groups.

      Tools:

      Every group is assigned either a forum (private or public) or a Documents area(a shared file " +"manager) or (in most cases) both.

      Manual editing

      Once groups have been created (Create groups), you will see, at the bottom of the page, a list of groups along with with several options:

      • EditManually modify group name, description, tutor, members list.
      • Delete Delete a group.
      " +msgstr "" +"

      ບົດນຳ

      ເຄື່ອງມືນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສ້າງ ແລະ ຈັດການກຸ່ມເຮັດວຽກ. ໃນການສ້າງຄັ້ງທຳອິດ (ສ້າງກຸ່ມ), ກຸ່ມຈະ 'ວ່າງ'. ມີຫຼາຍວິທີໃນການເພີ່ມສະມາຊິກ:

      • ອັດຕະໂນມັດ ('ເພີ່ມສະມາຊິກໃສ່ກຸ່ມ (ແບບສຸ່ມ)'),
      • ດ້ວຍຕົນເອງ ('ແກ້ໄຂ'),
      • ການລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງໂດຍຜູ້ໃຊ້ (ການຕັ້ງຄ່າກຸ່ມ: 'ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ...').
      ທັງສາມວິທີນີ້ສາມາດນຳມາປະສົມກັນໄດ້. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານສາມາດຂໍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງກ່ອນ. ຈາກນັ້ນ, " +"ຖ້າທ່ານພົບວ່າບາງຄົນຍັງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ, ທ່ານສາມາດຕັດສິນໃຈເພີ່ມສະມາຊິກໃສ່ກຸ່ມໂດຍອັດຕະໂນມັດ (ແບບສຸ່ມ) ເພື່ອໃຫ້ກຸ່ມເຕັມ. ທ່ານຍັງສາມາດແກ້ໄຂແຕ່ລະກຸ່ມເພື່ອຈັດສະມາຊິກແຕ່ລະຄົນ, ຫຼັງຈາກ ຫຼື ກ່ອນການລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ/ຫຼື ການລົງທະບຽນອັດຕະໂນມັດ.

      ການເພີ່ມສະມາຊິກໃສ່ກຸ່ມ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນແບບອັດຕະໂນມັດ ຫຼື ດ້ວຍຕົນເອງ, ສາມາດເຮັດໄດ້ສະເພາະກັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາເທົ່ານັ້ນ. ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ສາມາດເບິ່ງໄດ້ໃນເຄື່ອງມື ຜູ້ໃຊ້.

      ສ້າງກຸ່ມ

      ເພື່ອສ້າງກຸ່ມໃໝ່, ໃຫ້ກົດທີ່ 'ສ້າງກຸ່ມໃໝ່' ແລະ ຕັດສິນໃຈຈຳນວນກຸ່ມທີ່ຕ້ອງການສ້າງ.

      ການຕັ້ງຄ່າກຸ່ມ

      ທ່ານສາມາດກຳນົດການຕັ້ງຄ່າກຸ່ມໂດຍລວມ (ສຳລັບທຸກກຸ່ມ).ຜູ້ໃຊ້ອາດຈະລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງໃນກຸ່ມ:

      ທ່ານສ້າງກຸ່ມທີ່ວ່າງເປົ່າ, ຜູ້ໃຊ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ. ຖ້າທ່ານໄດ້ກຳນົດຈຳນວນສູງສຸດ, ກຸ່ມທີ່ເຕັມແລ້ວຈະບໍ່ຮັບສະມາຊິກໃໝ່. ວິທີນີ້ສະດວກສຳລັບຜູ້ຝຶກອົບຮົມທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ເມື່ອສ້າງກຸ່ມ.

      ເຄື່ອງມື:

      ທຸກໆກຸ່ມຈະຖືກມອບໝາຍໃຫ້ມີເວທີສົນທະນາ " +"(ສ່ວນຕົວ ຫຼື ສາທາລະນະ) ຫຼື ພື້ນທີ່ເອກະສານ (ໂຕຈັດການໄຟລ໌ທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ) ຫຼື (ໃນກໍລະນີສ່ວນໃຫຍ່) ທັງສອງຢ່າງ.

      ການແກ້ໄຂດ້ວຍຕົນເອງ

      ເມື່ອກຸ່ມຖືກສ້າງຂຶ້ນແລ້ວ (ສ້າງກຸ່ມ), ທ່ານຈະເຫັນ, ຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງໜ້າ, ລາຍຊື່ກຸ່ມພ້ອມກັບຕົວເລືອກຫຼາຍຢ່າງ:

      • ແກ້ໄຂ ແກ້ໄຂຊື່ກຸ່ມ, ລາຍລະອຽດ, ຜູ້ສອນ, ລາຍຊື່ສະມາຊິກດ້ວຍຕົນເອງ.
      • ລຶບ ລຶບກຸ່ມ.
      " msgid "" -"

      The tests tool allows you to create tests containing as many questions as you like.

      You can choose from a range of question formats clearly displayed at the top of the page when you create a test including (for example):

      • Multiple choice (single or multiple answers)
      • Matching
      • Fill in the blanks etc.
      A test can include any number and combination of questions and question formats.

      Test creation

      To create a test, click on the \"New test\" link.

      Type a name for the test, as well as an optional description.

      You can add various elements to this, including audio or video files, e.g. for listening comprehension, but take care to make such files as small as possible to optimise download time (e.g. use mp3 rather than wav files - they're far smaller but perfectly good quality).

      You can also choose between two modes of presentation:

      • Questions on an single page
      • One question per page (sequentially)
      and opt for questions to be randomly organised when the test is run.

      Finally, save your test. You will be taken to the question administration.

      Adding a question

      You can now add a question to the newly created test. You can if you wish include a description and/or an image. To create the test types mentioned above, follow the following steps:

      Multiple choice

      In order to create a MAQ / MCQ :

      • Define the answers for your question. You can add or delete an answer by clicking on the right-hand button
      • Check the left box for the correct answer(s)
      • Add an optional comment. This comment won't be seen by the user until he/she has answered the question
      • Give a weighting to each answer. The weighting can be any positive or negative integer (or zero)
      • Save your answers

      Fill in the blanks

      This allows you to create a cloze passage. The purpose is to prompt the user to find words that you have removed from the text.

      To remove a word from the text, and thus create a blank, put brackets [like this] around it.

      Once the text has been typed and blanks defined, you can add a comment that will be seen by the learner depending on the reply to the question.

      Save your text, and you will be taken to the next step allowing you to assign a weighting to each blank. For example, if the question is worth 10 points and you have 5 blanks, you can give a weighting of 2 points to each blank.

      Matching

      This answer type can be chosen so as to create a question where the user will have to connect elements from list A with elements from list B.

      It can also be used to ask the user to arrange elements in a given order.

      First, define the options from which the user will be able to choose the best answer. Then, define the questions which will have to be linked to one of the options previously defined. Finally, connect elements from the first list with those of the second list via the drop-down menu.

      Note: Several elements from the first unit might point to the same element in the second unit.

      Assign a weighting to each correct match, and save your answer.

      Modifying a test

      In order to modify a test, the principle is the same as for creating a test. Just click on the picture beside the test to modify, and follow the instructions above.

      Deleting a test

      In order to delete a test, click on the picture beside the test to delete it.

      Enabling a test

      For a test can be used, you have to enable it by clicking on the picture beside the test name.

      Running the test

      You can try out your test by clicking on its name in the tests list.

      Random questions

      Whenever you create/modify a test, you can decide if you want questions to be drawn in a random order from amongst all test questions.

      By enabling this option, questions will be drawn in a different order every time a user runs the test.

      If you have got a large number of questions, you can opt to randomly draw only x-number of questions from the questions available.

      Questions pool

      When you delete a test, its questions are not removed from the database, so they can be recycled back into another test via the questions pool.

      The questions pool also allows you to re-use the same question in several tests.

      By default, all the questions pertaining to your course are hidden. You can display the questions related to a test, by chosing 'filter' in the drop-down menu.

      Orphan questions are questions that don not belong to any test.

      HotPotatoes Tests

      You can import HotPotatoes tests into a Chamilo portal, to use in the Tests tool. The results of these tests are stored the same way as the results of Chamilo tests and as such can be readily monitored using the Reporting tool. In the case of simple tests, we recommend you use " -"html or htm format; if your test contains pictures, a zip file upload is the most convenient way.

      Note: You can also include HotPotatoes Tests as a step in the Learning Path.

      Method of import
      • Select the file on your computer using the Browse button \ton the right of your screen.
        • \t\t
      • \t\t\tLaunch the upload with the Upload Button .\t\t
        • \t\t
      • \t\t\tYou can open the test by clicking onto its name.\t\t
        • \t
      \t
      Useful link
      • Hot Potatoes home page : http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/
      " -msgstr "

      ເຄື່ອງມືທົດສອບອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສ້າງແບບທົດສອບທີ່ມີຄຳຖາມຫຼາຍເທົ່າທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

      ທ່ານສາມາດເລືອກຮູບແບບຄຳຖາມທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງສະແດງຢ່າງຊັດເຈນຢູ່ເທິງສຸດຂອງໜ້າເມື່ອທ່ານສ້າງແບບທົດສອບ, ລວມທັງ (ຕົວຢ່າງ):

      • ຕົວເລືອກຫຼາຍຄຳຕອບ (ຄຳຕອບດຽວ ຫຼື ຫຼາຍຄຳຕອບ)
      • ຈັບຄູ່
      • ຕື່ມຄຳໃນຊ່ອງວ່າງ ແລະ ອື່ນໆ.
      ແບບທົດສອບສາມາດລວມຈຳນວນ ແລະ ການປະສົມປະສານຂອງຄຳຖາມ ແລະ ຮູບແບບຄຳຖາມໃດກໍໄດ້.

      ການສ້າງແບບທົດສອບ

      ເພື່ອສ້າງແບບທົດສອບ, ໃຫ້ກົດທີ່ລິ້ງ \"ແບບທົດສອບໃໝ່\".

      ພິມຊື່ສຳລັບແບບທົດສອບ, ພ້ອມທັງລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ.

      ທ່ານສາມາດເພີ່ມອົງປະກອບຕ່າງໆເຂົ້າໃນນີ້, ລວມທັງໄຟລ໌ສຽງ ຫຼື ວິດີໂອ, ເຊັ່ນ: ສຳລັບການທົດສອບຄວາມເຂົ້າໃຈໃນການຟັງ, ແຕ່ໃຫ້ລະວັງເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ດັ່ງກ່າວມີຂະໜາດນ້ອຍເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ ເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບໃນການດາວໂຫຼດ (ຕົວຢ່າງ, ໃຊ້ໄຟລ໌ mp3 ແທນທີ່ຈະເປັນ wav - ມັນມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າຫຼາຍ ແຕ່ມີຄຸນນະພາບດີ).

      ທ່ານຍັງສາມາດເລືອກລະຫວ່າງສອງຮູບແບບການນຳສະເໜີ:

      • ຄຳຖາມໃນໜ້າດຽວ
      • ໜຶ່ງຄຳຖາມຕໍ່ໜ້າ (ຕາມລຳດັບ)
      ແລະ ເລືອກໃຫ້ຄຳຖາມຖືກຈັດລຽງແບບສຸ່ມເມື່ອເຮັດການທົດສອບ.

      ສຸດທ້າຍ, ບັນທຶກແບບທົດສອບຂອງທ່ານ. ທ່ານຈະຖືກພາໄປທີ່ໜ້າການຈັດການຄຳຖາມ.

      ການເພີ່ມຄຳຖາມ

      ຕອນນີ້ທ່ານສາມາດເພີ່ມຄຳຖາມໃສ່ແບບທົດສອບທີ່ສ້າງໃໝ່ໄດ້. ທ່ານສາມາດໃສ່ລາຍລະອຽດ ແລະ/ຫຼື ຮູບພາບຖ້າຕ້ອງການ. ເພື່ອສ້າງປະເພດການທົດສອບທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, ໃຫ້ເຮັດຕາມຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປນີ້:

      ຕົວເລືອກຫຼາຍຄຳຕອບ

      ເພື່ອສ້າງ MAQ / MCQ:

      • ກຳນົດຄຳຕອບສຳລັບຄຳຖາມຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມ ຫຼື ລຶບຄຳຕອບໂດຍການກົດທີ່ປຸ່ມດ້ານຂວາ
      • ໝາຍໃສ່ກ່ອງດ້ານຊ້າຍສຳລັບຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງ
      • ເພີ່ມຄຳເຫັນເພີ່ມເຕີມ. ຄຳເຫັນນີ້ຈະບໍ່ຖືກເຫັນໂດຍຜູ້ໃຊ້ຈົນກວ່າເຂົາ/ເຈົ້າຈະຕອບຄຳຖາມແລ້ວ
      • ໃຫ້ນ້ຳໜັກແຕ່ລະຄຳຕອບ. ນ້ຳໜັກສາມາດເປັນຈຳນວນເຕັມບວກ ຫຼື ລົບ (ຫຼື ສູນ)
      • ບັນທຶກຄຳຕອບຂອງທ່ານ

      ຕື່ມຄຳໃນຊ່ອງວ່າງ

      ອັນນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສ້າງບົດຄວາມແບບຕື່ມຄຳ. ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຊອກຫາຄຳທີ່ທ່ານໄດ້ລຶບອອກຈາກຂໍ້ຄວາມ.

      ເພື່ອລຶບຄຳສັບອອກຈາກຂໍ້ຄວາມ, ແລະ ສ້າງຊ່ອງວ່າງ, ໃຫ້ໃສ່ວົງເລັບ [ແບບນີ້] ອ້ອມຮອບມັນ.

      ເມື່ອຂໍ້ຄວາມຖືກພິມ ແລະ ຊ່ອງວ່າງຖືກກຳນົດແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເພີ່ມຄຳເຫັນທີ່ຈະຖືກເຫັນໂດຍຜູ້ຮຽນຂຶ້ນຢູ່ກັບການຕອບຄຳຖາມ.

      ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ, ແລະ ທ່ານຈະຖືກພາໄປທີ່ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານກຳນົດນ້ຳໜັກໃຫ້ແຕ່ລະຊ່ອງວ່າງ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າຄຳຖາມມີຄ່າ 10 ຄະແນນ ແລະ ທ່ານມີ 5 ຊ່ອງວ່າງ, ທ່ານສາມາດໃຫ້ນ້ຳໜັກ 2 ຄະແນນໃຫ້ແຕ່ລະຊ່ອງວ່າງ.

      ຈັບຄູ່

      ປະເພດຄຳຕອບນີ້ສາມາດຖືກເລືອກເພື່ອສ້າງຄຳຖາມທີ່ຜູ້ໃຊ້ຈະຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ອົງປະກອບຈາກລາຍການ A ກັບອົງປະກອບຈາກລາຍການ B.

      ມັນຍັງສາມາດໃຊ້ເພື່ອຂໍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຈັດລຽງອົງປະກອບຕາມລຳດັບທີ່ກຳນົດ.

      ກ່ອນອື່ນ, ກຳນົດຕົວເລືອກທີ່ຜູ້ໃຊ້ຈະສາມາດເລືອກຄຳຕອບທີ່ດີທີ່ສຸດໄດ້. ຈາກນັ້ນ, ກຳນົດຄຳຖາມທີ່ຈະຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ກັບໜຶ່ງໃນຕົວເລືອກທີ່ກຳນົດໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້. ສຸດທ້າຍ, ເຊື່ອມຕໍ່ອົງປະກອບຈາກລາຍການທຳອິດກັບອົງປະກອບຂອງລາຍການທີສອງຜ່ານເມນູເລື່ອນລົງ.

      ໝາຍເຫດ: ຫຼາຍອົງປະກອບຈາກໜ່ວຍທຳອິດອາດຈະຊີ້ໄປຫາອົງປະກອບດຽວກັນໃນໜ່ວຍທີສອງ.

      ກຳນົດນ້ຳໜັກໃຫ້ແຕ່ລະຄູ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ບັນທຶກຄຳຕອບຂອງທ່ານ.

      ການແກ້ໄຂແບບທົດສອບ

      ເພື່ອແກ້ໄຂແບບທົດສອບ, ຫຼັກການແມ່ນຄືກັນກັບການສ້າງແບບທົດສອບ. ພຽງແຕ່ກົດທີ່ຮູບ ທີ່ຢູ່ຂ້າງແບບທົດສອບເພື່ອແກ້ໄຂ, ແລະ ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳຂ້າງເທິງ.

      ການລຶບແບບທົດສອບ

      ເພື່ອລຶບແບບທົດສອບ, ໃຫ້ກົດທີ່ຮູບ ທີ່ຢູ່ຂ້າງແບບທົດສອບເພື່ອລຶບມັນ.

      ການເປີດໃຊ້ແບບທົດສອບ

      ເພື່ອໃຫ້ສາມາດໃຊ້ແບບທົດສອບໄດ້, ທ່ານຕ້ອງເປີດໃຊ້ມັນໂດຍການກົດທີ່ຮູບ ທີ່ຢູ່ຂ້າງຊື່ແບບທົດສອບ.

      ການເຮັດແບບທົດສອບ

      ທ່ານສາມາດລອງເຮັດແບບທົດສອບຂອງທ່ານໂດຍການກົດທີ່ຊື່ຂອງມັນໃນລາຍການແບບທົດສອບ.

      ຄຳຖາມແບບສຸ່ມ

      ທຸກຄັ້ງທີ່ທ່ານສ້າງ/ແກ້ໄຂແບບທົດສອບ, ທ່ານສາມາດຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຄຳຖາມຖືກສຸ່ມຈາກຄຳຖາມທັງໝົດໃນແບບທົດສອບຫຼືບໍ່.

      ໂດຍການເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້, ຄຳຖາມຈະຖືກສຸ່ມໃນລຳດັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນທຸກຄັ້ງທີ່ຜູ້ໃຊ້ເຮັດການທົດສອບ.

      ຖ້າທ່ານມີຄຳຖາມຈຳນວນຫຼາຍ, ທ່ານສາມາດເລືອກທີ່ຈະສຸ່ມພຽງ x ຄຳຖາມຈາກຄຳຖາມທີ່ມີຢູ່.

      ຄັງຄຳຖາມ

      ເມື່ອທ່ານລຶບແບບທົດສອບ, ຄຳຖາມຂອງມັນຈະບໍ່ຖືກລຶບອອກຈາກຖານຂໍ້ມູນ, ດັ່ງນັ້ນພວກມັນສາມາດຖືກນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່ໃນແບບທົດສອບອື່ນຜ່ານຄັງຄຳຖາມ.

      ຄັງຄຳຖາມຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານໃຊ້ຄຳຖາມດຽວກັນໃນຫຼາຍແບບທົດສອບ.

      ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຄຳຖາມທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບລາຍວິຊາຂອງທ່ານຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້. ທ່ານສາມາດສະແດງຄຳຖາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແບບທົດສອບ, ໂດຍການເລືອກ 'ກັ່ນຕອງ' ໃນເມນູເລື່ອນລົງ.

      ຄຳຖາມກຳພ້າແມ່ນຄຳຖາມທີ່ບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບແບບທົດສອບໃດໆ.

      ແບບທົດສອບ HotPotatoes

      ທ່ານສາມາດນຳເຂົ້າແບບທົດສອບ HotPotatoes ເຂົ້າໃນເວທີ Chamilo, ເພື່ອໃຊ້ໃນເຄື່ອງມືທົດສອບ. ຜົນຂອງແບບທົດສອບເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນແບບດຽວກັນກັບຜົນຂອງແບບທົດສອບ Chamilo ແລະ ສາມາດຕິດຕາມໄດ້ງ່າຍໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືການລາຍງານ. ໃນກໍລະນີຂອງແບບທົດສອບງ່າຍໆ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານໃຊ້ຮູບແບບ html ຫຼື htm; ຖ້າແບບທົດສອບຂອງທ່ານມີຮູບພາບ, ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ zip ແມ່ນວິທີທີ່ສະດວກທີ່ສຸດ.

      ໝາຍເຫດ: ທ່ານຍັງສາມາດລວມແບບທົດສອບ HotPotatoes ເປັນຂັ້ນຕອນໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ໄດ້.

      ວິທີການນຳເຂົ້າ
      • ເລືອກໄຟລ໌ໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ປຸ່ມ Browse ຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງໜ້າຈໍ.
        • \t\t
      • \t\t\tເລີ່ມການອັບໂຫຼດດ້ວຍປຸ່ມ Upload .
        • \t\t
      • \t\t\tທ່ານສາມາດເປີດແບບທົດສອບໂດຍການກົດທີ່ຊື່ຂອງມັນ.

      ລິ້ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດ
      " +"

      The tests tool allows you to create tests containing as many questions as you like.

      You can choose from a range of question formats clearly displayed at the top of the page when you create a test including (for example):

      • Multiple choice (single or multiple answers)
      • Matching
      • Fill in the blanks etc.
      A test can " +"include any number and combination of questions and question formats.

      Test creation

      To create a test, click on the \"New test\" link.

      Type a name for the test, as well as an optional description.

      You can add various elements to this, including audio or video files, e.g. for listening comprehension, but take care to make such files as small " +"as possible to optimise download time (e.g. use mp3 rather than wav files - they're far smaller but perfectly good quality).

      You can also choose between two modes of presentation:

      • Questions on an single page
      • One question per page (sequentially)
      and opt for questions to be randomly organised when the test is run." +"

      Finally, save your test. You will be taken to the question administration.

      Adding a question

      You can now add a question to the newly created test. You can if you wish include a description and/or an image. To create the test types mentioned above, follow the following steps:

      Multiple choice

      In order to create a MAQ / MCQ :" +"

      • Define the answers for your question. You can add or delete an answer by clicking on the right-hand button
      • Check the left box for the correct answer(s)
      • Add an optional comment. This comment won't be seen by the user until he/she has answered the question
      • Give a weighting to each answer. The weighting can be any positive " +"or negative integer (or zero)
      • Save your answers

      Fill in the blanks

      This allows you to create a cloze passage. The purpose is to prompt the user to find words that you have removed from the text.

      To remove a word from the text, and thus create a blank, put brackets [like this] around it.

      Once the text has been typed and " +"blanks defined, you can add a comment that will be seen by the learner depending on the reply to the question.

      Save your text, and you will be taken to the next step allowing you to assign a weighting to each blank. For example, if the question is worth 10 points and you have 5 blanks, you can give a weighting of 2 points to each blank.

      Matching

      This answer type can be chosen so as to create a question where the user will have to connect elements from list A with elements from list B.

      It can also be used to ask the user to arrange elements in a given order.

      First, define the options from which the user will be able to choose the best answer. Then, define the questions which will have to be " +"linked to one of the options previously defined. Finally, connect elements from the first list with those of the second list via the drop-down menu.

      Note: Several elements from the first unit might point to the same element in the second unit.

      Assign a weighting to each correct match, and save your answer.

      Modifying a test

      In order to " +"modify a test, the principle is the same as for creating a test. Just click on the picture beside the test to modify, and follow the instructions above.

      Deleting a test

      In order to delete a test, click on the picture beside the " +"test to delete it.

      Enabling a test

      For a test can be used, you have to enable it by clicking on the picture beside the test name.

      Running the test

      You can try out your test by clicking on its name in the tests list.

      Random questions

      Whenever you create/" +"modify a test, you can decide if you want questions to be drawn in a random order from amongst all test questions.

      By enabling this option, questions will be drawn in a different order every time a user runs the test.

      If you have got a large number of questions, you can opt to randomly draw only x-number of questions from the questions available.

      Questions pool

      When you delete a test, its questions are not removed from the database, so they can be recycled back into another test via the questions pool.

      The questions pool also allows you to re-use the same question in several tests.

      By default, all the questions pertaining to your course are hidden. You can display the questions " +"related to a test, by chosing 'filter' in the drop-down menu.

      Orphan questions are questions that don not belong to any test.

      HotPotatoes Tests

      You can import HotPotatoes tests into a Chamilo portal, to use in the Tests tool. The results of these tests are stored the same way as the results of Chamilo tests and as such can be readily monitored " +"using the Reporting tool. In the case of simple tests, we recommend you use html or htm format; if your test contains pictures, a zip file upload is the most convenient way.

      Note: You can also include HotPotatoes Tests as a step in the Learning Path.

      Method of import
      • Select the file on your computer using the Browse button \ton the right of your screen.
        • \t\t
      • \t\t\tLaunch the upload with the Upload Button .\t\t
        • \t\t
      • \t\t\tYou can open the test by clicking onto its name.\t\t
        • \t
      \t
      Useful link
      • Hot Potatoes home page : http://" +"web.uvic.ca/hrd/halfbaked/
      " +msgstr "" +"

      ເຄື່ອງມືທົດສອບອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສ້າງແບບທົດສອບທີ່ມີຄຳຖາມຫຼາຍເທົ່າທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.

      ທ່ານສາມາດເລືອກຮູບແບບຄຳຖາມທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງສະແດງຢ່າງຊັດເຈນຢູ່ເທິງສຸດຂອງໜ້າເມື່ອທ່ານສ້າງແບບທົດສອບ, ລວມທັງ (ຕົວຢ່າງ):

      • ຕົວເລືອກຫຼາຍຄຳຕອບ (ຄຳຕອບດຽວ ຫຼື ຫຼາຍຄຳຕອບ)
      • ຈັບຄູ່
      • ຕື່ມຄຳໃນຊ່ອງວ່າງ ແລະ ອື່ນໆ.
      ແບບທົດສອບສາມາດລວມຈຳນວນ ແລະ ການປະສົມປະສານຂອງຄຳຖາມ ແລະ ຮູບແບບຄຳຖາມໃດກໍໄດ້.

      ການສ້າງແບບທົດສອບ

      ເພື່ອສ້າງແບບທົດສອບ, ໃຫ້ກົດທີ່ລິ້ງ \"ແບບທົດສອບໃໝ່\".

      ພິມຊື່ສຳລັບແບບທົດສອບ, ພ້ອມທັງລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ.

      ທ່ານສາມາດເພີ່ມອົງປະກອບຕ່າງໆເຂົ້າໃນນີ້, ລວມທັງໄຟລ໌ສຽງ ຫຼື ວິດີໂອ, ເຊັ່ນ: ສຳລັບການທົດສອບຄວາມເຂົ້າໃຈໃນການຟັງ, ແຕ່ໃຫ້ລະວັງເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ດັ່ງກ່າວມີຂະໜາດນ້ອຍເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ ເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບໃນການດາວໂຫຼດ (ຕົວຢ່າງ, ໃຊ້ໄຟລ໌ mp3 ແທນທີ່ຈະເປັນ wav - ມັນມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າຫຼາຍ ແຕ່ມີຄຸນນະພາບດີ).

      ທ່ານຍັງສາມາດເລືອກລະຫວ່າງສອງຮູບແບບການນຳສະເໜີ:" +"

      • ຄຳຖາມໃນໜ້າດຽວ
      • ໜຶ່ງຄຳຖາມຕໍ່ໜ້າ (ຕາມລຳດັບ)
      ແລະ ເລືອກໃຫ້ຄຳຖາມຖືກຈັດລຽງແບບສຸ່ມເມື່ອເຮັດການທົດສອບ.

      ສຸດທ້າຍ, ບັນທຶກແບບທົດສອບຂອງທ່ານ. ທ່ານຈະຖືກພາໄປທີ່ໜ້າການຈັດການຄຳຖາມ.

      ການເພີ່ມຄຳຖາມ

      ຕອນນີ້ທ່ານສາມາດເພີ່ມຄຳຖາມໃສ່ແບບທົດສອບທີ່ສ້າງໃໝ່ໄດ້. ທ່ານສາມາດໃສ່ລາຍລະອຽດ ແລະ/ຫຼື ຮູບພາບຖ້າຕ້ອງການ. ເພື່ອສ້າງປະເພດການທົດສອບທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, ໃຫ້ເຮັດຕາມຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປນີ້:

      ຕົວເລືອກຫຼາຍຄຳຕອບ

      ເພື່ອສ້າງ MAQ / MCQ:

      • ກຳນົດຄຳຕອບສຳລັບຄຳຖາມຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມ ຫຼື ລຶບຄຳຕອບໂດຍການກົດທີ່ປຸ່ມດ້ານຂວາ
      • ໝາຍໃສ່ກ່ອງດ້ານຊ້າຍສຳລັບຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງ
      • ເພີ່ມຄຳເຫັນເພີ່ມເຕີມ. ຄຳເຫັນນີ້ຈະບໍ່ຖືກເຫັນໂດຍຜູ້ໃຊ້ຈົນກວ່າເຂົາ/ເຈົ້າຈະຕອບຄຳຖາມແລ້ວ
      • ໃຫ້ນ້ຳໜັກແຕ່ລະຄຳຕອບ. ນ້ຳໜັກສາມາດເປັນຈຳນວນເຕັມບວກ ຫຼື ລົບ (ຫຼື ສູນ)
      • ບັນທຶກຄຳຕອບຂອງທ່ານ

      ຕື່ມຄຳໃນຊ່ອງວ່າງ

      ອັນນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສ້າງບົດຄວາມແບບຕື່ມຄຳ. ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຊອກຫາຄຳທີ່ທ່ານໄດ້ລຶບອອກຈາກຂໍ້ຄວາມ.

      ເພື່ອລຶບຄຳສັບອອກຈາກຂໍ້ຄວາມ, ແລະ ສ້າງຊ່ອງວ່າງ, ໃຫ້ໃສ່ວົງເລັບ [ແບບນີ້] ອ້ອມຮອບມັນ.

      ເມື່ອຂໍ້ຄວາມຖືກພິມ ແລະ ຊ່ອງວ່າງຖືກກຳນົດແລ້ວ, ທ່ານສາມາດເພີ່ມຄຳເຫັນທີ່ຈະຖືກເຫັນໂດຍຜູ້ຮຽນຂຶ້ນຢູ່ກັບການຕອບຄຳຖາມ.

      ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ, ແລະ ທ່ານຈະຖືກພາໄປທີ່ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານກຳນົດນ້ຳໜັກໃຫ້ແຕ່ລະຊ່ອງວ່າງ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າຄຳຖາມມີຄ່າ 10 ຄະແນນ ແລະ ທ່ານມີ 5 " +"ຊ່ອງວ່າງ, ທ່ານສາມາດໃຫ້ນ້ຳໜັກ 2 ຄະແນນໃຫ້ແຕ່ລະຊ່ອງວ່າງ.

      ຈັບຄູ່

      ປະເພດຄຳຕອບນີ້ສາມາດຖືກເລືອກເພື່ອສ້າງຄຳຖາມທີ່ຜູ້ໃຊ້ຈະຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ອົງປະກອບຈາກລາຍການ A ກັບອົງປະກອບຈາກລາຍການ B.

      ມັນຍັງສາມາດໃຊ້ເພື່ອຂໍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຈັດລຽງອົງປະກອບຕາມລຳດັບທີ່ກຳນົດ.

      ກ່ອນອື່ນ, ກຳນົດຕົວເລືອກທີ່ຜູ້ໃຊ້ຈະສາມາດເລືອກຄຳຕອບທີ່ດີທີ່ສຸດໄດ້. ຈາກນັ້ນ, ກຳນົດຄຳຖາມທີ່ຈະຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ກັບໜຶ່ງໃນຕົວເລືອກທີ່ກຳນົດໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້. ສຸດທ້າຍ, " +"ເຊື່ອມຕໍ່ອົງປະກອບຈາກລາຍການທຳອິດກັບອົງປະກອບຂອງລາຍການທີສອງຜ່ານເມນູເລື່ອນລົງ.

      ໝາຍເຫດ: ຫຼາຍອົງປະກອບຈາກໜ່ວຍທຳອິດອາດຈະຊີ້ໄປຫາອົງປະກອບດຽວກັນໃນໜ່ວຍທີສອງ.

      ກຳນົດນ້ຳໜັກໃຫ້ແຕ່ລະຄູ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ບັນທຶກຄຳຕອບຂອງທ່ານ.

      ການແກ້ໄຂແບບທົດສອບ

      ເພື່ອແກ້ໄຂແບບທົດສອບ, ຫຼັກການແມ່ນຄືກັນກັບການສ້າງແບບທົດສອບ. ພຽງແຕ່ກົດທີ່ຮູບ ທີ່ຢູ່ຂ້າງແບບທົດສອບເພື່ອແກ້ໄຂ, ແລະ " +"ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳຂ້າງເທິງ.

      ການລຶບແບບທົດສອບ

      ເພື່ອລຶບແບບທົດສອບ, ໃຫ້ກົດທີ່ຮູບ ທີ່ຢູ່ຂ້າງແບບທົດສອບເພື່ອລຶບມັນ.

      ການເປີດໃຊ້ແບບທົດສອບ

      ເພື່ອໃຫ້ສາມາດໃຊ້ແບບທົດສອບໄດ້, ທ່ານຕ້ອງເປີດໃຊ້ມັນໂດຍການກົດທີ່ຮູບ ທີ່ຢູ່ຂ້າງຊື່ແບບທົດສອບ.

      ການເຮັດແບບທົດສອບ

      ທ່ານສາມາດລອງເຮັດແບບທົດສອບຂອງທ່ານໂດຍການກົດທີ່ຊື່ຂອງມັນໃນລາຍການແບບທົດສອບ.

      ຄຳຖາມແບບສຸ່ມ

      ທຸກຄັ້ງທີ່ທ່ານສ້າງ/ແກ້ໄຂແບບທົດສອບ, ທ່ານສາມາດຕັດສິນໃຈວ່າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຄຳຖາມຖືກສຸ່ມຈາກຄຳຖາມທັງໝົດໃນແບບທົດສອບຫຼືບໍ່.

      ໂດຍການເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້, ຄຳຖາມຈະຖືກສຸ່ມໃນລຳດັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນທຸກຄັ້ງທີ່ຜູ້ໃຊ້ເຮັດການທົດສອບ.

      ຖ້າທ່ານມີຄຳຖາມຈຳນວນຫຼາຍ, ທ່ານສາມາດເລືອກທີ່ຈະສຸ່ມພຽງ x ຄຳຖາມຈາກຄຳຖາມທີ່ມີຢູ່.

      ຄັງຄຳຖາມ

      ເມື່ອທ່ານລຶບແບບທົດສອບ, " +"ຄຳຖາມຂອງມັນຈະບໍ່ຖືກລຶບອອກຈາກຖານຂໍ້ມູນ, ດັ່ງນັ້ນພວກມັນສາມາດຖືກນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່ໃນແບບທົດສອບອື່ນຜ່ານຄັງຄຳຖາມ.

      ຄັງຄຳຖາມຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານໃຊ້ຄຳຖາມດຽວກັນໃນຫຼາຍແບບທົດສອບ.

      ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຄຳຖາມທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບລາຍວິຊາຂອງທ່ານຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້. ທ່ານສາມາດສະແດງຄຳຖາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແບບທົດສອບ, ໂດຍການເລືອກ 'ກັ່ນຕອງ' ໃນເມນູເລື່ອນລົງ.

      ຄຳຖາມກຳພ້າແມ່ນຄຳຖາມທີ່ບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບແບບທົດສອບໃດໆ.

      ແບບທົດສອບ HotPotatoes

      ທ່ານສາມາດນຳເຂົ້າແບບທົດສອບ " +"HotPotatoes ເຂົ້າໃນເວທີ Chamilo, ເພື່ອໃຊ້ໃນເຄື່ອງມືທົດສອບ. ຜົນຂອງແບບທົດສອບເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນແບບດຽວກັນກັບຜົນຂອງແບບທົດສອບ Chamilo ແລະ ສາມາດຕິດຕາມໄດ້ງ່າຍໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືການລາຍງານ. ໃນກໍລະນີຂອງແບບທົດສອບງ່າຍໆ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານໃຊ້ຮູບແບບ html ຫຼື htm; ຖ້າແບບທົດສອບຂອງທ່ານມີຮູບພາບ, ການອັບໂຫຼດໄຟລ໌ zip ແມ່ນວິທີທີ່ສະດວກທີ່ສຸດ.

      ໝາຍເຫດ: ທ່ານຍັງສາມາດລວມແບບທົດສອບ HotPotatoes ເປັນຂັ້ນຕອນໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ໄດ້.

      ວິທີການນຳເຂົ້າ
        " +"
      • ເລືອກໄຟລ໌ໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ປຸ່ມ Browse ຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງໜ້າຈໍ.
        • \t\t
      • \t\t\tເລີ່ມການອັບໂຫຼດດ້ວຍປຸ່ມ Upload .
        • \t\t
      • \t\t\tທ່ານສາມາດເປີດແບບທົດສອບໂດຍການກົດທີ່ຊື່ຂອງມັນ.

      ລິ້ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດ
      " -msgid "The Course tool supports two approaches :
      • Create a new course (allowing you to author your own content)
      • Import SCORM course

      What is a Learning Path?

      A Learning Path allows for the presentation of a sequence of learning experiences or activities arranged in distinct sections (in this sense, the Learning Path is what distinguishes a 'course' from a mere repository of random documents). It can be content-based (serving as a table of contents) or activities-based, serving as an agenda or program of action necessary to understand and apply a particular area of knowledge or skill.

      In addition to being structured, a Learning Path can also be sequential, meaning that the completion of certain steps constitute pre-requisites for accessing others (i.e. 'you cannot go to learning object 2 before learning object 1'). Your sequence can be suggestive (simply displaying steps one after the other) or prescriptive (involving pre-requisites so that learners are required to follow steps in a particular order).

      How do I create my own Learning Path (Course)?

      Proceed to the 'Learning Path' section. There you can create as many courses/paths as you wish by clicking the Create a new course tool. You will need to choose a name for the course/path (e.g. Unit 1 if you plan to create several units within the overall course). To begin with, the course is empty, waiting for you to add sections and learning objects to it.
      If you set a course to Visible, it will appear as a new tool on the course homepage. This makes it easier and clearer for students to access.

      What learning objects can I add?

      All Chamilo tools, activities and content that you consider useful and relevant to your course can be added :

      • Separate documents (texts, pictures, Office docs, ...)
      • Forums as a whole
      • Topics
      • Links
      • Chamilo Tests
      • HotPotatoes Tests
        (note :tests made invisible on the homepage, but included in a path, become visible for learners only as they work through the course.)
      • Assignments
      • External links

      Other features

      Learners can be asked to follow your course in a given order, as you can set pre-requisites. This means for example that learners cannot go to e.g. Quiz 2 until they have read e.g. Document 1. All learning objects have a status:completed or incomplete, so the progress of learners is clearly reported.

      If you alter the original title of a learning object, the new name will appear in the course, but the original title will not be deleted. So if you want test8.doc to appear as 'Final Exam' in the path, you do not have to rename the file, you can use the new title in the path. It is also useful to give new titles to links which are too long.

      When you're finished, don't forget to check Display mode, (showing, as in learner view, the table of contents on the left and the learning objects on the right,one at a time.)


      What is a SCORM course and how do I import one?

      The learning path tool allows you to upload SCORM-compliant courses.

      SCORM (Sharable Content Object Reference Model) is a public standard followed by major e-Learning companies like NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, etc. They act at three levels:

      • Economy : SCORM renders whole courses or small content units reusable on different Learning Management Systems (LMS) through the separation of content and context,
      • Pedagogy : SCORM integrates the notion of pre-requisite or sequencing (e.g. \"You cannot go to chapter 2 before passing Quiz 1\"),
      • Technology : SCORM generates a table of contents as an abstraction layer located outside the content and the LMS. It helps both communicate with each other. Mainly communicated are bookmarks(\"Where is John in the course?\"), scoring (\"How did John pass the test?\") and time (\"How much time did John spent in chapter 1?\").
      How can I create a SCORM-compliant Learning Path?

      The obvious way is to use the Chamilo Authoring tool. However, you may prefer to create complete SCORM compliant websites locally on your own computer before uploading it onto your Chamilo platform. In this case, we recommend the use of a sophisticated tool such as Lectora®, eXe Learning® or Reload®

      " -msgstr "ເຄື່ອງມືລາຍວິຊາຮອງຮັບສອງວິທີ:

      • ສ້າງລາຍວິຊາໃໝ່ (ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງເນື້ອຫາຂອງທ່ານເອງ)
      • ນຳເຂົ້າລາຍວິຊາ SCORM

      ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ແມ່ນຫຍັງ?

      ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດນຳສະເໜີລຳດັບປະສົບການການຮຽນຮູ້ ຫຼື ກິດຈະກຳທີ່ຈັດເປັນພາກສ່ວນຕ່າງໆ (ໃນຄວາມໝາຍນີ້, ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ແຍກ 'ລາຍວິຊາ' ອອກຈາກຄັງເກັບເອກະສານແບບສຸ່ມ). ມັນສາມາດອີງໃສ່ເນື້ອຫາ (ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນສາລະບານ) ຫຼື ອີງໃສ່ກິດຈະກຳ, ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນວາລະ ຫຼື ແຜນການດຳເນີນງານທີ່ຈຳເປັນເພື່ອເຂົ້າໃຈ ແລະ ນຳໃຊ້ຄວາມຮູ້ ຫຼື ທັກສະສະເພາະໃດໜຶ່ງ.

      ນອກເໜືອຈາກການມີໂຄງສ້າງ, ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ຍັງສາມາດເປັນແບບລຳດັບ, ໝາຍຄວາມວ່າການສຳເລັດຂັ້ນຕອນໃດໜຶ່ງເປັນເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນໃນການເຂົ້າເຖິງຂັ້ນຕອນອື່ນໆ (ເຊັ່ນ: 'ທ່ານບໍ່ສາມາດໄປທີ່ອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ທີ 2 ກ່ອນທີ່ຈະຮຽນອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ທີ 1'). ລຳດັບຂອງທ່ານສາມາດເປັນແບບແນະນຳ (ພຽງແຕ່ສະແດງຂັ້ນຕອນຕໍ່ໆກັນ) ຫຼື ກຳນົດ (ກ່ຽວຂ້ອງກັບເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຮຽນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນໃນລຳດັບສະເພາະ).

      ຂ້ອຍຈະສ້າງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ (ລາຍວິຊາ) ຂອງຂ້ອຍເອງໄດ້ແນວໃດ?

      ໄປທີ່ພາກ 'ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້'. ທີ່ນັ້ນທ່ານສາມາດສ້າງລາຍວິຊາ/ເສັ້ນທາງໄດ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ທ່ານຕ້ອງການໂດຍການກົດທີ່ເຄື່ອງມື ສ້າງລາຍວິຊາໃໝ່. ທ່ານຈະຕ້ອງເລືອກຊື່ສຳລັບລາຍວິຊາ/ເສັ້ນທາງ (ຕົວຢ່າງ: ບົດທີ 1 ຖ້າທ່ານວາງແຜນທີ່ຈະສ້າງຫຼາຍບົດພາຍໃນລາຍວິຊາທັງໝົດ). ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ລາຍວິຊາຈະວ່າງເປົ່າ, ລໍຖ້າໃຫ້ທ່ານເພີ່ມພາກສ່ວນ ແລະ ອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ເຂົ້າໄປ.
      ຖ້າທ່ານຕັ້ງລາຍວິຊາໃຫ້ເບິ່ງເຫັນໄດ້, ມັນຈະປາກົດເປັນເຄື່ອງມືໃໝ່ໃນໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍ ແລະ ຊັດເຈນຂຶ້ນສຳລັບນັກຮຽນໃນການເຂົ້າເຖິງ.

      ຂ້ອຍສາມາດເພີ່ມອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ໃດແດ່?

      ເຄື່ອງມື, ກິດຈະກຳ ແລະ ເນື້ອຫາທັງໝົດຂອງ Chamilo ທີ່ທ່ານຖືວ່າມີປະໂຫຍດ ແລະ ກ່ຽວຂ້ອງກັບລາຍວິຊາຂອງທ່ານສາມາດເພີ່ມໄດ້:

      • ເອກະສານແຍກຕ່າງຫາກ (ຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ, ເອກະສານ Office, ...)
      • ເວທີສົນທະນາທັງໝົດ
      • ຫົວຂໍ້ຕ່າງໆ
      • ລິ້ງຕ່າງໆ
      • ແບບທົດສອບ Chamilo
      • ແບບທົດສອບ HotPotatoes
        (ໝາຍເຫດ: ແບບທົດສອບທີ່ເຮັດໃຫ້ເບິ່ງບໍ່ເຫັນໃນໜ້າຫຼັກ, ແຕ່ລວມຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ, ຈະເບິ່ງເຫັນໄດ້ສຳລັບຜູ້ຮຽນເມື່ອພວກເຂົາຮຽນຜ່ານລາຍວິຊາເທົ່ານັ້ນ.)
      • ວຽກບ້ານ
      • ລິ້ງພາຍນອກ

      ຄຸນສົມບັດອື່ນໆ

      ຜູ້ຮຽນສາມາດຖືກຂໍໃຫ້ຮຽນຕາມລຳດັບທີ່ກຳນົດ, ເພາະທ່ານສາມາດຕັ້ງເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນໄດ້. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ, ຕົວຢ່າງ, ຜູ້ຮຽນບໍ່ສາມາດໄປທີ່ແບບທົດສອບທີ 2 ຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ອ່ານເອກະສານທີ 1. ອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ທັງໝົດມີສະຖານະ: ສຳເລັດ ຫຼື ບໍ່ສຳເລັດ, ດັ່ງນັ້ນຄວາມຄືບໜ້າຂອງຜູ້ຮຽນຈະຖືກລາຍງານຢ່າງຊັດເຈນ.

      ຖ້າທ່ານປ່ຽນຊື່ເດີມຂອງອົງປະກອບການຮຽນຮູ້, ຊື່ໃໝ່ຈະປາກົດໃນລາຍວິຊາ, ແຕ່ຊື່ເດີມຈະບໍ່ຖືກລຶບ. ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ test8.doc ປາກົດເປັນ 'ສອບເສັງສຸດທ້າຍ' ໃນເສັ້ນທາງ, ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌, ທ່ານສາມາດໃຊ້ຊື່ໃໝ່ໃນເສັ້ນທາງໄດ້. ມັນຍັງມີປະໂຫຍດໃນການຕັ້ງຊື່ໃໝ່ໃຫ້ກັບລິ້ງທີ່ຍາວເກີນໄປ.

      ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ, ຢ່າລືມກວດສອບໂໝດສະແດງຜົນ (ສະແດງ, ຄືກັບມຸມມອງຂອງຜູ້ຮຽນ, ສາລະບານຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ ແລະ ອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ຢູ່ເບື້ອງຂວາ, ເທື່ອລະອັນ).


      ລາຍວິຊາ SCORM ແມ່ນຫຍັງ ແລະ ຂ້ອຍຈະນຳເຂົ້າມັນໄດ້ແນວໃດ?

      ເຄື່ອງມືເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານອັບໂຫຼດລາຍວິຊາທີ່ສອດຄ່ອງກັບ SCORM.

      SCORM (Sharable Content Object Reference Model) ເປັນມາດຕະຖານສາທາລະນະທີ່ບໍລິສັດ e-Learning ຊັ້ນນຳ ເຊັ່ນ NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, ແລະອື່ນໆ ປະຕິບັດຕາມ. ພວກມັນເຮັດວຽກໃນສາມລະດັບ:

      • ດ້ານເສດຖະກິດ: SCORM ເຮັດໃຫ້ລາຍວິຊາທັງໝົດ ຫຼື ໜ່ວຍເນື້ອຫານ້ອຍໆສາມາດນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່ໃນລະບົບການຈັດການການຮຽນຮູ້ (LMS) ທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄດ້ ໂດຍການແຍກເນື້ອຫາ ແລະ ບໍລິບົດອອກຈາກກັນ,
      • ດ້ານການສອນ: SCORM ລວມເອົາແນວຄິດຂອງເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນ ຫຼື ການຈັດລຳດັບ (ຕົວຢ່າງ \"ທ່ານບໍ່ສາມາດໄປທີ່ບົດທີ 2 ກ່ອນທີ່ຈະຜ່ານແບບທົດສອບທີ 1\"),
      • ດ້ານເທັກໂນໂລຢີ: SCORM ສ້າງສາລະບານເປັນຊັ້ນຂໍ້ມູນນາມມະທຳທີ່ຢູ່ນອກເນື້ອຫາ ແລະ LMS. ມັນຊ່ວຍໃຫ້ທັງສອງສື່ສານກັນໄດ້. ສິ່ງທີ່ສື່ສານກັນຕົ້ນຕໍແມ່ນ ບຸກມາກ (\"ຈອນຢູ່ໃສໃນລາຍວິຊາ?\"), ການໃຫ້ຄະແນນ (\"ຈອນຜ່ານການທົດສອບແນວໃດ?\") ແລະ ເວລາ (\"ຈອນໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດໃນບົດທີ 1?\").
      ຂ້ອຍຈະສ້າງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ທີ່ສອດຄ່ອງກັບ SCORM ໄດ້ແນວໃດ?

      ວິທີທີ່ຊັດເຈນທີ່ສຸດແມ່ນການໃຊ້ເຄື່ອງມືສ້າງເນື້ອຫາຂອງ Chamilo. ແນວໃດກໍຕາມ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການສ້າງເວັບໄຊທ໌ທີ່ສອດຄ່ອງກັບ SCORM ຢ່າງສົມບູນໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານເອງກ່ອນທີ່ຈະອັບໂຫຼດມັນໃສ່ເວທີ Chamilo ຂອງທ່ານ. ໃນກໍລະນີນີ້, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ຊັບຊ້ອນ ເຊັ່ນ Lectora®, eXe Learning® ຫຼື Reload®.

      " +msgid "" +"The Course tool supports two approaches :

      • Create a new course (allowing you to author your own content)
      • Import SCORM course

      What is a Learning Path?

      A Learning Path allows for the presentation of a sequence of learning experiences or activities arranged in distinct sections (in this sense, the " +"Learning Path is what distinguishes a 'course' from a mere repository of random documents). It can be content-based (serving as a table of contents) or activities-based, serving as an agenda or program of action necessary to understand and apply a particular area of knowledge or skill.

      In addition to being structured, a Learning Path can also be sequential, meaning that the completion of certain steps constitute pre-requisites for accessing others (i.e. 'you cannot go to learning object 2 before learning object 1'). Your sequence can be suggestive (simply displaying steps one after the other) or prescriptive (involving pre-requisites so that learners are required to follow steps in a particular order).

      How do I create my own Learning Path (Course)?

      Proceed to the 'Learning Path' section. There you can create as many courses/paths as you wish by clicking the Create a new course tool. You will need to choose a name for the course/path (e.g. Unit 1 if you plan to create several units within the overall course). To begin with, the course " +"is empty, waiting for you to add sections and learning objects to it.
      If you set a course to Visible, it will appear as a new tool on the course homepage. This makes it easier and clearer for students to access.

      What learning objects can I add?

      All Chamilo tools, activities and content that you consider useful and relevant to your course can be " +"added :

      • Separate documents (texts, pictures, Office docs, ...)
      • Forums as a whole
      • Topics
      • Links
      • Chamilo Tests
      • HotPotatoes Tests
        (note :tests made invisible on the homepage, but included in a path, become visible for learners only as they work through the course.)
      • Assignments
      • External links

      Other features

      Learners can be asked to follow your course in a given order, as you can set pre-requisites. This means for example that learners cannot go to e.g. Quiz 2 until they have read e.g. Document 1. All learning objects have a status:completed or incomplete, so the progress of learners is clearly reported.

      If you " +"alter the original title of a learning object, the new name will appear in the course, but the original title will not be deleted. So if you want test8.doc to appear as 'Final Exam' in the path, you do not have to rename the file, you can use the new title in the path. It is also useful to give new titles to links which are too long.

      When you're finished, don't " +"forget to check Display mode, (showing, as in learner view, the table of contents on the left and the learning objects on the right,one at a time.)


      What is a SCORM course and how do I import one?

      The learning path tool allows you to upload SCORM-compliant courses.

      SCORM (Sharable Content Object Reference Model) is a public standard " +"followed by major e-Learning companies like NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, etc. They act at three levels:

      • Economy : SCORM renders whole courses or small content units reusable on different Learning Management Systems (LMS) through the separation of content and context,
      • Pedagogy : SCORM integrates the notion of pre-requisite or " +"sequencing (e.g. \"You cannot go to chapter 2 before passing Quiz 1\"),
      • Technology : SCORM generates a table of contents as an abstraction layer located outside the content and the LMS. It helps both communicate with each other. Mainly communicated are bookmarks(\"Where is John in the course?\"), scoring (\"How did John pass " +"the test?\") and time (\"How much time did John spent in chapter 1?\").
      How can I create a SCORM-compliant Learning Path?

      The obvious way is to use the Chamilo Authoring tool. However, you may prefer to create complete SCORM compliant websites locally on your own computer before uploading it onto your Chamilo platform. In this case, we " +"recommend the use of a sophisticated tool such as Lectora®, eXe Learning® or Reload®

      " +msgstr "" +"ເຄື່ອງມືລາຍວິຊາຮອງຮັບສອງວິທີ:

      • ສ້າງລາຍວິຊາໃໝ່ (ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສ້າງເນື້ອຫາຂອງທ່ານເອງ)
      • ນຳເຂົ້າລາຍວິຊາ SCORM

      ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ແມ່ນຫຍັງ?

      ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດນຳສະເໜີລຳດັບປະສົບການການຮຽນຮູ້ ຫຼື ກິດຈະກຳທີ່ຈັດເປັນພາກສ່ວນຕ່າງໆ (ໃນຄວາມໝາຍນີ້, ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ແຍກ 'ລາຍວິຊາ' ອອກຈາກຄັງເກັບເອກະສານແບບສຸ່ມ). ມັນສາມາດອີງໃສ່ເນື້ອຫາ (ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນສາລະບານ) ຫຼື ອີງໃສ່ກິດຈະກຳ, " +"ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນວາລະ ຫຼື ແຜນການດຳເນີນງານທີ່ຈຳເປັນເພື່ອເຂົ້າໃຈ ແລະ ນຳໃຊ້ຄວາມຮູ້ ຫຼື ທັກສະສະເພາະໃດໜຶ່ງ.

      ນອກເໜືອຈາກການມີໂຄງສ້າງ, ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ຍັງສາມາດເປັນແບບລຳດັບ, ໝາຍຄວາມວ່າການສຳເລັດຂັ້ນຕອນໃດໜຶ່ງເປັນເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນໃນການເຂົ້າເຖິງຂັ້ນຕອນອື່ນໆ (ເຊັ່ນ: 'ທ່ານບໍ່ສາມາດໄປທີ່ອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ທີ 2 ກ່ອນທີ່ຈະຮຽນອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ທີ 1'). ລຳດັບຂອງທ່ານສາມາດເປັນແບບແນະນຳ (ພຽງແຕ່ສະແດງຂັ້ນຕອນຕໍ່ໆກັນ) ຫຼື ກຳນົດ " +"(ກ່ຽວຂ້ອງກັບເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຮຽນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນໃນລຳດັບສະເພາະ).

      ຂ້ອຍຈະສ້າງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ (ລາຍວິຊາ) ຂອງຂ້ອຍເອງໄດ້ແນວໃດ?

      ໄປທີ່ພາກ 'ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້'. ທີ່ນັ້ນທ່ານສາມາດສ້າງລາຍວິຊາ/ເສັ້ນທາງໄດ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ທ່ານຕ້ອງການໂດຍການກົດທີ່ເຄື່ອງມື ສ້າງລາຍວິຊາໃໝ່. ທ່ານຈະຕ້ອງເລືອກຊື່ສຳລັບລາຍວິຊາ/ເສັ້ນທາງ (ຕົວຢ່າງ: ບົດທີ 1 ຖ້າທ່ານວາງແຜນທີ່ຈະສ້າງຫຼາຍບົດພາຍໃນລາຍວິຊາທັງໝົດ). ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ລາຍວິຊາຈະວ່າງເປົ່າ, ລໍຖ້າໃຫ້ທ່ານເພີ່ມພາກສ່ວນ " +"ແລະ ອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ເຂົ້າໄປ.
      ຖ້າທ່ານຕັ້ງລາຍວິຊາໃຫ້ເບິ່ງເຫັນໄດ້, ມັນຈະປາກົດເປັນເຄື່ອງມືໃໝ່ໃນໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍ ແລະ ຊັດເຈນຂຶ້ນສຳລັບນັກຮຽນໃນການເຂົ້າເຖິງ.

      ຂ້ອຍສາມາດເພີ່ມອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ໃດແດ່?

      ເຄື່ອງມື, ກິດຈະກຳ ແລະ ເນື້ອຫາທັງໝົດຂອງ Chamilo ທີ່ທ່ານຖືວ່າມີປະໂຫຍດ ແລະ ກ່ຽວຂ້ອງກັບລາຍວິຊາຂອງທ່ານສາມາດເພີ່ມໄດ້:

      • ເອກະສານແຍກຕ່າງຫາກ (ຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ, ເອກະສານ Office, ...)
      • ເວທີສົນທະນາທັງໝົດ
      • ຫົວຂໍ້ຕ່າງໆ
      • ລິ້ງຕ່າງໆ
      • ແບບທົດສອບ Chamilo
      • ແບບທົດສອບ HotPotatoes
        (ໝາຍເຫດ: ແບບທົດສອບທີ່ເຮັດໃຫ້ເບິ່ງບໍ່ເຫັນໃນໜ້າຫຼັກ, ແຕ່ລວມຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ, ຈະເບິ່ງເຫັນໄດ້ສຳລັບຜູ້ຮຽນເມື່ອພວກເຂົາຮຽນຜ່ານລາຍວິຊາເທົ່ານັ້ນ.)
      • ວຽກບ້ານ
      • ລິ້ງພາຍນອກ

      ຄຸນສົມບັດອື່ນໆ

      ຜູ້ຮຽນສາມາດຖືກຂໍໃຫ້ຮຽນຕາມລຳດັບທີ່ກຳນົດ, ເພາະທ່ານສາມາດຕັ້ງເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນໄດ້. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ, ຕົວຢ່າງ, ຜູ້ຮຽນບໍ່ສາມາດໄປທີ່ແບບທົດສອບທີ 2 " +"ຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ອ່ານເອກະສານທີ 1. ອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ທັງໝົດມີສະຖານະ: ສຳເລັດ ຫຼື ບໍ່ສຳເລັດ, ດັ່ງນັ້ນຄວາມຄືບໜ້າຂອງຜູ້ຮຽນຈະຖືກລາຍງານຢ່າງຊັດເຈນ.

      ຖ້າທ່ານປ່ຽນຊື່ເດີມຂອງອົງປະກອບການຮຽນຮູ້, ຊື່ໃໝ່ຈະປາກົດໃນລາຍວິຊາ, ແຕ່ຊື່ເດີມຈະບໍ່ຖືກລຶບ. ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ test8.doc ປາກົດເປັນ 'ສອບເສັງສຸດທ້າຍ' ໃນເສັ້ນທາງ, ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌, ທ່ານສາມາດໃຊ້ຊື່ໃໝ່ໃນເສັ້ນທາງໄດ້. ມັນຍັງມີປະໂຫຍດໃນການຕັ້ງຊື່ໃໝ່ໃຫ້ກັບລິ້ງທີ່ຍາວເກີນໄປ.

      ເມື່ອທ່ານເຮັດສຳເລັດແລ້ວ, " +"ຢ່າລືມກວດສອບໂໝດສະແດງຜົນ (ສະແດງ, ຄືກັບມຸມມອງຂອງຜູ້ຮຽນ, ສາລະບານຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ ແລະ ອົງປະກອບການຮຽນຮູ້ຢູ່ເບື້ອງຂວາ, ເທື່ອລະອັນ).


      ລາຍວິຊາ SCORM ແມ່ນຫຍັງ ແລະ ຂ້ອຍຈະນຳເຂົ້າມັນໄດ້ແນວໃດ?

      ເຄື່ອງມືເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານອັບໂຫຼດລາຍວິຊາທີ່ສອດຄ່ອງກັບ SCORM.

      SCORM (Sharable Content Object Reference Model) ເປັນມາດຕະຖານສາທາລະນະທີ່ບໍລິສັດ e-Learning ຊັ້ນນຳ ເຊັ່ນ NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, " +"ແລະອື່ນໆ ປະຕິບັດຕາມ. ພວກມັນເຮັດວຽກໃນສາມລະດັບ:

      • ດ້ານເສດຖະກິດ: SCORM ເຮັດໃຫ້ລາຍວິຊາທັງໝົດ ຫຼື ໜ່ວຍເນື້ອຫານ້ອຍໆສາມາດນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່ໃນລະບົບການຈັດການການຮຽນຮູ້ (LMS) ທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄດ້ ໂດຍການແຍກເນື້ອຫາ ແລະ ບໍລິບົດອອກຈາກກັນ,
      • ດ້ານການສອນ: SCORM ລວມເອົາແນວຄິດຂອງເງື່ອນໄຂເບື້ອງຕົ້ນ ຫຼື ການຈັດລຳດັບ (ຕົວຢ່າງ \"ທ່ານບໍ່ສາມາດໄປທີ່ບົດທີ 2 ກ່ອນທີ່ຈະຜ່ານແບບທົດສອບທີ 1\"),
      • ດ້ານເທັກໂນໂລຢີ: SCORM " +"ສ້າງສາລະບານເປັນຊັ້ນຂໍ້ມູນນາມມະທຳທີ່ຢູ່ນອກເນື້ອຫາ ແລະ LMS. ມັນຊ່ວຍໃຫ້ທັງສອງສື່ສານກັນໄດ້. ສິ່ງທີ່ສື່ສານກັນຕົ້ນຕໍແມ່ນ ບຸກມາກ (\"ຈອນຢູ່ໃສໃນລາຍວິຊາ?\"), ການໃຫ້ຄະແນນ (\"ຈອນຜ່ານການທົດສອບແນວໃດ?\") ແລະ ເວລາ (\"ຈອນໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດໃນບົດທີ 1?\").
      ຂ້ອຍຈະສ້າງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ທີ່ສອດຄ່ອງກັບ SCORM ໄດ້ແນວໃດ?

      ວິທີທີ່ຊັດເຈນທີ່ສຸດແມ່ນການໃຊ້ເຄື່ອງມືສ້າງເນື້ອຫາຂອງ Chamilo. ແນວໃດກໍຕາມ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການສ້າງເວັບໄຊທ໌ທີ່ສອດຄ່ອງກັບ " +"SCORM ຢ່າງສົມບູນໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານເອງກ່ອນທີ່ຈະອັບໂຫຼດມັນໃສ່ເວທີ Chamilo ຂອງທ່ານ. ໃນກໍລະນີນີ້, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ຊັບຊ້ອນ ເຊັ່ນ Lectora®, eXe Learning® ຫຼື Reload®.

      " -msgid "

      The Course Description tool prompts you to comprehensively describe your course in a systematic way. This description can be used to provide learners with an overview of what awaits them, and can be helpful when you review and evaluate your course.

      The items merely offer suggestions. If you want to write your own course description, simply create your own headings and descriptions by selecting the 'Other' tool.

      Otherwise, to complete a description of the course, click on each image, fill it with your text/content and submit.

      " -msgstr "

      ເຄື່ອງມືລາຍລະອຽດລາຍວິຊາຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານອະທິບາຍລາຍວິຊາຂອງທ່ານຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ເປັນລະບົບ. ລາຍລະອຽດນີ້ສາມາດໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຮຽນເຫັນພາບລວມຂອງສິ່ງທີ່ລໍຖ້າພວກເຂົາ, ແລະ ສາມາດເປັນປະໂຫຍດເມື່ອທ່ານທົບທວນ ແລະ ປະເມີນລາຍວິຊາຂອງທ່ານ.

      ລາຍການຕ່າງໆເປັນພຽງຂໍ້ສະເໜີແນະ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຂຽນລາຍລະອຽດລາຍວິຊາຂອງທ່ານເອງ, ພຽງແຕ່ສ້າງຫົວຂໍ້ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງທ່ານເອງໂດຍການເລືອກເຄື່ອງມື 'ອື່ນໆ'.

      ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາຍລະອຽດຂອງລາຍວິຊາສົມບູນ, ໃຫ້ກົດທີ່ແຕ່ລະຮູບ, ຕື່ມຂໍ້ຄວາມ/ເນື້ອຫາຂອງທ່ານ ແລະ ກົດສົ່ງ.

      " +msgid "" +"

      The Course Description tool prompts you to comprehensively describe your course in a systematic way. This description can be used to provide learners with an overview of what awaits them, and can be helpful when you review and evaluate your course.

      The items merely offer suggestions. If you want to write your own course description, simply create your own " +"headings and descriptions by selecting the 'Other' tool.

      Otherwise, to complete a description of the course, click on each image, fill it with your text/content and submit.

      " +msgstr "" +"

      ເຄື່ອງມືລາຍລະອຽດລາຍວິຊາຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານອະທິບາຍລາຍວິຊາຂອງທ່ານຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ເປັນລະບົບ. ລາຍລະອຽດນີ້ສາມາດໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຮຽນເຫັນພາບລວມຂອງສິ່ງທີ່ລໍຖ້າພວກເຂົາ, ແລະ ສາມາດເປັນປະໂຫຍດເມື່ອທ່ານທົບທວນ ແລະ ປະເມີນລາຍວິຊາຂອງທ່ານ.

      ລາຍການຕ່າງໆເປັນພຽງຂໍ້ສະເໜີແນະ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຂຽນລາຍລະອຽດລາຍວິຊາຂອງທ່ານເອງ, ພຽງແຕ່ສ້າງຫົວຂໍ້ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງທ່ານເອງໂດຍການເລືອກເຄື່ອງມື 'ອື່ນໆ'.

      ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາຍລະອຽດຂອງລາຍວິຊາສົມບູນ, ໃຫ້ກົດທີ່ແຕ່ລະຮູບ, ຕື່ມຂໍ້ຄວາມ/" +"ເນື້ອຫາຂອງທ່ານ ແລະ ກົດສົ່ງ.

      " -msgid "

      The Links tool allows you to create a library of resources for your students, particularly of resources that you have not created yourself.

      As the list grows, it might prove useful to organise it into categories to help your students find the right information at the right place. You can edit every link to re-assign it to a new category (you will need to create this category first).

      The Description field can be used to provide advance-information on the target web pages but also to describe what you expect the student to do with the link. If, for instance, you point to a website on Aristotle, the description field may ask the student to study the difference between synthesis and analysis." -msgstr "

      ເຄື່ອງມືລິ້ງອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສ້າງຫ້ອງສະໝຸດຊັບພະຍາກອນສຳລັບນັກຮຽນຂອງທ່ານ, ໂດຍສະເພາະຊັບພະຍາກອນທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ສ້າງດ້ວຍຕົນເອງ.

      ເມື່ອລາຍການໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດໃນການຈັດລຽງເປັນໝວດໝູ່ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ນັກຮຽນຂອງທ່ານຊອກຫາຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງໃນສະຖານທີ່ທີ່ເໝາະສົມ. ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂທຸກລິ້ງເພື່ອມອບໝາຍມັນໃຫ້ກັບໝວດໝູ່ໃໝ່ (ທ່ານຈະຕ້ອງສ້າງໝວດໝູ່ນີ້ກ່ອນ).

      ຊ່ອງລາຍລະອຽດສາມາດໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນລ່ວງໜ້າກ່ຽວກັບໜ້າເວັບເປົ້າໝາຍ ແລະ ຍັງໃຊ້ອະທິບາຍສິ່ງທີ່ທ່ານຄາດຫວັງໃຫ້ນັກຮຽນເຮັດກັບລິ້ງນັ້ນ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າທ່ານຊີ້ໄປທີ່ເວັບໄຊທ໌ກ່ຽວກັບອາຣິສໂຕເຕິນ, ຊ່ອງລາຍລະອຽດອາດຈະຂໍໃຫ້ນັກຮຽນສຶກສາຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການສັງເຄາະ ແລະ ການວິເຄາະ." +msgid "" +"

      The Links tool allows you to create a library of resources for your students, particularly of resources that you have not created yourself.

      As the list grows, it might prove useful to organise it into categories to help your students find the right information at the right place. You can edit every link to re-assign it to a new category (you will need to " +"create this category first).

      The Description field can be used to provide advance-information on the target web pages but also to describe what you expect the student to do with the link. If, for instance, you point to a website on Aristotle, the description field may ask the student to study the difference between synthesis and analysis." +msgstr "" +"

      ເຄື່ອງມືລິ້ງອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສ້າງຫ້ອງສະໝຸດຊັບພະຍາກອນສຳລັບນັກຮຽນຂອງທ່ານ, ໂດຍສະເພາະຊັບພະຍາກອນທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ສ້າງດ້ວຍຕົນເອງ.

      ເມື່ອລາຍການໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດໃນການຈັດລຽງເປັນໝວດໝູ່ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ນັກຮຽນຂອງທ່ານຊອກຫາຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງໃນສະຖານທີ່ທີ່ເໝາະສົມ. ທ່ານສາມາດແກ້ໄຂທຸກລິ້ງເພື່ອມອບໝາຍມັນໃຫ້ກັບໝວດໝູ່ໃໝ່ (ທ່ານຈະຕ້ອງສ້າງໝວດໝູ່ນີ້ກ່ອນ).

      ຊ່ອງລາຍລະອຽດສາມາດໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນລ່ວງໜ້າກ່ຽວກັບໜ້າເວັບເປົ້າໝາຍ ແລະ ຍັງໃຊ້ອະທິບາຍສິ່ງທີ່ທ່ານຄາດຫວັງໃຫ້ນັກຮຽນເຮັດກັບລິ້ງນັ້ນ. ຕົວຢ່າງ, " +"ຖ້າທ່ານຊີ້ໄປທີ່ເວັບໄຊທ໌ກ່ຽວກັບອາຣິສໂຕເຕິນ, ຊ່ອງລາຍລະອຽດອາດຈະຂໍໃຫ້ນັກຮຽນສຶກສາຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການສັງເຄາະ ແລະ ການວິເຄາະ." -msgid "

      As soon as you log in to the system, you will be taken to your own main page. Here you will see the following:

    • My Courses in the centre of the page, lists the courses in which you are enrolled, with an option for you to create new courses (using the button in the right menu)
      • In the header section, My Profile allows you to change your password, upload your photo to the system or change your username, My Calendar : contains the events within the courses for which you are registered, in the right menu: Edit my list of courses allows you to enroll in courses as learner, (provided the trainer/teacher has authorized entry. here you can also unsubscribe from a course, Links Support Forum and Documentation refer you to the main Chamilo site, where you can ask questions or find up to date information about Chamilo. To enter a course (left side of the screen), click on its title. Your profile may vary from course to course. It could be that you are a teacher in one course and a learner in another. In courses for which you are responsible, you have access to the editing tools designed for authoring and managing students, while in courses where you learn, you access a more limited range of tools appropriate for undertaking the course.

      The form your own main page takes can vary from one platform to another depending on the options enabled by the system administrator. Thus, for example, there may be some cases where you do not have access to course creation even as a teacher, because this particular function is managed by others within your institution.

      " -msgstr "

      ທັນທີທີ່ທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ທ່ານຈະຖືກພາໄປທີ່ໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານ. ທີ່ນີ້ທ່ານຈະເຫັນສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

    • ລາຍວິຊາຂອງຂ້ອຍ ຢູ່ໃຈກາງຂອງໜ້າ, ສະແດງລາຍຊື່ລາຍວິຊາທີ່ທ່ານລົງທະບຽນ, ພ້ອມກັບຕົວເລືອກໃຫ້ທ່ານສ້າງລາຍວິຊາໃໝ່ (ໂດຍໃຊ້ປຸ່ມໃນເມນູດ້ານຂວາ)
      • ໃນສ່ວນຫົວຂໍ້, ປະຫວັດຂອງຂ້ອຍ ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ, ອັບໂຫຼດຮູບຂອງທ່ານໃສ່ລະບົບ ຫຼື ປ່ຽນຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ, ປະຕິທິນຂອງຂ້ອຍ: ບັນຈຸກິດຈະກຳພາຍໃນລາຍວິຊາທີ່ທ່ານລົງທະບຽນ, ໃນເມນູດ້ານຂວາ: ແກ້ໄຂລາຍຊື່ລາຍວິຊາຂອງຂ້ອຍ ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາໃນຖານະຜູ້ຮຽນ (ຖ້າຜູ້ຝຶກອົບຮົມ/ອາຈານອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າ. ທີ່ນີ້ທ່ານຍັງສາມາດຍົກເລີກການລົງທະບຽນຈາກລາຍວິຊາໄດ້), ລິ້ງ ເວທີສົນທະນາສະໜັບສະໜູນ ແລະ ເອກະສານ ຈະພາທ່ານໄປທີ່ເວັບໄຊທ໌ຫຼັກຂອງ Chamilo, ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດຖາມຄຳຖາມ ຫຼື ຊອກຫາຂໍ້ມູນລ່າສຸດກ່ຽວກັບ Chamilo.
    ເພື່ອເຂົ້າສູ່ລາຍວິຊາ (ເບື້ອງຊ້າຍຂອງໜ້າຈໍ), ໃຫ້ກົດທີ່ຊື່ຂອງມັນ. ປະຫວັດຂອງທ່ານອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປໃນແຕ່ລະລາຍວິຊາ. ມັນອາດຈະເປັນວ່າທ່ານເປັນອາຈານໃນລາຍວິຊາໜຶ່ງ ແລະ ເປັນຜູ້ຮຽນໃນອີກລາຍວິຊາໜຶ່ງ. ໃນລາຍວິຊາທີ່ທ່ານຮັບຜິດຊອບ, ທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມືແກ້ໄຂທີ່ອອກແບບມາສຳລັບການສ້າງເນື້ອຫາ ແລະ ການຈັດການນັກຮຽນ, ໃນຂະນະທີ່ໃນລາຍວິຊາທີ່ທ່ານຮຽນ, ທ່ານຈະເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມືທີ່ຈຳກັດກວ່າທີ່ເໝາະສົມກັບການຮຽນໃນລາຍວິຊາ.

    ຮູບແບບໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປໃນແຕ່ລະເວທີຂຶ້ນຢູ່ກັບຕົວເລືອກທີ່ຜູ້ດູແລລະບົບເປີດໃຊ້. ດັ່ງນັ້ນ, ຕົວຢ່າງ, ອາດຈະມີບາງກໍລະນີທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງລາຍວິຊາໄດ້ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນອາຈານ, ເພາະວ່າໜ້າທີ່ນີ້ຖືກຈັດການໂດຍຜູ້ອື່ນພາຍໃນສະຖາບັນຂອງທ່ານ.

    " +msgid "" +"

    As soon as you log in to the system, you will be taken to your own main page. Here you will see the following:

  • My Courses in the centre of the page, lists the courses in which you are enrolled, with an option for you to create new courses (using the button in the right menu)
    • In the header section, My Profile allows you to change your " +"password, upload your photo to the system or change your username, My Calendar : contains the events within the courses for which you are registered, in the right menu: Edit my list of courses allows you to enroll in courses as learner, (provided the trainer/teacher has authorized entry. here you can also unsubscribe from a course, " +"Links Support Forum and Documentation refer you to the main Chamilo site, where you can ask questions or find up to date information about Chamilo. To enter a course (left side of the screen), click on its title. Your profile may vary from course to course. It could be that you are a teacher in one course and a learner in another. In " +"courses for which you are responsible, you have access to the editing tools designed for authoring and managing students, while in courses where you learn, you access a more limited range of tools appropriate for undertaking the course.

    The form your own main page takes can vary from one platform to another depending on the options enabled by the system " +"administrator. Thus, for example, there may be some cases where you do not have access to course creation even as a teacher, because this particular function is managed by others within your institution.

    " +msgstr "" +"

    ທັນທີທີ່ທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ທ່ານຈະຖືກພາໄປທີ່ໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານ. ທີ່ນີ້ທ່ານຈະເຫັນສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

  • ລາຍວິຊາຂອງຂ້ອຍ ຢູ່ໃຈກາງຂອງໜ້າ, ສະແດງລາຍຊື່ລາຍວິຊາທີ່ທ່ານລົງທະບຽນ, ພ້ອມກັບຕົວເລືອກໃຫ້ທ່ານສ້າງລາຍວິຊາໃໝ່ (ໂດຍໃຊ້ປຸ່ມໃນເມນູດ້ານຂວາ)
    • ໃນສ່ວນຫົວຂໍ້, ປະຫວັດຂອງຂ້ອຍ ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ, ອັບໂຫຼດຮູບຂອງທ່ານໃສ່ລະບົບ ຫຼື ປ່ຽນຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ, ປະຕິທິນຂອງຂ້ອຍ: ບັນຈຸກິດຈະກຳພາຍໃນລາຍວິຊາທີ່ທ່ານລົງທະບຽນ, ໃນເມນູດ້ານຂວາ: " +"ແກ້ໄຂລາຍຊື່ລາຍວິຊາຂອງຂ້ອຍ ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາໃນຖານະຜູ້ຮຽນ (ຖ້າຜູ້ຝຶກອົບຮົມ/ອາຈານອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າ. ທີ່ນີ້ທ່ານຍັງສາມາດຍົກເລີກການລົງທະບຽນຈາກລາຍວິຊາໄດ້), ລິ້ງ ເວທີສົນທະນາສະໜັບສະໜູນ ແລະ ເອກະສານ ຈະພາທ່ານໄປທີ່ເວັບໄຊທ໌ຫຼັກຂອງ Chamilo, ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດຖາມຄຳຖາມ ຫຼື ຊອກຫາຂໍ້ມູນລ່າສຸດກ່ຽວກັບ Chamilo. ເພື່ອເຂົ້າສູ່ລາຍວິຊາ (ເບື້ອງຊ້າຍຂອງໜ້າຈໍ), ໃຫ້ກົດທີ່ຊື່ຂອງມັນ. ປະຫວັດຂອງທ່ານອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປໃນແຕ່ລະລາຍວິຊາ. " +"ມັນອາດຈະເປັນວ່າທ່ານເປັນອາຈານໃນລາຍວິຊາໜຶ່ງ ແລະ ເປັນຜູ້ຮຽນໃນອີກລາຍວິຊາໜຶ່ງ. ໃນລາຍວິຊາທີ່ທ່ານຮັບຜິດຊອບ, ທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມືແກ້ໄຂທີ່ອອກແບບມາສຳລັບການສ້າງເນື້ອຫາ ແລະ ການຈັດການນັກຮຽນ, ໃນຂະນະທີ່ໃນລາຍວິຊາທີ່ທ່ານຮຽນ, ທ່ານຈະເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມືທີ່ຈຳກັດກວ່າທີ່ເໝາະສົມກັບການຮຽນໃນລາຍວິຊາ.

    ຮູບແບບໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປໃນແຕ່ລະເວທີຂຶ້ນຢູ່ກັບຕົວເລືອກທີ່ຜູ້ດູແລລະບົບເປີດໃຊ້. ດັ່ງນັ້ນ, ຕົວຢ່າງ, ອາດຈະມີບາງກໍລະນີທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງລາຍວິຊາໄດ້ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນອາຈານ, " +"ເພາະວ່າໜ້າທີ່ນີ້ຖືກຈັດການໂດຍຜູ້ອື່ນພາຍໃນສະຖາບັນຂອງທ່ານ.

    " -msgid "

    The Agenda tool appears both as a calendar within each course and as a personal diary tool for each student providing an overview of events in the courses in which they are enrolled. (Groups can also have their own Agenda.) Users can use the Agenda, which displays course content and activites, as a reference tool to organise their day to day or week to week learning.

    In addition to being visible in the agenda, new events are indicated to the learner whenever he/she logs in. The system sees what has been added since his/her last visit and icons appear on the portal home page beside the courses indicating new events and announcements.

    If you want to organize students' work in a time-related way, it is best to use the Learning Paths tool as a way of charting a logical progression through various activites and content through the presentation of a formal table of contents.

    " -msgstr "

    ເຄື່ອງມືປະຕິທິນປາກົດທັງໃນຮູບແບບປະຕິທິນພາຍໃນແຕ່ລະລາຍວິຊາ ແລະ ເປັນເຄື່ອງມືບັນທຶກສ່ວນຕົວສຳລັບນັກຮຽນແຕ່ລະຄົນ ເຊິ່ງໃຫ້ພາບລວມຂອງກິດຈະກຳໃນລາຍວິຊາທີ່ພວກເຂົາລົງທະບຽນ. (ກຸ່ມກໍສາມາດມີປະຕິທິນຂອງຕົນເອງໄດ້.)

    ຜູ້ໃຊ້ສາມາດໃຊ້ປະຕິທິນ, ເຊິ່ງສະແດງເນື້ອຫາ ແລະ ກິດຈະກຳຂອງລາຍວິຊາ, ເປັນເຄື່ອງມືອ້າງອີງເພື່ອຈັດຕັ້ງການຮຽນຮູ້ປະຈຳວັນ ຫຼື ປະຈຳອາທິດຂອງພວກເຂົາ.

    ນອກເໜືອຈາກການເບິ່ງເຫັນໄດ້ໃນປະຕິທິນ, ກິດຈະກຳໃໝ່ໆຈະຖືກແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຮຽນຊາບທຸກຄັ້ງທີ່ເຂົາ/ເຈົ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ລະບົບຈະເຫັນສິ່ງທີ່ຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາໃໝ່ນັບຕັ້ງແຕ່ການເຂົ້າຊົມຄັ້ງລ່າສຸດຂອງເຂົາ/ເຈົ້າ ແລະ ໄອຄອນຈະປາກົດຢູ່ໜ້າຫຼັກຂອງເວທີຂ້າງລາຍວິຊາ ເພື່ອຊີ້ບອກກິດຈະກຳ ແລະ ປະກາດໃໝ່.

    ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຈັດຕັ້ງວຽກຂອງນັກຮຽນໃນຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວລາ, ມັນດີທີ່ສຸດທີ່ຈະໃຊ້ເຄື່ອງມື ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ ເພື່ອສ້າງແຜນຜັງຄວາມຄືບໜ້າທີ່ເປັນເຫດຜົນຜ່ານກິດຈະກຳ ແລະ ເນື້ອຫາຕ່າງໆ ໂດຍການນຳສະເໜີສາລະບານທີ່ເປັນທາງການ.

    " +msgid "" +"

    The Agenda tool appears both as a calendar within each course and as a personal diary tool for each student providing an overview of events in the courses in which they are enrolled. (Groups can also have their own Agenda.) Users can use the Agenda, which displays course content and activites, as a reference tool to organise their day to day or week to week " +"learning.

    In addition to being visible in the agenda, new events are indicated to the learner whenever he/she logs in. The system sees what has been added since his/her last visit and icons appear on the portal home page beside the courses indicating new events and announcements.

    If you want to organize students' work in a time-related way, it is best to use " +"the Learning Paths tool as a way of charting a logical progression through various activites and content through the presentation of a formal table of contents.

    " +msgstr "" +"

    ເຄື່ອງມືປະຕິທິນປາກົດທັງໃນຮູບແບບປະຕິທິນພາຍໃນແຕ່ລະລາຍວິຊາ ແລະ ເປັນເຄື່ອງມືບັນທຶກສ່ວນຕົວສຳລັບນັກຮຽນແຕ່ລະຄົນ ເຊິ່ງໃຫ້ພາບລວມຂອງກິດຈະກຳໃນລາຍວິຊາທີ່ພວກເຂົາລົງທະບຽນ. (ກຸ່ມກໍສາມາດມີປະຕິທິນຂອງຕົນເອງໄດ້.)

    ຜູ້ໃຊ້ສາມາດໃຊ້ປະຕິທິນ, ເຊິ່ງສະແດງເນື້ອຫາ ແລະ ກິດຈະກຳຂອງລາຍວິຊາ, ເປັນເຄື່ອງມືອ້າງອີງເພື່ອຈັດຕັ້ງການຮຽນຮູ້ປະຈຳວັນ ຫຼື ປະຈຳອາທິດຂອງພວກເຂົາ.

    ນອກເໜືອຈາກການເບິ່ງເຫັນໄດ້ໃນປະຕິທິນ, ກິດຈະກຳໃໝ່ໆຈະຖືກແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຮຽນຊາບທຸກຄັ້ງທີ່ເຂົາ/ເຈົ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ. " +"ລະບົບຈະເຫັນສິ່ງທີ່ຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາໃໝ່ນັບຕັ້ງແຕ່ການເຂົ້າຊົມຄັ້ງລ່າສຸດຂອງເຂົາ/ເຈົ້າ ແລະ ໄອຄອນຈະປາກົດຢູ່ໜ້າຫຼັກຂອງເວທີຂ້າງລາຍວິຊາ ເພື່ອຊີ້ບອກກິດຈະກຳ ແລະ ປະກາດໃໝ່.

    ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຈັດຕັ້ງວຽກຂອງນັກຮຽນໃນຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວລາ, ມັນດີທີ່ສຸດທີ່ຈະໃຊ້ເຄື່ອງມື ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ ເພື່ອສ້າງແຜນຜັງຄວາມຄືບໜ້າທີ່ເປັນເຫດຜົນຜ່ານກິດຈະກຳ ແລະ ເນື້ອຫາຕ່າງໆ ໂດຍການນຳສະເໜີສາລະບານທີ່ເປັນທາງການ.

    " -msgid "

    The Announcements tool allows you to send an e-mail to some or all of your students, or to specific groups. to might want to alert them to the addition of a new document, to remind them of a deadline for submission of an assignment or to highlight and share a particularly good piece of work. Sending such e-mail announcements can also serve as a useful prompt to re-engage students who have not visited the site for some time (as long as it's not overdone!).

    Contacting specific users

    In addition to sending a general one to all members of the course, you can send an e-mail to one or more individuals/groups groups. When you create a new announcement, just click Visible to and select users from the left hand lists and and add them as recipients using the arrows.

    " -msgstr "

    ເຄື່ອງມືປະກາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສົ່ງອີເມວໄປຫານັກຮຽນບາງຄົນ ຫຼື ທັງໝົດ, ຫຼື ໄປຫາກຸ່ມສະເພາະໄດ້. ທ່ານອາດຕ້ອງການແຈ້ງເຕືອນພວກເຂົາກ່ຽວກັບການເພີ່ມເອກະສານໃໝ່, ເຕືອນກ່ຽວກັບກຳນົດສົ່ງວຽກມອບໝາຍ ຫຼື ເພື່ອຍົກໃຫ້ເຫັນ ແລະ ແບ່ງປັນຜົນງານທີ່ດີເປັນພິເສດ. ການສົ່ງອີເມວປະກາດດັ່ງກ່າວຍັງສາມາດເປັນການຊ່ວຍກະຕຸ້ນທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ເພື່ອໃຫ້ນັກຮຽນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າເວັບໄຊມາເປັນເວລາດົນແລ້ວກັບມາໃຊ້ງານອີກຄັ້ງ (ຕາບໃດທີ່ບໍ່ເຮັດມັນຫຼາຍເກີນໄປ!).

    ການຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ສະເພາະ

    ນອກເໜືອຈາກການສົ່ງປະກາດທົ່ວໄປໃຫ້ສະມາຊິກທຸກຄົນໃນລາຍວິຊາແລ້ວ, ທ່ານຍັງສາມາດສົ່ງອີເມວໄປຫາບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມໃດໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກຸ່ມໄດ້. ເມື່ອທ່ານສ້າງປະກາດໃໝ່, ພຽງແຕ່ກົດທີ່ ເຫັນໄດ້ໂດຍ ແລະ ເລືອກຜູ້ໃຊ້ຈາກລາຍການທາງດ້ານຊ້າຍ ຈາກນັ້ນເພີ່ມພວກເຂົາເປັນຜູ້ຮັບໂດຍໃຊ້ລູກສອນ.

    " +msgid "" +"

    The Announcements tool allows you to send an e-mail to some or all of your students, or to specific groups. to might want to alert them to the addition of a new document, to remind them of a deadline for submission of an assignment or to highlight and share a particularly good piece of work. Sending such e-mail announcements can also serve as a useful prompt to re-" +"engage students who have not visited the site for some time (as long as it's not overdone!).

    Contacting specific users

    In addition to sending a general one to all members of the course, you can send an e-mail to one or more individuals/groups groups. When you create a new announcement, just click Visible to and select users from the left hand " +"lists and and add them as recipients using the arrows.

    " +msgstr "" +"

    ເຄື່ອງມືປະກາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສົ່ງອີເມວໄປຫານັກຮຽນບາງຄົນ ຫຼື ທັງໝົດ, ຫຼື ໄປຫາກຸ່ມສະເພາະໄດ້. ທ່ານອາດຕ້ອງການແຈ້ງເຕືອນພວກເຂົາກ່ຽວກັບການເພີ່ມເອກະສານໃໝ່, ເຕືອນກ່ຽວກັບກຳນົດສົ່ງວຽກມອບໝາຍ ຫຼື ເພື່ອຍົກໃຫ້ເຫັນ ແລະ ແບ່ງປັນຜົນງານທີ່ດີເປັນພິເສດ. ການສົ່ງອີເມວປະກາດດັ່ງກ່າວຍັງສາມາດເປັນການຊ່ວຍກະຕຸ້ນທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ເພື່ອໃຫ້ນັກຮຽນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າເວັບໄຊມາເປັນເວລາດົນແລ້ວກັບມາໃຊ້ງານອີກຄັ້ງ (ຕາບໃດທີ່ບໍ່ເຮັດມັນຫຼາຍເກີນໄປ!).

    ການຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ສະເພາະ

    " +"ນອກເໜືອຈາກການສົ່ງປະກາດທົ່ວໄປໃຫ້ສະມາຊິກທຸກຄົນໃນລາຍວິຊາແລ້ວ, ທ່ານຍັງສາມາດສົ່ງອີເມວໄປຫາບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມໃດໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກຸ່ມໄດ້. ເມື່ອທ່ານສ້າງປະກາດໃໝ່, ພຽງແຕ່ກົດທີ່ ເຫັນໄດ້ໂດຍ ແລະ ເລືອກຜູ້ໃຊ້ຈາກລາຍການທາງດ້ານຊ້າຍ ຈາກນັ້ນເພີ່ມພວກເຂົາເປັນຜູ້ຮັບໂດຍໃຊ້ລູກສອນ.

    " -msgid "

    The Chat tool allows you to chat 'live' with your students in real time.

    In contrast to most commercial chat tools, the chat in Chamilo is web based and does not require any additional install (e.g. MSN® Yahoo Messenger®. Skype® etc.) A key advantage of this solution is therefore it's immediate availablilty for students, allowing chat to be easily integrated into the course. Moreover, the Chamilo chat tool will automatically archive discussions and save them for ready access later via the Documents tool. (Be warned that the message may take from 1 to 5 seconds to refresh with each exchange - this doesn't mean anything is wrong!!).

    If learners have uploaded a profile picture it will appear (reduced in size) in the left column - otherwise, it will show a default image.

    It is the responsibility of the teacher to delete threads whenever he/she deems relevant.

    Educational Use

    Adding Chat to your course is not always a good idea. To make best use of this tool, you need to ensure discussions remain focussed on course content. You might, for example, decide to keep the chat facility hidden until it is time for a 'formal' scheduled session. That way,while the freedom of discussions may admittedly be curbed, you are able to better guarantee thatsuch live meetings will be beneficial .

    " -msgstr "

    ເຄື່ອງມືສົນທະນາອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສົນທະນາ 'ສົດ' ກັບນັກຮຽນຂອງທ່ານແບບທັນທີ.

    ແຕກຕ່າງຈາກເຄື່ອງມືສົນທະນາທົ່ວໄປ, ການສົນທະນາໃນ Chamilo ເປັນແບບເວັບ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການການຕິດຕັ້ງເພີ່ມເຕີມ (ຕົວຢ່າງ: MSN®, Yahoo Messenger®, Skype® ແລະ ອື່ນໆ). ຂໍ້ໄດ້ປຽບທີ່ສຳຄັນຂອງວິທີແກ້ໄຂນີ້ຄື ຄວາມພ້ອມໃຊ້ງານທັນທີສຳລັບນັກຮຽນ, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ການສົນທະນາສາມາດລວມເຂົ້າກັບລາຍວິຊາໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ເຄື່ອງມືສົນທະນາຂອງ Chamilo ຈະເກັບການສົນທະນາໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແລະ ບັນທຶກໄວ້ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍພາຍຫຼັງຜ່ານເຄື່ອງມືເອກະສານ. (ຂໍເຕືອນວ່າຂໍ້ຄວາມອາດຈະໃຊ້ເວລາ 1 ຫາ 5 ວິນາທີເພື່ອໂຫຼດໃໝ່ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ - ນີ້ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າມີຫຍັງຜິດປົກກະຕິ!!).

    ຖ້າຜູ້ຮຽນໄດ້ອັບໂຫຼດຮູບປະຫວັດ, ມັນຈະປາກົດ (ຂະໜາດນ້ອຍລົງ) ໃນຖັນດ້ານຊ້າຍ - ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຈະສະແດງຮູບເລີ່ມຕົ້ນ.

    ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອາຈານທີ່ຈະລຶບຫົວຂໍ້ສົນທະນາເມື່ອເຂົາ/ເຈົ້າເຫັນວ່າເໝາະສົມ.

    ການນຳໃຊ້ດ້ານການສຶກສາ

    ການເພີ່ມການສົນທະນາເຂົ້າໃນລາຍວິຊາຂອງທ່ານບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີສະເໝີໄປ. ເພື່ອໃຊ້ເຄື່ອງມືນີ້ໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດ, ທ່ານຕ້ອງຮັບປະກັນວ່າການສົນທະນາຍັງຄົງສຸມໃສ່ເນື້ອຫາຂອງລາຍວິຊາ. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານອາດຈະຕັດສິນໃຈເຊື່ອງການສົນທະນາໄວ້ຈົນກວ່າຈະຮອດເວລາຂອງກອງປະຊຸມທີ່ກຳນົດໄວ້ຢ່າງເປັນທາງການ. ດ້ວຍວິທີນັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ອິດສະລະພາບໃນການສົນທະນາອາດຈະຖືກຈຳກັດ, ທ່ານສາມາດຮັບປະກັນໄດ້ດີກວ່າວ່າການປະຊຸມສົດດັ່ງກ່າວຈະມີປະໂຫຍດ.

    " +msgid "" +"

    The Chat tool allows you to chat 'live' with your students in real time.

    In contrast to most commercial chat tools, the chat in Chamilo is web based and does not require any additional install (e.g. MSN® Yahoo Messenger®. Skype® etc.) A key advantage of this solution is therefore it's immediate availablilty for students, allowing chat to be easily integrated " +"into the course. Moreover, the Chamilo chat tool will automatically archive discussions and save them for ready access later via the Documents tool. (Be warned that the message may take from 1 to 5 seconds to refresh with each exchange - this doesn't mean anything is wrong!!).

    If learners have uploaded a profile picture it will appear (reduced in size) in the left " +"column - otherwise, it will show a default image.

    It is the responsibility of the teacher to delete threads whenever he/she deems relevant.

    Educational Use

    Adding Chat to your course is not always a good idea. To make best use of this tool, you need to ensure discussions remain focussed on course content. You might, for example, decide to keep the " +"chat facility hidden until it is time for a 'formal' scheduled session. That way,while the freedom of discussions may admittedly be curbed, you are able to better guarantee thatsuch live meetings will be beneficial .

    " +msgstr "" +"

    ເຄື່ອງມືສົນທະນາອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານສົນທະນາ 'ສົດ' ກັບນັກຮຽນຂອງທ່ານແບບທັນທີ.

    ແຕກຕ່າງຈາກເຄື່ອງມືສົນທະນາທົ່ວໄປ, ການສົນທະນາໃນ Chamilo ເປັນແບບເວັບ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການການຕິດຕັ້ງເພີ່ມເຕີມ (ຕົວຢ່າງ: MSN®, Yahoo Messenger®, Skype® ແລະ ອື່ນໆ). ຂໍ້ໄດ້ປຽບທີ່ສຳຄັນຂອງວິທີແກ້ໄຂນີ້ຄື ຄວາມພ້ອມໃຊ້ງານທັນທີສຳລັບນັກຮຽນ, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ການສົນທະນາສາມາດລວມເຂົ້າກັບລາຍວິຊາໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ເຄື່ອງມືສົນທະນາຂອງ Chamilo ຈະເກັບການສົນທະນາໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແລະ " +"ບັນທຶກໄວ້ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍພາຍຫຼັງຜ່ານເຄື່ອງມືເອກະສານ. (ຂໍເຕືອນວ່າຂໍ້ຄວາມອາດຈະໃຊ້ເວລາ 1 ຫາ 5 ວິນາທີເພື່ອໂຫຼດໃໝ່ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ - ນີ້ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າມີຫຍັງຜິດປົກກະຕິ!!).

    ຖ້າຜູ້ຮຽນໄດ້ອັບໂຫຼດຮູບປະຫວັດ, ມັນຈະປາກົດ (ຂະໜາດນ້ອຍລົງ) ໃນຖັນດ້ານຊ້າຍ - ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຈະສະແດງຮູບເລີ່ມຕົ້ນ.

    ມັນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອາຈານທີ່ຈະລຶບຫົວຂໍ້ສົນທະນາເມື່ອເຂົາ/ເຈົ້າເຫັນວ່າເໝາະສົມ.

    ການນຳໃຊ້ດ້ານການສຶກສາ

    ການເພີ່ມການສົນທະນາເຂົ້າໃນລາຍວິຊາຂອງທ່ານບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີສະເໝີໄປ. " +"ເພື່ອໃຊ້ເຄື່ອງມືນີ້ໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດ, ທ່ານຕ້ອງຮັບປະກັນວ່າການສົນທະນາຍັງຄົງສຸມໃສ່ເນື້ອຫາຂອງລາຍວິຊາ. ຕົວຢ່າງ, ທ່ານອາດຈະຕັດສິນໃຈເຊື່ອງການສົນທະນາໄວ້ຈົນກວ່າຈະຮອດເວລາຂອງກອງປະຊຸມທີ່ກຳນົດໄວ້ຢ່າງເປັນທາງການ. ດ້ວຍວິທີນັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ອິດສະລະພາບໃນການສົນທະນາອາດຈະຖືກຈຳກັດ, ທ່ານສາມາດຮັບປະກັນໄດ້ດີກວ່າວ່າການປະຊຸມສົດດັ່ງກ່າວຈະມີປະໂຫຍດ.

    " -msgid "

    The assignments tool is a very simple tool that allows your students to upload documents to the course.It can be used to accept responses to open questions from individuals or groups, or for uploading any other form of document

    You can make files visible to all students by default, or only visible to yourself according to the requirements of your course. Making all files visible is useful when, for instance, you want to ask students to share opinions on each others papers, or when you want to give them experience in publishing texts globally. Keep files invisible if, for example, you want ask everybody the same question but to avoid 'cheating'. Making the documents invisible will also allow you to have some form of control over when a document is available to all the other students.

    If you want students to hand in a document for grading you're best, from within the tool, to assign submissions to a folder.

    You can use the the tool to set deadlines and instructions for delivery, as well as a maximum grade/score.

    " -msgstr "

    ເຄື່ອງມືວຽກບ້ານເປັນເຄື່ອງມືທີ່ງ່າຍດາຍຫຼາຍ ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮຽນຂອງທ່ານອັບໂຫຼດເອກະສານເຂົ້າໃນລາຍວິຊາ. ມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອຮັບຄຳຕອບຂອງຄຳຖາມເປີດຈາກບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມ, ຫຼື ສຳລັບການອັບໂຫຼດເອກະສານຮູບແບບອື່ນໆ.

    ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ເບິ່ງເຫັນໄດ້ໂດຍນັກຮຽນທຸກຄົນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຫຼື ເບິ່ງເຫັນໄດ້ສະເພາະຕົວທ່ານເອງຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລາຍວິຊາ. ການເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ທັງໝົດເບິ່ງເຫັນໄດ້ມີປະໂຫຍດເມື່ອ, ຕົວຢ່າງ, ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ນັກຮຽນແບ່ງປັນຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບເອກະສານຂອງກັນແລະກັນ, ຫຼື ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາມີປະສົບການໃນການເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມໃນລະດັບໂລກ. ຮັກສາໄຟລ໌ໃຫ້ເບິ່ງບໍ່ເຫັນຖ້າ, ຕົວຢ່າງ, ທ່ານຕ້ອງການຖາມຄຳຖາມດຽວກັນກັບທຸກຄົນ ແຕ່ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນ 'ການລອກກັນ'. ການເຮັດໃຫ້ເອກະສານເບິ່ງບໍ່ເຫັນຍັງຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ວ່າເມື່ອໃດທີ່ເອກະສານຈະສາມາດໃຊ້ໄດ້ສຳລັບນັກຮຽນຄົນອື່ນໆ.

    ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ນັກຮຽນສົ່ງເອກະສານເພື່ອໃຫ້ຄະແນນ, ວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນການມອບໝາຍການສົ່ງງານໃສ່ໂຟລເດີພາຍໃນເຄື່ອງມື.

    ທ່ານສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືເພື່ອຕັ້ງກຳນົດເວລາ ແລະ ຄຳແນະນຳໃນການສົ່ງ, ພ້ອມທັງຄະແນນສູງສຸດ.

    " +msgid "" +"

    The assignments tool is a very simple tool that allows your students to upload documents to the course.It can be used to accept responses to open questions from individuals or groups, or for uploading any other form of document

    You can make files visible to all students by default, or only visible to yourself according to the requirements of your course. " +"Making all files visible is useful when, for instance, you want to ask students to share opinions on each others papers, or when you want to give them experience in publishing texts globally. Keep files invisible if, for example, you want ask everybody the same question but to avoid 'cheating'. Making the documents invisible will also allow you to have some form of " +"control over when a document is available to all the other students.

    If you want students to hand in a document for grading you're best, from within the tool, to assign submissions to a folder.

    You can use the the tool to set deadlines and instructions for delivery, as well as a maximum grade/score.

    " +msgstr "" +"

    ເຄື່ອງມືວຽກບ້ານເປັນເຄື່ອງມືທີ່ງ່າຍດາຍຫຼາຍ ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮຽນຂອງທ່ານອັບໂຫຼດເອກະສານເຂົ້າໃນລາຍວິຊາ. ມັນສາມາດໃຊ້ເພື່ອຮັບຄຳຕອບຂອງຄຳຖາມເປີດຈາກບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມ, ຫຼື ສຳລັບການອັບໂຫຼດເອກະສານຮູບແບບອື່ນໆ.

    ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ເບິ່ງເຫັນໄດ້ໂດຍນັກຮຽນທຸກຄົນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຫຼື ເບິ່ງເຫັນໄດ້ສະເພາະຕົວທ່ານເອງຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລາຍວິຊາ. ການເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ທັງໝົດເບິ່ງເຫັນໄດ້ມີປະໂຫຍດເມື່ອ, ຕົວຢ່າງ, ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ນັກຮຽນແບ່ງປັນຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບເອກະສານຂອງກັນແລະກັນ, ຫຼື " +"ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາມີປະສົບການໃນການເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມໃນລະດັບໂລກ. ຮັກສາໄຟລ໌ໃຫ້ເບິ່ງບໍ່ເຫັນຖ້າ, ຕົວຢ່າງ, ທ່ານຕ້ອງການຖາມຄຳຖາມດຽວກັນກັບທຸກຄົນ ແຕ່ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນ 'ການລອກກັນ'. ການເຮັດໃຫ້ເອກະສານເບິ່ງບໍ່ເຫັນຍັງຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ວ່າເມື່ອໃດທີ່ເອກະສານຈະສາມາດໃຊ້ໄດ້ສຳລັບນັກຮຽນຄົນອື່ນໆ.

    ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ນັກຮຽນສົ່ງເອກະສານເພື່ອໃຫ້ຄະແນນ, ວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນການມອບໝາຍການສົ່ງງານໃສ່ໂຟລເດີພາຍໃນເຄື່ອງມື.

    ທ່ານສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືເພື່ອຕັ້ງກຳນົດເວລາ ແລະ ຄຳແນະນຳໃນການສົ່ງ, " +"ພ້ອມທັງຄະແນນສູງສຸດ.

    " -msgid "

    The Reporting tool helps you track your students' attendance and progress: Did they connect to the system, When? How many times? How much do they score in tests? Did they already upload their assignment paper? When? If you use SCORM courses, you can even track how much time a student spent on a particular module or chapter. Reporting provides two levels of information:

    • Global: How many students have accessed the course? What are the most frequently visited pages and links?
    • Specific: What pages has John Doe visited? What score does he get in tests? When did he last connect to the platform?
    " -msgstr "

    ເຄື່ອງມືການລາຍງານຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຕິດຕາມການເຂົ້າຮຽນ ແລະ ຄວາມຄືບໜ້າຂອງນັກຮຽນຂອງທ່ານ: ພວກເຂົາເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ເມື່ອໃດ? ຈັກຄັ້ງ? ພວກເຂົາໄດ້ຄະແນນເທົ່າໃດໃນການທົດສອບ? ພວກເຂົາໄດ້ອັບໂຫຼດເອກະສານວຽກບ້ານແລ້ວບໍ່? ເມື່ອໃດ? ຖ້າທ່ານໃຊ້ລາຍວິຊາ SCORM, ທ່ານຍັງສາມາດຕິດຕາມໄດ້ວ່າ ນັກຮຽນໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດໃນໂມດູນ ຫຼື ບົດສະເພາະ. ການລາຍງານໃຫ້ຂໍ້ມູນສອງລະດັບ:

    • ທົ່ວໄປ: ມີນັກຮຽນຈັກຄົນທີ່ເຂົ້າເຖິງລາຍວິຊາ? ໜ້າ ແລະ ລິ້ງໃດທີ່ຖືກເຂົ້າຊົມເລື່ອຍໆ?
    • ສະເພາະ: ທ້າວ ຈອນ ໂດ ໄດ້ເຂົ້າເບິ່ງໜ້າໃດແດ່? ລາວໄດ້ຄະແນນເທົ່າໃດໃນການທົດສອບ? ລາວເຂົ້າສູ່ລະບົບຄັ້ງລ່າສຸດເມື່ອໃດ?
    " +msgid "" +"

    The Reporting tool helps you track your students' attendance and progress: Did they connect to the system, When? How many times? How much do they score in tests? Did they already upload their assignment paper? When? If you use SCORM courses, you can even track how much time a student spent on a particular module or chapter. Reporting provides two levels of " +"information:

    • Global: How many students have accessed the course? What are the most frequently visited pages and links?
    • Specific: What pages has John Doe visited? What score does he get in tests? When did he last connect to the platform?
    " +msgstr "" +"

    ເຄື່ອງມືການລາຍງານຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຕິດຕາມການເຂົ້າຮຽນ ແລະ ຄວາມຄືບໜ້າຂອງນັກຮຽນຂອງທ່ານ: ພວກເຂົາເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ເມື່ອໃດ? ຈັກຄັ້ງ? ພວກເຂົາໄດ້ຄະແນນເທົ່າໃດໃນການທົດສອບ? ພວກເຂົາໄດ້ອັບໂຫຼດເອກະສານວຽກບ້ານແລ້ວບໍ່? ເມື່ອໃດ? ຖ້າທ່ານໃຊ້ລາຍວິຊາ SCORM, ທ່ານຍັງສາມາດຕິດຕາມໄດ້ວ່າ ນັກຮຽນໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດໃນໂມດູນ ຫຼື ບົດສະເພາະ. ການລາຍງານໃຫ້ຂໍ້ມູນສອງລະດັບ:

    • ທົ່ວໄປ: ມີນັກຮຽນຈັກຄົນທີ່ເຂົ້າເຖິງລາຍວິຊາ? ໜ້າ ແລະ ລິ້ງໃດທີ່ຖືກເຂົ້າຊົມເລື່ອຍໆ?
    • ສະເພາະ: ທ້າວ ຈອນ ໂດ " +"ໄດ້ເຂົ້າເບິ່ງໜ້າໃດແດ່? ລາວໄດ້ຄະແນນເທົ່າໃດໃນການທົດສອບ? ລາວເຂົ້າສູ່ລະບົບຄັ້ງລ່າສຸດເມື່ອໃດ?
    " msgid "Course settings Help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການຕັ້ງຄ່າລາຍວິຊາ" -msgid "

    The Course Settings allows you to manage the global parameters of your course: Title, code, language, name of trainer etc.

    The options situated in the centre of the page deal with confidentiality settings : is the course public or private? Can users register to it? You can use these settings dynamically e.g. allow self-registration for one week > ask your students to register > close access to self-registration > remove possible intruders through the Users list. This way you keep control of who is registered while avoiding the administrative hassle of registering them yourself.

    (Note - some organizations prefer not to use this method and opt to centralise registration. In this case, participants cannot enrol in your course at all, even if you, as a trainer / teacher, wish to give them access. To check this, look at the home page of your campus (as opposed to your course homepage) to see if the 'Register' link is present.)

    At the bottom of the page, you can back up the course and delete it. Backup will create a file on the server and allow you to copy it on your own Hard Disk locally so that there will be two backups each in different places. If you back up a course and then delete it you will not be be able to restore it yourself, but the system administrator can do this for you if you give him/her the code of your course. Backing up a course is also a good way to get all your documents transferred to your own computer. You will need a tool, like Winzip® to UNZIP the archive. Note that backing up a course does not automatically remove it.

    " -msgstr "

    ການຕັ້ງຄ່າລາຍວິຊາຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈັດການພາລາມິເຕີທົ່ວໄປຂອງລາຍວິຊາຂອງທ່ານ: ຊື່, ລະຫັດ, ພາສາ, ຊື່ຜູ້ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ອື່ນໆ.

    ຕົວເລືອກທີ່ຢູ່ໃຈກາງຂອງໜ້າກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕັ້ງຄ່າຄວາມລັບ: ລາຍວິຊາເປັນສາທາລະນະ ຫຼື ສ່ວນຕົວ? ຜູ້ໃຊ້ສາມາດລົງທະບຽນໄດ້ບໍ່? ທ່ານສາມາດໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້ແບບເຄື່ອນໄຫວໄດ້, ເຊັ່ນ: ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງເປັນເວລາໜຶ່ງອາທິດ > ຂໍໃຫ້ນັກຮຽນຂອງທ່ານລົງທະບຽນ > ປິດການເຂົ້າເຖິງການລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ > ລຶບຜູ້ບຸກລຸກທີ່ອາດຈະມີຜ່ານລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້. ດ້ວຍວິທີນີ້, ທ່ານຈະສາມາດຄວບຄຸມຜູ້ທີ່ລົງທະບຽນໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ຫຼີກເວັ້ນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການບໍລິຫານໃນການລົງທະບຽນໃຫ້ພວກເຂົາດ້ວຍຕົນເອງ.

    (ໝາຍເຫດ - ບາງອົງການອາດຈະບໍ່ໃຊ້ວິທີນີ້ ແລະ ເລືອກທີ່ຈະລວມສູນການລົງທະບຽນ. ໃນກໍລະນີນີ້, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມບໍ່ສາມາດລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາຂອງທ່ານໄດ້ເລີຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານ, ໃນຖານະຜູ້ຝຶກອົບຮົມ / ອາຈານ, ຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າເຖິງ. ເພື່ອກວດສອບສິ່ງນີ້, ໃຫ້ເບິ່ງທີ່ໜ້າຫຼັກຂອງວິທະຍາເຂດຂອງທ່ານ (ບໍ່ແມ່ນໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາ) ເພື່ອເບິ່ງວ່າມີລິ້ງ 'ລົງທະບຽນ' ຫຼືບໍ່.)

    ຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງໜ້າ, ທ່ານສາມາດສຳຮອງຂໍ້ມູນລາຍວິຊາ ແລະ ລຶບມັນໄດ້. ການສຳຮອງຂໍ້ມູນຈະສ້າງໄຟລ໌ໃນເຊີບເວີ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານຄັດລອກມັນໃສ່ຮາດດິດຂອງທ່ານເອງ ເພື່ອໃຫ້ມີການສຳຮອງຂໍ້ມູນສອງບ່ອນໃນສະຖານທີ່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຖ້າທ່ານສຳຮອງຂໍ້ມູນລາຍວິຊາແລ້ວລຶບມັນ, ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນມັນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້, ແຕ່ຜູ້ດູແລລະບົບສາມາດເຮັດໃຫ້ທ່ານໄດ້ຖ້າທ່ານໃຫ້ລະຫັດລາຍວິຊາຂອງທ່ານໃຫ້ເຂົາ/ເຈົ້າ. ການສຳຮອງຂໍ້ມູນລາຍວິຊາຍັງເປັນວິທີທີ່ດີໃນການໂອນເອກະສານທັງໝົດຂອງທ່ານໄປຍັງຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານເອງ. ທ່ານຈະຕ້ອງມີເຄື່ອງມື, ເຊັ່ນ Winzip®, ເພື່ອ UNZIP ໄຟລ໌ທີ່ບີບອັດ. ໝາຍເຫດວ່າການສຳຮອງຂໍ້ມູນລາຍວິຊາບໍ່ໄດ້ລຶບມັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ.

    " +msgid "" +"

    The Course Settings allows you to manage the global parameters of your course: Title, code, language, name of trainer etc.

    The options situated in the centre of the page deal with confidentiality settings : is the course public or private? Can users register to it? You can use these settings dynamically e.g. allow self-registration for one week > ask your " +"students to register > close access to self-registration > remove possible intruders through the Users list. This way you keep control of who is registered while avoiding the administrative hassle of registering them yourself.

    (Note - some organizations prefer not to use this method and opt to centralise registration. In this case, participants cannot enrol in your " +"course at all, even if you, as a trainer / teacher, wish to give them access. To check this, look at the home page of your campus (as opposed to your course homepage) to see if the 'Register' link is present.)

    At the bottom of the page, you can back up the course and delete it. Backup will create a file on the server and allow you to copy it on your own Hard " +"Disk locally so that there will be two backups each in different places. If you back up a course and then delete it you will not be be able to restore it yourself, but the system administrator can do this for you if you give him/her the code of your course. Backing up a course is also a good way to get all your documents transferred to your own computer. You will need " +"a tool, like Winzip® to UNZIP the archive. Note that backing up a course does not automatically remove it.

    " +msgstr "" +"

    ການຕັ້ງຄ່າລາຍວິຊາຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈັດການພາລາມິເຕີທົ່ວໄປຂອງລາຍວິຊາຂອງທ່ານ: ຊື່, ລະຫັດ, ພາສາ, ຊື່ຜູ້ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ອື່ນໆ.

    ຕົວເລືອກທີ່ຢູ່ໃຈກາງຂອງໜ້າກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕັ້ງຄ່າຄວາມລັບ: ລາຍວິຊາເປັນສາທາລະນະ ຫຼື ສ່ວນຕົວ? ຜູ້ໃຊ້ສາມາດລົງທະບຽນໄດ້ບໍ່? ທ່ານສາມາດໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້ແບບເຄື່ອນໄຫວໄດ້, ເຊັ່ນ: ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງເປັນເວລາໜຶ່ງອາທິດ > ຂໍໃຫ້ນັກຮຽນຂອງທ່ານລົງທະບຽນ > ປິດການເຂົ້າເຖິງການລົງທະບຽນດ້ວຍຕົນເອງ > ລຶບຜູ້ບຸກລຸກທີ່ອາດຈະມີຜ່ານລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້. ດ້ວຍວິທີນີ້, " +"ທ່ານຈະສາມາດຄວບຄຸມຜູ້ທີ່ລົງທະບຽນໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ຫຼີກເວັ້ນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການບໍລິຫານໃນການລົງທະບຽນໃຫ້ພວກເຂົາດ້ວຍຕົນເອງ.

    (ໝາຍເຫດ - ບາງອົງການອາດຈະບໍ່ໃຊ້ວິທີນີ້ ແລະ ເລືອກທີ່ຈະລວມສູນການລົງທະບຽນ. ໃນກໍລະນີນີ້, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມບໍ່ສາມາດລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາຂອງທ່ານໄດ້ເລີຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານ, ໃນຖານະຜູ້ຝຶກອົບຮົມ / ອາຈານ, ຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າເຖິງ. ເພື່ອກວດສອບສິ່ງນີ້, ໃຫ້ເບິ່ງທີ່ໜ້າຫຼັກຂອງວິທະຍາເຂດຂອງທ່ານ (ບໍ່ແມ່ນໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາ) ເພື່ອເບິ່ງວ່າມີລິ້ງ 'ລົງທະບຽນ' ຫຼືບໍ່.)

    ຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງໜ້າ, " +"ທ່ານສາມາດສຳຮອງຂໍ້ມູນລາຍວິຊາ ແລະ ລຶບມັນໄດ້. ການສຳຮອງຂໍ້ມູນຈະສ້າງໄຟລ໌ໃນເຊີບເວີ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານຄັດລອກມັນໃສ່ຮາດດິດຂອງທ່ານເອງ ເພື່ອໃຫ້ມີການສຳຮອງຂໍ້ມູນສອງບ່ອນໃນສະຖານທີ່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຖ້າທ່ານສຳຮອງຂໍ້ມູນລາຍວິຊາແລ້ວລຶບມັນ, ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນມັນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້, ແຕ່ຜູ້ດູແລລະບົບສາມາດເຮັດໃຫ້ທ່ານໄດ້ຖ້າທ່ານໃຫ້ລະຫັດລາຍວິຊາຂອງທ່ານໃຫ້ເຂົາ/ເຈົ້າ. ການສຳຮອງຂໍ້ມູນລາຍວິຊາຍັງເປັນວິທີທີ່ດີໃນການໂອນເອກະສານທັງໝົດຂອງທ່ານໄປຍັງຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານເອງ. ທ່ານຈະຕ້ອງມີເຄື່ອງມື, ເຊັ່ນ Winzip®, ເພື່ອ UNZIP " +"ໄຟລ໌ທີ່ບີບອັດ. ໝາຍເຫດວ່າການສຳຮອງຂໍ້ມູນລາຍວິຊາບໍ່ໄດ້ລຶບມັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ.

    " -#, fuzzy msgid "Add a Link help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການເພີ່ມລິ້ງ" -msgid "

    Chamilo is a modular tool. You can hide and show tools whenever you want, according to the requirements of your project or to a particular chronological part of it. But you can also add tools or pages to your home page that you have created yourself or that come from outwith your Chamilo portal. That way, you can customise your course home page to make it your own.

    In so doing, you will doubtless want to add your own links to the page. Links can be of two types:

    • External link: you create a link on your home page to a website situated outside your course area. In this case, you will select 'Target= In a new window' because you don't want that website to replace your Chamilo environment.
    • Internal link: you link to a page or a tool inside your Chamilo course. To do this, first go to the relevant page (or document, or tool), copy its URL from the address bar of your browser (CTRL+C), then you go to 'Add link' and paste this URL in the URL field, giving it whatever name you want. In this case, you will select 'Target=Same window' because you want to keep the Chamilo banner on top and the link page in the same environment.
    Once created, links cannot be edited. To modify them, the only solution is to deactivate and delete them, then start over.

    " -msgstr "

    Chamilo ເປັນເຄື່ອງມືແບບໂມດູນ. ທ່ານສາມາດເຊື່ອງ ແລະ ສະແດງເຄື່ອງມືໄດ້ທຸກເມື່ອທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງໂຄງການຂອງທ່ານ ຫຼື ສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງຕາມລຳດັບເວລາ. ແຕ່ທ່ານຍັງສາມາດເພີ່ມເຄື່ອງມື ຫຼື ໜ້າຕ່າງໆໃສ່ໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານທີ່ທ່ານສ້າງຂຶ້ນເອງ ຫຼື ທີ່ມາຈາກພາຍນອກເວທີ Chamilo ຂອງທ່ານ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາຂອງທ່ານໃຫ້ເປັນຂອງທ່ານເອງໄດ້.

    ໃນການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ, ທ່ານຈະຕ້ອງການເພີ່ມລິ້ງຂອງທ່ານເອງໃສ່ໜ້າເວັບຢ່າງແນ່ນອນ. ລິ້ງສາມາດມີສອງປະເພດ:

    • ລິ້ງພາຍນອກ: ທ່ານສ້າງລິ້ງໃນໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານໄປຍັງເວັບໄຊທ໌ທີ່ຢູ່ນອກພື້ນທີ່ລາຍວິຊາຂອງທ່ານ. ໃນກໍລະນີນີ້, ທ່ານຈະເລືອກ 'ເປົ້າໝາຍ = ໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່' ເພາະວ່າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ເວັບໄຊທ໌ນັ້ນມາແທນທີ່ສະພາບແວດລ້ອມ Chamilo ຂອງທ່ານ.
    • ລິ້ງພາຍໃນ: ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ໄປຍັງໜ້າ ຫຼື ເຄື່ອງມືພາຍໃນລາຍວິຊາ Chamilo ຂອງທ່ານ. ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້, ກ່ອນອື່ນໃຫ້ໄປທີ່ໜ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ຫຼື ເອກະສານ, ຫຼື ເຄື່ອງມື), ຄັດລອກ URL ຂອງມັນຈາກແຖບທີ່ຢູ່ຂອງເບົາເຊີຂອງທ່ານ (CTRL+C), ຈາກນັ້ນທ່ານໄປທີ່ 'ເພີ່ມລິ້ງ' ແລະ ວາງ URL ນີ້ໃສ່ໃນຊ່ອງ URL, ຕັ້ງຊື່ຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ໃນກໍລະນີນີ້, ທ່ານຈະເລືອກ 'ເປົ້າໝາຍ = ໜ້າຕ່າງດຽວກັນ' ເພາະວ່າທ່ານຕ້ອງການຮັກສາປ້າຍໂຄສະນາ Chamilo ໄວ້ດ້ານເທິງ ແລະ ໜ້າລິ້ງຢູ່ໃນສະພາບແວດລ້ອມດຽວກັນ.
    ເມື່ອສ້າງແລ້ວ, ລິ້ງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້. ເພື່ອແກ້ໄຂ, ວິທີດຽວຄືການປິດການໃຊ້ງານ ແລະ ລຶບພວກມັນ, ຈາກນັ້ນເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່.

    " +msgid "" +"

    Chamilo is a modular tool. You can hide and show tools whenever you want, according to the requirements of your project or to a particular chronological part of it. But you can also add tools or pages to your home page that you have created yourself or that come from outwith your Chamilo portal. That way, you can customise your course home page to make it your own.

    In so doing, you will doubtless want to add your own links to the page. Links can be of two types:

    • External link: you create a link on your home page to a website situated outside your course area. In this case, you will select 'Target= In a new window' because you don't want that website to replace your Chamilo environment.
    • Internal link: you link to a page or a tool inside your Chamilo course. To do this, first go to the relevant page (or document, or tool), copy its URL from the address bar of your browser (CTRL+C), then you go to 'Add link' and paste this URL in the URL field, giving it whatever name you want. In this case, you will select 'Target=Same window' because you want to keep the " +"Chamilo banner on top and the link page in the same environment.
    Once created, links cannot be edited. To modify them, the only solution is to deactivate and delete them, then start over.

    " +msgstr "" +"

    Chamilo ເປັນເຄື່ອງມືແບບໂມດູນ. ທ່ານສາມາດເຊື່ອງ ແລະ ສະແດງເຄື່ອງມືໄດ້ທຸກເມື່ອທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງໂຄງການຂອງທ່ານ ຫຼື ສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງຕາມລຳດັບເວລາ. ແຕ່ທ່ານຍັງສາມາດເພີ່ມເຄື່ອງມື ຫຼື ໜ້າຕ່າງໆໃສ່ໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານທີ່ທ່ານສ້າງຂຶ້ນເອງ ຫຼື ທີ່ມາຈາກພາຍນອກເວທີ Chamilo ຂອງທ່ານ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາຂອງທ່ານໃຫ້ເປັນຂອງທ່ານເອງໄດ້.

    ໃນການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ, ທ່ານຈະຕ້ອງການເພີ່ມລິ້ງຂອງທ່ານເອງໃສ່ໜ້າເວັບຢ່າງແນ່ນອນ. ລິ້ງສາມາດມີສອງປະເພດ:" +"

    • ລິ້ງພາຍນອກ: ທ່ານສ້າງລິ້ງໃນໜ້າຫຼັກຂອງທ່ານໄປຍັງເວັບໄຊທ໌ທີ່ຢູ່ນອກພື້ນທີ່ລາຍວິຊາຂອງທ່ານ. ໃນກໍລະນີນີ້, ທ່ານຈະເລືອກ 'ເປົ້າໝາຍ = ໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່' ເພາະວ່າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ເວັບໄຊທ໌ນັ້ນມາແທນທີ່ສະພາບແວດລ້ອມ Chamilo ຂອງທ່ານ.
    • ລິ້ງພາຍໃນ: ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ໄປຍັງໜ້າ ຫຼື ເຄື່ອງມືພາຍໃນລາຍວິຊາ Chamilo ຂອງທ່ານ. ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້, ກ່ອນອື່ນໃຫ້ໄປທີ່ໜ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ຫຼື ເອກະສານ, ຫຼື ເຄື່ອງມື), ຄັດລອກ URL ຂອງມັນຈາກແຖບທີ່ຢູ່ຂອງເບົາເຊີຂອງທ່ານ (CTRL+C), ຈາກນັ້ນທ່ານໄປທີ່ 'ເພີ່ມລິ້ງ' " +"ແລະ ວາງ URL ນີ້ໃສ່ໃນຊ່ອງ URL, ຕັ້ງຊື່ຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ໃນກໍລະນີນີ້, ທ່ານຈະເລືອກ 'ເປົ້າໝາຍ = ໜ້າຕ່າງດຽວກັນ' ເພາະວ່າທ່ານຕ້ອງການຮັກສາປ້າຍໂຄສະນາ Chamilo ໄວ້ດ້ານເທິງ ແລະ ໜ້າລິ້ງຢູ່ໃນສະພາບແວດລ້ອມດຽວກັນ.
    ເມື່ອສ້າງແລ້ວ, ລິ້ງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້. ເພື່ອແກ້ໄຂ, ວິທີດຽວຄືການປິດການໃຊ້ງານ ແລະ ລຶບພວກມັນ, ຈາກນັ້ນເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່.

    " -#, fuzzy msgid "Clear content" msgstr "ລ້າງເນື້ອຫາ" msgid "Groups Help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອເລື່ອງກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Content of the groups" msgstr "ເນື້ອຫາຂອງກຸ່ມ" msgid "Manual" msgstr "ຄູ່ມື" -#, fuzzy msgid "You should write a message" msgstr "ທ່ານຄວນຂຽນຂໍ້ຄວາມ" msgid "This message is to inform you that a new course has been created on %s" msgstr "ຂໍ້ຄວາມນີ້ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບວ່າມີລາຍວິຊາໃໝ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນ %s" -#, fuzzy msgid "New course created on %s" msgstr "ລາຍວິຊາໃໝ່ຖືກສ້າງໃນ %s" @@ -15555,7 +14568,6 @@ msgstr "ກະລຸນາອ່ານຂໍ້ກຳນົດຕໍ່ໄປນ msgid "Warning! The installer has detected an existing Chamilo platform on your system." msgstr "ຄຳເຕືອນ! ໂປຣແກຣມຕິດຕັ້ງໄດ້ກວດພົບເວທີ Chamilo ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນລະບົບຂອງທ່ານ." -#, fuzzy msgid "New installation" msgstr "ການຕິດຕັ້ງໃໝ່" @@ -15571,7 +14583,6 @@ msgstr "ຕິດຕັ້ງ" msgid "of" msgstr "ຂອງ" -#, fuzzy msgid "For more details" msgstr "ສຳລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ" @@ -15581,7 +14592,6 @@ msgstr "ຂໍ້ກຳນົດຂອງເຊີບເວີ" msgid "Your server must provide the following libraries to enable all features of Chamilo. The missing libraries shown in orange letters are optional, but some features of Chamilo might be disabled if they are not installed. You can still install those libraries later on to enable the missing features." msgstr "ເຊີບເວີຂອງທ່ານຕ້ອງມີຫ້ອງສະໝຸດຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອເປີດໃຊ້ງານທຸກຄຸນສົມບັດຂອງ Chamilo. ຫ້ອງສະໝຸດທີ່ຂາດຫາຍໄປທີ່ສະແດງເປັນຕົວອັກສອນສີສົ້ມແມ່ນເປັນທາງເລືອກ, ແຕ່ບາງຄຸນສົມບັດຂອງ Chamilo ອາດຈະຖືກປິດໃຊ້ງານຖ້າພວກມັນບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ. ທ່ານຍັງສາມາດຕິດຕັ້ງຫ້ອງສະໝຸດເຫຼົ່ານັ້ນພາຍຫຼັງເພື່ອເປີດໃຊ້ງານຄຸນສົມບັດທີ່ຂາດຫາຍໄປ." -#, fuzzy msgid "PHP version" msgstr "ເວີຊັນ PHP" @@ -15642,7 +14652,6 @@ msgstr "ກະລຸນາເລືອກພາສາທີ່ທ່ານຕ້ msgid "Enable the AsciiSVG plugin in the WYSIWYG editor to draw charts from mathematical functions." msgstr "ເປີດໃຊ້ປລັກອິນ AsciiSVG ໃນຕົວແກ້ໄຂ WYSIWYG ເພື່ອແຕ້ມຕາຕະລາງຈາກຟັງຊັນທາງຄະນິດສາດ." -#, fuzzy msgid "Here are the values you entered" msgstr "ນີ້ແມ່ນຄ່າທີ່ທ່ານໄດ້ປ້ອນ" @@ -15673,11 +14682,9 @@ msgstr "ບໍ່ພົບ" msgid "Please go back to Step 1" msgstr "ກະລຸນາກັບໄປທີ່ຂັ້ນຕອນທີ 1" -#, fuzzy msgid "has not been found in that directory" msgstr "ບໍ່ພົບໃນໄດເລກະທໍຣີນັ້ນ" -#, fuzzy msgid "Old version's root path" msgstr "ເສັ້ນທາງຫຼັກຂອງເວີຊັນເກົ່າ" @@ -15756,7 +14763,6 @@ msgstr "ສີຂຽວໝາກກອກ" msgid "In this report you see the results of all questions" msgstr "ໃນລາຍງານນີ້ທ່ານຈະເຫັນຜົນຂອງຄຳຖາມທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Questions' overall report" msgstr "ລາຍງານລວມຂອງຄຳຖາມ" @@ -15829,7 +14835,6 @@ msgstr "ການຕິດຕັ້ງ Chamilo" msgid "Pending invitations" msgstr "ຄຳເຊີນທີ່ຄ້າງຢູ່" -#, fuzzy msgid "Session's data" msgstr "ຂໍ້ມູນຂອງພາກຮຽນ" @@ -15848,14 +14853,31 @@ msgstr "ຈາກທີ່ນີ້ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່ msgid "Survey Help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອແບບສຳຫຼວດ" -msgid "

    Getting proper feedback on your courses is extremely important. You will find the dedicated Survey tool invaluable for getting effective feedback from users.

    Creating a new survey

    Click on the link 'Create a new survey' and fill in the fields 'Survey code' and 'Survey title'. With the help of the calendar, you can control the duration of your survey. There's no need to keep it open for a whole year; allow access for a few days at the end of the course program. Filling in the text fields 'Survey introduction' and 'Survey thanks' is also good practice; this will add clarity and a certain friendliness to your survey.

    Adding questions to the survey

    Once the survey outline is created, it is up to you to create the questions. The 'Survey' tool has many question types: open/closed questions, percentage, QCM, multiple responses... You should certainly find everything you need for your (ever increasing) feedback requirements.

    Previewing the survey

    Once you have created questions, you may want to check what the survey will look like to learners. Click on the 'Preview' icon and the preview screen will show you exactly this.

    Publishing the survey

    Happy with the preview? Any modifications to be made? No? Then click on the icon 'Publish survey' to send the survey to the selected list of recipients. As with creating groups, use the list 'Users of this course' on the left and the one for 'receivers' on its right to arrange this. Next, fill in the e-mail subject 'Title of the e-mail' and the content, 'Text of the e-mail'. Potential surveyees will be alerted by e-mail of the availability of a survey. Think carefully about the wording of the e-mail because it will play a big part in motivating users to take the survey.

    Survey reports

    Analysing surveys is a tedious task. The survey Reporting tool will help with analysis as it sorts reports according to question, user, comparisons etc...

    Managing surveys

    When managing surveys you will see some new icons, apart from the usual 'Edit' and 'Delete' options. You can preview, publish and keep track of your surveys and responses using these.

    " -msgstr "

    ການໄດ້ຮັບຄຳຄິດເຫັນທີ່ເໝາະສົມກ່ຽວກັບລາຍວິຊາຂອງທ່ານແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ. ທ່ານຈະພົບວ່າເຄື່ອງມືສຳຫຼວດໂດຍສະເພາະນີ້ ມີຄຸນຄ່າຢ່າງຍິ່ງໃນການໄດ້ຮັບຄຳຄິດເຫັນທີ່ມີປະສິດທິພາບຈາກຜູ້ໃຊ້.

    ການສ້າງແບບສຳຫຼວດໃໝ່

    ກົດທີ່ລິ້ງ 'ສ້າງແບບສຳຫຼວດໃໝ່' ແລະ ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຊ່ອງ 'ລະຫັດແບບສຳຫຼວດ' ແລະ 'ຊື່ແບບສຳຫຼວດ'. ໂດຍການນຳໃຊ້ປະຕິທິນ, ທ່ານສາມາດກຳນົດໄລຍະເວລາຂອງແບບສຳຫຼວດຂອງທ່ານໄດ້. ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປີດໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼອດປີ; ຄວນອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງໄດ້ພຽງສອງສາມມື້ໃນຊ່ວງທ້າຍຂອງໂຄງການລາຍວິຊາ. ການຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໃນຊ່ອງ 'ບົດນຳຂອງແບບສຳຫຼວດ' ແລະ 'ຄຳຂອບໃຈ' ກໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ ເພາະມັນຈະຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ຄວາມເປັນມິດໃຫ້ກັບແບບສຳຫຼວດຂອງທ່ານ.

    ການເພີ່ມຄຳຖາມໃສ່ແບບສຳຫຼວດ

    ເມື່ອໂຄງຮ່າງຂອງແບບສຳຫຼວດຖືກສ້າງຂຶ້ນແລ້ວ, ໜ້າທີ່ໃນການສ້າງຄຳຖາມກໍ່ເປັນຂອງທ່ານ. ເຄື່ອງມື 'ສຳຫຼວດ' ມີຄຳຖາມຫຼາກຫຼາຍປະເພດ ເຊັ່ນ: ຄຳຖາມເປີດ/ປິດ, ຄຳຖາມແບບເປີເຊັນ, ຄຳຖາມແບບຫຼາຍຕົວເລືອກ, ຄຳຕອບໄດ້ຫຼາຍຂໍ້... ແນ່ນອນວ່າທ່ານຈະພົບທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການໃນການເກັບກຳຄຳຄິດເຫັນ (ທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ) ຂອງທ່ານ.

    ການເບິ່ງຕົວຢ່າງແບບສຳຫຼວດ

    ເມື່ອທ່ານສ້າງຄຳຖາມສຳເລັດແລ້ວ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການກວດເບິ່ງວ່າແບບສຳຫຼວດນັ້ນຈະສະແດງຜົນຕໍ່ຜູ້ຮຽນແນວໃດ. ພຽງແຕ່ກົດທີ່ໄອຄອນ 'ເບິ່ງຕົວຢ່າງ' ແລະ ໜ້າຈໍສະແດງຕົວຢ່າງກໍ່ຈະສະແດງສິ່ງນັ້ນໃຫ້ທ່ານເຫັນທັນທີ.

    ການເຜີຍແຜ່ແບບສຳຫຼວດ

    ທ່ານພໍໃຈກັບຕົວຢ່າງແລ້ວບໍ່? ມີສ່ວນໃດທີ່ຕ້ອງການແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມບໍ່? ຖ້າບໍ່ມີ, ໃຫ້ກົດທີ່ໄອຄອນ 'ເຜີຍແຜ່ແບບສຳຫຼວດ' ເພື່ອສົ່ງແບບສຳຫຼວດໄປຍັງລາຍຊື່ຜູ້ຮັບທີ່ທ່ານໄດ້ເລືອກໄວ້. ເຊັ່ນດຽວກັບການສ້າງກຸ່ມ, ໃຫ້ໃຊ້ລາຍຊື່ 'ຜູ້ໃຊ້ໃນລາຍວິຊານີ້' ຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ ແລະ ລາຍຊື່ 'ຜູ້ຮັບ' ຢູ່ເບື້ອງຂວາເພື່ອຈັດການ. ຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຫົວຂໍ້ອີເມວ 'ຊື່ຂອງອີເມວ' ແລະ ເນື້ອໃນ 'ຂໍ້ຄວາມຂອງອີເມວ'. ຜູ້ທີ່ມີສິດຕອບແບບສຳຫຼວດຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຜ່ານອີເມວກ່ຽວກັບການມີຢູ່ຂອງແບບສຳຫຼວດ. ຄວນຄິດໄຕ່ຕອງກ່ຽວກັບການໃຊ້ຄຳສັບໃນອີເມວໃຫ້ດີ ເພາະມັນມີສ່ວນສຳຄັນໃນການກະຕຸ້ນໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າຮ່ວມຕອບແບບສຳຫຼວດ.

    ລາຍງານຂອງແບບສຳຫຼວດ

    ການວິເຄາະຂໍ້ມູນຈາກແບບສຳຫຼວດເປັນວຽກທີ່ອາດຈະໜ້າເບື່ອ. ເຄື່ອງມືລາຍງານຂອງແບບສຳຫຼວດຈະຊ່ວຍໃນການວິເຄາະຂໍ້ມູນ ໂດຍຈັດລຽງລາຍງານຕາມຄຳຖາມ, ຜູ້ໃຊ້, ການປຽບທຽບ ແລະ ອື່ນໆ...

    ການຈັດການແບບສຳຫຼວດ

    ເມື່ອທ່ານຈັດການແບບສຳຫຼວດ, ທ່ານຈະເຫັນໄອຄອນໃໝ່ຈຳນວນໜຶ່ງ ນອກເໜືອໄປຈາກຕົວເລືອກ 'ແກ້ໄຂ' ແລະ 'ລຶບ' ທີ່ມີຢູ່ຕາມປົກກະຕິ. ທ່ານສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງ, ເຜີຍແຜ່ ແລະ ຕິດຕາມແບບສຳຫຼວດ ແລະ ຄຳຕອບຂອງທ່ານໄດ້ໂດຍການໃຊ້ໄອຄອນເຫຼົ່ານີ້.

    " +msgid "" +"

    Getting proper feedback on your courses is extremely important. You will find the dedicated Survey tool invaluable for getting effective feedback from users.

    Creating a new survey

    Click on the link 'Create a new survey' and fill in the fields 'Survey code' and 'Survey title'. With the help of the calendar, you can control the duration of your " +"survey. There's no need to keep it open for a whole year; allow access for a few days at the end of the course program. Filling in the text fields 'Survey introduction' and 'Survey thanks' is also good practice; this will add clarity and a certain friendliness to your survey.

    Adding questions to the survey

    Once the survey outline is created, it is " +"up to you to create the questions. The 'Survey' tool has many question types: open/closed questions, percentage, QCM, multiple responses... You should certainly find everything you need for your (ever increasing) feedback requirements.

    Previewing the survey

    Once you have created questions, you may want to check what the survey will look like to " +"learners. Click on the 'Preview' icon and the preview screen will show you exactly this.

    Publishing the survey

    Happy with the preview? Any modifications to be made? No? Then click on the icon 'Publish survey' to send the survey to the selected list of recipients. As with creating groups, use the list 'Users of this course' on the left and the one " +"for 'receivers' on its right to arrange this. Next, fill in the e-mail subject 'Title of the e-mail' and the content, 'Text of the e-mail'. Potential surveyees will be alerted by e-mail of the availability of a survey. Think carefully about the wording of the e-mail because it will play a big part in motivating users to take the survey.

    Survey reports Analysing surveys is a tedious task. The survey Reporting tool will help with analysis as it sorts reports according to question, user, comparisons etc...

    Managing surveys

    When managing surveys you will see some new icons, apart from the usual 'Edit' and 'Delete' options. You can preview, publish and keep track of your surveys and responses using " +"these.

    " +msgstr "" +"

    ການໄດ້ຮັບຄຳຄິດເຫັນທີ່ເໝາະສົມກ່ຽວກັບລາຍວິຊາຂອງທ່ານແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ. ທ່ານຈະພົບວ່າເຄື່ອງມືສຳຫຼວດໂດຍສະເພາະນີ້ ມີຄຸນຄ່າຢ່າງຍິ່ງໃນການໄດ້ຮັບຄຳຄິດເຫັນທີ່ມີປະສິດທິພາບຈາກຜູ້ໃຊ້.

    ການສ້າງແບບສຳຫຼວດໃໝ່

    ກົດທີ່ລິ້ງ 'ສ້າງແບບສຳຫຼວດໃໝ່' ແລະ ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຊ່ອງ 'ລະຫັດແບບສຳຫຼວດ' ແລະ 'ຊື່ແບບສຳຫຼວດ'. ໂດຍການນຳໃຊ້ປະຕິທິນ, ທ່ານສາມາດກຳນົດໄລຍະເວລາຂອງແບບສຳຫຼວດຂອງທ່ານໄດ້. ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປີດໃຫ້ບໍລິການຕະຫຼອດປີ; " +"ຄວນອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງໄດ້ພຽງສອງສາມມື້ໃນຊ່ວງທ້າຍຂອງໂຄງການລາຍວິຊາ. ການຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໃນຊ່ອງ 'ບົດນຳຂອງແບບສຳຫຼວດ' ແລະ 'ຄຳຂອບໃຈ' ກໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ ເພາະມັນຈະຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ຄວາມເປັນມິດໃຫ້ກັບແບບສຳຫຼວດຂອງທ່ານ.

    ການເພີ່ມຄຳຖາມໃສ່ແບບສຳຫຼວດ

    ເມື່ອໂຄງຮ່າງຂອງແບບສຳຫຼວດຖືກສ້າງຂຶ້ນແລ້ວ, ໜ້າທີ່ໃນການສ້າງຄຳຖາມກໍ່ເປັນຂອງທ່ານ. ເຄື່ອງມື 'ສຳຫຼວດ' ມີຄຳຖາມຫຼາກຫຼາຍປະເພດ ເຊັ່ນ: ຄຳຖາມເປີດ/ປິດ, ຄຳຖາມແບບເປີເຊັນ, ຄຳຖາມແບບຫຼາຍຕົວເລືອກ, " +"ຄຳຕອບໄດ້ຫຼາຍຂໍ້... ແນ່ນອນວ່າທ່ານຈະພົບທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການໃນການເກັບກຳຄຳຄິດເຫັນ (ທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ) ຂອງທ່ານ.

    ການເບິ່ງຕົວຢ່າງແບບສຳຫຼວດ

    ເມື່ອທ່ານສ້າງຄຳຖາມສຳເລັດແລ້ວ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການກວດເບິ່ງວ່າແບບສຳຫຼວດນັ້ນຈະສະແດງຜົນຕໍ່ຜູ້ຮຽນແນວໃດ. ພຽງແຕ່ກົດທີ່ໄອຄອນ 'ເບິ່ງຕົວຢ່າງ' ແລະ ໜ້າຈໍສະແດງຕົວຢ່າງກໍ່ຈະສະແດງສິ່ງນັ້ນໃຫ້ທ່ານເຫັນທັນທີ.

    ການເຜີຍແຜ່ແບບສຳຫຼວດ

    ທ່ານພໍໃຈກັບຕົວຢ່າງແລ້ວບໍ່? " +"ມີສ່ວນໃດທີ່ຕ້ອງການແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມບໍ່? ຖ້າບໍ່ມີ, ໃຫ້ກົດທີ່ໄອຄອນ 'ເຜີຍແຜ່ແບບສຳຫຼວດ' ເພື່ອສົ່ງແບບສຳຫຼວດໄປຍັງລາຍຊື່ຜູ້ຮັບທີ່ທ່ານໄດ້ເລືອກໄວ້. ເຊັ່ນດຽວກັບການສ້າງກຸ່ມ, ໃຫ້ໃຊ້ລາຍຊື່ 'ຜູ້ໃຊ້ໃນລາຍວິຊານີ້' ຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ ແລະ ລາຍຊື່ 'ຜູ້ຮັບ' ຢູ່ເບື້ອງຂວາເພື່ອຈັດການ. ຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຫົວຂໍ້ອີເມວ 'ຊື່ຂອງອີເມວ' ແລະ ເນື້ອໃນ 'ຂໍ້ຄວາມຂອງອີເມວ'. ຜູ້ທີ່ມີສິດຕອບແບບສຳຫຼວດຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຜ່ານອີເມວກ່ຽວກັບການມີຢູ່ຂອງແບບສຳຫຼວດ. ຄວນຄິດໄຕ່ຕອງກ່ຽວກັບການໃຊ້ຄຳສັບໃນອີເມວໃຫ້ດີ " +"ເພາະມັນມີສ່ວນສຳຄັນໃນການກະຕຸ້ນໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າຮ່ວມຕອບແບບສຳຫຼວດ.

    ລາຍງານຂອງແບບສຳຫຼວດ

    ການວິເຄາະຂໍ້ມູນຈາກແບບສຳຫຼວດເປັນວຽກທີ່ອາດຈະໜ້າເບື່ອ. ເຄື່ອງມືລາຍງານຂອງແບບສຳຫຼວດຈະຊ່ວຍໃນການວິເຄາະຂໍ້ມູນ ໂດຍຈັດລຽງລາຍງານຕາມຄຳຖາມ, ຜູ້ໃຊ້, ການປຽບທຽບ ແລະ ອື່ນໆ...

    ການຈັດການແບບສຳຫຼວດ

    ເມື່ອທ່ານຈັດການແບບສຳຫຼວດ, ທ່ານຈະເຫັນໄອຄອນໃໝ່ຈຳນວນໜຶ່ງ ນອກເໜືອໄປຈາກຕົວເລືອກ 'ແກ້ໄຂ' ແລະ 'ລຶບ' ທີ່ມີຢູ່ຕາມປົກກະຕິ. ທ່ານສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງ, ເຜີຍແຜ່ ແລະ " +"ຕິດຕາມແບບສຳຫຼວດ ແລະ ຄຳຕອບຂອງທ່ານໄດ້ໂດຍການໃຊ້ໄອຄອນເຫຼົ່ານີ້.

    " msgid "Project help" msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອໂຄງການ" -msgid "

    The Project tool facilitates collaborative project work.

    One way to use the tool is to use it to assign authors charged with keeping written reports on activities throughout the day/week.

    Coupled with this is a task management tool through which you can assign a relevant task to any of the designated authors (eg to report on the evolution of safety standards in the business).

    An item representing new content is called an article . To create a new article, just follow the link in the menu prompting you to do. To edit (if you are the author of the article) or add a comment to an article, just click on the title of this article.

    " -msgstr "

    ເຄື່ອງມືໂຄງການຊ່ວຍອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການເຮັດວຽກໂຄງການຮ່ວມກັນ.

    ວິທີໜຶ່ງໃນການໃຊ້ເຄື່ອງມືຄື ການໃຊ້ມັນເພື່ອມອບໝາຍໃຫ້ຜູ້ຂຽນຮັບຜິດຊອບໃນການເກັບກຳລາຍງານເປັນລາຍລັກອັກສອນກ່ຽວກັບກິດຈະກຳຕະຫຼອດມື້/ອາທິດ.

    ຄຽງຄູ່ກັບນີ້ແມ່ນເຄື່ອງມືຈັດການວຽກ ເຊິ່ງທ່ານສາມາດມອບໝາຍວຽກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ກັບຜູ້ຂຽນທີ່ຖືກກຳນົດ (ຕົວຢ່າງ ເພື່ອລາຍງານກ່ຽວກັບການພັດທະນາມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພໃນທຸລະກິດ).

    ລາຍການທີ່ສະແດງເຖິງເນື້ອຫາໃໝ່ເອີ້ນວ່າ ບົດຄວາມ. ເພື່ອສ້າງບົດຄວາມໃໝ່, ພຽງແຕ່ປະຕິບັດຕາມລິ້ງໃນເມນູທີ່ແນະນຳໃຫ້ທ່ານເຮັດ. ເພື່ອແກ້ໄຂ (ຖ້າທ່ານເປັນຜູ້ຂຽນບົດຄວາມ) ຫຼື ເພີ່ມຄຳເຫັນໃສ່ບົດຄວາມ, ພຽງແຕ່ກົດທີ່ຊື່ຂອງບົດຄວາມນັ້ນ.

    " +msgid "" +"

    The Project tool facilitates collaborative project work.

    One way to use the tool is to use it to assign authors charged with keeping written reports on activities throughout the day/week.

    Coupled with this is a task management tool through which you can assign a relevant task to any of the designated authors (eg to report on the evolution of safety " +"standards in the business).

    An item representing new content is called an article . To create a new article, just follow the link in the menu prompting you to do. To edit (if you are the author of the article) or add a comment to an article, just click on the title of this article.

    " +msgstr "" +"

    ເຄື່ອງມືໂຄງການຊ່ວຍອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການເຮັດວຽກໂຄງການຮ່ວມກັນ.

    ວິທີໜຶ່ງໃນການໃຊ້ເຄື່ອງມືຄື ການໃຊ້ມັນເພື່ອມອບໝາຍໃຫ້ຜູ້ຂຽນຮັບຜິດຊອບໃນການເກັບກຳລາຍງານເປັນລາຍລັກອັກສອນກ່ຽວກັບກິດຈະກຳຕະຫຼອດມື້/ອາທິດ.

    ຄຽງຄູ່ກັບນີ້ແມ່ນເຄື່ອງມືຈັດການວຽກ ເຊິ່ງທ່ານສາມາດມອບໝາຍວຽກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ກັບຜູ້ຂຽນທີ່ຖືກກຳນົດ (ຕົວຢ່າງ ເພື່ອລາຍງານກ່ຽວກັບການພັດທະນາມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພໃນທຸລະກິດ).

    ລາຍການທີ່ສະແດງເຖິງເນື້ອຫາໃໝ່ເອີ້ນວ່າ ບົດຄວາມ. ເພື່ອສ້າງບົດຄວາມໃໝ່, " +"ພຽງແຕ່ປະຕິບັດຕາມລິ້ງໃນເມນູທີ່ແນະນຳໃຫ້ທ່ານເຮັດ. ເພື່ອແກ້ໄຂ (ຖ້າທ່ານເປັນຜູ້ຂຽນບົດຄວາມ) ຫຼື ເພີ່ມຄຳເຫັນໃສ່ບົດຄວາມ, ພຽງແຕ່ກົດທີ່ຊື່ຂອງບົດຄວາມນັ້ນ.

    " msgid "First slide" msgstr "ສະໄລດ໌ທຳອິດ" @@ -15863,14 +14885,12 @@ msgstr "ສະໄລດ໌ທຳອິດ" msgid "Last slide" msgstr "ສະໄລດ໌ສຸດທ້າຍ" -#, fuzzy msgid "The document has been deleted." msgstr "ເອກະສານໄດ້ຖືກລຶບແລ້ວ." msgid "You are not allowed to delete this document" msgstr "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບເອກະສານນີ້" -#, fuzzy msgid "Add user profile field" msgstr "ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນປະຫວັດຜູ້ໃຊ້" @@ -15883,11 +14903,9 @@ msgstr "ເປັນຜູ້ດູແລລະບົບ" msgid "Is not administrator" msgstr "ບໍ່ແມ່ນຜູ້ດູແລລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Add time limit" msgstr "ເພີ່ມກຳນົດເວລາ" -#, fuzzy msgid "Edit time limit" msgstr "ແກ້ໄຂກຳນົດເວລາ" @@ -15948,7 +14966,6 @@ msgstr "ໄປທີ່ລາຍວິຊາໂດຍກົງຫຼັງຈາ msgid "When a user is registered in one course, go directly to the course after login" msgstr "ເມື່ອຜູ້ໃຊ້ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາໜຶ່ງ, ໃຫ້ໄປທີ່ລາຍວິຊານັ້ນໂດຍກົງຫຼັງຈາກເຂົ້າສູ່ລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Allow learners to download directories" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຮຽນດາວໂຫຼດໄດເລກະທໍຣີ" @@ -15988,11 +15005,9 @@ msgstr "Chamilo ສີຂຽວ" msgid "Chamilo red" msgstr "Chamilo ສີແດງ" -#, fuzzy msgid "Number of messages sent" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງ" -#, fuzzy msgid "Number of messages received" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ໄດ້ຮັບ" @@ -16011,14 +15026,12 @@ msgstr "ໝາຍເຫດ: ແບບທົດສອບນີ້ໄດ້ຖື msgid "Social" msgstr "ສັງຄົມ" -#, fuzzy msgid "Create a group" msgstr "ສ້າງກຸ່ມ" msgid "Users, Groups" msgstr "ຜູ້ໃຊ້, ກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Sorry no results" msgstr "ຂໍອະໄພ, ບໍ່ມີຜົນລັບ" @@ -16028,7 +15041,6 @@ msgstr "ສິດອະນຸຍາດຂອງກຸ່ມ" msgid "Closed" msgstr "ປິດ" -#, fuzzy msgid "Add group" msgstr "ເພີ່ມກຸ່ມ" @@ -16038,44 +15050,36 @@ msgstr "ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ" msgid "This is an open group" msgstr "ນີ້ແມ່ນກຸ່ມເປີດ" -#, fuzzy msgid "You should create a topic" msgstr "ທ່ານຄວນສ້າງຫົວຂໍ້" msgid "I am an admin" msgstr "ຂ້ອຍເປັນຜູ້ດູແລ" -#, fuzzy msgid "Messages list" msgstr "ລາຍການຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "Members list" msgstr "ລາຍການສະມາຊິກ" -#, fuzzy msgid "Waiting list" msgstr "ລາຍການລໍຖ້າ" msgid "Invite friends" msgstr "ເຊີນໝູ່" -#, fuzzy msgid "Add one more file" msgstr "ເພີ່ມອີກໜຶ່ງໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Maximun file size: %s" msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ສູງສຸດ: %s" -#, fuzzy msgid "Edit information" msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນ" msgid "Edit group" msgstr "ແກ້ໄຂກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "There are no users in the waiting list" msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ໃນລາຍການລໍຖ້າ" @@ -16097,7 +15101,6 @@ msgstr "ເປັນທີ່ນິຍົມ" msgid "Remove moderator" msgstr "ລຶບຜູ້ດູແລກະດານສົນທະນາ" -#, fuzzy msgid "User updated to moderator" msgstr "ອັບເດດຜູ້ໃຊ້ເປັນຜູ້ດູແລກະດານສົນທະນາແລ້ວ" @@ -16110,18 +15113,15 @@ msgstr "ນີ້ແມ່ນກຸ່ມປິດ" msgid "I am a reader" msgstr "ຂ້ອຍເປັນຜູ້ອ່ານ" -#, fuzzy msgid "User updated to reader" msgstr "ອັບເດດຜູ້ໃຊ້ເປັນຜູ້ອ່ານແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add as moderator" msgstr "ເພີ່ມເປັນຜູ້ດູແລກະດານສົນທະນາ" msgid "Join group" msgstr "ເຂົ້າຮ່ວມກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "You should join the group" msgstr "ທ່ານຄວນເຂົ້າຮ່ວມກຸ່ມ" @@ -16134,7 +15134,6 @@ msgstr "ຕອບ" msgid "Files attachments" msgstr "ໄຟລ໌ແນບ" -#, fuzzy msgid "Group waiting list" msgstr "ລາຍການລໍຖ້າຂອງກຸ່ມ" @@ -16159,7 +15158,6 @@ msgstr "ກຸ່ມທີ່ກຳລັງລໍຖ້າການອະນຸ msgid "Group invitation was denied" msgstr "ຄຳເຊີນເຂົ້າກຸ່ມຖືກປະຕິເສດ" -#, fuzzy msgid "User is subscribed to this group" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ລົງທະບຽນໃນກຸ່ມນີ້ແລ້ວ" @@ -16169,7 +15167,6 @@ msgstr "ລຶບອອກຈາກກຸ່ມ" msgid "You are invited to access a group content" msgstr "ທ່ານຖືກເຊີນໃຫ້ເຂົ້າເຖິງເນື້ອຫາຂອງກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "You are invited to group" msgstr "ທ່ານຖືກເຊີນເຂົ້າກຸ່ມ" @@ -16188,7 +15185,6 @@ msgstr "ແກ້ໄຂປະຫວັດທົ່ວໄປ" msgid "Leave group" msgstr "ອອກຈາກກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "User is not subscribed to this group" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃນກຸ່ມນີ້" @@ -16198,7 +15194,6 @@ msgstr "ໄດ້ຮັບຄຳເຊີນແລ້ວ" msgid "Invitation sent" msgstr "ສົ່ງຄຳເຊີນແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "You already sent an invitation" msgstr "ທ່ານໄດ້ສົ່ງຄຳເຊີນໄປແລ້ວ" @@ -16208,7 +15203,6 @@ msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ 7" msgid "Files size exceeds" msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ເກີນກຳນົດ" -#, fuzzy msgid "You should write a subject" msgstr "ທ່ານຄວນຂຽນຫົວຂໍ້" @@ -16230,19 +15224,15 @@ msgstr "ກົດທີ່ນີ້ເພື່ອເບິ່ງຂໍ້ຄວ msgid "or copy paste the following url :" msgstr "ຫຼື ຄັດລອກ ແລະ ວາງ URL ຕໍ່ໄປນີ້:" -#, fuzzy msgid "There is a new message in group %s" msgstr "ມີຂໍ້ຄວາມໃໝ່ໃນກຸ່ມ %s" -#, fuzzy msgid "User is already subscribed to this group" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ລົງທະບຽນໃນກຸ່ມນີ້ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add as simple user" msgstr "ເພີ່ມເປັນຜູ້ໃຊ້ທຳມະດາ" -#, fuzzy msgid "Deny access" msgstr "ປະຕິເສດການເຂົ້າເຖິງ" @@ -16264,7 +15254,6 @@ msgstr "ບັນທຶກ hotpotatoes" msgid "The session is read only" msgstr "ພາກຮຽນນີ້ສາມາດອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ" -#, fuzzy msgid "Enable time control" msgstr "ເປີດໃຊ້ການຄວບຄຸມເວລາ" @@ -16286,7 +15275,6 @@ msgstr "ທ່ານຕ້ອງສ້າງຄຳຕອບຢ່າງໜ້ອ msgid "A learner attempted an exercise" msgstr "ມີຜູ້ຮຽນພະຍາຍາມເຮັດບົດເຝິກຫັດ" -#, fuzzy msgid "Exact Selection" msgstr "ການເລືອກທີ່ແນ່ນອນ" @@ -16302,7 +15290,6 @@ msgstr "ພາສາຢູເຄຣນ" msgid "yoruba" msgstr "ພາສາໂຢຣູບາ" -#, fuzzy msgid "New" msgstr "ໃໝ່" @@ -16312,18 +15299,15 @@ msgstr "ທ່ານຕ້ອງຕິດຕັ້ງສ່ວນຂະຫຍາ msgid "Invitation denied" msgstr "ປະຕິເສດຄຳເຊີນແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The user has been added" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ" msgid "Updated on" msgstr "ອັບເດດເມື່ອ" -#, fuzzy msgid "Metadata" msgstr "ເມຕາເດຕາ" -#, fuzzy msgid "View/Edit Metadata" msgstr "ເບິ່ງ/ແກ້ໄຂເມຕາເດຕາ" @@ -16333,7 +15317,6 @@ msgstr "ເບິ່ງເວທີສົນທະນາ" msgid "See more" msgstr "ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ" -#, fuzzy msgid "No data available" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ" @@ -16343,7 +15326,6 @@ msgstr "ສ້າງເມື່ອ" msgid "Last update" msgstr "ອັບເດດລ່າສຸດ" -#, fuzzy msgid "User not registered in course" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາ" @@ -16353,7 +15335,6 @@ msgstr "ແກ້ໄຂປະຫວັດຂອງຂ້ອຍ" msgid "Installation" msgstr "ການຕິດຕັ້ງ" -#, fuzzy msgid "Read the installation guide" msgstr "ອ່ານຄູ່ມືການຕິດຕັ້ງ" @@ -16384,8 +15365,14 @@ msgstr "URL ຂອງ Chamilo" msgid "You have no session in your sessions history" msgstr "ທ່ານບໍ່ມີພາກຮຽນໃນປະຫວັດພາກຮຽນຂອງທ່ານ" -msgid "

    Congratulations! You have successfully installed your e-learning portal!

    You can now complete the installation by following three easy steps:

    1. Configure you portal by going to the administration section, and select the Portal -> Configuration settings entry.
    2. Add some life to your portal by creating users and/or training. You can do that by inviting new people to create their accounts or creating them yourself through the administration's Users and Training sections.
    3. Edit this page through the Edit portal homepage entry in the administration section.

    You can always find more information about this software on our website: http://www.chamilo.org.

    Have fun, and don't hesitate to join the community and give us feedback through our forum.

    " -msgstr "

    ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີ! ທ່ານໄດ້ຕິດຕັ້ງເວທີການຮຽນຮູ້ອີເລັກໂທຣນິກຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ!

    ຕອນນີ້ທ່ານສາມາດເຮັດການຕິດຕັ້ງໃຫ້ສົມບູນໂດຍການປະຕິບັດຕາມສາມຂັ້ນຕອນງ່າຍໆ:

    1. ຕັ້ງຄ່າເວທີຂອງທ່ານໂດຍການໄປທີ່ພາກການບໍລິຫານ, ແລະ ເລືອກລາຍການ Portal -> ການຕັ້ງຄ່າ.
    2. ເພີ່ມຊີວິດຊີວາໃຫ້ກັບເວທີຂອງທ່ານໂດຍການສ້າງຜູ້ໃຊ້ ແລະ/ຫຼື ການຝຶກອົບຮົມ. ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍການເຊີນຄົນໃໝ່ໃຫ້ສ້າງບັນຊີຂອງພວກເຂົາ ຫຼື ສ້າງພວກເຂົາເອງຜ່ານພາກ ການບໍລິຫານ ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມ.
    3. ແກ້ໄຂໜ້ານີ້ຜ່ານລາຍການ ແກ້ໄຂໜ້າຫຼັກຂອງເວທີ ໃນພາກການບໍລິຫານ.

    ທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຊອບແວນີ້ໄດ້ສະເໝີໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງພວກເຮົາ: http://www.chamilo.org.

    ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກ, ແລະ ຢ່າລັງເລທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມຊຸມຊົນ ແລະ ໃຫ້ຄຳຄິດເຫັນກັບພວກເຮົາຜ່ານ ເວທີສົນທະນາຂອງພວກເຮົາ.

    " +msgid "" +"

    Congratulations! You have successfully installed your e-learning portal!

    You can now complete the installation by following three easy steps:

    1. Configure you portal by going to the administration section, and select the Portal -> Configuration settings entry.
    2. Add some life to your portal " +"by creating users and/or training. You can do that by inviting new people to create their accounts or creating them yourself through the administration's Users and Training sections.
    3. Edit this page through the Edit portal homepage entry in the administration section.
    " +"

    You can always find more information about this software on our website: http://www.chamilo.org.

    Have fun, and don't hesitate to join the community and give us feedback through our forum.

    " +msgstr "" +"

    ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີ! ທ່ານໄດ້ຕິດຕັ້ງເວທີການຮຽນຮູ້ອີເລັກໂທຣນິກຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ!

    ຕອນນີ້ທ່ານສາມາດເຮັດການຕິດຕັ້ງໃຫ້ສົມບູນໂດຍການປະຕິບັດຕາມສາມຂັ້ນຕອນງ່າຍໆ:

    1. ຕັ້ງຄ່າເວທີຂອງທ່ານໂດຍການໄປທີ່ພາກການບໍລິຫານ, ແລະ ເລືອກລາຍການ Portal -> ການຕັ້ງຄ່າ.
    2. ເພີ່ມຊີວິດຊີວາໃຫ້ກັບເວທີຂອງທ່ານໂດຍການສ້າງຜູ້ໃຊ້ ແລະ/ຫຼື ການຝຶກອົບຮົມ. ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍການເຊີນຄົນໃໝ່ໃຫ້ສ້າງບັນຊີຂອງພວກເຂົາ ຫຼື " +"ສ້າງພວກເຂົາເອງຜ່ານພາກ ການບໍລິຫານ ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມ.
    3. ແກ້ໄຂໜ້ານີ້ຜ່ານລາຍການ ແກ້ໄຂໜ້າຫຼັກຂອງເວທີ ໃນພາກການບໍລິຫານ.

    ທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຊອບແວນີ້ໄດ້ສະເໝີໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງພວກເຮົາ: http://www.chamilo.org.

    ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກ, ແລະ ຢ່າລັງເລທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມຊຸມຊົນ ແລະ " +"ໃຫ້ຄຳຄິດເຫັນກັບພວກເຮົາຜ່ານ ເວທີສົນທະນາຂອງພວກເຮົາ.

    " msgid "with the following settings:" msgstr "ດ້ວຍການຕັ້ງຄ່າຕໍ່ໄປນີ້:" @@ -16393,7 +15380,6 @@ msgstr "ດ້ວຍການຕັ້ງຄ່າຕໍ່ໄປນີ້:" msgid "The page has been exported to the document tool" msgstr "ໜ້ານີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງອອກໄປຍັງເຄື່ອງມືເອກະສານແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Column header in Competences Report" msgstr "ຫົວຂໍ້ຖັນໃນລາຍງານຄວາມສາມາດ" @@ -16415,7 +15401,6 @@ msgstr "ກະລຸນາຈື່ໄວ້ວ່າທ່ານຍັງຕ້ msgid "This is a message confirming the good reception of the task" msgstr "ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຄວາມຢືນຢັນການໄດ້ຮັບວຽກຢ່າງຮຽບຮ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Data sent" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ມູນແລ້ວ" @@ -16446,14 +15431,12 @@ msgstr "ກະດານຄວບຄຸມ" msgid "Dashboard blocks" msgstr "ບລັອກກະດານຄວບຄຸມ" -#, fuzzy msgid "Dashboard list" msgstr "ລາຍການກະດານຄວບຄຸມ" msgid "You haven't enabled any block" msgstr "ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ບລັອກໃດໆ" -#, fuzzy msgid "The blocks have been updated" msgstr "ບລັອກໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ" @@ -16484,7 +15467,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ" msgid "What is the current progress you have reached with your learners inside your course? How much do you think is remaining in comparison to the complete program?" msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າປັດຈຸບັນທີ່ທ່ານບັນລຸໄດ້ກັບຜູ້ຮຽນຂອງທ່ານພາຍໃນລາຍວິຊາແມ່ນຫຍັງ? ທ່ານຄິດວ່າຍັງເຫຼືອອີກເທົ່າໃດເມື່ອທຽບກັບໂຄງການທັງໝົດ?" -#, fuzzy msgid "Advance history" msgstr "ປະຫວັດຄວາມຄືບໜ້າ" @@ -16503,7 +15485,6 @@ msgstr "ມອບໝາຍລາຍວິຊາ" msgid "Assign sessions" msgstr "ມອບໝາຍພາກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Platform courses list" msgstr "ລາຍການລາຍວິຊາຂອງເວທີ" @@ -16531,15 +15512,12 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ຄວາມສາມາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ msgid "Timezone" msgstr "ເຂດເວລາ" -#, fuzzy msgid "The assigned sessions have been updated" msgstr "ພາກຮຽນທີ່ມອບໝາຍໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The assigned courses have been updated" msgstr "ລາຍວິຊາທີ່ມອບໝາຍໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "The assigned users have been updated" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມອບໝາຍໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ" @@ -16555,48 +15533,36 @@ msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ msgid "Assign courses to %s" msgstr "ມອບໝາຍລາຍວິຊາໃຫ້ %s" -#, fuzzy -msgid "List of sessions on the platform" -msgstr "ລາຍການຊ່ວງເວລາຮຽນໃນລະບົບ" - msgid "Assign sessions to Human Resources manager" msgstr "ມອບໝາຍພາກຮຽນໃຫ້ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບຸກຄົນ" msgid "List of sessions assigned to the Human Resources manager" msgstr "ລາຍຊື່ພາກຮຽນທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Sessions report" msgstr "ລາຍງານພາກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Your sessions" msgstr "ພາກຮຽນຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Teachers report" msgstr "ລາຍງານຂອງອາຈານ" -#, fuzzy msgid "Your teachers" msgstr "ອາຈານຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Learners report" msgstr "ລາຍງານຂອງຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Your learners" msgstr "ຜູ້ຮຽນຂອງທ່ານ" msgid "Go to thematic advance" msgstr "ໄປທີ່ຄວາມຄືບໜ້າຕາມຫົວຂໍ້" -#, fuzzy msgid "Teachers report chart" msgstr "ແຜນວາດລາຍງານຂອງຄູ" -#, fuzzy msgid "Learners report chart" msgstr "ຕາຕະລາງລາຍງານຂອງຜູ້ຮຽນ" @@ -16609,7 +15575,6 @@ msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້ໃນເວທີອາທິດທີ່ msgid "Not attended" msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Report of attendance sheets" msgstr "ລາຍງານໃບລົງທະບຽນເຂົ້າຮຽນ" @@ -16619,27 +15584,21 @@ msgstr "ທ່ານບໍ່ມີການເຂົ້າຮຽນ" msgid "The dashboard plugins have been updated successfully" msgstr "ອັບເດດປລັກອິນກະດານຄວບຄຸມສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "There is no available information about your courses" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລາຍວິຊາຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "There is no available information about your sessions" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບພາກຮຽນຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "There is no available information about your teachers" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບອາຈານຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "There is no available information about your learners" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຜູ້ຮຽນຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Time spent last week" msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້ໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ" -#, fuzzy msgid "System status" msgstr "ສະຖານະລະບົບ" @@ -16658,7 +15617,6 @@ msgstr "ຄວນລຶບໄດເລກະທໍຣີອອກ (ບໍ່ຈ msgid "Expected" msgstr "ຄາດຫວັງ" -#, fuzzy msgid "Setting" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" @@ -16719,7 +15677,6 @@ msgstr "ໂປຣໂຕຄໍ MySQL" msgid "MySQL server host" msgstr "ໂຮສເຊີບເວີ MySQL" -#, fuzzy msgid "MySQL server information" msgstr "ຂໍ້ມູນເຊີບເວີ MySQL" @@ -16759,7 +15716,9 @@ msgstr "ຄຸນສົມບັດນີ້ມີປະໂຫຍດສຳລັ msgid "Admins can change users' passwords" msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບສາມາດປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຂອງຜູ້ໃຊ້ໄດ້" -msgid "Allow users with the corresponding privileges to use the \"login as\" feature to connect using other users' account? This setting is most useful for multi-url configuration, where you don't think an administrator from a secondary URL should be able to connect as any user. Note that another setting is available in the configuration file to block all possibility for anyone to use this feature." +msgid "" +"Allow users with the corresponding privileges to use the \"login as\" feature to connect using other users' account? This setting is most useful for multi-url configuration, where you don't think an administrator from a secondary URL should be able to connect as any user. Note that another setting is available in the configuration file to block all possibility for " +"anyone to use this feature." msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີສິດທິພິເສດທີ່ສອດຄ້ອງກັນໃຊ້ຄຸນສົມບັດ \"ເຂົ້າສູ່ລະບົບເປັນ\" ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍໃຊ້ບັນຊີຂອງຜູ້ໃຊ້ອື່ນບໍ? ການຕັ້ງຄ່ານີ້ມີປະໂຫຍດທີ່ສຸດສຳລັບການຕັ້ງຄ່າຫຼາຍ URL, ບ່ອນທີ່ທ່ານບໍ່ຄິດວ່າຜູ້ດູແລລະບົບຈາກ URL ຮອງຄວນຈະສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ເປັນຜູ້ໃຊ້ໃດໆ. ໝາຍເຫດວ່າ ມີການຕັ້ງຄ່າອື່ນໃນໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າເພື່ອບລັອກຄວາມເປັນໄປໄດ້ທັງໝົດທີ່ໃຜກໍຕາມຈະໃຊ້ຄຸນສົມບັດນີ້." msgid "\"Login as\" feature" @@ -16822,7 +15781,6 @@ msgstr "ທ່ານໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄ msgid "Date of upload" msgstr "ວັນທີອັບໂຫຼດ" -#, fuzzy msgid "Recover" msgstr "ກູ້ຄືນ" @@ -16847,7 +15805,6 @@ msgstr "ອັບເດດປລັກອິນກະດານຄວບຄຸມ msgid "Assign sessions to %s" msgstr "ມອບໝາຍພາກຮຽນໃຫ້ %s" -#, fuzzy msgid "Copy this exercise as a new one" msgstr "ຄັດລອກບົດເຝິກຫັດນີ້ເປັນອັນໃໝ່" @@ -16914,37 +15871,30 @@ msgstr "ລະຫັດ ISO" msgid "The sub-language of this language has been added" msgstr "ເພີ່ມພາສາຍ່ອຍຂອງພາສານີ້ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Return to the languages list" msgstr "ກັບໄປທີ່ລາຍການພາສາ" -#, fuzzy msgid "Add a date time" msgstr "ເພີ່ມວັນທີ ແລະ ເວລາ" msgid "The coach of the session, shall have all rights and privileges on all the courses that belong to the session." msgstr "ຜູ້ຝຶກສອນຂອງພາກຮຽນຈະມີສິດ ແລະ ສິດທິພິເສດທັງໝົດໃນທຸກລາຍວິຊາທີ່ຂຶ້ນກັບພາກຮຽນນັ້ນ." -#, fuzzy msgid "Allow user view user list" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເບິ່ງລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Enable user list" msgstr "ເປີດໃຊ້ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Disable user list" msgstr "ປິດໃຊ້ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" msgid "Thematic control" msgstr "ການຄວບຄຸມຕາມຫົວຂໍ້" -#, fuzzy msgid "Thematic view with details" msgstr "ມຸມມອງຕາມຫົວຂໍ້ພ້ອມລາຍລະອຽດ" -#, fuzzy msgid "Thematic view as list" msgstr "ມຸມມອງຕາມຫົວຂໍ້ເປັນລາຍການ" @@ -16963,7 +15913,6 @@ msgstr "ແກ້ໄຂຄວາມຄືບໜ້າຕາມຫົວຂໍ້ msgid "There is not still a thematic section" msgstr "ຍັງບໍ່ມີພາກຕາມຫົວຂໍ້" -#, fuzzy msgid "New thematic section" msgstr "ພາກຕາມຫົວຂໍ້ໃໝ່" @@ -16985,7 +15934,6 @@ msgstr "ໂຄງສ້າງພື້ນຖານໃດແດ່ທີ່ຈຳ msgid "Infrastructure" msgstr "ໂຄງສ້າງພື້ນຖານ" -#, fuzzy msgid "Which other elements are necessary?" msgstr "ອົງປະກອບອື່ນໃດແດ່ທີ່ຈຳເປັນ?" @@ -16998,7 +15946,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີໃບລົງທະບຽນເຂົ້າຮຽນໃ msgid "You must select a start date" msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລືອກວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ" -#, fuzzy msgid "Return to list" msgstr "ກັບໄປທີ່ລາຍການ" @@ -17008,7 +15955,6 @@ msgstr "ໝາຍເຫດເພີ່ມເຕີມ" msgid "Start date taken from an attendance date" msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນເອົາມາຈາກວັນທີເຂົ້າຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Custom start date" msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນທີ່ກຳນົດເອງ" @@ -17042,7 +15988,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີຄວາມຄືບໜ້າຕາມຫົວຂໍ້ msgid "There is no thematic plan for now" msgstr "ຍັງບໍ່ມີແຜນຕາມຫົວຂໍ້" -#, fuzzy msgid "New thematic advance" msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າຕາມຫົວຂໍ້ໃໝ່" @@ -17052,7 +15997,6 @@ msgstr "ໄລຍະເວລາຕ້ອງເປັນຕົວເລກ" msgid "Do not display progress" msgstr "ບໍ່ຕ້ອງສະແດງຄວາມຄືບໜ້າ" -#, fuzzy msgid "Create a thematic section" msgstr "ສ້າງພາກຕາມຫົວຂໍ້" @@ -17071,7 +16015,6 @@ msgstr "ນຳໃຊ້ສຳເນົາຄືນພາຍໃນການທົ msgid "You already invite all your contacts" msgstr "ທ່ານໄດ້ເຊີນລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ທັງໝົດຂອງທ່ານແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Results hidden by the exercise setting" msgstr "ຜົນລັບຖືກເຊື່ອງໂດຍການຕັ້ງຄ່າບົດເຝິກຫັດ" @@ -17087,7 +16030,6 @@ msgstr "ມີພຽງແຕ່ທັກສະທີ່ບໍ່ໄດ້ລົ msgid "The skill had no title set" msgstr "ທັກສະບໍ່ມີຫົວຂໍ້" -#, fuzzy msgid "The parent skill was not set" msgstr "ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງທັກສະຫຼັກ" @@ -17109,11 +16051,9 @@ msgstr "ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາ msgid "The exercises auto-launch feature configuration is enabled. Learners will be automatically redirected to the selected exercise." msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຄຸນສົມບັດເປີດບົດເຝິກຫັດອັດຕະໂນມັດເປີດໃຊ້ງານຢູ່. ຜູ້ຮຽນຈະຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງບົດເຝິກຫັດທີ່ເລືອກໂດຍອັດຕະໂນມັດ." -#, fuzzy msgid "Redirect to the exercises list" msgstr "ສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງລາຍການບົດເຝິກຫັດ" -#, fuzzy msgid "Redirect to the selected exercise" msgstr "ສົ່ງຕໍ່ໄປຍັງບົດເຝິກຫັດທີ່ເລືອກ" @@ -17144,7 +16084,6 @@ msgstr "ເປີດໃນໜ້າຕ່າງດຽວກັນ" msgid "Open blank" msgstr "ເປີດໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Open parent" msgstr "ເປີດໃນໜ້າຕ່າງຫຼັກ" @@ -17193,11 +16132,9 @@ msgstr "ບໍ່ມີລາຍວິຊາໃຫ້ເລືອກ" msgid "Vertical activity view" msgstr "ມຸມມອງກິດຈະກຳແນວຕັ້ງ" -#, fuzzy msgid "Generate survey access link" msgstr "ສ້າງລິ້ງເຂົ້າເຖິງແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "Courses information" msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍວິຊາ" @@ -17207,13 +16144,16 @@ msgstr "ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ຖືກເຮັດ msgid "Link made invisible" msgstr "ລິ້ງຖືກເຮັດໃຫ້ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ" -msgid "The special exports feature is meant to help an instructional controller to export all courses documents in one unique step. Another option lets you choose the courses you want to export, and will export documents present in these courses' sessions as well. This is a very heavy operation, and we recommend you do not start it during normal usage hours of your portal. Do it in a quieter period. If you don't need all the contents at once, try to export courses documents directly from the course maintenance tool inside the course itself." -msgstr "ຄຸນສົມບັດການສົ່ງອອກພິເສດນີ້ ມີໄວ້ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຄຸມຄອງລາຍວິຊາ ສາມາດສົ່ງອອກເອກະສານທັງໝົດຂອງທຸກລາຍວິຊາໄດ້ໃນຂັ້ນຕອນດຽວ. ອີກທາງເລືອກໜຶ່ງແມ່ນສາມາດເລືອກລາຍວິຊາທີ່ຕ້ອງການສົ່ງອອກສະເພາະໄດ້, ແລະ ລະບົບຈະສົ່ງອອກເອກະສານທີ່ມີຢູ່ໃນພາກຮຽນຂອງລາຍວິຊາເຫຼົ່ານັ້ນນຳອີກ. ຂັ້ນຕອນນີ້ແມ່ນໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຂອງລະບົບຫຼາຍ, ສະນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງແນະນຳບໍ່ໃຫ້ດຳເນີນການໃນຊ່ວງເວລາທີ່ມີການໃຊ້ງານເວັບໄຊທ໌ປົກກະຕິ. ຄວນເຮັດໃນຊ່ວງເວລາທີ່ບໍ່ຄ່ອຍມີຄົນໃຊ້. ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການເນື້ອຫາທັງໝົດໃນເທື່ອດຽວ, ກະລຸນາລອງສົ່ງອອກເອກະສານຂອງລາຍວິຊາໂດຍກົງຈາກເຄື່ອງມືບຳລຸງຮັກສາລາຍວິຊາທີ່ຢູ່ໃນລາຍວິຊານັ້ນໆ." +msgid "" +"The special exports feature is meant to help an instructional controller to export all courses documents in one unique step. Another option lets you choose the courses you want to export, and will export documents present in these courses' sessions as well. This is a very heavy operation, and we recommend you do not start it during normal usage hours of your portal. Do " +"it in a quieter period. If you don't need all the contents at once, try to export courses documents directly from the course maintenance tool inside the course itself." +msgstr "" +"ຄຸນສົມບັດການສົ່ງອອກພິເສດນີ້ ມີໄວ້ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ຄຸມຄອງລາຍວິຊາ ສາມາດສົ່ງອອກເອກະສານທັງໝົດຂອງທຸກລາຍວິຊາໄດ້ໃນຂັ້ນຕອນດຽວ. ອີກທາງເລືອກໜຶ່ງແມ່ນສາມາດເລືອກລາຍວິຊາທີ່ຕ້ອງການສົ່ງອອກສະເພາະໄດ້, ແລະ ລະບົບຈະສົ່ງອອກເອກະສານທີ່ມີຢູ່ໃນພາກຮຽນຂອງລາຍວິຊາເຫຼົ່ານັ້ນນຳອີກ. ຂັ້ນຕອນນີ້ແມ່ນໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຂອງລະບົບຫຼາຍ, ສະນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງແນະນຳບໍ່ໃຫ້ດຳເນີນການໃນຊ່ວງເວລາທີ່ມີການໃຊ້ງານເວັບໄຊທ໌ປົກກະຕິ. ຄວນເຮັດໃນຊ່ວງເວລາທີ່ບໍ່ຄ່ອຍມີຄົນໃຊ້. ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການເນື້ອຫາທັງໝົດໃນເທື່ອດຽວ, " +"ກະລຸນາລອງສົ່ງອອກເອກະສານຂອງລາຍວິຊາໂດຍກົງຈາກເຄື່ອງມືບຳລຸງຮັກສາລາຍວິຊາທີ່ຢູ່ໃນລາຍວິຊານັ້ນໆ." msgid "zero" msgstr "ສູນ" -#, fuzzy msgid "one" msgstr "ໜຶ່ງ" @@ -17280,7 +16220,6 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ດູແລລາຍວິຊາ msgid "Activate this option will allow course administrator to subscribe users inside a course" msgstr "ການເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ດູແລລາຍວິຊາລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Date & time" msgstr "ວັນທີ ແລະ ເວລາ" @@ -17288,7 +16227,7 @@ msgid "Item" msgstr "ລາຍການ" msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "ລາຍການ" msgid "Configure Dashboard Plugin" msgstr "ຕັ້ງຄ່າປລັກອິນກະດານຄວບຄຸມ" @@ -17326,19 +16265,15 @@ msgstr "ວັນທີທີ່ຈະສະແດງໃນຂໍ້ມູນພ msgid "Date that will be shown in the session information as the date on which the session starts" msgstr "ວັນທີທີ່ຈະສະແດງໃນຂໍ້ມູນພາກຮຽນເປັນວັນທີທີ່ພາກຮຽນເລີ່ມຕົ້ນ" -#, fuzzy msgid "Access end date for coaches" msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດການເຂົ້າເຖິງສຳລັບຜູ້ຝຶກສອນ" -#, fuzzy msgid "Access start date for coaches" msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນການເຂົ້າເຖິງສຳລັບຜູ້ຝຶກສອນ" -#, fuzzy msgid "Access end date" msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດການເຂົ້າເຖິງ" -#, fuzzy msgid "Access start date" msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນການເຂົ້າເຖິງ" @@ -17348,7 +16283,6 @@ msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດທີ່ຈະສະແດງ" msgid "Start date to display" msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະສະແດງ" -#, fuzzy msgid "This user is not subscribed to any course" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາໃດໆ" @@ -17361,7 +16295,6 @@ msgstr "ການນຳເຂົ້າທັກສະ" msgid "Skills wheel" msgstr "ວົງລໍ້ທັກສະ" -#, fuzzy msgid "Skills you acquired" msgstr "ທັກສະທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ" @@ -17422,11 +16355,9 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ລິ້ງພາກຮຽນໃນລາຍກາ msgid "Root" msgstr "ຮາກ" -#, fuzzy msgid "Skill information" msgstr "ຂໍ້ມູນທັກສະ" -#, fuzzy msgid "Get new skills" msgstr "ຮັບທັກສະໃໝ່" @@ -17451,27 +16382,24 @@ msgstr "ກຳລັງຮຽນ" msgid "Skills acquired" msgstr "ທັກສະທີ່ໄດ້ຮັບ" -#, fuzzy msgid "Add skill to profile search" msgstr "ເພີ່ມທັກສະໃສ່ການຄົ້ນຫາປະຫວັດ" msgid "Short code" msgstr "ລະຫັດຫຍໍ້" -#, fuzzy msgid "Create child skill" msgstr "ສ້າງທັກສະຍ່ອຍ" msgid "This skill can be obtained through:" -msgstr "" +msgstr "ທັກສະນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບຜ່ານ:" msgid "No course currently allows you to obtain this skill." -msgstr "" +msgstr "ໃນປັດຈຸບັນຍັງບໍ່ມີຫຼັກສູດໃດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບທັກສະນີ້." msgid "Add skill to search profile" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມທັກສະເຂົ້າໃນໂປຣໄຟລ໌ການຄົ້ນຫາ" -#, fuzzy msgid "Search profile matches" msgstr "ຄົ້ນຫາປະຫວັດທີ່ກົງກັນ" @@ -17481,11 +16409,12 @@ msgstr "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານກຳລັງຊ msgid "What skills are you looking for?" msgstr "ທ່ານກຳລັງຊອກຫາທັກສະຫຍັງ?" -#, fuzzy msgid "Profile search" msgstr "ຄົ້ນຫາປະຫວັດ" -msgid "If your course is public or open, you can use the direct link below to send an invitation to new users, so after registration, they will be sent directly to the course. Also, you can add the e=1 parameter to the URL, replacing \"1\" by an exercise ID to send them directly to a specific exam. The exercise ID can be discovered in the URL when clicking on an exercise to open it.
    %s" +msgid "" +"If your course is public or open, you can use the direct link below to send an invitation to new users, so after registration, they will be sent directly to the course. Also, you can add the e=1 parameter to the URL, replacing \"1\" by an exercise ID to send them directly to a specific exam. The exercise ID can be discovered in the URL when clicking on an exercise to " +"open it.
    %s" msgstr "ຖ້າລາຍວິຊາຂອງທ່ານເປັນສາທາລະນະ ຫຼື ເປີດ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ລິ້ງໂດຍກົງດ້ານລຸ່ມເພື່ອສົ່ງຄຳເຊີນໄປຫາຜູ້ໃຊ້ໃໝ່, ເພື່ອວ່າຫຼັງຈາກການລົງທະບຽນ, ພວກເຂົາຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່ລາຍວິຊາໂດຍກົງ. ນອກຈາກນີ້, ທ່ານສາມາດເພີ່ມພາລາມິເຕີ e=1 ໃສ່ URL, ໂດຍແທນທີ່ \"1\" ດ້ວຍ ID ຂອງບົດເຝິກຫັດ ເພື່ອສົ່ງພວກເຂົາໄປທີ່ການສອບເສັງສະເພາະໂດຍກົງ. ID ຂອງບົດເຝິກຫັດສາມາດພົບໄດ້ໃນ URL ເມື່ອກົດທີ່ບົດເຝິກຫັດເພື່ອເປີດມັນ.
    %s" msgid "Direct link" @@ -17516,27 +16445,21 @@ msgstr "ກະລຸນາລໍຖ້າຈັກຄາວ. ທ່ານຈະ msgid "To protect your site, make the whole %s directory read-only (chmod -R 0555 on Linux) and delete the %s directory." msgstr "ເພື່ອປົກປ້ອງເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ, ໃຫ້ເຮັດໃຫ້ໄດເລກະທໍຣີ %s ທັງໝົດເປັນແບບອ່ານຢ່າງດຽວ (chmod -R 0555 ໃນ Linux) ແລະ ລຶບໄດເລກະທໍຣີ %s." -#, fuzzy msgid "Number of public courses" msgstr "ຈຳນວນລາຍວິຊາສາທາລະນະ" -#, fuzzy msgid "Number of open courses" msgstr "ຈຳນວນລາຍວິຊາເປີດ" -#, fuzzy msgid "Number of private courses" msgstr "ຈຳນວນລາຍວິຊາສ່ວນຕົວ" -#, fuzzy msgid "Number of closed courses" msgstr "ຈຳນວນລາຍວິຊາປິດ" -#, fuzzy msgid "Total number of courses" msgstr "ຈຳນວນລາຍວິຊາທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Number of active users" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ທີ່ໃຊ້ງານຢູ່" @@ -17576,7 +16499,6 @@ msgstr "ຄ່ານີ້ຖືກໃຊ້ໃນ URL ຂອງລາຍວິ msgid "Total available users" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດທີ່ມີຢູ່" -#, fuzzy msgid "user" msgstr "ຜູ້ໃຊ້" @@ -17595,7 +16517,6 @@ msgstr "ມີຜູ້ໃຊ້ກຳລັງໃຊ້ພາສານີ້ຢ msgid "Click to show graphics" msgstr "ກົດເພື່ອສະແດງພາບປະກອບ" -#, fuzzy msgid "Quarterly report" msgstr "ລາຍງານປະຈຳໄຕຣມາດ" @@ -17605,7 +16526,6 @@ msgstr "%d %B %Y" msgid "%A" msgstr "%A" -#, fuzzy msgid "Return to the course list" msgstr "ກັບໄປທີ່ລາຍການລາຍວິຊາ" @@ -17642,21 +16562,18 @@ msgstr "ຜ່ານ" msgid "Session calendar" msgstr "ປະຕິທິນພາກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Global platform information" msgstr "ຂໍ້ມູນລວມຂອງລະບົບ" msgid "The XML import lets you add more info and create resources (courses, users). The CSV import will only create sessions and let you assign existing resources to them." msgstr "ການນຳເຂົ້າແບບ XML ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເພີ່ມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ແລະ ສ້າງຊັບພະຍາກອນ (ລາຍວິຊາ, ຜູ້ໃຊ້). ການນຳເຂົ້າແບບ CSV ຈະສ້າງໄດ້ພຽງແຕ່ພາກຮຽນ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດກຳນົດຊັບພະຍາກອນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃຫ້ພວກມັນ." -#, fuzzy msgid "Show link to report bug" msgstr "ສະແດງລິ້ງເພື່ອລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ" msgid "Show a link in the header to report a bug inside of our support platform (http://support.chamilo.org). When clicking on the link, the user is sent to the support platform, on a wiki page that describes the bug reporting process." msgstr "ສະແດງລິ້ງໃນສ່ວນຫົວເພື່ອລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນລະບົບສະໜັບສະໜູນຂອງພວກເຮົາ (http://support.chamilo.org). ເມື່ອກົດທີ່ລິ້ງ, ຜູ້ໃຊ້ຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່ລະບົບສະໜັບສະໜູນ, ໃນໜ້າວິກິທີ່ອະທິບາຍຂະບວນການລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ." -#, fuzzy msgid "Report a bug" msgstr "ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ" @@ -17672,7 +16589,6 @@ msgstr "ສົ່ງອີເມລຫານັກຮຽນເມື່ອມີ msgid "Disable e-mail notification on assignment creation" msgstr "ປິດການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມລເມື່ອມີການສ້າງວຽກບ້ານ" -#, fuzzy msgid "Maximum number of members" msgstr "ຈຳນວນສະມາຊິກສູງສຸດ" @@ -17691,14 +16607,12 @@ msgstr "ພື້ນທີ່ໃນລາຍວິຊານີ້ບໍ່ພຽ msgid "The package you are uploading doesn't seem to be in SCORM format. Please check that the imsmanifest.xml is inside the ZIP file you are trying to upload." msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ທ່ານກຳລັງອັບໂຫຼດບໍ່ແມ່ນຮູບແບບ SCORM. ກະລຸນາກວດສອບວ່າໄຟລ໌ imsmanifest.xml ຢູ່ໃນໄຟລ໌ ZIP ທີ່ທ່ານພະຍາຍາມອັບໂຫຼດ." -#, fuzzy msgid "Data filler" msgstr "ໂຕປ້ອນຂໍ້ມູນ" msgid "Enable competence level labelling in order to set custom score information" msgstr "ເປີດໃຊ້ການຕິດປ້າຍລະດັບຄວາມສາມາດເພື່ອຕັ້ງຄ່າຂໍ້ມູນຄະແນນແບບກຳນົດເອງ" -#, fuzzy msgid "Competence levels custom values" msgstr "ຄ່າກຳນົດເອງຂອງລະດັບຄວາມສາມາດ" @@ -17711,56 +16625,45 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານຕັ້ງຄ່າຈຳນ msgid "Contact information" msgstr "ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່" -#, fuzzy msgid "Your name" msgstr "ຊື່ຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Your company's name" msgstr "ຊື່ບໍລິສັດຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Your job's description" msgstr "ລາຍລະອຽດວຽກຂອງທ່ານ" msgid "Do you have the power to take financial decisions on behalf of your company?" msgstr "ທ່ານມີອຳນາດໃນການຕັດສິນໃຈທາງການເງິນໃນນາມບໍລິສັດຂອງທ່ານບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Your company's home country" msgstr "ປະເທດຂອງບໍລິສັດທ່ານ" msgid "Company city" msgstr "ເມືອງຂອງບໍລິສັດ" -#, fuzzy msgid "Preferred contact language" msgstr "ພາສາທີ່ຕ້ອງການຕິດຕໍ່" -#, fuzzy msgid "Send information" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ມູນ" -#, fuzzy msgid "You must accept the licence" msgstr "ທ່ານຕ້ອງຍອມຮັບໃບອະນຸຍາດ" -#, fuzzy msgid "Select one" msgstr "ເລືອກໜຶ່ງລາຍການ" -#, fuzzy msgid "Contact information has been sent" msgstr "ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງແລ້ວ" msgid "Edit extra field options" msgstr "ແກ້ໄຂຕົວເລືອກຊ່ອງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ" -#, fuzzy msgid "User inactive since %s" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວຕັ້ງແຕ່ %s" -#, fuzzy msgid "Your company's activity" msgstr "ກິດຈະກຳຂອງບໍລິສັດທ່ານ" @@ -17779,15 +16682,12 @@ msgstr "ວັນທີລັອກ" msgid "Edit sessions for a URL" msgstr "ແກ້ໄຂພາກຮຽນສຳລັບ URL" -#, fuzzy msgid "Add sessions to URL" msgstr "ເພີ່ມພາກຮຽນໃສ່ URL" -#, fuzzy msgid "List of sessions in" msgstr "ລາຍການພາກຮຽນໃນ" -#, fuzzy msgid "Go to learner details" msgstr "ໄປທີ່ລາຍລະອຽດຜູ້ຮຽນ" @@ -17800,7 +16700,6 @@ msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ຕົວຢ່າງ" msgid "This section is only visible on installations from source code, not in packaged versions of the platform. It will allow you to quickly populate your platform with test data. Use with care (data is really inserted) and only on development or testing installations." msgstr "ສ່ວນນີ້ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ສະເພາະໃນການຕິດຕັ້ງຈາກລະຫັດຕົ້ນສະບັບ, ບໍ່ແມ່ນໃນເວີຊັນທີ່ເປັນແພັກເກັດຂອງລະບົບ. ມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເພີ່ມຂໍ້ມູນທົດສອບໃສ່ລະບົບຂອງທ່ານໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ. ກະລຸນາໃຊ້ດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ (ຂໍ້ມູນຈະຖືກໃສ່ເຂົ້າໄປແທ້) ແລະ ໃຊ້ສະເພາະໃນການຕິດຕັ້ງເພື່ອການພັດທະນາ ຫຼື ທົດສອບເທົ່ານັ້ນ." -#, fuzzy msgid "Users filling report" msgstr "ລາຍງານການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້" @@ -17825,7 +16724,6 @@ msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານໃນ %s ໄດ້ຮັບກາ msgid "A student has obtained the number of sub-skills needed to validate the mother skill." msgstr "ນັກຮຽນໄດ້ຮັບຈຳນວນທັກສະຍ່ອຍທີ່ຕ້ອງການເພື່ອຢັ້ງຢືນທັກສະຫຼັກແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Off" msgstr "ປິດ" @@ -17835,7 +16733,6 @@ msgstr "ເວັບເຊີບເວີ" msgid "Not inserted" msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ໃສ່" -#, fuzzy msgid "Superior (n+1)" msgstr "ລະດັບສູງກວ່າ (n+1)" @@ -17851,7 +16748,6 @@ msgstr "ຂໍໃຫ້ມ່ວນ," msgid "Are you sure to edit the user status?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການແກ້ໄຂສະຖານະຜູ້ໃຊ້?" -#, fuzzy msgid "You should create a group" msgstr "ທ່ານຄວນສ້າງກຸ່ມ" @@ -17882,18 +16778,15 @@ msgstr "ເຂົ້າເຖິງບໍ່ໄດ້" msgid "Group added" msgstr "ເພີ່ມກຸ່ມແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add users to group" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Error reading ZIP file" msgstr "ຜິດພາດໃນການອ່ານໄຟລ໌ ZIP" msgid "The only accepted extensions in the ZIP file are .jp(e)g, .png, .gif and .css." msgstr "ນາມສະກຸນໄຟລ໌ທີ່ຍອມຮັບໃນໄຟລ໌ ZIP ແມ່ນ .jp(e)g, .png, .gif ແລະ .css ເທົ່ານັ້ນ." -#, fuzzy msgid "Clear search results" msgstr "ລ້າງຜົນການຄົ້ນຫາ" @@ -17903,18 +16796,15 @@ msgstr "ພາບລວມຂອງລາຍວິຊາ" msgid "Sessions overview" msgstr "ພາບລວມຂອງພາກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Total number of messages" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Total number of assignments" msgstr "ຈຳນວນວຽກບ້ານທັງໝົດ" msgid "Test server mode" msgstr "ໂໝດເຊີບເວີທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Page execution time was" msgstr "ເວລາປະມວນຜົນໜ້າເວັບແມ່ນ" @@ -17969,11 +16859,9 @@ msgstr "ມີໄຟລ໌ທີ່ມີຊື່ດຽວກັນຢູ່ໃ msgid "Copy failed" msgstr "ການສຳເນົາລົ້ມເຫຼວ" -#, fuzzy msgid "The copy has been made" msgstr "ການສຳເນົາສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "File replaced" msgstr "ໄຟລ໌ຖືກແທນທີ່ແລ້ວ" @@ -17986,11 +16874,9 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສຳເນົາໄຟ msgid "Allows users to copy files from a course in your personal file area, visible through the Social Network or through the HTML editor when they are out of a course" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສຳເນົາໄຟລ໌ຈາກລາຍວິຊາໄປຍັງພື້ນທີ່ໄຟລ໌ສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ຜ່ານເຄືອຂ່າຍສັງຄົມ ຫຼື ຜ່ານຕົວແກ້ໄຂ HTML ເມື່ອພວກເຂົາຢູ່ນອກລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Update Image" msgstr "ອັບເດດຮູບພາບ" -#, fuzzy msgid "Enable time limits" msgstr "ເປີດໃຊ້ການຈຳກັດເວລາ" @@ -18036,15 +16922,12 @@ msgstr "ການຕິດຕາມການສອບເສັງ" msgid "No attempts" msgstr "ບໍ່ມີການພະຍາຍາມ" -#, fuzzy msgid "Create a course request" msgstr "ສ້າງຄຳຂໍລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Terms and Conditions" msgstr "ຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ" -#, fuzzy msgid "Read the Terms and Conditions" msgstr "ອ່ານຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ" @@ -18066,7 +16949,6 @@ msgstr "ຄຳຂໍລາຍວິຊາທີ່ຖືກຍອມຮັບ" msgid "Rejected course requests" msgstr "ຄຳຂໍລາຍວິຊາທີ່ຖືກປະຕິເສດ" -#, fuzzy msgid "Create this course request" msgstr "ສ້າງຄຳຂໍລາຍວິຊານີ້" @@ -18082,7 +16964,6 @@ msgstr "ລາຍວິຊາໃໝ່ %s ກຳລັງຈະຖືກສ້ msgid "Additional information about %s course request is going to be asked through an e-mail message. Is it OK to proceed?" msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຄຳຂໍລາຍວິຊາ %s ຈະຖືກຖາມຜ່ານອີເມລ. ຕ້ອງການດຳເນີນການຕໍ່ບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Ask for additional information" msgstr "ຂໍຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ" @@ -18215,7 +17096,6 @@ msgstr "ຄຳຂໍລາຍວິຊາ %s ບໍ່ໄດ້ຖືກອັ msgid "The course request %s has been updated." msgstr "ຄຳຂໍລາຍວິຊາ %s ໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Fill with demo content" msgstr "ຕື່ມເນື້ອຫາຕົວຢ່າງ" @@ -18252,10 +17132,13 @@ msgstr "ສະຕຣິງໂປຣໂຕຄໍທີ່ຈະໃສ່ໜ້າ msgid "WIRIS mathematical editor" msgstr "ຕົວແກ້ໄຂຄະນິດສາດ WIRIS" -msgid "Enable WIRIS mathematical editor. Installing this plugin you get WIRIS editor and WIRIS CAS.
    This activation is not fully realized unless it has been previously downloaded the PHP plugin for CKeditor WIRIS and unzipped its contents in the Chamilo's directory main/inc/lib/javascript/ckeditor/plugins/.
    This is necessary because Wiris is proprietary software and his services are commercial. To make adjustments to the plugin, edit configuration.ini file or replace his content by the file configuration.ini.default shipped with Chamilo." -msgstr "ເປີດໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂຄະນິດສາດ WIRIS. ການຕິດຕັ້ງປລັກອິນນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບ WIRIS editor ແລະ WIRIS CAS.
    ການເປີດໃຊ້ນີ້ຈະບໍ່ສົມບູນເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານໄດ້ດາວໂຫຼດ PHP plugin for CKeditor WIRIS ແລະ ຂະຫຍາຍໄຟລ໌ໃສ່ໃນໄດເຣັກທໍຣີ main/inc/lib/javascript/ckeditor/plugins/ ຂອງ Chamilo.
    ນີ້ຈຳເປັນເພາະ Wiris ເປັນຊອບແວທີ່ເປັນກຳມະສິດ ແລະ ບໍລິການຂອງມັນເປັນ ການຄ້າ. ເພື່ອປັບແຕ່ງປລັກອິນ, ໃຫ້ແກ້ໄຂໄຟລ໌ configuration.ini ຫຼື ແທນທີ່ເນື້ອຫາຂອງມັນດ້ວຍໄຟລ໌ configuration.ini.default ທີ່ມາພ້ອມກັບ Chamilo." +msgid "" +"Enable WIRIS mathematical editor. Installing this plugin you get WIRIS editor and WIRIS CAS.
    This activation is not fully realized unless it has been previously downloaded the PHP plugin for CKeditor WIRIS and unzipped its contents in the Chamilo's directory main/inc/lib/javascript/" +"ckeditor/plugins/.
    This is necessary because Wiris is proprietary software and his services are commercial. To make adjustments to the plugin, edit configuration.ini file or replace his content by the file configuration.ini.default shipped with Chamilo." +msgstr "" +"ເປີດໃຊ້ຕົວແກ້ໄຂຄະນິດສາດ WIRIS. ການຕິດຕັ້ງປລັກອິນນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບ WIRIS editor ແລະ WIRIS CAS.
    ການເປີດໃຊ້ນີ້ຈະບໍ່ສົມບູນເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານໄດ້ດາວໂຫຼດ PHP plugin for CKeditor WIRIS ແລະ ຂະຫຍາຍໄຟລ໌ໃສ່ໃນໄດເຣັກທໍຣີ main/inc/lib/javascript/ckeditor/plugins/ ຂອງ Chamilo.
    ນີ້ຈຳເປັນເພາະ Wiris ເປັນຊອບແວທີ່ເປັນກຳມະສິດ ແລະ " +"ບໍລິການຂອງມັນເປັນ ການຄ້າ. ເພື່ອປັບແຕ່ງປລັກອິນ, ໃຫ້ແກ້ໄຂໄຟລ໌ configuration.ini ຫຼື ແທນທີ່ເນື້ອຫາຂອງມັນດ້ວຍໄຟລ໌ configuration.ini.default ທີ່ມາພ້ອມກັບ Chamilo." -#, fuzzy msgid "File export as" msgstr "ສົ່ງອອກໄຟລ໌ເປັນ" @@ -18265,7 +17148,6 @@ msgstr "ກວດສອບການສະກົດຄຳ" msgid "Enable spell check" msgstr "ເປີດໃຊ້ການກວດສອບການສະກົດຄຳ" -#, fuzzy msgid "Create and edit SVG files" msgstr "ສ້າງ ແລະ ແກ້ໄຂໄຟລ໌ SVG" @@ -18284,14 +17166,12 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ Google Maps" msgid "Activate the button to insert Google maps. Activation is not fully realized if not previously edited the file main/inc/lib/fckeditor/myconfig.php and added a Google maps API key." msgstr "ເປີດໃຊ້ປຸ່ມເພື່ອແຊກ Google Maps. ການເປີດໃຊ້ຈະບໍ່ສົມບູນຖ້າບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂໄຟລ໌ main/inc/lib/fckeditor/myconfig.php ແລະ ເພີ່ມ Google maps API key ກ່ອນ." -#, fuzzy msgid "Activate Image maps" msgstr "ເປີດໃຊ້ Image maps" msgid "Activate the button to insert Image maps. This allows you to associate URLs to areas of an image, creating hotspots." msgstr "ເປີດໃຊ້ປຸ່ມເພື່ອແຊກ Image maps. ນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເຊື່ອມໂຍງ URL ກັບພື້ນທີ່ຂອງຮູບພາບ, ສ້າງເປັນຈຸດໂຕ້ຕອບ (hotspots)." -#, fuzzy msgid "Clean search results" msgstr "ລ້າງຜົນການຄົ້ນຫາ" @@ -18325,8 +17205,12 @@ msgstr "ການປະຊຸມທາງວິດີໂອ" msgid "BigBlueButton videoconference tool" msgstr "ເຄື່ອງມືປະຊຸມທາງວິດີໂອ BigBlueButton" -msgid "Choose whether you want to enable the BigBlueButton videoconference tool. Once enabled, it will show as an additional course tool in all courses' homepage, and teachers will be able to launch a conference at any time. Learners will not be able to launch a conference, only join one. If you don't have a BigBlueButton server, please set one up or ask the Chamilo official providers for a quote." -msgstr "ເລືອກວ່າທ່ານຕ້ອງການເປີດໃຊ້ເຄື່ອງມືປະຊຸມທາງວິດີໂອ BigBlueButton ຫຼື ບໍ່. ເມື່ອເປີດໃຊ້ແລ້ວ, ມັນຈະສະແດງເປັນເຄື່ອງມືເພີ່ມເຕີມໃນໜ້າຫຼັກຂອງທຸກລາຍວິຊາ, ແລະ ຄູສອນຈະສາມາດເລີ່ມການປະຊຸມໄດ້ທຸກເວລາ. ຜູ້ຮຽນຈະບໍ່ສາມາດເລີ່ມການປະຊຸມໄດ້, ພຽງແຕ່ເຂົ້າຮ່ວມເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າທ່ານບໍ່ມີເຊີບເວີ BigBlueButton, ກະລຸນາ ຕັ້ງຄ່າ ຫຼື ຖາມ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ Chamilo ທີ່ເປັນທາງການ ເພື່ອຂໍໃບສະເໜີລາຄາ." +msgid "" +"Choose whether you want to enable the BigBlueButton videoconference tool. Once enabled, it will show as an additional course tool in all courses' homepage, and teachers will be able to launch a conference at any time. Learners will not be able to launch a conference, only join one. If you don't have a BigBlueButton server, please set one up or ask the Chamilo official providers for a quote." +msgstr "" +"ເລືອກວ່າທ່ານຕ້ອງການເປີດໃຊ້ເຄື່ອງມືປະຊຸມທາງວິດີໂອ BigBlueButton ຫຼື ບໍ່. ເມື່ອເປີດໃຊ້ແລ້ວ, ມັນຈະສະແດງເປັນເຄື່ອງມືເພີ່ມເຕີມໃນໜ້າຫຼັກຂອງທຸກລາຍວິຊາ, ແລະ ຄູສອນຈະສາມາດເລີ່ມການປະຊຸມໄດ້ທຸກເວລາ. ຜູ້ຮຽນຈະບໍ່ສາມາດເລີ່ມການປະຊຸມໄດ້, ພຽງແຕ່ເຂົ້າຮ່ວມເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າທ່ານບໍ່ມີເຊີບເວີ BigBlueButton, ກະລຸນາ ຕັ້ງຄ່າ ຫຼື ຖາມ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ " +"Chamilo ທີ່ເປັນທາງການ ເພື່ອຂໍໃບສະເໜີລາຄາ." msgid "BigBlueButton server host" msgstr "ໂຮສຂອງເຊີບເວີ BigBlueButton" @@ -18334,7 +17218,6 @@ msgstr "ໂຮສຂອງເຊີບເວີ BigBlueButton" msgid "This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be localhost, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com)." msgstr "ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເຊີບເວີທີ່ BigBlueButton ຂອງທ່ານກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່. ອາດຈະເປັນ localhost, ທີ່ຢູ່ IP (ຕົວຢ່າງ 192.168.13.54) ຫຼື ຊື່ໂດເມນ (ຕົວຢ່າງ my.video.com)." -#, fuzzy msgid "Security key of the BigBlueButton server" msgstr "ລະຫັດຄວາມປອດໄພຂອງເຊີບເວີ BigBlueButton" @@ -18358,14 +17241,16 @@ msgstr "ໂຟນເດີຜູ້ໃຊ້" msgid "" "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\n" -"The users folder contains a folder for each user who has accessed it through the documents tool, or when any file has been sent in the course through the online editor. If neither circumstances has occurred, then no user folder will have been created. In the case of groups, files that are sent through the editor will be added in the folder of each group, which is only accessible by students from this group." +"The users folder contains a folder for each user who has accessed it through the documents tool, or when any file has been sent in the course through the online editor. If neither circumstances has occurred, then no user folder will have been created. In the case of groups, files that are sent through the editor will be added in the folder of each group, which is only " +"accessible by students from this group." msgstr "" "ຂໍ້ມູນທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້ສະເພາະຄູສອນ:\n" "ໂຟນເດີຜູ້ໃຊ້ບັນຈຸໂຟນເດີສຳລັບຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນທີ່ໄດ້ເຂົ້າເຖິງຜ່ານເຄື່ອງມືເອກະສານ, ຫຼື ເມື່ອມີໄຟລ໌ໃດຖືກສົ່ງໃນລາຍວິຊາຜ່ານຕົວແກ້ໄຂອອນລາຍ. ຖ້າບໍ່ມີເຫດການໃດເກີດຂຶ້ນ, ຈະບໍ່ມີໂຟນເດີຜູ້ໃຊ້ຖືກສ້າງ. ໃນກໍລະນີຂອງກຸ່ມ, ໄຟລ໌ທີ່ຖືກສົ່ງຜ່ານຕົວແກ້ໄຂຈະຖືກເພີ່ມໃສ່ໃນໂຟນເດີຂອງແຕ່ລະກຸ່ມ, ເຊິ່ງສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍນັກຮຽນຈາກກຸ່ມນັ້ນເທົ່ານັ້ນ." msgid "" "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\n" -"This folder contains all sessions that have been opened in the chat. Although the chat sessions can often be trivial, others can be really interesting and worthy of being incorporated as an additional work document. To do this without changing the visibility of this folder, make the file visible and link it from where you deem appropriate. It is not recommended to make this folder visible to all." +"This folder contains all sessions that have been opened in the chat. Although the chat sessions can often be trivial, others can be really interesting and worthy of being incorporated as an additional work document. To do this without changing the visibility of this folder, make the file visible and link it from where you deem appropriate. It is not recommended to make " +"this folder visible to all." msgstr "" "ຂໍ້ມູນທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້ສະເພາະຄູສອນ:\n" "ໂຟນເດີນີ້ບັນຈຸທຸກການສົນທະນາທີ່ໄດ້ເປີດໃນຫ້ອງສົນທະນາ. ເຖິງແມ່ນວ່າການສົນທະນາອາດຈະເປັນເລື່ອງທຳມະດາ, ແຕ່ບາງຄັ້ງກໍ່ໜ້າສົນໃຈ ແລະ ສາມາດນຳໄປໃຊ້ເປັນເອກະສານເພີ່ມເຕີມໄດ້. ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍບໍ່ປ່ຽນແປງການເບິ່ງເຫັນຂອງໂຟນເດີນີ້, ໃຫ້ເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ເບິ່ງເຫັນໄດ້ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງຈາກບ່ອນທີ່ທ່ານເຫັນສົມຄວນ. ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຮັດໃຫ້ໂຟນເດີນີ້ເບິ່ງເຫັນໄດ້ສຳລັບທຸກຄົນ." @@ -18380,7 +17265,6 @@ msgstr "" msgid "Destination folder" msgstr "ໂຟນເດີປາຍທາງ" -#, fuzzy msgid "Chat conversations history" msgstr "ປະຫວັດການສົນທະນາ" @@ -18390,7 +17274,6 @@ msgstr "ແຟລດ" msgid "Video" msgstr "ວິດີໂອ" -#, fuzzy msgid "Images" msgstr "ຮູບພາບ" @@ -18406,8 +17289,13 @@ msgstr "ເຄື່ອງມືອອນລາຍເພື່ອແປງຂໍ msgid "Show users folders in the documents tool" msgstr "ສະແດງໂຟນເດີຜູ້ໃຊ້ໃນເຄື່ອງມືເອກະສານ" -msgid "This option allows you to show or hide to teachers the folders that the system generates for each user who visits the tool documents or send a file through the web editor. If you display these folders to the teachers, they may make visible or not the learners and allow each learner to have a specific place on the course where not only store documents, but where they can also create and edit web pages and to export to pdf, make drawings, make personal web templates, send files, as well as create, move and delete directories and files and make security copies from their folders. Each user of course have a complete document manager. Also, remember that any user can copy a file that is visible from any folder in the documents tool (whether or not the owner) to his/her portfolios or personal documents area of social network, which will be available for his/her can use it in other courses." -msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສະແດງ ຫຼື ຊ່ອນໂຟນເດີທີ່ລະບົບສ້າງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນທີ່ເຂົ້າເບິ່ງເຄື່ອງມືເອກະສານ ຫຼື ສົ່ງໄຟລ໌ຜ່ານຕົວແກ້ໄຂເວັບ. ຖ້າທ່ານສະແດງໂຟນເດີເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ຄູສອນ, ພວກເຂົາອາດຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮຽນເບິ່ງເຫັນໄດ້ ຫຼື ບໍ່ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຮຽນແຕ່ລະຄົນມີພື້ນທີ່ສະເພາະໃນລາຍວິຊາເພື່ອເກັບເອກະສານ, ສ້າງ ແລະ ແກ້ໄຂໜ້າເວັບ, ສົ່ງອອກເປັນ pdf, ແຕ້ມຮູບ, ສ້າງແມ່ແບບເວັບສ່ວນຕົວ, ສົ່ງໄຟລ໌, ພ້ອມທັງສ້າງ, ຍ້າຍ ແລະ ລຶບໄດເຣັກທໍຣີ ແລະ ໄຟລ໌ ແລະ ສຳຮອງຂໍ້ມູນຈາກໂຟນເດີຂອງພວກເຂົາ. ຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນຈະມີລະບົບຈັດການເອກະສານທີ່ສົມບູນ. ນອກຈາກນີ້, ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນສາມາດສຳເນົາໄຟລ໌ທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້ຈາກໂຟນເດີໃດໆໃນເຄື່ອງມືເອກະສານ ໄປຍັງ portfolio ຫຼື ພື້ນທີ່ເອກະສານສ່ວນຕົວໃນເຄືອຂ່າຍສັງຄົມ, ເພື່ອໃຊ້ໃນລາຍວິຊາອື່ນໆ." +msgid "" +"This option allows you to show or hide to teachers the folders that the system generates for each user who visits the tool documents or send a file through the web editor. If you display these folders to the teachers, they may make visible or not the learners and allow each learner to have a specific place on the course where not only store documents, but where they " +"can also create and edit web pages and to export to pdf, make drawings, make personal web templates, send files, as well as create, move and delete directories and files and make security copies from their folders. Each user of course have a complete document manager. Also, remember that any user can copy a file that is visible from any folder in the documents tool " +"(whether or not the owner) to his/her portfolios or personal documents area of social network, which will be available for his/her can use it in other courses." +msgstr "" +"ຕົວເລືອກນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສະແດງ ຫຼື ຊ່ອນໂຟນເດີທີ່ລະບົບສ້າງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນທີ່ເຂົ້າເບິ່ງເຄື່ອງມືເອກະສານ ຫຼື ສົ່ງໄຟລ໌ຜ່ານຕົວແກ້ໄຂເວັບ. ຖ້າທ່ານສະແດງໂຟນເດີເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ຄູສອນ, ພວກເຂົາອາດຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮຽນເບິ່ງເຫັນໄດ້ ຫຼື ບໍ່ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຮຽນແຕ່ລະຄົນມີພື້ນທີ່ສະເພາະໃນລາຍວິຊາເພື່ອເກັບເອກະສານ, ສ້າງ ແລະ ແກ້ໄຂໜ້າເວັບ, ສົ່ງອອກເປັນ pdf, ແຕ້ມຮູບ, ສ້າງແມ່ແບບເວັບສ່ວນຕົວ, ສົ່ງໄຟລ໌, ພ້ອມທັງສ້າງ, ຍ້າຍ ແລະ ລຶບໄດເຣັກທໍຣີ ແລະ ໄຟລ໌ ແລະ ສຳຮອງຂໍ້ມູນຈາກໂຟນເດີຂອງພວກເຂົາ. " +"ຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນຈະມີລະບົບຈັດການເອກະສານທີ່ສົມບູນ. ນອກຈາກນີ້, ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນສາມາດສຳເນົາໄຟລ໌ທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້ຈາກໂຟນເດີໃດໆໃນເຄື່ອງມືເອກະສານ ໄປຍັງ portfolio ຫຼື ພື້ນທີ່ເອກະສານສ່ວນຕົວໃນເຄືອຂ່າຍສັງຄົມ, ເພື່ອໃຊ້ໃນລາຍວິຊາອື່ນໆ." msgid "Show in documents tool all folders containing multimedia resources supplied by default" msgstr "ສະແດງໂຟນເດີທັງໝົດທີ່ບັນຈຸຊັບພະຍາກອນມັນຕິມີເດຍທີ່ໃຫ້ມາໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃນເຄື່ອງມືເອກະສານ" @@ -18427,21 +17315,18 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຮຽນສົ່ງອອກເ msgid "This feature is enabled by default, but in case of server overload abuse it, or specific learning environments, might want to disable it for all courses." msgstr "ຄຸນສົມບັດນີ້ຖືກເປີດໃຊ້ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ແຕ່ໃນກໍລະນີທີ່ເຊີບເວີມີການໃຊ້ງານໜັກເກີນໄປ, ຫຼື ສະພາບແວດລ້ອມການຮຽນຮູ້ສະເພາະ, ອາດຈະຕ້ອງການປິດມັນສຳລັບທຸກລາຍວິຊາ." -#, fuzzy msgid "Allow insertion of widgets" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ໃສ່ວິດເຈັດ" msgid "This allows you to embed on your webpages your favorite videos and applications such as vimeo or slideshare and all sorts of widgets and gadgets" msgstr "ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຝັງວິດີໂອ ແລະ ແອັບພລິເຄຊັນທີ່ທ່ານມັກເຊັ່ນ vimeo ຫຼື slideshare ແລະ ວິດເຈັດທຸກປະເພດລົງໃນໜ້າເວັບຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Create audio" msgstr "ສ້າງສຽງ" msgid "Enter the text you want to convert to an audio file" msgstr "ປ້ອນຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການແປງເປັນໄຟລ໌ສຽງ" -#, fuzzy msgid "Convert your text to speech" msgstr "ແປງຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານເປັນສຽງ" @@ -18469,11 +17354,9 @@ msgstr "ຊ່ອນເຄື່ອງມືຈາກຄູສອນ" msgid "Check the tools you want to hide from teachers. This will prohibit access to the tool." msgstr "ໝາຍຕິກໃສ່ເຄື່ອງມືທີ່ທ່ານຕ້ອງການຊ່ອນຈາກຄູສອນ. ນີ້ຈະຫ້າມການເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມືນັ້ນ." -#, fuzzy msgid "Use Google audio services" msgstr "ໃຊ້ບໍລິການສຽງຂອງ Google" -#, fuzzy msgid "Use vozMe audio services" msgstr "ໃຊ້ບໍລິການສຽງຂອງ vozMe" @@ -18486,7 +17369,6 @@ msgstr "ຮອງຮັບຂໍ້ຄວາມຫຼາຍພັນຕົວອ msgid "Save mp3" msgstr "ບັນທຶກ mp3" -#, fuzzy msgid "Open in a new window" msgstr "ເປີດໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່" @@ -18505,7 +17387,6 @@ msgstr "ຊ້າ" msgid "Slower" msgstr "ຊ້າລົງ" -#, fuzzy msgid "Use Pediaphon audio services" msgstr "ໃຊ້ບໍລິການສຽງຂອງ Pediaphon" @@ -18527,7 +17408,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ລາຍນ້ຳໃນການສົ່ງອອ msgid "By enabling this option, you can upload an image or a text that will be automatically added as watermark to all PDF exports of documents on the system." msgstr "ໂດຍການເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້, ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດຮູບພາບ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະຖືກເພີ່ມເປັນລາຍນ້ຳອັດຕະໂນມັດໃນການສົ່ງອອກເອກະສານເປັນ PDF ທັງໝົດໃນລະບົບ." -#, fuzzy msgid "Upload a watermark image" msgstr "ອັບໂຫຼດຮູບພາບລາຍນ້ຳ" @@ -18555,7 +17435,6 @@ msgstr "ຄະແນນສູງສຸດຂອງບົດຝຶກຫັດ" msgid "Define a maximum score (generally 10,20 or 100) for all the exercises on the platform. This will define how final results are shown to users and teachers." msgstr "ກຳນົດຄະແນນສູງສຸດ (ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນ 10, 20 ຫຼື 100) ສຳລັບບົດຝຶກຫັດທັງໝົດໃນລະບົບ. ນີ້ຈະກຳນົດວິທີການສະແດງຜົນສຸດທ້າຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ຄູສອນເຫັນ." -#, fuzzy msgid "Add a picture" msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບ" @@ -18583,7 +17462,6 @@ msgstr "ການປະສົມ ຖືກ/ຜິດ/ບໍ່ຮູ້" msgid "Don't know" msgstr "ບໍ່ຮູ້" -#, fuzzy msgid "Exam not available at this time" msgstr "ການສອບເສັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນເວລານີ້" @@ -18623,7 +17501,6 @@ msgstr "ສະໝັກພາກຮຽນເຂົ້າການເລື່ອ msgid "Sessions not subscribed" msgstr "ພາກຮຽນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສະໝັກ" -#, fuzzy msgid "First letter of session name" msgstr "ຕົວອັກສອນທຳອິດຂອງຊື່ພາກຮຽນ" @@ -18633,7 +17510,6 @@ msgstr "ພາກຮຽນໃນການເລື່ອນຂັ້ນນີ້ msgid "Subscribe sessions to promotion" msgstr "ສະໝັກພາກຮຽນເຂົ້າການເລື່ອນຂັ້ນ" -#, fuzzy msgid "No end time" msgstr "ບໍ່ມີເວລາສິ້ນສຸດ" @@ -18653,16 +17529,16 @@ msgid "Courses in group" msgstr "ລາຍວິຊາໃນກຸ່ມ" msgid "Courses on the platform" -msgstr "" +msgstr "ຫຼັກສູດຕ່າງໆໃນລະບົບ" msgid "%s courses" -msgstr "" +msgstr "%s ຫຼັກສູດ" msgid "%s sessions" -msgstr "" +msgstr "%s ພາກຮຽນ" msgid "Search by title or code" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາດ້ວຍຊື່ ຫຼື ລະຫັດ" msgid "Users in group" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃນກຸ່ມ" @@ -18682,7 +17558,6 @@ msgstr "ສ້າງເມື່ອ" msgid "Paint" msgstr "ລະບາຍສີ" -#, fuzzy msgid "My results" msgstr "ຜົນຂອງຂ້ອຍ" @@ -18707,7 +17582,6 @@ msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ Output buffering ແມ່ນ \"On\" ເ msgid "Extension loaded" msgstr "ໂຫຼດສ່ວນຂະຫຍາຍແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add a course" msgstr "ເພີ່ມລາຍວິຊາ" @@ -18789,22 +17663,18 @@ msgstr "ກຸ່ມສັງຄົມຂອງຂ້ອຍ" msgid "Social groups" msgstr "ກຸ່ມສັງຄົມ" -#, fuzzy msgid "Create a social group" msgstr "ສ້າງກຸ່ມສັງຄົມ" -#, fuzzy msgid "Not logged in for some time" msgstr "ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບເປັນເວລາດົນ" -#, fuzzy msgid "Last %d months" msgstr "%d ເດືອນຫຼ້າສຸດ" msgid "Never connected" msgstr "ບໍ່ເຄີຍເຊື່ອມຕໍ່" -#, fuzzy msgid "Font resize accessibility feature" msgstr "ຄຸນສົມບັດການປັບຂະໜາດຕົວອັກສອນ" @@ -18817,7 +17687,6 @@ msgstr "ກວດແກ້ ແລະ ໃຫ້ຄະແນນ" msgid "Upon reception" msgstr "ເມື່ອໄດ້ຮັບ" -#, fuzzy msgid "Once a day" msgstr "ມື້ລະເທື່ອ" @@ -18863,11 +17732,9 @@ msgstr "ຜົນດີທີ່ສຸດໃນລາຍວິຊາ" msgid "From %s to %s" msgstr "ຈາກ %s ຫາ %s" -#, fuzzy msgid "Redirect to a selected learning path" msgstr "ສົ່ງໄປຍັງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Redirect to the learning paths list" msgstr "ສົ່ງໄປຍັງລາຍການເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" @@ -18889,7 +17756,6 @@ msgstr "ລ້າງ" msgid "In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner" msgstr "ໃນກໍລະນີທີ່ມີການພະຍາຍາມຫຼາຍຄັ້ງ, ສະແດງສະເພາະຜົນດີທີ່ສຸດຂອງຜູ້ຮຽນແຕ່ລະຄົນ" -#, fuzzy msgid "Edit members list" msgstr "ແກ້ໄຂລາຍຊື່ສະມາຊິກ" @@ -18908,14 +17774,14 @@ msgstr "ແຈ້ງເຕືອນທາງເມລເມື່ອໄດ້ຮ msgid "Notify by mail on new message received in group" msgstr "ແຈ້ງເຕືອນທາງເມລເມື່ອໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມໃໝ່ໃນກຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Fulltext search" msgstr "ຄົ້ນຫາຂໍ້ຄວາມເຕັມ" -msgid "This feature allows you to index most of the documents uploaded to your portal, then provide a search feature for users.
    This feature will not index documents that have already been uploaded, so it is important to enable (if wanted) at the beginning of your implementation.
    Once enabled, a search box will appear in the courses list of every user. Searching for a specific term will bring a list of corresponding documents, exercises or forum topics, filtered depending on the availability of these contents to the user." +msgid "" +"This feature allows you to index most of the documents uploaded to your portal, then provide a search feature for users.
    This feature will not index documents that have already been uploaded, so it is important to enable (if wanted) at the beginning of your implementation.
    Once enabled, a search box will appear in the courses list of every user. Searching for " +"a specific term will bring a list of corresponding documents, exercises or forum topics, filtered depending on the availability of these contents to the user." msgstr "ຄຸນສົມບັດນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດສ້າງດັດຊະນີເອກະສານສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ອັບໂຫຼດຂຶ້ນລະບົບ, ຈາກນັ້ນສະໜອງຄຸນສົມບັດການຄົ້ນຫາໃຫ້ຜູ້ໃຊ້.
    ຄຸນສົມບັດນີ້ຈະບໍ່ສ້າງດັດຊະນີເອກະສານທີ່ອັບໂຫຼດໄປແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນຄວນເປີດໃຊ້ (ຖ້າຕ້ອງການ) ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນການນຳໃຊ້.
    ເມື່ອເປີດໃຊ້ແລ້ວ, ຊ່ອງຄົ້ນຫາຈະປາກົດໃນລາຍການລາຍວິຊາຂອງຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນ. ການຄົ້ນຫາຄຳສັບໃດໜຶ່ງຈະສະແດງລາຍການເອກະສານ, ບົດຝຶກຫັດ ຫຼື ຫົວຂໍ້ເວທີສົນທະນາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໂດຍກັ່ນຕອງຕາມການເຂົ້າເຖິງເນື້ອຫາເຫຼົ່ານັ້ນຂອງຜູ້ໃຊ້." -#, fuzzy msgid "Available custom search fields" msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນຄົ້ນຫາແບບກຳນົດເອງທີ່ມີຢູ່" @@ -18970,7 +17836,6 @@ msgstr "ທ່ານກຳລັງໃຊ້ Chamilo ໃນລະບົບປະ msgid "Only letters (a-z) and numbers (0-9)" msgstr "ສະເພາະຕົວອັກສອນ (a-z) ແລະ ຕົວເລກ (0-9)" -#, fuzzy msgid "Hide courses list in sessions" msgstr "ຊ່ອນລາຍການລາຍວິຊາໃນພາກຮຽນ" @@ -18995,7 +17860,6 @@ msgstr "ບົດຝຶກຫັດມີໃຫ້ເຮັດຈົນເຖິ msgid "Big icons view" msgstr "ມຸມມອງໄອຄອນໃຫຍ່" -#, fuzzy msgid "Check file permissions" msgstr "ກວດສອບສິດອະນຸຍາດໄຟລ໌" @@ -19008,7 +17872,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ສະຖານະການແບບທົດສອ msgid "From here you will be able to create exercises that propose different questions depending in the user's answers." msgstr "ຈາກທີ່ນີ້ ທ່ານຈະສາມາດສ້າງບົດຝຶກຫັດທີ່ສະເໜີຄຳຖາມທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂຶ້ນກັບຄຳຕອບຂອງຜູ້ໃຊ້." -#, fuzzy msgid "Can't find the applet Nanogong" msgstr "ບໍ່ພົບແອັບເລັດ Nanogong" @@ -19042,7 +17905,9 @@ msgstr "ມີໄຟລ໌ທີ່ມີຊື່ດຽວກັນຢູ່ແ msgid "Activate recorder - voice player Nanogong" msgstr "ເປີດໃຊ້ເຄື່ອງບັນທຶກ - ເຄື່ອງຫຼິ້ນສຽງ Nanogong" -msgid "Nanongong is a recorder - voice player that allows you to record your voice and send it to the platform or download it into your hard drive. It also lets you play what you recorded. The learners only need a microphone and speakers, and accept the load applet when first loaded. It is very useful for language learners to hear his voice after listening the correct pronunciation proposed by teacher in a wav voice file." +msgid "" +"Nanongong is a recorder - voice player that allows you to record your voice and send it to the platform or download it into your hard drive. It also lets you play what you recorded. The learners only need a microphone and speakers, and accept the load applet when first loaded. It is very useful for language learners to hear his voice after listening the correct " +"pronunciation proposed by teacher in a wav voice file." msgstr "Nanogong ແມ່ນເຄື່ອງບັນທຶກ - ເຄື່ອງຫຼິ້ນສຽງທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດບັນທຶກສຽງຂອງທ່ານ ແລະ ສົ່ງໄປຍັງລະບົບ ຫຼື ດາວໂຫຼດລົງໃນຮາດໄດຂອງທ່ານ. ມັນຍັງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຟັງສິ່ງທີ່ທ່ານບັນທຶກໄດ້. ຜູ້ຮຽນຕ້ອງການພຽງໄມໂຄຣໂຟນ ແລະ ລຳໂພງ, ແລະ ຍອມຮັບການໂຫຼດແອັບເລັດເມື່ອໂຫຼດຄັ້ງທຳອິດ. ມັນມີປະໂຫຍດຫຼາຍສຳລັບຜູ້ຮຽນພາສາທີ່ຈະໄດ້ຍິນສຽງຂອງຕົນເອງຫຼັງຈາກຟັງການອອກສຽງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຄູສອນສະເໜີໃນໄຟລ໌ສຽງ wav." msgid "Assessments and attendances" @@ -19054,19 +17919,15 @@ msgstr "ບົດຝຶກຫັດ ແລະ ເສັ້ນທາງການ msgid "Select a date range" msgstr "ເລືອກຊ່ວງວັນທີ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to lock the evaluation?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລັອກການປະເມີນ?" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to unlock the evaluation?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການປົດລັອກການປະເມີນ?" -#, fuzzy msgid "Evaluation has been unlocked" msgstr "ການປະເມີນຖືກປົດລັອກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Evaluation has been locked" msgstr "ການປະເມີນຖືກລັອກແລ້ວ" @@ -19088,11 +17949,9 @@ msgstr "ເກີດບັນຫາໃນການອັບໂຫຼດເອກ msgid "You have to choose a relation type" msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລືອກປະເພດຄວາມສຳພັນ" -#, fuzzy msgid "Relation type selection" msgstr "ການເລືອກປະເພດຄວາມສຳພັນ" -#, fuzzy msgid "Add user to this URL" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃສ່ URL ນີ້" @@ -19105,7 +17964,6 @@ msgstr "ທ່ານຕ້ອງເລືອກຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ msgid "Select a URL" msgstr "ເລືອກ URL" -#, fuzzy msgid "The sessions have been updated." msgstr "ພາກຮຽນໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ." @@ -19130,7 +17988,6 @@ msgstr "ໄວໆນີ້..." msgid "Dummy course content - only available on test platforms." msgstr "ເນື້ອຫາລາຍວິຊາຕົວຢ່າງ - ມີສະເພາະໃນລະບົບທົດສອບ." -#, fuzzy msgid "There are no selected courses or the courses list is empty." msgstr "ບໍ່ມີລາຍວິຊາທີ່ຖືກເລືອກ ຫຼື ລາຍການລາຍວິຊາຫວ່າງເປົ່າ." @@ -19173,7 +18030,6 @@ msgstr "ຢ່າເອົາເຄື່ອງໝາຍອອກ" msgid "Modified" msgstr "ແກ້ໄຂແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Sessions list" msgstr "ລາຍການພາກຮຽນ" @@ -19183,7 +18039,6 @@ msgstr "ການເລື່ອນຂັ້ນ" msgid "Update session" msgstr "ອັບເດດພາກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Path" msgstr "ເສັ້ນທາງ" @@ -19199,7 +18054,6 @@ msgstr "ເລືອກຕົວເລືອກການສົ່ງອອກ" msgid "Field added." msgstr "ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "The parent language does not exist." msgstr "ພາສາຫຼັກບໍ່ມີຢູ່." @@ -19215,7 +18069,6 @@ msgstr "ສະຖານະຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ສາມ msgid "Field taken" msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນຖືກໃຊ້ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Authentication source unavailable." msgstr "ແຫຼ່ງຢືນຢັນຕົວຕົນບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້." @@ -19225,7 +18078,6 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ສະໝັກຫຼາຍລາຍວິຊ msgid "This user doesn't have a related URL." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ນີ້ບໍ່ມີ URL ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." -#, fuzzy msgid "Extra data" msgstr "ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ" @@ -19244,15 +18096,12 @@ msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄປຍັງພາກຮຽນດ msgid "Stats moved." msgstr "ຍ້າຍສະຖິຕິແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "User information for this course" msgstr "ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ສຳລັບລາຍວິຊານີ້" -#, fuzzy msgid "Original course" msgstr "ລາຍວິຊາເດີມ" -#, fuzzy msgid "Original session" msgstr "ພາກຮຽນເດີມ" @@ -19274,7 +18123,6 @@ msgstr "ເບິ່ງສະຖິຕິ" msgid "Responsible" msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ" -#, fuzzy msgid "The attendance sheet is locked." msgstr "ໃບລົງເວລາຖືກລັອກແລ້ວ." @@ -19299,7 +18147,6 @@ msgstr "ກະລຸນາເລືອກລາຍວິຊາ ຫຼື ພາ msgid "Others" msgstr "ອື່ນໆ" -#, fuzzy msgid "Back to the course description" msgstr "ກັບໄປທີ່ຄຳອະທິບາຍລາຍວິຊາ" @@ -19312,7 +18159,6 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ມີສິດອະນຸຍາດໃນກ msgid "When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated." msgstr "ເມື່ອລະຫັດລາຍວິຊາຊ້ຳກັນ, ລະບົບຖານຂໍ້ມູນຈະກວດພົບລະຫັດລາຍວິຊາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ປ້ອງກັນການສ້າງຂໍ້ມູນຊ້ຳ. ກະລຸນາຮັບປະກັນວ່າບໍ່ມີລະຫັດລາຍວິຊາໃດຊ້ຳກັນ." -#, fuzzy msgid "New image" msgstr "ຮູບພາບໃໝ່" @@ -19322,11 +18168,9 @@ msgstr "ບໍ່ມີຊື່" msgid "Cannot delete files that are configured in read-only mode." msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບໄຟລ໌ທີ່ຖືກຕັ້ງຄ່າເປັນໂໝດອ່ານເທົ່ານັ້ນ." -#, fuzzy msgid "Invalid user detected." msgstr "ກວດພົບຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." -#, fuzzy msgid "Invalid group detected." msgstr "ກວດພົບກຸ່ມທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." @@ -19339,14 +18183,12 @@ msgstr "ເພີ່ມຂໍ້ຈຳກັດການທົດສອບແລ msgid "Unlimited" msgstr "ບໍ່ຈຳກັດ" -#, fuzzy msgid "Limited time" msgstr "ເວລາຈຳກັດ" msgid "Limited attempts" msgstr "ຈຳກັດຈຳນວນຄັ້ງ" -#, fuzzy msgid "Times" msgstr "ຈຳນວນຄັ້ງ" @@ -19365,14 +18207,12 @@ msgstr "ຍອມຮັບໄດ້" msgid "Hotspot" msgstr "ຈຸດໂຕ້ຕອບ" -#, fuzzy msgid "Change the visibility of the current image" msgstr "ປ່ຽນການເບິ່ງເຫັນຂອງຮູບພາບປັດຈຸບັນ" msgid "Steps" msgstr "ຂັ້ນຕອນ" -#, fuzzy msgid "Original value" msgstr "ຄ່າເດີມ" @@ -19397,7 +18237,6 @@ msgstr "ພື້ນທີ່ທີ່ຕ້ອງຫຼີກລ້ຽງ" msgid "Total score is too big" msgstr "ຄະແນນລວມໃຫຍ່ເກີນໄປ" -#, fuzzy msgid "Invalid question type" msgstr "ປະເພດຄຳຖາມບໍ່ຖືກຕ້ອງ" @@ -19416,7 +18255,6 @@ msgstr "ທ່ານຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ msgid "Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook." msgstr "ຄຳເຕືອນ: ການຍ້າຍອົງປະກອບຂອງປຶ້ມຄະແນນອາດເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຂໍ້ມູນພາຍໃນປຶ້ມຄະແນນຂອງທ່ານ." -#, fuzzy msgid "The gradebook has been moved." msgstr "ປຶ້ມຄະແນນໄດ້ຖືກຍ້າຍແລ້ວ." @@ -19429,7 +18267,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີອົງປະກອບທີ່ເຊື່ອມໂຍ msgid "There is no unique score range possibility." msgstr "ບໍ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຊ່ວງຄະແນນທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນ." -#, fuzzy msgid "The user did not take the exam." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສອບເສັງ." @@ -19439,7 +18276,6 @@ msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້" msgid "Result deleted." msgstr "ລຶບຜົນແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Results deleted." msgstr "ລຶບຜົນຕ່າງໆແລ້ວ." @@ -19473,7 +18309,6 @@ msgstr "ລັອກການປະເມີນ" msgid "Unlock evaluation." msgstr "ປົດລັອກການປະເມີນ." -#, fuzzy msgid "The evaluation is locked." msgstr "ການປະເມີນຖືກລັອກແລ້ວ." @@ -19501,7 +18336,6 @@ msgstr "ລະຫັດ LaTeX" msgid "LaTeX formula" msgstr "ສູດ LaTeX" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to lock the attendance?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລັອກການເຂົ້າຮ່ວມ?" @@ -19511,14 +18345,12 @@ msgstr "ການເຂົ້າຮ່ວມບໍ່ໄດ້ຖືກລັອ msgid "Lock attendance" msgstr "ລັອກການເຂົ້າຮ່ວມ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to unlock the attendance?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການປົດລັອກການເຂົ້າຮ່ວມ?" msgid "Unlock attendance" msgstr "ປົດລັອກການເຂົ້າຮ່ວມ" -#, fuzzy msgid "Locked attendance" msgstr "ການເຂົ້າຮ່ວມທີ່ຖືກລັອກ" @@ -19549,7 +18381,6 @@ msgstr "ເຄື່ອງມືຄວາມຄືບໜ້າຕາມຫົວ msgid "The URL requested to get to this page, without the domain definition." msgstr "URL ທີ່ຮ້ອງຂໍເພື່ອໄປໜ້ານີ້, ໂດຍບໍ່ມີການກຳນົດໂດເມນ." -#, fuzzy msgid "Free space on disk" msgstr "ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິສ" @@ -19559,15 +18390,12 @@ msgstr "ໂຟນເດີທີ່ຖືກປ້ອງກັນ" msgid "Some HTML attributed are not allowed." msgstr "ບາງຄຸນລັກສະນະຂອງ HTML ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ." -#, fuzzy msgid "My other classes" msgstr "ຫ້ອງຮຽນອື່ນໆຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "The provided XLS file is not valid." msgstr "ໄຟລ໌ XLS ທີ່ໃຫ້ມາບໍ່ຖືກຕ້ອງ." -#, fuzzy msgid "You are registered to session: %s." msgstr "ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນເຂົ້າພາກຮຽນ: %s." @@ -19601,7 +18429,6 @@ msgstr "ໄປທີ່ການປະເມີນ" msgid "Edit current module" msgstr "ແກ້ໄຂໂມດູນປັດຈຸບັນ" -#, fuzzy msgid "Terms for the search feature" msgstr "ຄຳສັບສຳລັບຄຸນສົມບັດການຄົ້ນຫາ" @@ -19617,18 +18444,15 @@ msgstr "ເກັບສິດອະນຸຍາດ" msgid "Pending invitation" msgstr "ຄຳເຊີນທີ່ລໍຖ້າ" -#, fuzzy msgid "Maximum file size: %sMB." msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ສູງສຸດ: %sMB." -#, fuzzy msgid "Your message has been sent." msgstr "ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ຖືກສົ່ງແລ້ວ." msgid "Tags" msgstr "ແທັກ" -#, fuzzy msgid "Survey type unknown" msgstr "ປະເພດການສຳຫຼວດບໍ່ຮູ້ຈັກ" @@ -19656,7 +18480,6 @@ msgstr "ບໍ່ໄດ້ເພີ່ມເຂົ້າລາຍວິຊາ" msgid "Users who did not register." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ." -#, fuzzy msgid "Clear filter results" msgstr "ລ້າງຜົນການກັ່ນຕອງ" @@ -19708,7 +18531,6 @@ msgstr "ຍ້າຍເອກະສານແລ້ວ" msgid "There is no class scheduled today, try picking another day or add your attendance entry yourself using the action icons." msgstr "ບໍ່ມີຫ້ອງຮຽນກຳນົດໄວ້ໃນມື້ນີ້, ລອງເລືອກມື້ອື່ນ ຫຼື ເພີ່ມລາຍການເຂົ້າຮ່ວມຂອງທ່ານເອງໂດຍໃຊ້ໄອຄອນການກະທຳ." -#, fuzzy msgid "Add to calendar" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ປະຕິທິນ" @@ -19742,7 +18564,6 @@ msgstr "ທ່ານມີຂໍ້ຄວາມໃໝ່ຈາກກຸ່ມ %s msgid "You have a new message from %s" msgstr "ທ່ານມີຂໍ້ຄວາມໃໝ່ຈາກ %s" -#, fuzzy msgid "See message" msgstr "ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມ" @@ -19758,30 +18579,24 @@ msgstr "ຄຳຕອບ" msgid "Reply" msgstr "ຕອບ" -#, fuzzy msgid "Installation guide" msgstr "ຄູ່ມືການຕິດຕັ້ງ" -#, fuzzy msgid "Changes in last version" msgstr "ການປ່ຽນແປງໃນເວີຊັນຫຼ້າສຸດ" -#, fuzzy msgid "Contributors list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ປະກອບສ່ວນ" -#, fuzzy msgid "Security guide" msgstr "ຄູ່ມືຄວາມປອດໄພ" -#, fuzzy msgid "Optimization guide" msgstr "ຄູ່ມືການປັບປຸງປະສິດທິພາບ" msgid "Free/Busy calendar" msgstr "ປະຕິທິນວ່າງ/ບໍ່ວ່າງ" -#, fuzzy msgid "Load users' extra data" msgstr "ໂຫຼດຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຂອງຜູ້ໃຊ້" @@ -19827,7 +18642,9 @@ msgstr "ໝວດໝູ່ເວທີສົນທະນາ" msgid "Cleanup of cache and temporary files" msgstr "ການລ້າງແຄດ ແລະ ໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວ" -msgid "Chamilo keeps a copy of most of the temporary files it generates (for backups, exports, copies, etc) into its var/cache/ directory. After a while, this can add up to a very large amount of disk space being used for nothing. Click the button below to clean your archive directory up. This operation should be automated by a cron process, but if this is not possible, you can come to this page regularly to remove all temporary files from the directory." +msgid "" +"Chamilo keeps a copy of most of the temporary files it generates (for backups, exports, copies, etc) into its var/cache/ directory. After a while, this can add up to a very large amount of disk space being used for nothing. Click the button below to clean your archive directory up. This operation should be automated by a cron process, but if this is not possible, you " +"can come to this page regularly to remove all temporary files from the directory." msgstr "Chamilo ເກັບສຳເນົາໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ມັນສ້າງ (ສຳລັບການສຳຮອງ, ສົ່ງອອກ, ສຳເນົາ, ແລະອື່ນໆ) ໄວ້ໃນໄດເຣັກທໍຣີ var/cache/. ຫຼັງຈາກໄລຍະໜຶ່ງ, ນີ້ອາດຈະໃຊ້ພື້ນທີ່ດິສຈຳນວນຫຼາຍໂດຍບໍ່ຈຳເປັນ. ກົດປຸ່ມຂ້າງລຸ່ມນີ້ເພື່ອລ້າງໄດເຣັກທໍຣີເກັບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ. ການດຳເນີນການນີ້ຄວນເຮັດອັດຕະໂນມັດໂດຍ cron process, ແຕ່ຖ້າເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ທ່ານສາມາດມາໜ້ານີ້ເປັນປະຈຳເພື່ອລຶບໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວທັງໝົດອອກຈາກໄດເຣັກທໍຣີ." msgid "Proceed with cleanup" @@ -19839,11 +18656,9 @@ msgstr "ການລ້າງໄດເຣັກທໍຣີ var/cache/ ດຳເ msgid "For some reason, the var/cache/ directory could not be cleaned up. Please clean it up by manually connecting to the server and delete all files and symbolic links under the chamilo/var/cache/ directory, except the .htaccess file. On Linux: # find var/cache/ \\( -type f -or -type l \\) -not -name .htaccess -exec echo rm -v \\{} \\;" msgstr "ດ້ວຍເຫດຜົນບາງຢ່າງ, ໄດເຣັກທໍຣີ var/cache/ ບໍ່ສາມາດລ້າງໄດ້. ກະລຸນາລ້າງມັນດ້ວຍຕົນເອງໂດຍການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ ແລະ ລຶບໄຟລ໌ທັງໝົດ ແລະ symbolic links ພາຍໃຕ້ໄດເຣັກທໍຣີ chamilo/var/cache/, ຍົກເວັ້ນໄຟລ໌ .htaccess. ໃນ Linux: # find var/cache/ \\( -type f -or -type l \\) -not -name .htaccess -exec echo rm -v \\{} \\;" -#, fuzzy msgid "Enable start time" msgstr "ເປີດໃຊ້ເວລາເລີ່ມຕົ້ນ" -#, fuzzy msgid "Enable end time" msgstr "ເປີດໃຊ້ເວລາສິ້ນສຸດ" @@ -19865,7 +18680,6 @@ msgstr "ການຢັ້ງຢືນ" msgid "Online link to certificate" msgstr "ລິ້ງອອນລາຍໄປຫາໃບຢັ້ງຢືນ" -#, fuzzy msgid "New tests" msgstr "ບົດທົດສອບໃໝ່" @@ -19881,7 +18695,6 @@ msgstr "ຄຳຖາມທີ່ຕ້ອງກວດສອບ" msgid "Questions without answer" msgstr "ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ມີຄຳຕອບ" -#, fuzzy msgid "Review selected questions" msgstr "ກວດສອບຄຳຖາມທີ່ເລືອກ" @@ -19891,7 +18704,9 @@ msgstr "ທ່ານໄດ້ພະຍາຍາມແກ້ບົດຝຶກຫ msgid "You do not have cookies support enabled in your browser. Chamilo relies on the feature called \"cookies\" to store your connection details. This means you will not be able to login if cookies are not enabled. Please change your browser configuration (generally in the Edit -> Preferences menu) and reload this page." msgstr "ທ່ານບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ການຮອງຮັບຄຸກກີ້ໃນເບຣົາເຊີຂອງທ່ານ. Chamilo ອາໄສຄຸນສົມບັດທີ່ເອີ້ນວ່າ \"ຄຸກກີ້\" ເພື່ອເກັບລາຍລະອຽດການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງທ່ານ. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້ຖ້າຄຸກກີ້ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້. ກະລຸນາປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າເບຣົາເຊີຂອງທ່ານ (ໂດຍທົ່ວໄປໃນເມນູ Edit -> Preferences) ແລະ ໂຫຼດໜ້ານີ້ຄືນໃໝ່." -msgid "Your do not have JavaScript support enabled in your browser. Chamilo relies heavily on JavaScript to provide you with a more dynamic interface. It is likely that most feature will work, but you might not benefit from the latest improvements in usability. We recommend you change your browser configuration (generally under the Edit -> Preferences menu) and reload this page." +msgid "" +"Your do not have JavaScript support enabled in your browser. Chamilo relies heavily on JavaScript to provide you with a more dynamic interface. It is likely that most feature will work, but you might not benefit from the latest improvements in usability. We recommend you change your browser configuration (generally under the Edit -> Preferences menu) and reload this " +"page." msgstr "ທ່ານບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ການຮອງຮັບ JavaScript ໃນເບຣົາເຊີຂອງທ່ານ. Chamilo ອາໄສ JavaScript ຢ່າງຫຼາຍເພື່ອສະໜອງອິນເຕີເຟດທີ່ເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍຂຶ້ນ. ເປັນໄປໄດ້ວ່າຄຸນສົມບັດສ່ວນໃຫຍ່ຈະເຮັດວຽກ, ແຕ່ທ່ານອາດຈະບໍ່ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກການປັບປຸງການໃຊ້ງານລ່າສຸດ. ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າເບຣົາເຊີຂອງທ່ານ (ໂດຍທົ່ວໄປໃນເມນູ Edit -> Preferences) ແລະ ໂຫຼດໜ້ານີ້ຄືນໃໝ່." msgid "You do not seem to have Flash support enabled in your browser. Chamilo only relies on Flash for a few features and will not lock you out in any way if you don't have it, but if you want to benefit from the complete set of tools from Chamilo, we recommend you install the Flash Plugin and restart your browser." @@ -19934,7 +18749,6 @@ msgstr "ຄົ້ນຫາໃນເວີຊັນເກົ່າຂອງແຕ msgid "Total hidden pages" msgstr "ຈຳນວນໜ້າທີ່ເຊື່ອງໄວ້ທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Total pages edited at this time" msgstr "ຈຳນວນໜ້າທີ່ແກ້ໄຂທັງໝົດໃນເວລານີ້" @@ -19968,11 +18782,9 @@ msgstr "ເວີຊັນ" msgid "Total of empty pages" msgstr "ຈຳນວນໜ້າທີ່ວ່າງເປົ່າທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Number of discussion pages blocked" msgstr "ຈຳນວນໜ້າສົນທະນາທີ່ຖືກບລັອກ" -#, fuzzy msgid "Number of discussion pages hidden" msgstr "ຈຳນວນໜ້າສົນທະນາທີ່ຖືກເຊື່ອງ" @@ -20000,11 +18812,9 @@ msgstr "ໂໝດ Portfolio" msgid "Standard Task mode" msgstr "ໂໝດໜ້າວຽກມາດຕະຖານ" -#, fuzzy msgid "Information about the content of the pages" msgstr "ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເນື້ອໃນຂອງໜ້າ" -#, fuzzy msgid "In the last version" msgstr "ໃນເວີຊັນຫຼ້າສຸດ" @@ -20023,15 +18833,12 @@ msgstr "ຈຳນວນຄຳ" msgid "Number of external html links inserted (text, images, ...)." msgstr "ຈຳນວນລິ້ງ html ພາຍນອກທີ່ແຊກ (ຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ, ...)." -#, fuzzy msgid "Number of wiki links" msgstr "ຈຳນວນລິ້ງວິກິ" -#, fuzzy msgid "Number of inserted images" msgstr "ຈຳນວນຮູບພາບທີ່ແຊກ" -#, fuzzy msgid "Number of inserted flash files" msgstr "ຈຳນວນໄຟລ໌ແຟລດທີ່ແຊກ" @@ -20041,35 +18848,30 @@ msgstr "ຈຳນວນໄຟລ໌ສຽງ mp3 ທີ່ແຊກ" msgid "Number of FLV video files inserted" msgstr "ຈຳນວນໄຟລ໌ວິດີໂອ FLV ທີ່ແຊກ" -#, fuzzy msgid "Number of Youtube video embedded" msgstr "ຈຳນວນວິດີໂອ Youtube ທີ່ຝັງ" msgid "Number of audio and video files inserted (except mp3 and flv)" msgstr "ຈຳນວນໄຟລ໌ສຽງ ແລະ ວິດີໂອທີ່ແຊກ (ຍົກເວັ້ນ mp3 ແລະ flv)" -#, fuzzy msgid "Number of tables inserted" msgstr "ຈຳນວນຕາຕະລາງທີ່ແຊກ" msgid "Anchors" msgstr "ຈຸດເຊື່ອມໂຍງ" -#, fuzzy msgid "Number of protected pages" msgstr "ຈຳນວນໜ້າທີ່ຖືກປ້ອງກັນ" msgid "Attempts" msgstr "ການພະຍາຍາມ" -#, fuzzy msgid "See results" msgstr "ເບິ່ງຜົນ" msgid "Loading" msgstr "ກຳລັງໂຫຼດ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to restore this element?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການກູ້ຄືນອົງປະກອບນີ້?" @@ -20088,7 +18890,6 @@ msgstr "ຄຳຖາມ" msgid "questions" msgstr "ຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Category description" msgstr "ຄຳອະທິບາຍໝວດໝູ່" @@ -20110,11 +18911,9 @@ msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດໝວດໝູ່ໄດ້" msgid "All categories" msgstr "ທຸກໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "Create question outside exercise" msgstr "ສ້າງຄຳຖາມນອກບົດຝຶກຫັດ" -#, fuzzy msgid "Choose question type" msgstr "ເລືອກປະເພດຄຳຖາມ" @@ -20142,14 +18941,12 @@ msgstr "ຄຳຖາມຕາມໝວດໝູ່" msgid "Questions category" msgstr "ໝວດໝູ່ຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Add test category" msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່ທົດສອບ" msgid "Nb categories" msgstr "ຈຳນວນໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this category?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບໝວດໝູ່ນີ້?" @@ -20180,11 +18977,9 @@ msgstr "ປະຕິທິນຜູ້ເບິ່ງແຍງ" msgid "Course Calendar" msgstr "ປະຕິທິນລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Reports" msgstr "ລາຍງານ" -#, fuzzy msgid "Results not reviewed" msgstr "ຜົນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ກວດສອບ" @@ -20197,7 +18992,6 @@ msgstr "%m/%d/%Y" msgid "%B %d, %Y at %H:%M" msgstr "%B %d, %Y ເວລາ %H:%M" -#, fuzzy msgid "Enable legal terms" msgstr "ເປີດໃຊ້ຂໍ້ກຳນົດທາງກົດໝາຍ" @@ -20213,11 +19007,9 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຄູສອນປ່ຽນຮູບແບ msgid "Enabling this option, you will allow each teacher to choose the grading model which will be used in his/her course. This change will have to be made by the teacher from inside the assessments tool of the course." msgstr "ການເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຄູສອນແຕ່ລະຄົນເລືອກຮູບແບບການໃຫ້ຄະແນນທີ່ຈະໃຊ້ໃນລາຍວິຊາຂອງຕົນ. ການປ່ຽນແປງນີ້ຈະຕ້ອງເຮັດໂດຍຄູສອນຈາກພາຍໃນເຄື່ອງມືການປະເມີນຂອງລາຍວິຊາ." -#, fuzzy msgid "Number of sub evaluations" msgstr "ຈຳນວນການປະເມີນຍ່ອຍ" -#, fuzzy msgid "Add new model" msgstr "ເພີ່ມຮູບແບບໃໝ່" @@ -20230,7 +19022,6 @@ msgstr "ຄະແນນຕ່ຳສຸດ" msgid "Highest score" msgstr "ຄະແນນສູງສຸດ" -#, fuzzy msgid "Contains a file" msgstr "ບັນຈຸໄຟລ໌" @@ -20261,7 +19052,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນ" msgid "Allow assignments handing through online editor" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງວຽກບ້ານຜ່ານຕົວແກ້ໄຂອອນລາຍ" -#, fuzzy msgid "See file" msgstr "ເບິ່ງໄຟລ໌" @@ -20310,14 +19100,12 @@ msgstr "SAML" msgid "The protocol with which we connect to the CAS server" msgstr "ໂປຣໂຕຄໍທີ່ພວກເຮົາເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ CAS" -#, fuzzy msgid "Enable CAS user addition" msgstr "ເປີດໃຊ້ການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ CAS" msgid "Enable CAS user addition. To create the user account from the LDAP directory, the extldap_config and extldap_user_correspondance tables must be filled in in app/config/auth.conf.php" msgstr "ເປີດໃຊ້ການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ CAS. ເພື່ອສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຈາກໄດເຣັກທໍຣີ LDAP, ຕາຕະລາງ extldap_config ແລະ extldap_user_correspondance ຕ້ອງຖືກຕື່ມໃສ່ໃນ app/config/auth.conf.php" -#, fuzzy msgid "Add CAS user login" msgstr "ເພີ່ມຊື່ເຂົ້າລະບົບຜູ້ໃຊ້ CAS" @@ -20342,18 +19130,15 @@ msgstr "ເພີ່ມນາມສະກຸນຜູ້ໃຊ້ CAS" msgid "Add CAS user last name details when registering a new user" msgstr "ເພີ່ມລາຍລະອຽດນາມສະກຸນຜູ້ໃຊ້ CAS ເມື່ອລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໃໝ່" -#, fuzzy msgid "User list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Add as an announcement" msgstr "ເພີ່ມເປັນປະກາດ" msgid "Skills and assessments" msgstr "ທັກສະ ແລະ ການປະເມີນ" -#, fuzzy msgid "Add skill" msgstr "ເພີ່ມທັກສະ" @@ -20393,7 +19178,6 @@ msgstr "ເລືອກຄຳຖາມເພື່ອທົບທວນ" msgid "Revise question later" msgstr "ທົບທວນຄຳຖາມພາຍຫຼັງ" -#, fuzzy msgid "Number of learners who selected it" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ຮຽນທີ່ເລືອກມັນ" @@ -20409,7 +19193,6 @@ msgstr "ກະລຸນາກວດສອບຄ່າຮູບແບບການ msgid "Skills obtained when achieving this assessment" msgstr "ທັກສະທີ່ໄດ້ຮັບເມື່ອສຳເລັດການປະເມີນນີ້" -#, fuzzy msgid "Add assessment" msgstr "ເພີ່ມການປະເມີນ" @@ -20422,21 +19205,18 @@ msgstr "ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຈັດການຝ່າຍບຸກ msgid "Absolute skill" msgstr "ທັກສະສົມບູນ" -#, fuzzy msgid "Option" msgstr "ຕົວເລືອກ" msgid "There are no SVG images in your images gallery directory" msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບ SVG ໃນໄດເຣັກທໍຣີຄັງຮູບພາບຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "No SVG image" msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບ SVG" msgid "Number of learners" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Number of learners accessing the course" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ຮຽນທີ່ເຂົ້າເຖິງລາຍວິຊາ" @@ -20452,38 +19232,30 @@ msgstr "ສ່ວນຮ້ອຍຂອງຜູ້ຮຽນທີ່ສຳເລ msgid "Average number of activities completed per learner" msgstr "ຈຳນວນກິດຈະກຳສະເລ່ຍທີ່ສຳເລັດຕໍ່ຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Total time spent in the course" msgstr "ເວລາທັງໝົດທີ່ໃຊ້ໃນລາຍວິຊາ" msgid "Average time spent per learner in the course" msgstr "ເວລາສະເລ່ຍທີ່ຜູ້ຮຽນໃຊ້ໃນລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Number of documents in learning path" msgstr "ຈຳນວນເອກະສານໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Number of exercises in learning path" msgstr "ຈຳນວນແບບຝຶກຫັດໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Number of links in learning path" msgstr "ຈຳນວນລິ້ງໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Number of forums in learning path" msgstr "ຈຳນວນກະດານສົນທະນາໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Number of assignments in learning path" msgstr "ຈຳນວນວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Number of announcements in course" msgstr "ຈຳນວນປະກາດໃນລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Current courses report" msgstr "ລາຍງານລາຍວິຊາປັດຈຸບັນ" @@ -20508,11 +19280,9 @@ msgstr "ລາຍງານການສອບເສັງ" msgid "My reporting" msgstr "ການລາຍງານຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Search skills" msgstr "ຄົ້ນຫາທັກສະ" -#, fuzzy msgid "Save this search" msgstr "ບັນທຶກການຄົ້ນຫານີ້" @@ -20540,22 +19310,18 @@ msgstr "ເມກະໄບຕ໌" msgid "Shows a global toolbar on top of the page to the designated user roles. This toolbar, very similar to Wordpress and Google's black toolbars, can really speed up complicated actions and improve the space you have available for the learning content, but it might be confusing for some users" msgstr "ສະແດງແຖບເຄື່ອງມືທົ່ວໄປຢູ່ເທິງສຸດຂອງໜ້າສຳລັບບົດບາດຜູ້ໃຊ້ທີ່ກຳນົດ. ແຖບເຄື່ອງມືນີ້, ຄ້າຍຄືກັບແຖບເຄື່ອງມືສີດຳຂອງ Wordpress ແລະ Google, ສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ການດຳເນີນການທີ່ຊັບຊ້ອນໄວຂຶ້ນ ແລະ ປັບປຸງພື້ນທີ່ທີ່ທ່ານມີສຳລັບເນື້ອຫາການຮຽນຮູ້, ແຕ່ມັນອາດຈະສັບສົນສຳລັບຜູ້ໃຊ້ບາງຄົນ" -#, fuzzy msgid "Session list" msgstr "ລາຍການພາກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Learner list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ຮຽນ" msgid "Learners who're taking the exercise right now" msgstr "ຜູ້ຮຽນທີ່ກຳລັງເຮັດແບບຝຶກຫັດຢູ່ໃນຂະນະນີ້" -#, fuzzy msgid "Report by question" msgstr "ລາຍງານຕາມຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Live results" msgstr "ຜົນລັບແບບສົດ" @@ -20580,7 +19346,6 @@ msgstr "%s ດາວ ຈາກທັງໝົດ 5 ດາວ" msgid "Visit" msgstr "ເຂົ້າຊົມ" -#, fuzzy msgid "Your vote" msgstr "ຄະແນນສຽງຂອງທ່ານ" @@ -20599,14 +19364,12 @@ msgstr "%I:%M %p, %b %d %Y" msgid "Login to vote" msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອລົງຄະແນນ" -#, fuzzy msgid "Add in menu" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ເມນູ" msgid "Allow users to change e-mail without password" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ປ່ຽນອີເມວໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານ" -#, fuzzy msgid "When changing the account information" msgstr "ເມື່ອປ່ຽນຂໍ້ມູນບັນຊີ" @@ -20619,18 +19382,15 @@ msgstr "ລິ້ງຊ່ວຍເຫຼືອຕັ້ງຢູ່ສ່ວນ msgid "Back to administration" msgstr "ກັບໄປທີ່ໜ້າການຈັດການ" -#, fuzzy msgid "Allow global chat" msgstr "ອະນຸຍາດການສົນທະນາທົ່ວໄປ" -#, fuzzy msgid "Extra content in header" msgstr "ເນື້ອຫາເພີ່ມເຕີມໃນສ່ວນຫົວ" msgid "You can add HTML code like meta tags" msgstr "ທ່ານສາມາດເພີ່ມໂຄດ HTML ເຊັ່ນ: ເມຕາແທັກ" -#, fuzzy msgid "Extra content in footer" msgstr "ເນື້ອຫາເພີ່ມເຕີມໃນສ່ວນທ້າຍ" @@ -20652,22 +19412,18 @@ msgstr "ສະແດງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດເຫັນ msgid "Import glossary" msgstr "ນຳເຂົ້າຄຳສັບ" -#, fuzzy msgid "Replace glossary" msgstr "ແທນທີ່ຄຳສັບ" msgid "Cannot delete glossary" msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຄຳສັບໄດ້" -#, fuzzy msgid "Terms imported" msgstr "ນຳເຂົ້າຄຳສັບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Terms not imported" msgstr "ບໍ່ໄດ້ນຳເຂົ້າຄຳສັບ" -#, fuzzy msgid "Export glossary as a CSV file" msgstr "ສົ່ງອອກຄຳສັບເປັນໄຟລ໌ CSV" @@ -20704,7 +19460,6 @@ msgstr "ສົນທະນາ (ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ)" msgid "Chat (Disconnected)" msgstr "ສົນທະນາ (ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່)" -#, fuzzy msgid "Add course description" msgstr "ເພີ່ມຄຳອະທິບາຍລາຍວິຊາ" @@ -20723,15 +19478,12 @@ msgstr "ສົ່ງການບັນທຶກ" msgid "Download record" msgstr "ດາວໂຫຼດການບັນທຶກ" -#, fuzzy msgid "Oral expression" msgstr "ການສະແດງອອກທາງວາຈາ" -#, fuzzy msgid "Users found in other portals" msgstr "ພົບຜູ້ໃຊ້ໃນປະຕູອື່ນໆ" -#, fuzzy msgid "Add user to my portal" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃສ່ປະຕູຂອງຂ້ອຍ" @@ -20756,14 +19508,12 @@ msgstr "ການເບິ່ງເຫັນລາຍວິຊາເລີ່ມ msgid "You have entered the course %s in %s" msgstr "ທ່ານໄດ້ເຂົ້າລາຍວິຊາ %s ໃນ %s" -#, fuzzy msgid "Use the email as username" msgstr "ໃຊ້ອີເມວເປັນຊື່ຜູ້ໃຊ້" msgid "Use the email in order to login to the system" msgstr "ໃຊ້ອີເມວເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Congratulations you passed the test!" msgstr "ຍິນດີນຳ, ທ່ານສອບເສັງຜ່ານແລ້ວ!" @@ -20785,7 +19535,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ Wami-recorder" msgid "Wami-recorder is a voice record tool on Flash" msgstr "Wami-recorder ແມ່ນເຄື່ອງມືບັນທຶກສຽງດ້ວຍ Flash" -#, fuzzy msgid "Event type" msgstr "ປະເພດເຫດການ" @@ -20798,7 +19547,6 @@ msgstr "ເລີ່ມບັນທຶກໂດຍການກົດໄມໂຄ msgid "Before you activate recording it is necessary a file name." msgstr "ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເປີດການບັນທຶກ, ຈຳເປັນຕ້ອງມີຊື່ໄຟລ໌." -#, fuzzy msgid "Enter filename here" msgstr "ໃສ່ຊື່ໄຟລ໌ທີ່ນີ້" @@ -20820,7 +19568,6 @@ msgstr "ປ່ຽນການເບິ່ງເຫັນການຕັ້ງຄ msgid "This option is enabled if you have any evaluations or categories" msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ຈະເປີດໃຊ້ຖ້າທ່ານມີການປະເມີນ ຫຼື ໝວດໝູ່ໃດໆ" -#, fuzzy msgid "Allow HR skills management" msgstr "ອະນຸຍາດການຈັດການທັກສະຂອງ HR" @@ -20854,15 +19601,12 @@ msgstr "ຍອດລວມຍ່ອຍ" msgid "Regions" msgstr "ພາກພື້ນ" -#, fuzzy msgid "Course list" msgstr "ລາຍການລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "First Name and Last Name" msgstr "ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ" -#, fuzzy msgid "Last Name and First Name" msgstr "ນາມສະກຸນ ແລະ ຊື່" @@ -20881,14 +19625,22 @@ msgstr "ການປະເມີນນີ້ໄດ້ຖືກລັອກແລ msgid "Enable locking of assessments by teachers" msgstr "ເປີດໃຊ້ການລັອກການປະເມີນໂດຍອາຈານ" -msgid "Once enabled, this option will enable locking of any assessment by the teachers of the corresponding course. This, in turn, will prevent any modification of results by the teacher inside the resources used in the assessment: exams, learning paths, tasks, etc. The only role authorized to unlock a locked assessment is the administrator. The teacher will be informed of this possibility. The locking and unlocking of gradebooks will be registered in the system's report of important activities" +msgid "" +"Once enabled, this option will enable locking of any assessment by the teachers of the corresponding course. This, in turn, will prevent any modification of results by the teacher inside the resources used in the assessment: exams, learning paths, tasks, etc. The only role authorized to unlock a locked assessment is the administrator. The teacher will be informed of " +"this possibility. The locking and unlocking of gradebooks will be registered in the system's report of important activities" msgstr "ເມື່ອເປີດໃຊ້, ຕົວເລືອກນີ້ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ອາຈານຂອງລາຍວິຊານັ້ນໆ ສາມາດລັອກການປະເມີນໃດກໍໄດ້. ເຊິ່ງຈະປ້ອງກັນການແກ້ໄຂຜົນລັບໂດຍອາຈານພາຍໃນຊັບພະຍາກອນທີ່ໃຊ້ໃນການປະເມີນເຊັ່ນ: ການສອບເສັງ, ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້, ວຽກທີ່ມອບໝາຍ, ແລະ ອື່ນໆ. ບົດບາດດຽວທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປົດລັອກການປະເມີນທີ່ຖືກລັອກແມ່ນຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ. ອາຈານຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ນີ້. ການລັອກ ແລະ ປົດລັອກປຶ້ມຄະແນນຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນລາຍງານກິດຈະກຳສຳຄັນຂອງລະບົບ" msgid "Shibboleth authentication" msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນ Shibboleth" -msgid "

    First of all, you have to configure Shibboleth for your web server.

    To configure it for Chamilo
    edit file main/auth/shibboleth/config/aai.class.php

    Modify object $result values with the name of your Shibboleth attributes

    • $result->unique_id = 'mail';
    • $result->firstname = 'cn';
    • $result->lastname = 'uid';
    • $result->email = 'mail';
    • $result->language = '-';
    • $result->gender = '-';
    • $result->address = '-';
    • $result->staff_category = '-';
    • $result->home_organization_type = '-';
    • $result->home_organization = '-';
    • $result->affiliation = '-';
    • $result->persistent_id = '-';
    • ...

    Go to Plugin to add a configurable 'Shibboleth Login' button for your Chamilo campus." -msgstr "

    ທຳອິດທັງໝົດ, ທ່ານຕ້ອງການຕັ້ງຄ່າ Shibboleth ສຳລັບເວັບເຊີເວີຂອງທ່ານ.

    ເພື່ອຕັ້ງຄ່າມັນເພື່ອ Chamilo
    ແກ້ໄຂໄຟລ໌ main/auth/shibboleth/config/aai.class.php

    ປ່ຽນແຕ່ຄ່າຂອງອັດເຈັກ $result ດ້ວຍຊື່ຂອງ Shibboleth attributes ຂອງທ່ານ

    • $result->unique_id = 'mail';
    • $result->firstname = 'cn';
    • $result->lastname = 'uid';
    • $result->email = 'mail';
    • $result->language = '-';
    • $result->gender = '-';
    • $result->address = '-';
    • $result->staff_category = '-';
    • $result->home_organization_type = '-';
    • $result->home_organization = '-';
    • $result->affiliation = '-';
    • $result->persistent_id = '-';
    • ...

    ໄປທີ່ Plugin ເພື່ອເພີ່ມປຸ່ມ 'Shibboleth Login' ທີ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້ສຳລັບຖານປະຈຳການຮຽນຂອງ Chamilo ຂອງທ່ານ." +msgid "" +"

    First of all, you have to configure Shibboleth for your web server.

    To configure it for Chamilo
    edit file main/auth/shibboleth/config/aai.class.php

    Modify object $result values with the name of your Shibboleth attributes

    • $result->unique_id = 'mail';
    • $result->firstname = 'cn';
    • $result->lastname = 'uid';" +"
    • $result->email = 'mail';
    • $result->language = '-';
    • $result->gender = '-';
    • $result->address = '-';
    • $result->staff_category = '-';
    • $result->home_organization_type = '-';
    • $result->home_organization = '-';
    • $result->affiliation = '-';
    • $result-" +">persistent_id = '-';
    • ...

    Go to Plugin to add a configurable 'Shibboleth Login' button for your Chamilo campus." +msgstr "" +"

    ທຳອິດທັງໝົດ, ທ່ານຕ້ອງການຕັ້ງຄ່າ Shibboleth ສຳລັບເວັບເຊີເວີຂອງທ່ານ.

    ເພື່ອຕັ້ງຄ່າມັນເພື່ອ Chamilo
    ແກ້ໄຂໄຟລ໌ main/auth/shibboleth/config/aai.class.php

    ປ່ຽນແຕ່ຄ່າຂອງອັດເຈັກ $result ດ້ວຍຊື່ຂອງ Shibboleth attributes ຂອງທ່ານ

    • $result->unique_id = 'mail';
    • $result->firstname = 'cn';
    • $result->lastname = 'uid';
    • $result->email = " +"'mail';
    • $result->language = '-';
    • $result->gender = '-';
    • $result->address = '-';
    • $result->staff_category = '-';
    • $result->home_organization_type = '-';
    • $result->home_organization = '-';
    • $result->affiliation = '-';
    • $result->persistent_id = '-';
    • ...

    ໄປທີ່ Plugin ເພື່ອເພີ່ມປຸ່ມ 'Shibboleth Login' ທີ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້ສຳລັບຖານປະຈຳການຮຽນຂອງ Chamilo ຂອງທ່ານ." msgid "LDAP authentication" msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນ LDAP" @@ -20896,8 +19648,14 @@ msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນ LDAP" msgid "Facebook authentication" msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນ Facebook" -msgid "

    Create your Facebook Application
    First of all, you have to create a Facebook Application (see https://developers.facebook.com/apps) with your Facebook account. In the Facebook Apps settings, the site URL value should be the URL of this campus. Enable the Web OAuth Login option. And add the site URL of your campus to the Valid OAuth redirect URIs field

    Uncomment the line $_configuration['facebook_auth'] = 1; to enable the Facebook Auth.

    Then, edit the app/config/auth.conf.php file and enter 'appId' and 'secret' values for $facebook_config.

    Go to Plugins to add a configurable Facebook Login button for your Chamilo campus.

    " -msgstr "

    ສ້າງ Facebook Application ຂອງທ່ານ
    ທຳອິດທັງໝົດ, ທ່ານຕ້ອງສ້າງ Facebook Application (ເບິ່ງ https://developers.facebook.com/apps) ດ້ວຍບັນຊີ Facebook ຂອງທ່ານ. ໃນການຕັ້ງຄ່າ Facebook Apps, ຄ່າ site URL ຄວນເປັນ URL ຂອງຖານປະຈຳການຮຽນນີ້. ເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກ Web OAuth Login. ແລະເພີ່ມ site URL ຂອງຖານປະຈຳການຮຽນຂອງທ່ານໄປໃນກ້ອນຕອບ Valid OAuth redirect URIs

    ຍົກໃຫ້ບັນຊີ $_configuration['facebook_auth'] = 1; ເພື່ອເປີດໃຊ້ Facebook Auth.

    ຈາກນັ້ນ, ແກ້ໄຂໄຟລ໌ app/config/auth.conf.php ແລະໃສ່ຄ່າ 'appId' ແລະ 'secret' ສຳລັບ $facebook_config.

    ໄປທີ່ Plugins ເພື່ອເພີ່ມປຸ່ມ Facebook Login ທີ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້ສຳລັບຖານປະຈຳການຮຽນຂອງ Chamilo ຂອງທ່ານ.

    " +msgid "" +"

    Create your Facebook Application
    First of all, you have to create a Facebook Application (see https://developers.facebook.com/apps) with your Facebook account. In the Facebook Apps settings, the site URL value should be the URL of this campus. Enable the Web OAuth Login option. And add the site URL of your " +"campus to the Valid OAuth redirect URIs field

    Uncomment the line $_configuration['facebook_auth'] = 1; to enable the Facebook Auth.

    Then, edit the app/config/auth.conf.php file and enter 'appId' and 'secret' values for $facebook_config.

    Go to Plugins to add a configurable Facebook Login button for your Chamilo campus.

    " +msgstr "" +"

    ສ້າງ Facebook Application ຂອງທ່ານ
    ທຳອິດທັງໝົດ, ທ່ານຕ້ອງສ້າງ Facebook Application (ເບິ່ງ https://developers.facebook.com/apps) ດ້ວຍບັນຊີ Facebook ຂອງທ່ານ. ໃນການຕັ້ງຄ່າ Facebook Apps, ຄ່າ site URL ຄວນເປັນ URL ຂອງຖານປະຈຳການຮຽນນີ້. ເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກ Web OAuth Login. ແລະເພີ່ມ site URL ຂອງຖານປະຈຳການຮຽນຂອງທ່ານໄປໃນກ້ອນຕອບ Valid OAuth redirect " +"URIs

    ຍົກໃຫ້ບັນຊີ $_configuration['facebook_auth'] = 1; ເພື່ອເປີດໃຊ້ Facebook Auth.

    ຈາກນັ້ນ, ແກ້ໄຂໄຟລ໌ app/config/auth.conf.php ແລະໃສ່ຄ່າ 'appId' ແລະ 'secret' ສຳລັບ $facebook_config.

    ໄປທີ່ Plugins ເພື່ອເພີ່ມປຸ່ມ Facebook Login " +"ທີ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້ສຳລັບຖານປະຈຳການຮຽນຂອງ Chamilo ຂອງທ່ານ.

    " msgid "Announcement for a group" msgstr "ປະກາດສຳລັບກຸ່ມ" @@ -20935,7 +19693,6 @@ msgstr "ຄວາມສຳຄັນພາສາຕ່ຳສຸດ" msgid "User language" msgstr "ພາສາຂອງຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "User selected language" msgstr "ພາສາທີ່ຜູ້ໃຊ້ເລືອກ" @@ -20960,7 +19717,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ການສ້າງໝວດໝູ່ປຶ້ມ msgid "Are you sure you want to lock this item? After locking this item you can't edit the user results. To unlock it, you need to contact the platform administrator." msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລັອກລາຍການນີ້? ຫຼັງຈາກລັອກແລ້ວ ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຜົນລັບຂອງຜູ້ໃຊ້ໄດ້. ເພື່ອປົດລັອກ, ທ່ານຕ້ອງຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ." -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to unlock this element?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການປົດລັອກອົງປະກອບນີ້?" @@ -20973,7 +19729,6 @@ msgstr "ເມື່ອຕົວເລືອກນີ້ບໍ່ໄດ້ເປ msgid "Pass percentage" msgstr "ເປີເຊັນການຜ່ານ" -#, fuzzy msgid "Allow Skills tool" msgstr "ອະນຸຍາດເຄື່ອງມືທັກສະ" @@ -20986,7 +19741,6 @@ msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຍົກເລີກການ msgid "Yes, I want to remove this account completely. No data will remain on the server and I will be unable to login again, unless I create a completely new account." msgstr "ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຕ້ອງການລຶບບັນຊີນີ້ອອກຢ່າງສົມບູນ. ຈະບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃດເຫຼືອຢູ່ໃນເຊີບເວີ ແລະ ຂ້ອຍຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້ອີກ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຂ້ອຍຈະສ້າງບັນຊີໃໝ່ທັງໝົດ." -#, fuzzy msgid "Allow public certificates" msgstr "ອະນຸຍາດໃບຢັ້ງຢືນສາທາລະນະ" @@ -21002,14 +19756,12 @@ msgstr "ຍັງບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນຂອງຜູ້ຮ msgid "The requested certificate exists on this portal, but it has not been made public. Please login to view it." msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຮ້ອງຂໍມີຢູ່ໃນປະຕູນີ້, ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍເປັນສາທາລະນະ. ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອເບິ່ງ." -#, fuzzy msgid "Default" msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" msgid "A test course has been created successfully" msgstr "ໄດ້ສ້າງລາຍວິຊາທົດສອບສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "No category selected" msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກໝວດໝູ່" @@ -21025,18 +19777,15 @@ msgstr "ຄລິບຈາກເວັບແຄມ" msgid "Snapshot" msgstr "ພາບຖ່າຍໜ້າຈໍ" -#, fuzzy msgid "Take your photos" msgstr "ຖ່າຍຮູບຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Local input image" msgstr "ຮູບພາບທີ່ປ້ອນເຂົ້າຈາກເຄື່ອງ" msgid "Clip sent" msgstr "ສົ່ງຄລິບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Auto" msgstr "ອັດຕະໂນມັດ" @@ -21049,7 +19798,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ຄລິບຈາກເວັບແຄມ" msgid "Webcam Clip allow to users capture images from his webcam and send them to server in JPEG (.jpg or .jpeg) format" msgstr "ຄລິບຈາກເວັບແຄມອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຖ່າຍຮູບຈາກເວັບແຄມຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ສົ່ງໄປຍັງເຊີບເວີໃນຮູບແບບ JPEG (.jpg ຫຼື .jpeg)" -#, fuzzy msgid "AUTO RESIZE (default)" msgstr "ປັບຂະໜາດອັດຕະໂນມັດ (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)" @@ -21068,7 +19816,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ແມ່ແບບການແຈ້ງເຕືອ msgid "Define home-made e-mail alerts to be fired on specific events (and to specific users)" msgstr "ກຳນົດການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມວທີ່ສ້າງຂຶ້ນເອງເພື່ອສົ່ງອອກໃນເຫດການສະເພາະ (ແລະ ຫາຜູ້ໃຊ້ສະເພາະ)" -#, fuzzy msgid "System Management" msgstr "ການຈັດການລະບົບ" @@ -21078,11 +19825,9 @@ msgstr "ລຶບຖານຂໍ້ມູນເກົ່າ" msgid "Remove old tables" msgstr "ລຶບຕາຕະລາງເກົ່າ" -#, fuzzy msgid "Event message management" msgstr "ການຈັດການຂໍ້ຄວາມເຫດການ" -#, fuzzy msgid "To be warned user list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ" @@ -21098,7 +19843,6 @@ msgstr "ຄີເຫດການທີ່ມີຢູ່. ໃຊ້ພວກມ msgid "Events" msgstr "ເຫດການ" -#, fuzzy msgid "Event type name" msgstr "ຊື່ປະເພດເຫດການ" @@ -21120,14 +19864,12 @@ msgstr "ຊອມບີ້" msgid "Active only" msgstr "ສະເພາະທີ່ໃຊ້ງານຢູ່" -#, fuzzy msgid "Authentication source" msgstr "ແຫຼ່ງການຢືນຢັນຕົວຕົນ" msgid "Registered date" msgstr "ວັນທີລົງທະບຽນ" -#, fuzzy msgid "Number of inactive sessions" msgstr "ຈຳນວນພາກຮຽນທີ່ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ" @@ -21161,14 +19903,12 @@ msgstr "ສົ່ງອອກຄວາມຄືບໜ້າຂອງລາຍວ msgid "Delete all course progress" msgstr "ລຶບຄວາມຄືບໜ້າທັງໝົດຂອງລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Filter terms" msgstr "ກັ່ນຕອງຄຳສັບ" msgid "Give a list of terms, one by line, to be filtered out of web pages and e-mails. These terms will be replaced by ***." msgstr "ໃຫ້ລາຍຊື່ຄຳສັບ, ໜຶ່ງຄຳຕໍ່ແຖວ, ເພື່ອກັ່ນຕອງອອກຈາກໜ້າເວັບ ແລະ ອີເມວ. ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍ ***." -#, fuzzy msgid "Use custom pages" msgstr "ໃຊ້ໜ້າທີ່ກຳນົດເອງ" @@ -21196,14 +19936,12 @@ msgstr "ໜ້ານີ້ຈະໂຫຼດຂຶ້ນຫຼັງຈາກເ msgid "Learner autosubscribe" msgstr "ການລົງທະບຽນອັດຕະໂນມັດຂອງຜູ້ຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Learner autosubscribe - not yet available" msgstr "ການລົງທະບຽນອັດຕະໂນມັດຂອງຜູ້ຮຽນ - ຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້" msgid "Teacher autosubscribe" msgstr "ການລົງທະບຽນອັດຕະໂນມັດຂອງອາຈານ" -#, fuzzy msgid "Teacher autosubscribe - not yet available" msgstr "ການລົງທະບຽນອັດຕະໂນມັດຂອງອາຈານ - ຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້" @@ -21213,7 +19951,6 @@ msgstr "ການລົງທະບຽນອັດຕະໂນມັດຂອງ msgid "Human resources director autosubscribe - not yet available" msgstr "ການລົງທະບຽນອັດຕະໂນມັດຂອງຜູ້ອຳນວຍການຊັບພະຍາກອນມະນຸດ - ຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້" -#, fuzzy msgid "Cumulative session time for SCORM" msgstr "ເວລາພາກຮຽນສະສົມສຳລັບ SCORM" @@ -21265,7 +20002,6 @@ msgstr "ແພລດຟອມນີ້ບໍ່ສາມາດສົ່ງອີ msgid "This is your first login. Please update your password to something you will remember." msgstr "ນີ້ແມ່ນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຄັ້ງທຳອິດຂອງທ່ານ. ກະລຸນາອັບເດດລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານເປັນສິ່ງທີ່ທ່ານຈະຈື່ໄດ້." -#, fuzzy msgid "Click here to contact the administrator" msgstr "ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ" @@ -21290,15 +20026,12 @@ msgstr "ກະລຸນາເຂົ້າຊົມເວັບໄຊທ໌ຂອ msgid "The space used on disk cannot be measured properly on Windows-based systems." msgstr "ພື້ນທີ່ທີ່ໃຊ້ໃນດິສກ໌ບໍ່ສາມາດວັດແທກໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນລະບົບທີ່ໃຊ້ Windows." -#, fuzzy msgid "%d old tables deleted" msgstr "%d ຕາຕະລາງເກົ່າຖືກລຶບອອກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "%d old databases deleted" msgstr "%d ຖານຂໍ້ມູນເກົ່າຖືກລຶບອອກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "List" msgstr "ລາຍການ" @@ -21311,25 +20044,21 @@ msgstr "ການກະທຳທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ" msgid "First" msgstr "ທຳອິດ" -#, fuzzy msgid "Last" msgstr "ສຸດທ້າຍ" msgid "You are not authorized to do this" msgstr "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດສິ່ງນີ້" -#, fuzzy msgid "No implementation available yet for this action" msgstr "ຍັງບໍ່ມີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສໍາລັບການກະທໍານີ້" msgid "Course descriptions" msgstr "ຄຳອະທິບາຍລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Replace existing entries" msgstr "ແທນທີ່ລາຍການທີ່ມີຢູ່" -#, fuzzy msgid "Add items" msgstr "ເພີ່ມລາຍການ" @@ -21456,22 +20185,18 @@ msgstr "ໃຊ້ນ້ຳໜັກອັດຕະໂນມັດເພື່ອ msgid "Edit weight" msgstr "ແກ້ໄຂນ້ຳໜັກ" -#, fuzzy msgid "The skill has been created" msgstr "ທັກສະໄດ້ຖືກສ້າງແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Create skill" msgstr "ສ້າງທັກສະ" -#, fuzzy msgid "Cannot create skill" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງທັກສະໄດ້" msgid "Edit skill" msgstr "ແກ້ໄຂທັກສະ" -#, fuzzy msgid "The skill has been updated" msgstr "ທັກສະໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ" @@ -21493,7 +20218,6 @@ msgstr "ເຄື່ອງໝາຍມີຂະໜາດ 200x200 ພິກເຊ msgid "Convert to assistant" msgstr "ປ່ຽນເປັນຜູ້ຊ່ວຍ" -#, fuzzy msgid "Unique answer image" msgstr "ຮູບພາບຄຳຕອບດຽວ" @@ -21503,7 +20227,6 @@ msgstr "ເວລາທີ່ນັກຮຽນໃຊ້ໃນລາຍວິຊ msgid "Tests results by student groups, by code" msgstr "ຜົນການສອບເສັງຕາມກຸ່ມນັກຮຽນ, ຕາມລະຫັດ" -#, fuzzy msgid "Tests results by student" msgstr "ຜົນການສອບເສັງຕາມນັກຮຽນ" @@ -21513,14 +20236,12 @@ msgstr "ລະບົບບໍ່ສາມາດໃຫ້ທ່ານເຂົ້ msgid "Shibboleth Login" msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ Shibboleth" -#, fuzzy msgid "New status" msgstr "ສະຖານະໃໝ່" msgid "Reason" msgstr "ເຫດຜົນ" -#, fuzzy msgid "Request new status" msgstr "ຂໍສະຖານະໃໝ່" @@ -21536,11 +20257,9 @@ msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານໄດ້ຖືກສົ່ msgid "We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator." msgstr "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດດຳເນີນການຕາມຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານໄດ້ໃນເວລານີ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບຂອງທ່ານ." -#, fuzzy msgid "Internal login" msgstr "ການເຂົ້າສູ່ລະບົບພາຍໃນ" -#, fuzzy msgid "You are already logged in" msgstr "ທ່ານໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວ" @@ -21550,7 +20269,6 @@ msgstr "ການຈັດລຳດັບ" msgid "You have not achieved any certificate just yet. Continue on your learning path to get one!" msgstr "ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນໃດໆ. ກະລຸນາດຳເນີນການຕໍ່ໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ຂອງທ່ານເພື່ອຮັບໃບຢັ້ງຢືນ!" -#, fuzzy msgid "Search certificates" msgstr "ຄົ້ນຫາໃບຢັ້ງຢືນ" @@ -21599,11 +20317,12 @@ msgstr "ເຊື່ອງປະກາດທົ່ວໄປສຳລັບຜູ msgid "Hide platform announcements from anonymous users, and only show them to authenticated users." msgstr "ເຊື່ອງປະກາດຂອງແພລດຟອມຈາກຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ລະບຸຊື່, ແລະ ສະແດງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຢືນຢັນຕົວຕົນແລ້ວເທົ່ານັ້ນ." -#, fuzzy msgid "Use template course for new courses" msgstr "ໃຊ້ລາຍວິຊາແມ່ແບບສຳລັບລາຍວິຊາໃໝ່" -msgid "Set this to use the same template course (identified by its course numeric ID in the database) for all new courses that will be created on the platform. Please note that, if not properly planned, this setting might have a massive impact on space usage. The template course will be used as if the teacher did a copy of the course with the course backup tools, so no user content is copied, only teacher material. All other course-backup rules apply. Leave empty (or set to 0) to disable." +msgid "" +"Set this to use the same template course (identified by its course numeric ID in the database) for all new courses that will be created on the platform. Please note that, if not properly planned, this setting might have a massive impact on space usage. The template course will be used as if the teacher did a copy of the course with the course backup tools, so no user " +"content is copied, only teacher material. All other course-backup rules apply. Leave empty (or set to 0) to disable." msgstr "ຕັ້ງຄ່ານີ້ເພື່ອໃຊ້ລາຍວິຊາແມ່ແບບດຽວກັນ (ລະບຸໂດຍ ID ຕົວເລກຂອງລາຍວິຊາໃນຖານຂໍ້ມູນ) ສຳລັບລາຍວິຊາໃໝ່ທັງໝົດທີ່ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນແພລດຟອມ. ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າ, ຫາກບໍ່ໄດ້ວາງແຜນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ການຕັ້ງຄ່ານີ້ອາດຈະມີຜົນກະທົບຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ການໃຊ້ພື້ນທີ່. ລາຍວິຊາແມ່ແບບຈະຖືກໃຊ້ເໝືອນກັບວ່າອາຈານໄດ້ສຳເນົາລາຍວິຊາດ້ວຍເຄື່ອງມືສຳຮອງຂໍ້ມູນລາຍວິຊາ, ດັ່ງນັ້ນເນື້ອຫາຂອງຜູ້ໃຊ້ຈະບໍ່ຖືກສຳເນົາ, ມີພຽງແຕ່ວັດຖຸຂອງອາຈານເທົ່ານັ້ນ. ກົດລະບຽບການສຳຮອງຂໍ້ມູນລາຍວິຊາອື່ນໆທັງໝົດຈະຖືກນຳໃຊ້. ປະຫວ່າງ (ຫຼື ຕັ້ງເປັນ 0) ເພື່ອປິດໃຊ້ງານ." msgid "Password strength checker" @@ -21624,7 +20343,6 @@ msgstr "ຈຳນວນຄັ້ງທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜິ msgid "The number of times a user can make a mistake on the CAPTCHA box before his account is locked out." msgstr "ຈຳນວນຄັ້ງທີ່ຜູ້ໃຊ້ສາມາດເຮັດຜິດພາດໃນກ່ອງ CAPTCHA ກ່ອນທີ່ບັນຊີຂອງເຂົາເຈົ້າຈະຖືກລັອກ." -#, fuzzy msgid "CAPTCHA account locking time" msgstr "ເວລາລັອກບັນຊີ CAPTCHA" @@ -21748,14 +20466,12 @@ msgstr "ເຊື່ອງປຸ່ມອອກຈາກລະບົບ" msgid "Hide the logout button. This is usually only interesting when using an external login/logout method, for example when using Single Sign On of some sort." msgstr "ເຊື່ອງປຸ່ມອອກຈາກລະບົບ. ນີ້ມັກຈະໜ້າສົນໃຈສະເພາະເມື່ອໃຊ້ວິທີການເຂົ້າ/ອອກຈາກລະບົບພາຍນອກ, ຕົວຢ່າງເມື່ອໃຊ້ Single Sign On ບາງປະເພດ." -#, fuzzy msgid "Redirect admin to courses list" msgstr "ສົ່ງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບໄປທີ່ລາຍການລາຍວິຊາ" msgid "The default behaviour is to send administrators directly to the administration panel (while teachers and students are sent to the courses list or the platform homepage). Enable to redirect the administrator also to his/her courses list." msgstr "ພຶດຕິກຳເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນການສົ່ງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບໄປທີ່ແຜງຄວບຄຸມການບໍລິຫານໂດຍກົງ (ໃນຂະນະທີ່ອາຈານ ແລະ ນັກຮຽນຖືກສົ່ງໄປທີ່ລາຍການລາຍວິຊາ ຫຼື ໜ້າຫຼັກຂອງແພລດຟອມ). ເປີດໃຊ້ເພື່ອສົ່ງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບໄປທີ່ລາຍການລາຍວິຊາຂອງເຂົາເຈົ້າເຊັ່ນກັນ." -#, fuzzy msgid "Courses custom icons" msgstr "ໄອຄອນລາຍວິຊາທີ່ກຳນົດເອງ" @@ -21765,7 +20481,9 @@ msgstr "ໃຊ້ຮູບພາບຂອງລາຍວິຊາເປັນໄ msgid "Assignment considered for gradebook" msgstr "ວຽກທີ່ມອບໝາຍທີ່ພິຈາລະນາສຳລັບປຶ້ມຄະແນນ" -msgid "In the assignments tool, students can upload more than one file. In case there is more than one for a single assignment, which one should be considered when ranking them in the gradebook? This depends on your methodology. Use 'first' to put the accent on attention to detail (like handling in time and handling the right work first). Use 'last' to highlight collaborative and adaptative work." +msgid "" +"In the assignments tool, students can upload more than one file. In case there is more than one for a single assignment, which one should be considered when ranking them in the gradebook? This depends on your methodology. Use 'first' to put the accent on attention to detail (like handling in time and handling the right work first). Use 'last' to highlight collaborative " +"and adaptative work." msgstr "ໃນເຄື່ອງມືວຽກທີ່ມອບໝາຍ, ນັກຮຽນສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ໄດ້ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງໄຟລ໌. ໃນກໍລະນີທີ່ມີຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງໄຟລ໌ສຳລັບວຽກທີ່ມອບໝາຍດຽວ, ຄວນພິຈາລະນາອັນໃດເມື່ອຈັດອັນດັບໃນປຶ້ມຄະແນນ? ນີ້ຂຶ້ນຢູ່ກັບວິທີການຂອງທ່ານ. ໃຊ້ 'ທຳອິດ' ເພື່ອເນັ້ນໃສ່ຄວາມໃສ່ໃຈໃນລາຍລະອຽດ (ເຊັ່ນການສົ່ງຕາມເວລາ ແລະ ການສົ່ງວຽກທີ່ຖືກຕ້ອງກ່ອນ). ໃຊ້ 'ສຸດທ້າຍ' ເພື່ອເນັ້ນໃສ່ວຽກຮ່ວມກັນ ແລະ ການປັບຕົວ." msgid "Certificates filter by official code" @@ -21777,7 +20495,9 @@ msgstr "ເພີ່ມຕົວກັ່ນຕອງລະຫັດທາງກ msgid "Max editors in exercise result screen" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ແກ້ໄຂສູງສຸດໃນໜ້າຈໍຜົນຂອງແບບຝຶກຫັດ" -msgid "Because of the sheer number of questions that might appear in an exercise, the correction screen, allowing the teacher to add comments to each answer, might be very slow to load. Set this number to 5 to ask the platform to only show WYSIWYG editors up to a certain number of answers on the screen. This will speed up the correction page loading time considerably, but will remove WYSIWYG editors and leave only a plain text editor." +msgid "" +"Because of the sheer number of questions that might appear in an exercise, the correction screen, allowing the teacher to add comments to each answer, might be very slow to load. Set this number to 5 to ask the platform to only show WYSIWYG editors up to a certain number of answers on the screen. This will speed up the correction page loading time considerably, but " +"will remove WYSIWYG editors and leave only a plain text editor." msgstr "ເນື່ອງຈາກຈຳນວນຄຳຖາມຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍທີ່ອາດຈະປະກົດໃນແບບຝຶກຫັດ, ໜ້າຈໍການກວດ, ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ອາຈານເພີ່ມຄຳເຫັນໃສ່ແຕ່ລະຄຳຕອບ, ອາດຈະໂຫຼດຊ້າຫຼາຍ. ຕັ້ງຕົວເລກນີ້ເປັນ 5 ເພື່ອຂໍໃຫ້ແພລດຟອມສະແດງບັນນາທິການ WYSIWYG ເຖິງຈຳນວນຄຳຕອບທີ່ແນ່ນອນເທົ່ານັ້ນໃນໜ້າຈໍ. ນີ້ຈະຊ່ວຍເລັ່ງເວລາໂຫຼດໜ້າການກວດໃຫ້ໄວຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ແຕ່ຈະລຶບບັນນາທິການ WYSIWYG ອອກ ແລະ ເຫຼືອພຽງບັນນາທິການຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ." msgid "Default document upload mode" @@ -21828,14 +20548,12 @@ msgstr "ການເຂົ້າຮ່ວມ: ເປີດໃຊ້ການລ msgid "The default behaviour in Chamilo is to hide attendance sheets instead of deleting them, just in case the teacher would do it by mistake. Enable this option to allow teachers to *really* delete attendance sheets." msgstr "ພຶດຕິກຳເລີ່ມຕົ້ນໃນ Chamilo ແມ່ນການເຊື່ອງໃບເຂົ້າຮ່ວມແທນທີ່ຈະລຶບ, ໃນກໍລະນີທີ່ອາຈານອາດຈະເຮັດຜິດພາດ. ເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ອາຈານລຶບໃບເຂົ້າຮ່ວມ *ແທ້ໆ*." -#, fuzzy msgid "Gravatar user pictures" msgstr "ຮູບພາບຜູ້ໃຊ້ Gravatar" msgid "Enable this option to search into the Gravatar repository for pictures of the current user, if the user hasn't defined a picture locally. This is great to auto-fill pictures on your site, in particular if your users are active internet users. Gravatar pictures can be configured easily, based on the e-mail address of a user, at http://en.gravatar.com/" msgstr "ເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອຄົ້ນຫາຮູບພາບຂອງຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນໃນຄັງເກັບ Gravatar, ຫາກຜູ້ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຮູບພາບໃນເຄື່ອງ. ນີ້ດີຫຼາຍສຳລັບການຕື່ມຮູບພາບອັດຕະໂນມັດໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງທ່ານ, ໂດຍສະເພາະຖ້າຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານເປັນຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດທີ່ຫ້າວຫັນ. ຮູບພາບ Gravatar ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄດ້ງ່າຍ, ໂດຍອີງໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຜູ້ໃຊ້, ທີ່ http://en.gravatar.com/" -#, fuzzy msgid "Gravatar avatar type" msgstr "ປະເພດອາວາຕາ Gravatar" @@ -21848,7 +20566,6 @@ msgstr "ຈຳກັດສິດຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງພາ msgid "If enabled, the session administrators will only see the User block with the 'Add user' option and the Sessions block with the 'Sessions list' option." msgstr "ຖ້າເປີດໃຊ້, ຜູ້ເບິ່ງແຍງພາກຮຽນຈະເຫັນພຽງແຕ່ບລັອກຜູ້ໃຊ້ກັບຕົວເລືອກ 'ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້' ແລະ ບລັອກພາກຮຽນກັບຕົວເລືອກ 'ລາຍການພາກຮຽນ'." -#, fuzzy msgid "Show session description" msgstr "ສະແດງຄຳອະທິບາຍພາກຮຽນ" @@ -21876,7 +20593,9 @@ msgstr "ເຊື່ອງຜູ້ສອນລາຍວິຊາຂອງພາ msgid "Single Sign On: force redirect" msgstr "ການເຂົ້າສູ່ລະບົບຄັ້ງດຽວ: ບັງຄັບການສົ່ງຕໍ່" -msgid "Enable this option to force users to authenticate on the master authentication portal when a Single Sign On method is enabled. Only enable once you are sure that your Single Sign On procedure is correctly set up, otherwise you might prevent yourself from logging in again (in this case, change the SSO settings in the settings_current table through direct access to the database, to unlock)." +msgid "" +"Enable this option to force users to authenticate on the master authentication portal when a Single Sign On method is enabled. Only enable once you are sure that your Single Sign On procedure is correctly set up, otherwise you might prevent yourself from logging in again (in this case, change the SSO settings in the settings_current table through direct access to the " +"database, to unlock)." msgstr "ເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຢືນຢັນຕົວຕົນໃນປະຕູການຢືນຢັນຕົວຕົນຫຼັກເມື່ອວິທີການ Single Sign On ເປີດໃຊ້. ເປີດໃຊ້ສະເພາະເມື່ອທ່ານແນ່ໃຈວ່າຂັ້ນຕອນ Single Sign On ຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງຄ່າຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນທ່ານອາດຈະປ້ອງກັນຕົວເອງຈາກການເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງ (ໃນກໍລະນີນີ້, ປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າ SSO ໃນຕາຕະລາງ settings_current ຜ່ານການເຂົ້າເຖິງຖານຂໍ້ມູນໂດຍກົງ, ເພື່ອປົດລັອກ)." msgid "Session courses manual ordering" @@ -21885,14 +20604,12 @@ msgstr "ການຈັດລຽງລາຍວິຊາຂອງພາກຮຽ msgid "Enable this option to allow the session administrators to order the courses inside a session manually. If disabled, courses are ordered alphabetically on course title." msgstr "ເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງແຍງພາກຮຽນຈັດລຽງລາຍວິຊາພາຍໃນພາກຮຽນດ້ວຍຕົນເອງ. ຖ້າປິດໃຊ້ງານ, ລາຍວິຊາຈະຖືກຈັດລຽງຕາມລຳດັບຕົວອັກສອນຂອງຊື່ລາຍວິຊາ." -#, fuzzy msgid "Add learning path category" msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" msgid "Items the reference depends on" msgstr "ລາຍການທີ່ການອ້າງອີງຂຶ້ນຢູ່ກັບ" -#, fuzzy msgid "Use as reference" msgstr "ໃຊ້ເປັນການອ້າງອີງ" @@ -21902,7 +20619,6 @@ msgstr "ລາຍການທີ່ຂຶ້ນຢູ່ກັບການອ້ msgid "Set as a requirement" msgstr "ຕັ້ງເປັນຂໍ້ກຳນົດ" -#, fuzzy msgid "Add new sequence" msgstr "ເພີ່ມລຳດັບໃໝ່" @@ -21930,7 +20646,6 @@ msgstr "ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າເສັ້ນ msgid "Subscribe groups to learning path" msgstr "ລົງທະບຽນກຸ່ມເຂົ້າເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Create forum for this learning path" msgstr "ສ້າງກະດານສົນທະນາສຳລັບເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ນີ້" @@ -21961,7 +20676,6 @@ msgstr "ສະແດງສະເພາະພາກຮຽນໃນລາຍກາ msgid "Show both courses and sessions in the catalogue" msgstr "ສະແດງທັງລາຍວິຊາ ແລະ ພາກຮຽນໃນລາຍການ" -#, fuzzy msgid "Sequence selection" msgstr "ການເລືອກລຳດັບ" @@ -21974,37 +20688,30 @@ msgstr "ຕົວຢ່າງລຳດັບ" msgid "Dates shown" msgstr "ວັນທີທີ່ສະແດງ" -#, fuzzy msgid "Access dates for students" msgstr "ວັນທີເຂົ້າເຖິງສຳລັບນັກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Access dates for coaches" msgstr "ວັນທີເຂົ້າເຖິງສຳລັບຜູ້ສອນ" msgid "Chat with %s" msgstr "ສົນທະນາກັບ %s" -#, fuzzy msgid "Start video call" msgstr "ເລີ່ມການໂທວິດີໂອ" msgid "Video URL" msgstr "URL ວິດີໂອ" -#, fuzzy msgid "Insert a valid URL" msgstr "ໃສ່ URL ທີ່ຖືກຕ້ອງ" -#, fuzzy msgid "See information" msgstr "ເບິ່ງຂໍ້ມູນ" -#, fuzzy msgid "Share with your friends" msgstr "ແບ່ງປັນກັບໝູ່ຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Chatroom name" msgstr "ຊື່ຫ້ອງສົນທະນາ" @@ -22089,7 +20796,6 @@ msgstr "ຕົວເລືອກກ່ອງກວດ" msgid "Integer value" msgstr "ຄ່າຈຳນວນເຕັມ" -#, fuzzy msgid "Image file" msgstr "ໄຟລ໌ຮູບພາບ" @@ -22120,11 +20826,9 @@ msgstr "ນຳເຂົ້າປຶ້ມຄະແນນຈາກລາຍວິ msgid "Institution address" msgstr "ທີ່ຢູ່ສະຖາບັນ" -#, fuzzy msgid "Address" msgstr "ທີ່ຢູ່" -#, fuzzy msgid "Latest access in course" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງລາຍວິຊາຫຼ້າສຸດ" @@ -22134,14 +20838,12 @@ msgstr "ການເຂົ້າສູ່ລະບົບແພລດຟອມຫ msgid "First login in platform" msgstr "ການເຂົ້າສູ່ລະບົບແພລດຟອມຄັ້ງທຳອິດ" -#, fuzzy msgid "First access to course" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງລາຍວິຊາຄັ້ງທຳອິດ" msgid "Quoting to %s" msgstr "ອ້າງອີງເຖິງ %s" -#, fuzzy msgid "Load more comments" msgstr "ໂຫຼດຄຳເຫັນເພີ່ມເຕີມ" @@ -22154,7 +20856,6 @@ msgstr "%s %%" msgid "Check requirements" msgstr "ກວດສອບຂໍ້ກຳນົດ" -#, fuzzy msgid "Parent language: %s" msgstr "ພາສາແມ່: %s" @@ -22215,11 +20916,9 @@ msgstr "ສິ້ນສຸດລາຍວິຊາ %s" msgid "Dear %s,
    Thank you for your participation to course %s. We hope you've acquired new relevant knowledge and enjoyed the course.
    " msgstr "ຮຽນ %s,
    ຂອບໃຈສຳລັບການເຂົ້າຮ່ວມລາຍວິຊາ %s. ພວກເຮົາຫວັງວ່າທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ໃໝ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ມ່ວນຊື່ນກັບລາຍວິຊາ.
    " -#, fuzzy msgid "Generate default content" msgstr "ສ້າງເນື້ອຫາເລີ່ມຕົ້ນ" -#, fuzzy msgid "Thanks for your subscription" msgstr "ຂອບໃຈສຳລັບການລົງທະບຽນຂອງທ່ານ" @@ -22241,11 +20940,9 @@ msgstr "ສະເພາະຕົວອັກສອນ" msgid "Select a blanks marker" msgstr "ເລືອກເຄື່ອງໝາຍຊ່ອງວ່າງ" -#, fuzzy msgid "Refresh terms" msgstr "ໂຫຼດຄຳສັບໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Word to find" msgstr "ຄຳທີ່ຈະຊອກຫາ" @@ -22273,7 +20970,6 @@ msgstr "ເລືອກວັນທີ" msgid "Only letters and spaces" msgstr "ສະເພາະຕົວອັກສອນ ແລະ ຍະຫວ່າງ" -#, fuzzy msgid "Only letters, numbers and spaces" msgstr "ສະເພາະຕົວອັກສອນ, ຕົວເລກ ແລະ ຍະຫວ່າງ" @@ -22337,11 +21033,9 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ໜ້າ 'ລາຍວິຊາຂອງຂ້ອ msgid "Download certificate in PDF" msgstr "ດາວໂຫຼດໃບຢັ້ງຢືນເປັນ PDF" -#, fuzzy msgid "Enter password" msgstr "ໃສ່ລະຫັດຜ່ານ" -#, fuzzy msgid "Download report in PDF" msgstr "ດາວໂຫຼດລາຍງານເປັນ PDF" @@ -22375,7 +21069,6 @@ msgstr "ໃສ່ແລ້ວ" msgid "Your browser does not support native video transmission." msgstr "ເບຣົາເຊີຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບການສົ່ງວິດີໂອແບບດັ້ງເດີມ." -#, fuzzy msgid "Other teachers" msgstr "ອາຈານຄົນອື່ນໆ" @@ -22430,7 +21123,6 @@ msgstr "ຊ່ວງວັນທີ" msgid "Edit icon" msgstr "ແກ້ໄຂໄອຄອນ" -#, fuzzy msgid "Custom icon" msgstr "ໄອຄອນທີ່ກຳນົດເອງ" @@ -22443,15 +21135,12 @@ msgstr "ການລາຍງານກຸ່ມ" msgid "Convert format" msgstr "ແປງຮູບແບບ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບ %s?" -#, fuzzy msgid "Attachments list" msgstr "ລາຍການໄຟລ໌ແນບ" -#, fuzzy msgid "See course information and requirements" msgstr "ເບິ່ງຂໍ້ມູນ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດຂອງລາຍວິຊາ" @@ -22461,22 +21150,18 @@ msgstr "ດາວໂຫຼດທັງໝົດ" msgid "Deleted documents" msgstr "ເອກະສານທີ່ຖືກລຶບ" -#, fuzzy msgid "Course list not available" msgstr "ລາຍການລາຍວິຊາບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້" -#, fuzzy msgid "Copy of message sent to %s" msgstr "ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງໄປຫາ %s" msgid "Convert" msgstr "ແປງ" -#, fuzzy msgid "Portal's limit type" msgstr "ປະເພດຂີດຈຳກັດຂອງປະຕູ" -#, fuzzy msgid "Portal name" msgstr "ຊື່ປະຕູ" @@ -22489,7 +21174,6 @@ msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຈະລຶບ" msgid "Conversion to same file format. Please choose another." msgstr "ການແປງເປັນຮູບແບບໄຟລ໌ດຽວກັນ. ກະລຸນາເລືອກອັນອື່ນ." -#, fuzzy msgid "File format not supported" msgstr "ຮູບແບບໄຟລ໌ບໍ່ຮອງຮັບ" @@ -22508,18 +21192,15 @@ msgstr "ທັກສະທີ່ບັນລຸໄດ້" msgid "Business card" msgstr "ນາມບັດ" -#, fuzzy msgid "Badge details" msgstr "ລາຍລະອຽດເຄື່ອງໝາຍ" msgid "The user %s has not achieved the skill \"%s\" yet" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %s ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນລຸທັກສະ \"%s\" ເທື່ອ" -#, fuzzy msgid "Issued badge information" msgstr "ຂໍ້ມູນເຄື່ອງໝາຍທີ່ອອກໃຫ້" -#, fuzzy msgid "Recipient details" msgstr "ລາຍລະອຽດຜູ້ຮັບ" @@ -22535,11 +21216,9 @@ msgstr "%s ຜ່ານ %s" msgid "Export badge" msgstr "ສົ່ງອອກເຄື່ອງໝາຍ" -#, fuzzy msgid "Select to search" msgstr "ເລືອກເພື່ອຄົ້ນຫາ" -#, fuzzy msgid "Place on the wheel" msgstr "ວາງເທິງວົງລໍ້" @@ -22633,7 +21312,6 @@ msgstr "ໃຊ້ຄລິກຂວາເພື່ອປິດການກຳນ msgid "Beta" msgstr "ເບຕ້າ" -#, fuzzy msgid "Crop your picture" msgstr "ຕັດຮູບຂອງທ່ານ" @@ -22700,11 +21378,9 @@ msgstr "ຄີເຊີບເວີ (legacy token) ຈາກຂໍ້ມູນ msgid "The logo must be of %s px in size and in %s format" msgstr "ໂລໂກ້ຕ້ອງມີຂະໜາດ %s ພິກເຊວ ແລະ ໃນຮູບແບບ %s" -#, fuzzy msgid "Original logo recovered" msgstr "ກູ້ຄືນໂລໂກ້ເດີມແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "New logo uploaded" msgstr "ອັບໂຫຼດໂລໂກ້ໃໝ່ແລ້ວ" @@ -22735,7 +21411,6 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເລືອກລາຍວິຊາເປ msgid "The forum's auto-launch setting is on. Students will be redirected to the forum tool when entering this course." msgstr "ການຕັ້ງຄ່າເປີດກະດານສົນທະນາອັດຕະໂນມັດເປີດຢູ່. ນັກຮຽນຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່ເຄື່ອງມືກະດານສົນທະນາເມື່ອເຂົ້າລາຍວິຊານີ້." -#, fuzzy msgid "Redirect to forums list" msgstr "ສົ່ງໄປທີ່ລາຍການກະດານສົນທະນາ" @@ -22751,26 +21426,21 @@ msgstr "ນອກຈາກນີ້, ທ່ານຍັງໄດ້ບັນລ msgid "I have achieved skill %s on %s" msgstr "ຂ້ອຍໄດ້ບັນລຸທັກສະ %s ໃນວັນທີ %s" -#, fuzzy msgid "Another attempt" msgstr "ລອງອີກຄັ້ງ" -#, fuzzy msgid "Remaining %d attempts" msgstr "ຍັງເຫຼືອ %d ຄັ້ງ" msgid "Map" msgstr "ແຜນທີ່" -#, fuzzy msgid "My location" msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Show course in user's language" msgstr "ສະແດງລາຍວິຊາໃນພາສາຂອງຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Access data" msgstr "ຂໍ້ມູນການເຂົ້າເຖິງ" @@ -22789,11 +21459,9 @@ msgstr "ຄ່າມັນນ້ອຍເກີນໄປ." msgid "Value is too big." msgstr "ຄ່າມັນໃຫຍ່ເກີນໄປ." -#, fuzzy msgid "You are a teacher of this course" msgstr "ທ່ານເປັນອາຈານຂອງລາຍວິຊານີ້" -#, fuzzy msgid "Student bosses list" msgstr "ລາຍຊື່ຫົວໜ້າຂອງນັກຮຽນ" @@ -22803,7 +21471,6 @@ msgstr "ສະແດງຄະແນນໃນທຸກຄັ້ງທີ່ລອ msgid "Missing chart library. Please check the error log for details." msgstr "ບໍ່ມີຫໍສະໝຸດຕາຕະລາງ. ກະລຸນາກວດສອບບັນທຶກຂໍ້ຜິດພາດສຳລັບລາຍລະອຽດ." -#, fuzzy msgid "User %s indicated:" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %s ລະບຸວ່າ:" @@ -22813,11 +21480,9 @@ msgstr "ລະດັບທີ່ໄດ້ຮັບ" msgid "Manage skills levels" msgstr "ຈັດການລະດັບທັກສະ" -#, fuzzy msgid "Add profile" msgstr "ເພີ່ມໂປຣໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Add level" msgstr "ເພີ່ມລະດັບ" @@ -22893,7 +21558,6 @@ msgstr "ຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງທ msgid "Hello,
    Your tutor sent you your terms and conditions. You can sign it following this URL: %s" msgstr "ສະບາຍດີ,
    ຜູ້ສອນຂອງທ່ານໄດ້ສົ່ງຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂໃຫ້ທ່ານ. ທ່ານສາມາດເຊັນໄດ້ໂດຍການຕິດຕາມ URL ນີ້: %s" -#, fuzzy msgid "User %s signed the agreement." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %s ໄດ້ເຊັນຂໍ້ຕົກລົງ." @@ -22906,7 +21570,6 @@ msgstr "ຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂສະເພ msgid "By enabling this option, terms and conditions will be available to the user only when the extra profile fields that start with 'terms_' and set to visible are completed." msgstr "ໂດຍການເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້, ຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຈະສາມາດໃຊ້ໄດ້ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ສະເພາະເມື່ອຊ່ອງຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌ເພີ່ມເຕີມທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍ 'terms_' ແລະ ຕັ້ງໃຫ້ເບິ່ງເຫັນຖືກຕື່ມຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນ." -#, fuzzy msgid "Enable user's geolocalization" msgstr "ເປີດໃຊ້ການລະບຸຕຳແໜ່ງພູມສາດຂອງຜູ້ໃຊ້" @@ -22928,14 +21591,12 @@ msgstr "ທ່ານຕ້ອງຕື່ມຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ msgid "Diagnosis" msgstr "ການວິນິດໄສ" -#, fuzzy msgid "Allow show the user Skype account" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງບັນຊີ Skype ຂອງຜູ້ໃຊ້" msgid "Add a link on the user social block allowing start a chat by Skype" msgstr "ເພີ່ມລິ້ງໃນບລັອກສັງຄົມຂອງຜູ້ໃຊ້ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ເລີ່ມການສົນທະນາຜ່ານ Skype" -#, fuzzy msgid "Allow show the user LinkedIn URL" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ສະແດງ URL LinkedIn ຂອງຜູ້ໃຊ້" @@ -22945,7 +21606,6 @@ msgstr "ເພີ່ມລິ້ງໃນບລັອກສັງຄົມຂອ msgid "Launch videoconference room" msgstr "ເປີດຫ້ອງປະຊຸມທາງວິດີໂອ" -#, fuzzy msgid "Terms duplicated in file" msgstr "ຄຳສັບຊ້ຳກັນໃນໄຟລ໌" @@ -22982,19 +21642,15 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %s ດ້ວຍພາສາ %s ໄດ້ລົງທ msgid "You can assign a tutor in this link %s" msgstr "ທ່ານສາມາດມອບໝາຍຜູ້ສອນໄດ້ໃນລິ້ງນີ້ %s" -#, fuzzy msgid "Update existing terms." msgstr "ອັບເດດຄຳສັບທີ່ມີຢູ່." -#, fuzzy msgid "Terms updated" msgstr "ອັບເດດຄຳສັບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Terms added" msgstr "ເພີ່ມຄຳສັບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Teachers time report by session" msgstr "ລາຍງານເວລາຂອງອາຈານຕາມພາກຮຽນ" @@ -23007,7 +21663,6 @@ msgstr "ວຽກຫຼ້າສຸດ" msgid "Waiting for moderation" msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າການກວດສອບ" -#, fuzzy msgid "Works in session report" msgstr "ລາຍງານວຽກໃນພາກຮຽນ" @@ -23047,11 +21702,9 @@ msgstr "ປີ້ຂອງຂ້ອຍ" msgid "High" msgstr "ສູງ" -#, fuzzy msgid "Low" msgstr "ຕ່ຳ" -#, fuzzy msgid "Ticket details" msgstr "ລາຍລະອຽດປີ້" @@ -23067,7 +21720,6 @@ msgstr "ມອບໝາຍຜູ້ໃຊ້" msgid "Enrollment" msgstr "ການລົງທະບຽນ" -#, fuzzy msgid "General information" msgstr "ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ" @@ -23083,26 +21735,21 @@ msgstr "ວິທະຍາເຂດສະເໝືອນ" msgid "Online evaluation" msgstr "ການປະເມີນອອນໄລນ໌" -#, fuzzy msgid "Tickets about enrollment" msgstr "ປີ້ກ່ຽວກັບການລົງທະບຽນ" -#, fuzzy msgid "Tickets about general information" msgstr "ປີ້ກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ" -#, fuzzy msgid "Tickets about requests and paperwork" msgstr "ປີ້ກ່ຽວກັບຄຳຮ້ອງຂໍ ແລະ ວຽກເອກະສານ" msgid "Tickets about academic incidents, like exams, practices, tasks, etc." msgstr "ປີ້ກ່ຽວກັບເຫດການທາງວິຊາການ, ເຊັ່ນ: ການສອບເສັງ, ການປະຕິບັດ, ວຽກທີ່ມອບໝາຍ, ແລະ ອື່ນໆ." -#, fuzzy msgid "Tickets about virtual campus" msgstr "ປີ້ກ່ຽວກັບວິທະຍາເຂດສະເໝືອນ" -#, fuzzy msgid "Tickets about online evaluation" msgstr "ປີ້ກ່ຽວກັບການປະເມີນອອນໄລນ໌" @@ -23115,11 +21762,9 @@ msgstr "ອີເມວສ່ວນຕົວ" msgid "Priority" msgstr "ຄວາມສຳຄັນ" -#, fuzzy msgid "Source" msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາ" -#, fuzzy msgid "Platform" msgstr "ແພລດຟອມ" @@ -23153,11 +21798,9 @@ msgstr "ໜ້າຈໍແນະນຳການສ້າງລາຍວິຊາ msgid "The course splash screen show a series of suggested options to the teacher when creating a new course. Disable it to let your teachers land directly on the course homepage." msgstr "ໜ້າຈໍແນະນຳຂອງລາຍວິຊາຈະສະແດງຊຸດຕົວເລືອກທີ່ແນະນຳໃຫ້ອາຈານເມື່ອສ້າງລາຍວິຊາໃໝ່. ປິດໃຊ້ງານເພື່ອໃຫ້ອາຈານຂອງທ່ານໄປທີ່ໜ້າຫຼັກຂອງລາຍວິຊາໂດຍກົງ." -#, fuzzy msgid "Assignments report" msgstr "ລາຍງານວຽກທີ່ມອບໝາຍ" -#, fuzzy msgid "Accumulate SCORM session time" msgstr "ສະສົມເວລາພາກຮຽນ SCORM" @@ -23188,21 +21831,18 @@ msgstr "ນຳເຂົ້າໄຟລ໌ສຳຮອງຂໍ້ມູນລາ msgid "The Moodle import feature might not support all content types from Moodle, given the fact that not all features are the same, and that Moodle and Chamilo both evolve continuously and rapidly. This import feature should be considered a work in progress. Please check https://support.chamilo.org/projects/chamilo-18/wiki/Moodle_import for more information." msgstr "ຄຸນສົມບັດການນຳເຂົ້າຈາກ Moodle ອາດຈະບໍ່ຮອງຮັບເນື້ອຫາທຸກປະເພດຈາກ Moodle, ເນື່ອງຈາກຄຸນສົມບັດບໍ່ຄືກັນທັງໝົດ, ແລະ ທັງ Moodle ແລະ Chamilo ກໍມີການພັດທະນາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ວ່ອງໄວ. ຄຸນສົມບັດການນຳເຂົ້ານີ້ຄວນຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນວຽກທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ. ກະລຸນາກວດສອບ https://support.chamilo.org/projects/chamilo-18/wiki/Moodle_import ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ." -#, fuzzy msgid "Moodle course file" msgstr "ໄຟລ໌ລາຍວິຊາ Moodle" msgid "Failed to import: this doesn't seem to be a Moodle course backup file (.mbz)" msgstr "ການນຳເຂົ້າລົ້ມເຫຼວ: ນີ້ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ສຳຮອງຂໍ້ມູນລາຍວິຊາ Moodle (.mbz)" -#, fuzzy msgid "This question type is not supported yet" msgstr "ປະເພດຄຳຖາມນີ້ຍັງບໍ່ຮອງຮັບເທື່ອ" msgid "Processing the import... Please don't close this window. This process may take a considerable amount of time. Please be patient." msgstr "ກຳລັງປະມວນຜົນການນຳເຂົ້າ... ກະລຸນາຢ່າປິດໜ້າຕ່າງນີ້. ຂະບວນການນີ້ອາດຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍ. ກະລຸນາອົດທົນລໍຖ້າ." -#, fuzzy msgid "Contact" msgstr "ຕິດຕໍ່" @@ -23242,18 +21882,15 @@ msgstr "ບໍລິສັດທີ່ບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ msgid "Government" msgstr "ລັດຖະບານ" -#, fuzzy msgid "Template" msgstr "ແມ່ແບບ" msgid "Palette" msgstr "ຊຸດສີ" -#, fuzzy msgid "Colors" msgstr "ສີ" -#, fuzzy msgid "Mask" msgstr "ໜ້າກາກ" @@ -23263,7 +21900,6 @@ msgstr "ໄອຄອນ" msgid "Design with Badge Studio" msgstr "ອອກແບບດ້ວຍ Badge Studio" -#, fuzzy msgid "Use this badge" msgstr "ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍນີ້" @@ -23276,11 +21912,9 @@ msgstr "ໃຊ້ Badge Studio ເພື່ອສ້າງເຄື່ອງໝ msgid "You have already sent this file or another file with the same name. Please make sure you only upload each file once." msgstr "ທ່ານໄດ້ສົ່ງໄຟລ໌ນີ້ແລ້ວ ຫຼື ໄຟລ໌ອື່ນທີ່ມີຊື່ດຽວກັນ. ກະລຸນາຮັບປະກັນວ່າທ່ານອັບໂຫຼດແຕ່ລະໄຟລ໌ພຽງຄັ້ງດຽວ." -#, fuzzy msgid "Default visibility of new documents" msgstr "ການເບິ່ງເຫັນເລີ່ມຕົ້ນຂອງເອກະສານໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Allow users to add tickets" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເພີ່ມປີ້" @@ -23299,15 +21933,12 @@ msgstr "ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນໄປຫາຜູ້ເ msgid "Send a warning message (e-mail and Chamilo message) to all administrators if there's not a user assigned to a category." msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມເຕືອນ (ອີເມວ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ Chamilo) ໄປຫາຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບທັງໝົດຖ້າບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ມອບໝາຍໃຫ້ໝວດໝູ່." -#, fuzzy msgid "Allow tickets categories edition" msgstr "ອະນຸຍາດການແກ້ໄຂໝວດໝູ່ປີ້" -#, fuzzy msgid "Allow category edition by administrators." msgstr "ອະນຸຍາດການແກ້ໄຂໝວດໝູ່ໂດຍຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ." -#, fuzzy msgid "Tickets" msgstr "ປີ້" @@ -23326,11 +21957,9 @@ msgstr "ຕົວທົດສອບອີເມວ" msgid "Welcome to YOUR tickets section. Here, you'll be able to track the state of all the tickets you created in the main tickets section." msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ສ່ວນປີ້ຂອງທ່ານ. ທີ່ນີ້, ທ່ານຈະສາມາດຕິດຕາມສະຖານະຂອງປີ້ທັງໝົດທີ່ທ່ານສ້າງໃນສ່ວນປີ້ຫຼັກ." -#, fuzzy msgid "No history" msgstr "ບໍ່ມີປະຫວັດ" -#, fuzzy msgid "Recalculate results" msgstr "ຄຳນວນຜົນລັບໃໝ່" @@ -23349,7 +21978,6 @@ msgstr "ເບິ່ງເຫັນໄດ້ໂດຍຕົນເອງ" msgid "Visible to others" msgstr "ເບິ່ງເຫັນໄດ້ໂດຍຄົນອື່ນ" -#, fuzzy msgid "Upgrade Chamilo LMS version" msgstr "ອັບເກຣດເວີຊັນ Chamilo LMS" @@ -23368,14 +21996,12 @@ msgstr "ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດ msgid "Your password cannot contain your username" msgstr "ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Use different character classes" msgstr "ໃຊ້ປະເພດຕົວອັກສອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ" msgid "Too many repetitions" msgstr "ມີການຊ້ຳກັນຫຼາຍເກີນໄປ" -#, fuzzy msgid "Your password contains sequences" msgstr "ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານມີລຳດັບຕົວອັກສອນ" @@ -23391,11 +22017,9 @@ msgstr "ທ່ານໄດ້ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ເປັນຜ msgid "You have been assigned as tutor for the learner %s.
    " msgstr "ທ່ານໄດ້ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ເປັນຄູສອນສຳລັບຜູ້ຮຽນ %s.
    " -#, fuzzy msgid "Short name" msgstr "ຊື່ຫຍໍ້" -#, fuzzy msgid "Course user document" msgstr "ເອກະສານຜູ້ໃຊ້ຫຼັກສູດ" @@ -23420,7 +22044,6 @@ msgstr "ບົດຝຶກຫັດທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ msgid "You need to confirm your agreement to our terms first. Please check your e-mail." msgstr "ທ່ານຕ້ອງຢືນຢັນການຍອມຮັບເງື່ອນໄຂຂອງພວກເຮົາກ່ອນ. ກະລຸນາກວດສອບອີເມວຂອງທ່ານ." -#, fuzzy msgid "Error importing file" msgstr "ຜິດພາດໃນການນຳເຂົ້າໄຟລ໌" @@ -23433,7 +22056,6 @@ msgstr "ນຳເຂົ້າແລ້ວ" msgid "Import from a CSV" msgstr "ນຳເຂົ້າຈາກ CSV" -#, fuzzy msgid "Add files" msgstr "ເພີ່ມໄຟລ໌" @@ -23443,7 +22065,6 @@ msgstr "ເວທີສົນທະນາກຸ່ມ" msgid "Generate" msgstr "ສ້າງ" -#, fuzzy msgid "Ticket" msgstr "ປີ້" @@ -23465,14 +22086,12 @@ msgstr "ຍົກເລີກການເຊື່ອມໂຍງເວທີສ msgid "No learning path found" msgstr "ບໍ່ພົບເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Active report link" msgstr "ລິ້ງລາຍງານທີ່ນຳໃຊ້ຢູ່" msgid "Invitees cannot be tutors" msgstr "ຜູ້ຖືກເຊີນບໍ່ສາມາດເປັນຄູສອນໄດ້" -#, fuzzy msgid "Invalid action" msgstr "ການກະທຳບໍ່ຖືກຕ້ອງ" @@ -23491,7 +22110,6 @@ msgstr "ຂໍ້ຄວາມນີ້ຄວນມີຢ່າງໜ້ອຍ %s msgid "Ticket #%s assigned to user %s" msgstr "ປີ້ #%s ໄດ້ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ %s" -#, fuzzy msgid "This item is related to other tickets." msgstr "ລາຍການນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບປີ້ອື່ນໆ." @@ -23519,7 +22137,6 @@ msgstr "ຄຳຖາມຂອງທ່ານໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ msgid "Your answer to this question will be sent to %s" msgstr "ຄຳຕອບຂອງທ່ານຕໍ່ຄຳຖາມນີ້ຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່ %s" -#, fuzzy msgid "Message resent" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຄືນໃໝ່ແລ້ວ" @@ -23550,15 +22167,12 @@ msgstr "ກະລຸນາເລືອກກະທູ້" msgid "Total tickets" msgstr "ປີ້ທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "There was an error registering your ticket" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການລົງທະບຽນປີ້ຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to unassign this ticket?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຍົກເລີກການມອບໝາຍປີ້ນີ້?" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to close this ticket?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການປິດປີ້ນີ້?" @@ -23622,14 +22236,12 @@ msgstr "ສືບຕໍ່ການບັນທຶກ" msgid "You are already registered but your allowed access time has expired." msgstr "ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນແລ້ວ ແຕ່ເວລາການເຂົ້າເຖິງທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຂອງທ່ານໄດ້ໝົດອາຍຸແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Assignment work time" msgstr "ເວລາເຮັດວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ" msgid "Document ID" msgstr "ID ເອກະສານ" -#, fuzzy msgid "Social data" msgstr "ຂໍ້ມູນທາງສັງຄົມ" @@ -23648,7 +22260,6 @@ msgstr "ສະຖານະປ່ຽນຈາກ %s ເປັນ %s" msgid "This skill was obtained through course %s which has been removed since then." msgstr "ທັກສະນີ້ໄດ້ຮັບຜ່ານຫຼັກສູດ %s ເຊິ່ງໄດ້ຖືກລຶບອອກໄປຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ." -#, fuzzy msgid "Save and add new item" msgstr "ບັນທຶກ ແລະ ເພີ່ມລາຍການໃໝ່" @@ -23751,7 +22362,6 @@ msgstr "ອັບເດດຫົວຂໍ້ນີ້ໃນເສັ້ນທາ msgid "To enable video chat in your browser (if it supports it), make sure you click on the information icon on the left of the URL and then authorize the use of the webcam and microphone." msgstr "ເພື່ອເປີດໃຊ້ວິດີໂອສົນທະນາໃນເບຣົາເຊີຂອງທ່ານ (ຖ້າມັນຮອງຮັບ), ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານຄລິກໃສ່ໄອຄອນຂໍ້ມູນທາງຊ້າຍຂອງ URL ແລ້ວອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ເວັບແຄມ ແລະ ໄມໂຄຣໂຟນ." -#, fuzzy msgid "Update file" msgstr "ອັບເດດໄຟລ໌" @@ -23836,7 +22446,6 @@ msgstr "ຂໍເຊື່ອມໂຍງກັບນັກຮຽນ" msgid "Linking request added" msgstr "ເພີ່ມຄຳຂໍເຊື່ອມໂຍງແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Human Resource Managers list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບຸກຄະລາກອນ" @@ -23855,7 +22464,6 @@ msgstr "ໄປທີ່ແບບສຳຫຼວດ" msgid "Certificate notification" msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນໃບຢັ້ງຢືນ" -#, fuzzy msgid "((user_first_name))," msgstr "((ຊື່ຜູ້ໃຊ້))," @@ -23865,11 +22473,9 @@ msgstr "ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນໃບຢັ້ງຢື msgid "Fwd" msgstr "ສົ່ງຕໍ່" -#, fuzzy msgid "Forwarded message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງຕໍ່" -#, fuzzy msgid "Forward message" msgstr "ສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ຄວາມ" @@ -23900,7 +22506,6 @@ msgstr "ເລືອກສາມຊັ້ນ" msgid "You confirm that you really want to subscribe to this platform." msgstr "ທ່ານຢືນຢັນວ່າທ່ານຕ້ອງການລົງທະບຽນກັບແພລດຟອມນີ້ແທ້." -#, fuzzy msgid "Add text" msgstr "ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມ" @@ -23928,7 +22533,6 @@ msgstr "ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນເຂົ້າຮຽນຫ msgid "E-mail to teachers on new user's student publication feedback." msgstr "ສົ່ງອີເມວຫາຄູສອນກ່ຽວກັບຄຳຕິຊົມສິ່ງພິມໃໝ່ຂອງນັກຮຽນ." -#, fuzzy msgid "Your session time is expired." msgstr "ເວລາຊ່ວງເວລາຮຽນຂອງທ່ານໝົດອາຍຸແລ້ວ." @@ -23956,7 +22560,6 @@ msgstr "ຕ້ອງການການຢືນຢັນທາງອີເມວ msgid "Your account is inactive because you have not confirmed it yet. Check your email and follow the instructions or click the following link to resend the email" msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ ເພາະທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນ. ກວດສອບອີເມວຂອງທ່ານ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳ ຫຼື ຄລິກລິ້ງຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອສົ່ງອີເມວຄືນໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Confirmation for new account" msgstr "ການຢືນຢັນສຳລັບບັນຊີໃໝ່" @@ -23972,7 +22575,6 @@ msgstr "URL ນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ" msgid "An error occurred while adding the link to a cloud file." msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ເພີ່ມລິ້ງໄປຍັງໄຟລ໌ຄລາວ." -#, fuzzy msgid "Add link to Cloud file" msgstr "ເພີ່ມລິ້ງໄປຍັງໄຟລ໌ຄລາວ" @@ -23991,25 +22593,21 @@ msgstr "ເພີ່ມລິ້ງຄລາວແລ້ວ" msgid "Please enter a name for this Cloud link" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຊື່ສຳລັບລິ້ງຄລາວນີ້" -#, fuzzy msgid "Cloud file link updated." msgstr "ອັບເດດລິ້ງໄຟລ໌ຄລາວແລ້ວ." msgid "The domain is not valid. It must be one of the following:" msgstr "ໂດເມນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ມັນຕ້ອງເປັນໜຶ່ງໃນລາຍການຕໍ່ໄປນີ້:" -#, fuzzy msgid "List of valid domains" msgstr "ລາຍຊື່ໂດເມນທີ່ຖືກຕ້ອງ" msgid "URL field format invalid. Example of expected format: http://dropbox.com/sh/loremipsum/loremipsum?dl=0" msgstr "ຮູບແບບຊ່ອງຂໍ້ມູນ URL ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ຕົວຢ່າງຮູບແບບທີ່ຄາດໄວ້: http://dropbox.com/sh/loremipsum/loremipsum?dl=0" -#, fuzzy msgid "File extension" msgstr "ນາມສະກຸນໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Audit report" msgstr "ລາຍງານການກວດສອບ" @@ -24037,7 +22635,6 @@ msgstr "ລຶບການເຊື່ອມໂຍງນັກຮຽນແລ້ msgid "Session template" msgstr "ແມ່ແບບຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Cloud file link" msgstr "ລິ້ງໄຟລ໌ຄລາວ" @@ -24047,7 +22644,6 @@ msgstr "ຣີເຊັດ %s" msgid "My global certificate" msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນທົ່ວໄປຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Message tracking" msgstr "ການຕິດຕາມຂໍ້ຄວາມ" @@ -24069,7 +22665,6 @@ msgstr "ທ່ານຕ້ອງສ້າງໂປຣໄຟລ໌ທັກສະ msgid "Skill level" msgstr "ລະດັບທັກສະ" -#, fuzzy msgid "Add item to portfolio" msgstr "ເພີ່ມລາຍການໃສ່ແຟ້ມສະສົມຜົນງານ" @@ -24112,7 +22707,6 @@ msgstr "ແກ້ໄຂລາຍການແຟ້ມສະສົມຜົນງ msgid "Portfolio item added" msgstr "ເພີ່ມລາຍການແຟ້ມສະສົມຜົນງານແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Explore more courses" msgstr "ສຳຫຼວດຫຼັກສູດເພີ່ມເຕີມ" @@ -24137,7 +22731,6 @@ msgstr "ໂໝດການຮ່ວມມື" msgid "Read only mode" msgstr "ໂໝດອ່ານເທົ່ານັ້ນ" -#, fuzzy msgid "Document access" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງເອກະສານ" @@ -24153,7 +22746,6 @@ msgstr "ເດືອນທີ່ຜ່ານມາ" msgid "This month" msgstr "ເດືອນນີ້" -#, fuzzy msgid "Portal user session stats" msgstr "ສະຖິຕິຊ່ວງເວລາຮຽນຂອງຜູ້ໃຊ້ພໍທັນ" @@ -24166,7 +22758,6 @@ msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຄຸນສົມບັດເປີດເ msgid "Auto-launch for documents" msgstr "ເປີດອັດຕະໂນມັດສຳລັບເອກະສານ" -#, fuzzy msgid "Redirect to the document list" msgstr "ສົ່ງໄປທີ່ລາຍການເອກະສານ" @@ -24200,105 +22791,81 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກທັງໝົດໄດ້ຖ msgid "Some of the selected users have not been enabled. We recommend you confirm which, by using the advanced search." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກບາງຄົນຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້ງານ. ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານຢືນຢັນວ່າແມ່ນໃຜ, ໂດຍໃຊ້ການຄົ້ນຫາຂັ້ນສູງ." -#, fuzzy msgid "Encrypted data" msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າລະຫັດ" -#, fuzzy msgid "Random data" msgstr "ຂໍ້ມູນແບບສຸ່ມ" -#, fuzzy msgid "Personal data" msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Complex data (not shown)" msgstr "ຂໍ້ມູນຊັບຊ້ອນ (ບໍ່ສະແດງ)" -#, fuzzy msgid "Personal data: introduction" msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ: ບົດນຳ" msgid "Personal data we keep about you" msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນທີ່ພວກເຮົາເກັບກ່ຽວກັບທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Permissions you gave us" msgstr "ການອະນຸຍາດທີ່ທ່ານໃຫ້ພວກເຮົາ" msgid "Organization responsible for your data treatment" msgstr "ອົງກອນທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການປະມວນຜົນຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Personal data treatment" msgstr "ການປະມວນຜົນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data collection" msgstr "ການເກັບກຳຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data recording" msgstr "ການບັນທຶກຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data organization" msgstr "ການຈັດລະບຽບຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data structure" msgstr "ໂຄງສ້າງຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data conservation" msgstr "ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data adaptation or modification" msgstr "ການປັບປ່ຽນ ຫຼື ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data extraction" msgstr "ການສະກັດຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data queries" msgstr "ການສອບຖາມຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data use" msgstr "ການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data communication and sharing" msgstr "ການສື່ສານ ແລະ ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data interconnection" msgstr "ການເຊື່ອມໂຍງຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data limitation" msgstr "ການຈຳກັດຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data deletion" msgstr "ການລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data destruction" msgstr "ການທຳລາຍຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data profiling" msgstr "ການສ້າງໂປຣໄຟລ໌ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "We respect your privacy!" msgstr "ພວກເຮົາເຄົາລົບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ!" -#, fuzzy msgid "Your degree of certainty" msgstr "ລະດັບຄວາມແນ່ນອນຂອງທ່ານ" @@ -24314,18 +22881,15 @@ msgstr "ດ້ວຍຄວາມນັບຖື," msgid "Please do not reply" msgstr "ກະລຸນາຢ່າຕອບກັບ" -#, fuzzy msgid "Results for the accomplished test" msgstr "ຜົນລັບສຳລັບການທົດສອບທີ່ສຳເລັດ" -#, fuzzy msgid "Your results by discipline" msgstr "ຜົນລັບຂອງທ່ານຕາມສາຂາວິຊາ" msgid "In comparison, your latest results for this test" msgstr "ເມື່ອປຽບທຽບ, ຜົນລັບຫຼ້າສຸດຂອງທ່ານສຳລັບການທົດສອບນີ້" -#, fuzzy msgid "Your overall results for the test" msgstr "ຜົນລັບໂດຍລວມຂອງທ່ານສຳລັບການທົດສອບ" @@ -24398,11 +22962,9 @@ msgstr "ນາທີຕໍ່ມື້" msgid "Classroom activity" msgstr "ກິດຈະກຳໃນຫ້ອງຮຽນ" -#, fuzzy msgid "1 day" msgstr "1 ມື້" -#, fuzzy msgid "User %s's information anonymized." msgstr "ຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ໃຊ້ %s ໄດ້ຖືກປິດບັງຊື່ແລ້ວ." @@ -24415,7 +22977,6 @@ msgstr "ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການປິດບັງຊ msgid "Anonymize" msgstr "ປິດບັງຊື່" -#, fuzzy msgid "%d questions" msgstr "%d ຄຳຖາມ" @@ -24431,37 +22992,30 @@ msgstr "ຄັດລອກຂໍ້ຄວາມ" msgid "We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you." msgstr "ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຍອມຮັບການປະມວນຜົນຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເພື່ອສະໜອງການບໍລິການນີ້ໃຫ້ທ່ານ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການລົງທະບຽນບັນຊີ, ກະລຸນາຍອມຮັບເງື່ອນໄຂ ແລະ ຄລິກສົ່ງ. ຖ້າທ່ານບໍ່ຍອມຮັບ, ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນໃດໆກ່ຽວກັບທ່ານຈະບໍ່ຖືກປະມວນຜົນໂດຍພວກເຮົາ." -#, fuzzy msgid "No terms and conditions available" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ" msgid "Skype" msgstr "ສະໄກປ໌" -#, fuzzy msgid "Personal data officer's name" msgstr "ຊື່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Personal data officer's role" msgstr "ບົດບາດເຈົ້າໜ້າທີ່ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" msgid "Assets" msgstr "ຊັບສິນ" -#, fuzzy msgid "Total learnpath time" msgstr "ເວລາເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Add status" msgstr "ເພີ່ມສະຖານະ" -#, fuzzy msgid "Add project" msgstr "ເພີ່ມໂຄງການ" -#, fuzzy msgid "Add priority" msgstr "ເພີ່ມລຳດັບຄວາມສຳຄັນ" @@ -24471,7 +23025,6 @@ msgstr "ສິດຜູ້ໃຊ້" msgid "Go to thread" msgstr "ໄປທີ່ກະທູ້" -#, fuzzy msgid "Time difference" msgstr "ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງເວລາ" @@ -24481,11 +23034,9 @@ msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບຊ່ວງເວລາ msgid "There is a sequence resource linked to this session. You must delete this link first." msgstr "ມີຊັບພະຍາກອນລຳດັບທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບຊ່ວງເວລາຮຽນນີ້. ທ່ານຕ້ອງລຶບລິ້ງນີ້ກ່ອນ." -#, fuzzy msgid "Add annotation text" msgstr "ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມຄຳອະທິບາຍ" -#, fuzzy msgid "Add annotation path" msgstr "ເພີ່ມເສັ້ນທາງຄຳອະທິບາຍ" @@ -24495,11 +23046,9 @@ msgstr "ໄດຣເວີ" msgid "The temporary upload directory is a space on the server where files are uploaded before being filtered and treated by PHP." msgstr "ໄດເລກະທໍຣີອັບໂຫຼດຊົ່ວຄາວແມ່ນພື້ນທີ່ເທິງເຊີບເວີທີ່ໄຟລ໌ຖືກອັບໂຫຼດກ່ອນທີ່ຈະຖືກກັ່ນຕອງ ແລະ ປະມວນຜົນໂດຍ PHP." -#, fuzzy msgid "Generate custom report" msgstr "ສ້າງລາຍງານແບບກຳນົດເອງ" -#, fuzzy msgid "Please enter the URL" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນ URL" @@ -24509,7 +23058,6 @@ msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໄດ້ຮັບໃບຢັ msgid "Sub-skill" msgstr "ທັກສະຍ່ອຍ" -#, fuzzy msgid "Add multiple users to calendar" msgstr "ເພີ່ມຫຼາຍຜູ້ໃຊ້ໃສ່ປະຕິທິນ" @@ -24528,7 +23076,6 @@ msgstr "ໄລຍະເວລາຂັ້ນຕ່ຳຂອງຊ່ວງເວ msgid "Could not translate" msgstr "ບໍ່ສາມາດແປໄດ້" -#, fuzzy msgid "Add skills" msgstr "ເພີ່ມທັກສະ" @@ -24541,7 +23088,6 @@ msgstr "ໝວດໝູ່ມີຢູ່ແລ້ວ" msgid "Minimum to validate" msgstr "ຄ່າຂັ້ນຕ່ຳເພື່ອຢືນຢັນ" -#, fuzzy msgid "Number of gradebooks to validate in dependencies" msgstr "ຈຳນວນປຶ້ມຄະແນນທີ່ຕ້ອງຢືນຢັນໃນສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" @@ -24569,10 +23115,15 @@ msgstr "ການເຊື່ອມໂຍງຫຼັກສູດ-ທັກສ msgid "A user is waiting for an action about his/her personal data request" msgstr "ມີຜູ້ໃຊ້ກຳລັງລໍຖ້າການດຳເນີນການກ່ຽວກັບຄຳຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນຂອງລາວ" -msgid "The user %s is waiting for an action about it's personal data request. \n\n To manage personal data requests you can follow this link : %s" -msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %s ກຳລັງລໍຖ້າການກະທຳກ່ຽວກັບຄຳຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງມັນ. \n\n ເພື່ອຈັດການຄຳຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ທ່ານສາມາດຕິດຕາມລິ້ງນີ້: %s" +msgid "" +"The user %s is waiting for an action about it's personal data request. \n" +"\n" +" To manage personal data requests you can follow this link : %s" +msgstr "" +"ຜູ້ໃຊ້ %s ກຳລັງລໍຖ້າການກະທຳກ່ຽວກັບຄຳຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງມັນ. \n" +"\n" +" ເພື່ອຈັດການຄຳຂໍຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ທ່ານສາມາດຕິດຕາມລິ້ງນີ້: %s" -#, fuzzy msgid "Request type" msgstr "ປະເພດຄຳຂໍ" @@ -24591,10 +23142,13 @@ msgstr "ກະລຸນາບອກພວກເຮົາວ່າເປັນຫ msgid "Explain in this box why you want your account deleted" msgstr "ອະທິບາຍໃນກ່ອງນີ້ວ່າເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງຕ້ອງການລຶບບັນຊີຂອງທ່ານ" -msgid "You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.
    In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.
    In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data." -msgstr "ທ່ານສາມາດຂໍການລຶບກົດລະບຽບທາງກົດໝາຍຫຼືການລຶບບັນຊີຂອງທ່ານຂ້າງລຸ່ມນີ້.
    ໃນບັນຫາຂອງກົດລະບຽບທາງກົດໝາຍ, ເມື່ອລຶບແລ້ວ ທ່ານຈະຕ້ອງຍອມຮັບມັນໃໝ່ອີກເມື່ອທ່ານລ໋ອກຄັ້ງຕໍ່ໄປເພື່ອເຂົ້າເຖິງແຜ່ນທີ່ ແລະ ດຶງກັບການເຂົ້າເຖິງຂອງທ່ານ, ເພາະພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໃຫ້ສິ່ງແວດລ້ອມສ່ວນຕົວແລະບໍ່ປະຕິບັດກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄດ້ໃນຖານະເປັນສິ່ງທີ່ສົມຄວນ.
    ໃນບັນຫາການລຶບບັນຊີ, ບັນຊີຂອງທ່ານຈະຖືກລຶບພ້ອມກັບການສະໝັກຮັບພາກຮຽນທັງໝົດ ແລະ ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ. ກະລຸນາເລືອກຕົວເລືອກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ. ໃນທັງສອງກໍລະນີ, ຜູ້ບັນຊາໜຶ່ງໃນພວກເຮົາຈະກວດກາຄຳຂໍຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ມັນຈະມີຜົນ, ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການເຂົ້າໃຈຜິດ ແລະ ການສູນເສຍຂໍ້ມູນຢ່າງຖາວດ." +msgid "" +"You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.
    In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.
    In " +"the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data." +msgstr "" +"ທ່ານສາມາດຂໍການລຶບກົດລະບຽບທາງກົດໝາຍຫຼືການລຶບບັນຊີຂອງທ່ານຂ້າງລຸ່ມນີ້.
    ໃນບັນຫາຂອງກົດລະບຽບທາງກົດໝາຍ, ເມື່ອລຶບແລ້ວ ທ່ານຈະຕ້ອງຍອມຮັບມັນໃໝ່ອີກເມື່ອທ່ານລ໋ອກຄັ້ງຕໍ່ໄປເພື່ອເຂົ້າເຖິງແຜ່ນທີ່ ແລະ ດຶງກັບການເຂົ້າເຖິງຂອງທ່ານ, ເພາະພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໃຫ້ສິ່ງແວດລ້ອມສ່ວນຕົວແລະບໍ່ປະຕິບັດກັບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄດ້ໃນຖານະເປັນສິ່ງທີ່ສົມຄວນ.
    ໃນບັນຫາການລຶບບັນຊີ, ບັນຊີຂອງທ່ານຈະຖືກລຶບພ້ອມກັບການສະໝັກຮັບພາກຮຽນທັງໝົດ ແລະ ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ. ກະລຸນາເລືອກຕົວເລືອກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ. " +"ໃນທັງສອງກໍລະນີ, ຜູ້ບັນຊາໜຶ່ງໃນພວກເຮົາຈະກວດກາຄຳຂໍຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ມັນຈະມີຜົນ, ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການເຂົ້າໃຈຜິດ ແລະ ການສູນເສຍຂໍ້ມູນຢ່າງຖາວດ." -#, fuzzy msgid "Personal data protection" msgstr "ການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" @@ -24610,7 +23164,6 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %s ໄດ້ຂໍລຶບການຍິນຍອ msgid "Request for consent withdrawal on legal terms" msgstr "ຄຳຂໍຖອນການຍິນຍອມຕໍ່ເງື່ອນໄຂທາງກົດໝາຍ" -#, fuzzy msgid "Terms and condition fields" msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ" @@ -24623,14 +23176,12 @@ msgstr "ປະຕິທິນການຮຽນຮູ້" msgid "Control point added" msgstr "ເພີ່ມຈຸດຄວບຄຸມແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Number of days accumulated in calendar" msgstr "ຈຳນວນມື້ທີ່ສະສົມໃນປະຕິທິນ" msgid "Difference between days and calendar" msgstr "ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງມື້ ແລະ ປະຕິທິນ" -#, fuzzy msgid "Skills and users list" msgstr "ລາຍຊື່ທັກສະ ແລະ ຜູ້ໃຊ້" @@ -24655,7 +23206,6 @@ msgstr "ການປະກາດຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່" msgid "You need attach a audio file according to the text, clicking on the %s icon." msgstr "ທ່ານຕ້ອງໃສ່ໄຟລ໌ສຽງຕາມຂໍ້ຄວາມ, ໂດຍການຄລິກທີ່ໄອຄອນ %s." -#, fuzzy msgid "Create read-out text" msgstr "ສ້າງຂໍ້ຄວາມອ່ານອອກສຽງ" @@ -24668,7 +23218,6 @@ msgstr "ການແຈກຢາຍຄະແນນເປີເຊັນໄທລ msgid "Note: This progress is obtained through a combination of progress in the learning paths and average scores in the tests" msgstr "ໝາຍເຫດ: ຄວາມຄືບໜ້ານີ້ໄດ້ມາຈາກການປະສົມປະສານຂອງຄວາມຄືບໜ້າໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ ແລະ ຄະແນນສະເລ່ຍໃນການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Create a new Doodle type survey" msgstr "ສ້າງແບບສຳຫຼວດປະເພດ Doodle ໃໝ່" @@ -24678,7 +23227,6 @@ msgstr "ລຶບຄຳຖາມທີ່ທະວີຄູນ" msgid "Multiply questions" msgstr "ທະວີຄູນຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Create meeting poll" msgstr "ສ້າງແບບສຳຫຼວດການປະຊຸມ" @@ -24688,7 +23236,6 @@ msgstr "ຄຳຖາມສຳລັບຫ້ອງຮຽນຕໍ່ໄປ" msgid "The portal do not allowed to start new test for the moment, please come back later." msgstr "ພໍທັນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເລີ່ມການທົດສອບໃໝ່ໃນຂະນະນີ້, ກະລຸນາກັບມາໃໝ່ພາຍຫຼັງ." -#, fuzzy msgid "Personal data officer" msgstr "ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ" @@ -24698,7 +23245,6 @@ msgstr "ຈຳນວນນັກຮຽນສູງສຸດໄດ້ຄົບແ msgid "User %s has been registered to course %s" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %s ໄດ້ລົງທະບຽນເຂົ້າຫຼັກສູດ %s ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Minimum time (minutes)" msgstr "ເວລາຂັ້ນຕ່ຳ (ນາທີ)" @@ -24708,11 +23254,9 @@ msgstr "ເວລາຂັ້ນຕ່ຳ (ເປັນນາທີ) ທີ່ msgid "You didn't spend the minimum time required in the learning path." msgstr "ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເວລາຂັ້ນຕ່ຳທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້." -#, fuzzy msgid "You have spent %s" msgstr "ທ່ານໄດ້ໃຊ້ເວລາ %s" -#, fuzzy msgid "Time spent in the learning path" msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້ໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" @@ -24728,7 +23272,6 @@ msgstr "ນັກຮຽນ %s ໄດ້ສຳເລັດເສັ້ນ msgid "This question is used in another exercises. If you continue its edition, the changes will affect all exercises that contain this question." msgstr "ຄຳຖາມນີ້ຖືກໃຊ້ໃນບົດຝຶກຫັດອື່ນ. ຖ້າທ່ານສືບຕໍ່ແກ້ໄຂ, ການປ່ຽນແປງຈະມີຜົນກະທົບຕໍ່ບົດຝຶກຫັດທັງໝົດທີ່ບັນຈຸຄຳຖາມນີ້." -#, fuzzy msgid "Time spent / Time required" msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້ / ເວລາທີ່ຕ້ອງການ" @@ -24801,7 +23344,6 @@ msgstr "ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຖ້າຂໍ້ມູນຖ msgid "For what purpose do we process personal data? Do we use it to filter the access users have to certain parts of our application? (negative or positive discrimination)" msgstr "ພວກເຮົາປະມວນຜົນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນເພື່ອຈຸດປະສົງຫຍັງ? ພວກເຮົາໃຊ້ມັນເພື່ອກັ່ນຕອງການເຂົ້າເຖິງຂອງຜູ້ໃຊ້ໃນບາງສ່ວນຂອງແອັບພລິເຄຊັນຂອງພວກເຮົາບໍ່? (ການຈຳແນກທາງລົບ ຫຼື ທາງບວກ)" -#, fuzzy msgid "By name" msgstr "ຕາມຊື່" @@ -24844,7 +23386,6 @@ msgstr "ສະແດງສະເພາະຄະແນນລວມ (ບໍ່ແ msgid "Reported" msgstr "ໄດ້ລາຍງານ" -#, fuzzy msgid "To %s" msgstr "ເຖິງ %s" @@ -24860,7 +23401,9 @@ msgstr "ປະຕິທິນແຜນຊ່ວງເວລາຮຽນ" msgid "Limit of questions per day" msgstr "ຂີດຈຳກັດຄຳຖາມຕໍ່ມື້" -msgid "If set to greater than 0, this option will prevent the learner from entering a test that has more than what remains for the daily allowance. For example, is the limit is 50 and the learner has already taken 2 tests of 20 questions, it will not let the learner enter another 20 questions test (20+20+20=60 > 50). However, it will let the learner enter a 10 questions test (20+20+10=50)." +msgid "" +"If set to greater than 0, this option will prevent the learner from entering a test that has more than what remains for the daily allowance. For example, is the limit is 50 and the learner has already taken 2 tests of 20 questions, it will not let the learner enter another 20 questions test (20+20+20=60 > 50). However, it will let the learner enter a 10 questions test " +"(20+20+10=50)." msgstr "ຖ້າຕັ້ງຄ່າຫຼາຍກວ່າ 0, ຕົວເລືອກນີ້ຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ຮຽນເຂົ້າສອບເສັງທີ່ມີຄຳຖາມຫຼາຍກວ່າໂຄຕ້າປະຈຳວັນທີ່ເຫຼືອ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າຂີດຈຳກັດແມ່ນ 50 ແລະ ຜູ້ຮຽນໄດ້ເຮັດແບບທົດສອບ 20 ຄຳຖາມ 2 ຊຸດແລ້ວ, ຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຮັດແບບທົດສອບ 20 ຄຳຖາມອີກຊຸດໜຶ່ງໄດ້ (20+20+20=60 > 50). ແນວໃດກໍຕາມ, ຈະສາມາດເຂົ້າເຮັດແບບທົດສອບ 10 ຄຳຖາມໄດ້ (20+20+10=50)." msgid "Sorry, you have reached the maximum number of questions (%s) for the day. Please try again tomorrow." @@ -24881,25 +23424,21 @@ msgstr "ເອກະສານຫຼັກສູດພື້ນຖານ" msgid "Week %s" msgstr "ອາທິດທີ %s" -#, fuzzy msgid "Wrong answer. The correct one was:" msgstr "ຄຳຕອບຜິດ. ຄຳຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນ:" msgid "This quiz can be embeddable on videos or mobile content" msgstr "ບົດທົດສອບນີ້ສາມາດຝັງໃນວິດີໂອ ຫຼື ເນື້ອຫາມືຖືໄດ້" -#, fuzzy msgid "Search for this location" msgstr "ຄົ້ນຫາສະຖານທີ່ນີ້" -#, fuzzy msgid "Terms of use agreement status" msgstr "ສະຖານະການຍອມຮັບເງື່ອນໄຂການນຳໃຊ້" msgid "Hide survey invitation link" msgstr "ເຊື່ອງລິ້ງເຊີນເຂົ້າຮ່ວມແບບສຳຫຼວດ" -#, fuzzy msgid "Leave a message" msgstr "ຝາກຂໍ້ຄວາມ" @@ -24912,7 +23451,6 @@ msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ພໍທັນ %s ຊ່ msgid "Welcome to portal %s in course %s, part of career %s" msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ພໍທັນ %s ໃນຫຼັກສູດ %s, ສ່ວນໜຶ່ງຂອງສາຍອາຊີບ %s" -#, fuzzy msgid "Your next module" msgstr "ໂມດູນຕໍ່ໄປຂອງທ່ານ" @@ -24937,7 +23475,6 @@ msgstr "ໂດເມນ" msgid "Logins by date" msgstr "ການເຂົ້າສູ່ລະບົບຕາມວັນທີ" -#, fuzzy msgid "Allow htaccess in the SCORM import" msgstr "ອະນຸຍາດ htaccess ໃນການນຳເຂົ້າ SCORM" @@ -24947,15 +23484,12 @@ msgstr "ໂໝດປະເມີນຕົນເອງ ແລະ ການຈັ msgid "You're receiving a copy because, you're a course coach" msgstr "ທ່ານໄດ້ຮັບສຳເນົາ ເພາະທ່ານເປັນຄູຝຶກຫຼັກສູດ" -#, fuzzy msgid "Generate report" msgstr "ສ້າງລາຍງານ" -#, fuzzy msgid "Version from the version file" msgstr "ເວີຊັນຈາກໄຟລ໌ເວີຊັນ" -#, fuzzy msgid "Version from the config file" msgstr "ເວີຊັນຈາກໄຟລ໌ກຳນົດຄ່າ" @@ -24965,7 +23499,6 @@ msgstr "ເວີຊັນຈາກໄຟລ໌ version.php ຈະຖືກອ msgid "The version from the main configuration file shows on the main administration page, but has to be changed manually on upgrade." msgstr "ເວີຊັນຈາກໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າຫຼັກຈະສະແດງຢູ່ໜ້າການບໍລິຫານຫຼັກ, ແຕ່ຕ້ອງປ່ຽນດ້ວຍຕົນເອງເມື່ອອັບເກຣດ." -#, fuzzy msgid "Results page configuration" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໜ້າຜົນລັບ" @@ -24990,14 +23523,12 @@ msgstr "ລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນໃຫ້ຮ msgid "Direct feedback as pop-up" msgstr "ຄຳຕິຊົມໂດຍກົງແບບປັອບອັບ" -#, fuzzy msgid "Total time spent" msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້ທັງໝົດ" msgid "Certificate of achievement" msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມສຳເລັດ" -#, fuzzy msgid "Surveys report" msgstr "ລາຍງານແບບສຳຫຼວດ" @@ -25022,7 +23553,6 @@ msgstr "ແລະ ວ່າມັນບໍ່ເສຍຫາຍ" msgid "Analyse" msgstr "ວິເຄາະ" -#, fuzzy msgid "(Pourcentage of file analysis)" msgstr "(ເປີເຊັນການວິເຄາະໄຟລ໌)" @@ -25047,7 +23577,6 @@ msgstr "ກັບ Compilatio" msgid "Start Compilatio analysis" msgstr "ເລີ່ມການວິເຄາະ Compilatio" -#, fuzzy msgid "See report" msgstr "ເບິ່ງລາຍງານ" @@ -25060,15 +23589,12 @@ msgstr "ການສື່ສານ AJAX ກັບເຊີບເວີ Compilat msgid "Information: The list of classes below contains the list of classes you have already registered in your course. If this list is empty, use the + green above to add classes." msgstr "ຂໍ້ມູນ: ລາຍຊື່ຫ້ອງຮຽນຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນລາຍຊື່ຫ້ອງຮຽນທີ່ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນໄວ້ໃນຫຼັກສູດຂອງທ່ານແລ້ວ. ຖ້າລາຍຊື່ນີ້ຫວ່າງເປົ່າ, ໃຫ້ໃຊ້ປຸ່ມ + ສີຂຽວຂ້າງເທິງເພື່ອເພີ່ມຫ້ອງຮຽນ." -#, fuzzy msgid "Insert your two names" msgstr "ໃສ່ສອງຊື່ຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Add right logo" msgstr "ເພີ່ມໂລໂກ້ດ້ານຂວາ" -#, fuzzy msgid "Use score as progress" msgstr "ໃຊ້ຄະແນນເປັນຄວາມຄືບໜ້າ" @@ -25093,7 +23619,6 @@ msgstr "ສະຖານະຊ່ວງເວລາຮຽນ" msgid "Update session status" msgstr "ອັບເດດສະຖານະຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Custom list" msgstr "ລາຍການກຳນົດເອງ" @@ -25106,7 +23631,9 @@ msgstr "CAS 3" msgid "Go back to video" msgstr "ກັບໄປທີ່ວິດີໂອ" -msgid "Some SCORM learning paths, specifically those with one single SCO, can report their progress as the SCO's score (cmi.core.score.raw). By checking this option (only available for single SCO learning paths), Chamilo will show the progress based on the score received from the SCO item. Beware that, by using this trick, you lose the ability to get any real score from the item." +msgid "" +"Some SCORM learning paths, specifically those with one single SCO, can report their progress as the SCO's score (cmi.core.score.raw). By checking this option (only available for single SCO learning paths), Chamilo will show the progress based on the score received from the SCO item. Beware that, by using this trick, you lose the ability to get any real score from the " +"item." msgstr "ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ SCORM ບາງເສັ້ນ, ໂດຍສະເພາະເສັ້ນທາງທີ່ມີ SCO ດຽວ, ສາມາດລາຍງານຄວາມຄືບໜ້າຂອງຕົນເປັນຄະແນນຂອງ SCO (cmi.core.score.raw). ໂດຍການໝາຍໃສ່ຕົວເລືອກນີ້ (ມີໃຫ້ສະເພາະເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ທີ່ມີ SCO ດຽວ), Chamilo ຈະສະແດງຄວາມຄືບໜ້າໂດຍອີງໃສ່ຄະແນນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກລາຍການ SCO. ຈົ່ງລະວັງວ່າ, ໂດຍການໃຊ້ວິທີນີ້, ທ່ານຈະສູນເສຍຄວາມສາມາດໃນການໄດ້ຮັບຄະແນນຈິງໃດໆຈາກລາຍການນັ້ນ." msgid "There is a sequence resource linked to this course. You must delete this link first." @@ -25124,7 +23651,6 @@ msgstr "ກະລຸນາຈື່ໄວ້ວ່າການອັບໂຫຼ msgid "Uploading the same plugin more than once will overwrite the previous plugin files. As in the first upload, uploading a third party plugin can have harmful effects." msgstr "ການອັບໂຫຼດປລັກອິນດຽວກັນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄັ້ງຈະຂຽນທັບໄຟລ໌ປລັກອິນກ່ອນໜ້າ. ເຊັ່ນດຽວກັບການອັບໂຫຼດຄັ້ງທຳອິດ, ການອັບໂຫຼດປລັກອິນຂອງບຸກຄົນທີສາມອາດມີຜົນກະທົບທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ." -#, fuzzy msgid "Select the new plugin" msgstr "ເລືອກປລັກອິນໃໝ່" @@ -25152,7 +23678,6 @@ msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລົງທະບຽນເຂົ້ msgid "Certificate of achievement by day" msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມສຳເລັດຕາມມື້" -#, fuzzy msgid "Reduced report" msgstr "ລາຍງານແບບຫຍໍ້" @@ -25168,11 +23693,9 @@ msgstr "ແມ່ແບບອີເມວ" msgid "An email to reset your password has been sent." msgstr "ອີເມວເພື່ອຣີເຊັດລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານໄດ້ຖືກສົ່ງແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Total number of available courses" msgstr "ຈຳນວນຫຼັກສູດທັງໝົດທີ່ມີ" -#, fuzzy msgid "Number of matching courses" msgstr "ຈຳນວນຫຼັກສູດທີ່ກົງກັນ" @@ -25209,11 +23732,9 @@ msgstr "ຫຼັກສູດໃນຊ່ວງເວລາຮຽນ" msgid "Users statistics" msgstr "ສະຖິຕິຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Total number of students" msgstr "ຈຳນວນນັກຮຽນທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Users created in the selected period" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ສ້າງໃນໄລຍະເວລາທີ່ເລືອກ" @@ -25223,7 +23744,6 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຕາມພາສາ" msgid "Count" msgstr "ຈຳນວນ" -#, fuzzy msgid "Sort by" msgstr "ຈັດຮຽງຕາມ" @@ -25254,14 +23774,12 @@ msgstr "ແບບສຳຫຼວດ %s ຖືກທະວີຄູນ" msgid "Survey %s not multiplied" msgstr "ແບບສຳຫຼວດ %s ບໍ່ໄດ້ຖືກທະວີຄູນ" -#, fuzzy msgid "Export survey results" msgstr "ສົ່ງອອກຜົນລັບແບບສຳຫຼວດ" msgid "Score Sum" msgstr "ຜົນລວມຄະແນນ" -#, fuzzy msgid "Export results" msgstr "ສົ່ງອອກຜົນລັບ" @@ -25274,18 +23792,15 @@ msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບເບຣົາເຊີຂອ msgid "Partially correct" msgstr "ຖືກຕ້ອງບາງສ່ວນ" -#, fuzzy msgid "%d / %d answers saved." msgstr "ບັນທຶກຄຳຕອບ %d / %d ແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Test your browser" msgstr "ທົດສອບເບຣົາເຊີຂອງທ່ານ" msgid "Sort the following options from the list as you see fit by dragging them to the lower areas. You can put them back in this area to modify your answer." msgstr "ຈັດຮຽງຕົວເລືອກຕໍ່ໄປນີ້ຈາກລາຍການຕາມທີ່ທ່ານເຫັນສົມຄວນໂດຍການລາກໄປໃສ່ພື້ນທີ່ດ້ານລຸ່ມ. ທ່ານສາມາດເອົາພວກມັນກັບຄືນໃສ່ພື້ນທີ່ນີ້ເພື່ອແກ້ໄຂຄຳຕອບຂອງທ່ານ." -#, fuzzy msgid "Average time in the course" msgstr "ເວລາສະເລ່ຍໃນຫຼັກສູດ" @@ -25304,11 +23819,9 @@ msgstr "ຫຼາຍຕົວເລືອກພ້ອມຂໍ້ຄວາມອ msgid "Offer some pre-defined options, then let the user answer by text if no option matches." msgstr "ສະເໜີຕົວເລືອກທີ່ກຳນົດໄວ້ລ່ວງໜ້າ, ແລ້ວໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຕອບດ້ວຍຂໍ້ຄວາມຖ້າບໍ່ມີຕົວເລືອກໃດກົງກັນ." -#, fuzzy msgid "Multiple choice with 'other' option" msgstr "ຫຼາຍຕົວເລືອກພ້ອມຕົວເລືອກ 'ອື່ນໆ'" -#, fuzzy msgid "Other..." msgstr "ອື່ນໆ..." @@ -25339,15 +23852,12 @@ msgstr "ມີພຽງ %d ແຖວທີ່ກົງກັບຜູ້ໃຊ msgid "The following %d line(s) do not match any actual user:" msgstr "ແຖວ %d ຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ກົງກັບຜູ້ໃຊ້ຈິງໃດໆ:" -#, fuzzy msgid "%d users are about to be anonymized :" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %d ຄົນກຳລັງຈະຖືກປິດບັງຊື່:" -#, fuzzy msgid "Loading %d users..." msgstr "ກຳລັງໂຫຼດ %d ຜູ້ໃຊ້..." -#, fuzzy msgid "Anonymizing %d users..." msgstr "ກຳລັງປິດບັງຊື່ %d ຜູ້ໃຊ້..." @@ -25366,23 +23876,18 @@ msgstr "ກະລຸນາອັບໂຫຼດໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ msgid "Internal inconsistency found : %d users found from %d submitted usernames. Please start over." msgstr "ພົບຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງພາຍໃນ: ພົບຜູ້ໃຊ້ %d ຄົນຈາກຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ສົ່ງມາ %d ຊື່. ກະລຸນາເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່." -#, fuzzy msgid "Anonymise users list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຈະປິດບັງຊື່" -#, fuzzy msgid "Username list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Users about to be anonymized:" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ກຳລັງຈະຖືກປິດບັງຊື່:" -#, fuzzy msgid "Could not read file." msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ໄດ້." -#, fuzzy msgid "Could not read file lines." msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານແຖວຂອງໄຟລ໌ໄດ້." @@ -25392,7 +23897,6 @@ msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນໃນຊ່ວງເວລາຮຽນ" msgid "Filter certificates in sessions" msgstr "ກັ່ນຕອງໃບຢັ້ງຢືນໃນຊ່ວງເວລາຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Update user list" msgstr "ອັບເດດລາຍຊື່ຜູ້ໃຊ້" @@ -25402,18 +23906,15 @@ msgstr "Chamilo ເປັນໂຄງການໂອເພນຊອສ ແລະ msgid "My assignments" msgstr "ວຽກມອບໝາຍຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Add to editor" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ຕົວແກ້ໄຂ" -#, fuzzy msgid "Image URL" msgstr "URL ຮູບພາບ" msgid "px width" msgstr "ຄວາມກວ້າງ px" -#, fuzzy msgid "Add image with zoom" msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບພ້ອມການຊູມ" @@ -25450,15 +23951,12 @@ msgstr "ທ່ານຈະເຫັນວຽກມອບໝາຍທັງໝົ msgid "Required courses" msgstr "ຫຼັກສູດທີ່ຕ້ອງການ" -#, fuzzy msgid "Standard List" msgstr "ລາຍການມາດຕະຖານ" -#, fuzzy msgid "Management List" msgstr "ລາຍການການຈັດການ" -#, fuzzy msgid "Anonymize user's sessions" msgstr "ປິດບັງຊື່ຊ່ວງເວລາຮຽນຂອງຜູ້ໃຊ້" @@ -25486,7 +23984,6 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຕາມສະຖານະ" msgid "Sessions per status" msgstr "ຊ່ວງເວລາຮຽນຕາມສະຖານະ" -#, fuzzy msgid "Users by target language" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຕາມພາສາເປົ້າໝາຍ" @@ -25511,7 +24008,6 @@ msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ LDAP ລົ້ມເຫຼວ." msgid "ldap_bind() failed." msgstr "ldap_bind() ລົ້ມເຫຼວ." -#, fuzzy msgid "ldap_search() failed." msgstr "ldap_search() ລົ້ມເຫຼວ." @@ -25530,7 +24026,6 @@ msgstr "ພົບຜູ້ໃຊ້ທີ່ກົງກັນຫຼາຍກວ msgid "Course code confirmation" msgstr "ການຢືນຢັນລະຫັດຫຼັກສູດ" -#, fuzzy msgid "Unsupported IMS/QTI version." msgstr "ເວີຊັນ IMS/QTI ບໍ່ຮອງຮັບ." @@ -25540,7 +24035,6 @@ msgstr "ສົ່ງອອກໃບຢັ້ງຢືນທັງໝົດເປ msgid "Current score" msgstr "ຄະແນນປັດຈຸບັນ" -#, fuzzy msgid "Add attempt" msgstr "ເພີ່ມການທົດລອງ" @@ -25562,7 +24056,6 @@ msgstr "ການໝົດອາຍຸບັນຊີ" msgid "Justification expiration" msgstr "ການໝົດອາຍຸຂອງເຫດຜົນ" -#, fuzzy msgid "Justification type" msgstr "ປະເພດຂອງເຫດຜົນ" @@ -25581,7 +24074,6 @@ msgstr "ຈົບການສຶກສາ" msgid "Absent" msgstr "ຂາດ" -#, fuzzy msgid "Internal database error: %s" msgstr "ຜິດພາດຖານຂໍ້ມູນພາຍໃນ: %s" @@ -25606,18 +24098,15 @@ msgstr "ສະຖິຕິທົ່ວໄປຂອງເສັ້ນທາງກ msgid "Failed to create extra field cas_user." msgstr "ລົ້ມເຫຼວໃນການສ້າງຊ່ອງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ cas_user." -#, fuzzy msgid "Failed to create user." msgstr "ລົ້ມເຫຼວໃນການສ້າງຜູ້ໃຊ້." msgid "No such user in LDAP." msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ດັ່ງກ່າວໃນ LDAP." -#, fuzzy msgid "No such user in the internal database." msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ດັ່ງກ່າວໃນຖານຂໍ້ມູນພາຍໃນ." -#, fuzzy msgid "The user could not be updated." msgstr "ບໍ່ສາມາດອັບເດດຜູ້ໃຊ້ໄດ້." @@ -25645,7 +24134,6 @@ msgstr "ບໍ່ມີຊ່ວງເວລາຮຽນທີ່ກົງກັ msgid "More than one session matched." msgstr "ພົບຊ່ວງເວລາຮຽນທີ່ກົງກັນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງ." -#, fuzzy msgid "Could not load user." msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຜູ້ໃຊ້ໄດ້." @@ -25667,15 +24155,12 @@ msgstr "ສືບຕໍ່" msgid "Attendance from %s to %s" msgstr "ການເຂົ້າຮ່ວມຈາກ %s ຫາ %s" -#, fuzzy msgid "Add time" msgstr "ເພີ່ມເວລາ" -#, fuzzy msgid "Add user" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Time spent on assignment" msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້ໃນວຽກມອບໝາຍ" @@ -25758,26 +24243,21 @@ msgstr "ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າເບິ່ງເ msgid "This course is used in at least one other portal" msgstr "ຫຼັກສູດນີ້ຖືກໃຊ້ໃນຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງພໍທັນອື່ນ" -#, fuzzy msgid "Add classes to a learning path" msgstr "ເພີ່ມຫ້ອງຮຽນໃສ່ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Replace file" msgstr "ແທນທີ່ໄຟລ໌" msgid "Subscribe classes to category" msgstr "ລົງທະບຽນຫ້ອງຮຽນໃສ່ໝວດໝູ່" -#, fuzzy msgid "Export response report" msgstr "ສົ່ງອອກລາຍງານການຕອບກັບ" -#, fuzzy msgid "Response report" msgstr "ລາຍງານການຕອບກັບ" -#, fuzzy msgid "Results only available online" msgstr "ຜົນລັບມີໃຫ້ເບິ່ງອອນລາຍເທົ່ານັ້ນ" @@ -25796,11 +24276,9 @@ msgstr "ການຢືນຢັນບົດຝຶກຫັດທີ່ %s" msgid "You finished the questions related to this question category, it's your last chance to go back and revise those questions. Once you click on follow exercise you will go to the next question category and will not be able to go back to this part of the test." msgstr "ທ່ານໄດ້ຕອບຄຳຖາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໝວດໝູ່ຄຳຖາມນີ້ສຳເລັດແລ້ວ, ນີ້ເປັນໂອກາດສຸດທ້າຍຂອງທ່ານທີ່ຈະກັບໄປທົບທວນຄຳຖາມເຫຼົ່ານັ້ນ. ເມື່ອທ່ານຄລິກຕິດຕາມບົດຝຶກຫັດ, ທ່ານຈະໄປທີ່ໝວດໝູ່ຄຳຖາມຕໍ່ໄປ ແລະ ຈະບໍ່ສາມາດກັບມາສ່ວນນີ້ຂອງການທົດສອບໄດ້." -#, fuzzy msgid "Remaining time to finish exercise" msgstr "ເວລາທີ່ເຫຼືອເພື່ອສຳເລັດບົດຝຶກຫັດ" -#, fuzzy msgid "Remaining time to finish question" msgstr "ເວລາທີ່ເຫຼືອເພື່ອສຳເລັດຄຳຖາມ" @@ -25819,7 +24297,6 @@ msgstr "ໃບປະກາດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ກ msgid "Given your experience and skills, you can usually teach in the fields where your skills are at the highest level. If you feel you could indeed teach someone else in some specific field, mention it here. Otherwise leave empty." msgstr "ຈາກປະສົບການ ແລະ ທັກສະຂອງທ່ານ, ໂດຍປົກກະຕິທ່ານສາມາດສອນໃນຂະແໜງທີ່ທັກສະຂອງທ່ານຢູ່ໃນລະດັບສູງສຸດ. ຖ້າທ່ານຮູ້ສຶກວ່າທ່ານສາມາດສອນຄົນອື່ນໃນຂະແໜງສະເພາະໃດໜຶ່ງໄດ້, ໃຫ້ກ່າວເຖິງທີ່ນີ້. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ໃຫ້ປະຫວ່າງໄວ້." -#, fuzzy msgid "User guides" msgstr "ຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້" @@ -25838,7 +24315,6 @@ msgstr "ນັກຮຽນທີ່ຕອບຖືກ" msgid "Students with incorrect answers" msgstr "ນັກຮຽນທີ່ຕອບຜິດ" -#, fuzzy msgid "Content list" msgstr "ລາຍການເນື້ອຫາ" @@ -25860,7 +24336,6 @@ msgstr "ສະແດງສະເພາະແຜນວາດເຣດາຂອງ msgid "All attempts blocked because you did not reach the minimum score of %s % at one of your attempts." msgstr "ການທົດລອງທັງໝົດຖືກບລັອກ ເພາະທ່ານບໍ່ໄດ້ຄະແນນຂັ້ນຕ່ຳ %s %% ໃນການທົດລອງຄັ້ງໃດຄັ້ງໜຶ່ງຂອງທ່ານ." -#, fuzzy msgid "Authors that have been registered :" msgstr "ຜູ້ຂຽນທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນແລ້ວ:" @@ -25870,11 +24345,9 @@ msgstr "ລາຄາ" msgid "Price updated" msgstr "ອັບເດດລາຄາແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Remove selected authors" msgstr "ລຶບຜູ້ຂຽນທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Authors have been removed" msgstr "ຜູ້ຂຽນຖືກລຶບແລ້ວ" @@ -25896,7 +24369,6 @@ msgstr "ຍ້າຍຜົນລັບຜູ້ໃຊ້ຈາກຫຼັກສ msgid "If your quiz have hotspot questions included, you should select the images related from the documents." msgstr "ຖ້າບົດທົດສອບຂອງທ່ານມີຄຳຖາມແບບຮັອດສະປອດ, ທ່ານຄວນເລືອກຮູບພາບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈາກເອກະສານ." -#, fuzzy msgid "Back to the attempt list" msgstr "ກັບໄປທີ່ລາຍການທົດລອງ" @@ -25942,7 +24414,6 @@ msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ກະລຸນາໄປທີ່ msgid "Your session search diagnosis is saved" msgstr "ການວິນິດໄສການຄົ້ນຫາຊ່ວງເວລາຮຽນຂອງທ່ານຖືກບັນທຶກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Send diagnostic finalization message" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມສິ້ນສຸດການວິນິດໄສ" @@ -25952,11 +24423,9 @@ msgstr "ຫົວຂໍ້ຂໍ້ຄວາມສິ້ນສຸດການວ msgid "DiagnosticfinalizationmessageContent" msgstr "ເນື້ອຫາຂໍ້ຄວາມສິ້ນສຸດການວິນິດໄສ" -#, fuzzy msgid "Add a forumCategory" msgstr "ເພີ່ມໝວດໝູ່ເວທີສົນທະນາ" -#, fuzzy msgid "Create surveyDoodle" msgstr "ສ້າງແບບສຳຫຼວດ Doodle" @@ -25978,11 +24447,9 @@ msgstr "ໂດຍການໝາຍໃສ່ກ່ອງນີ້, ຂ້ອຍ msgid "The platform owner, responsible for the processing, implements processing of personal data to respond to your contact request. The data is mandatory. In their absence, it will not be possible to process your request." msgstr "ເຈົ້າຂອງແພລດຟອມ, ຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການປະມວນຜົນ, ດຳເນີນການປະມວນຜົນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນເພື່ອຕອບສະໜອງຄຳຂໍຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ. ຂໍ້ມູນແມ່ນຈຳເປັນ. ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີ, ຈະບໍ່ສາມາດປະມວນຜົນຄຳຂໍຂອງທ່ານໄດ້." -#, fuzzy msgid "Number of times the question was answered" msgstr "ຈຳນວນຄັ້ງທີ່ຄຳຖາມຖືກຕອບ" -#, fuzzy msgid "Number of times this answer was selected" msgstr "ຈຳນວນຄັ້ງທີ່ຄຳຕອບນີ້ຖືກເລືອກ" @@ -25992,7 +24459,6 @@ msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ປາກົດໃນຕອນທ້າຍ msgid "Text appearing at the end of the test when the user has failed." msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ປາກົດໃນຕອນທ້າຍຂອງການທົດສອບເມື່ອຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຜ່ານ." -#, fuzzy msgid "Hide question numbering" msgstr "ເຊື່ອງການໃສ່ເລກຄຳຖາມ" @@ -26008,7 +24474,6 @@ msgstr "ປ້ອງກັນການກັບໄປຫາຄຳຖາມກ່ msgid "Your browser does not support Javascript" msgstr "ເບຣົາເຊີຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບ Javascript" -#, fuzzy msgid "Unauthorised view access to resource" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງຊັບພະຍາກອນເພື່ອເບິ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" @@ -26036,7 +24501,6 @@ msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຂອງຂ້ອຍ" msgid "View all friends" msgstr "ເບິ່ງໝູ່ທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Mark as promoted message" msgstr "ໝາຍເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ໂປຣໂມດ" @@ -26046,7 +24510,6 @@ msgstr "ຄຳຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ" msgid "Created with Chamilo copyright year" msgstr "ສ້າງດ້ວຍ Chamilo ປີລິຂະສິດ" -#, fuzzy msgid "Multiple choice with *other* option" msgstr "ຫຼາຍຕົວເລືອກພ້ອມຕົວເລືອກ *ອື່ນໆ*" @@ -26068,11 +24531,9 @@ msgstr "ບົດ" msgid "Multiply questions by class" msgstr "ທະວີຄູນຄຳຖາມຕາມຫ້ອງຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Multiply questions by user" msgstr "ທະວີຄູນຄຳຖາມຕາມຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Questions about next user" msgstr "ຄຳຖາມກ່ຽວກັບຜູ້ໃຊ້ຕໍ່ໄປ" @@ -26118,7 +24579,6 @@ msgstr "ເລືອກແຟ້ມສະສົມຜົນງານຂອງຜ msgid "See my portfolio in this course" msgstr "ເບິ່ງແຟ້ມສະສົມຜົນງານຂອງຂ້ອຍໃນຫຼັກສູດນີ້" -#, fuzzy msgid "Portfolio details" msgstr "ລາຍລະອຽດແຟ້ມສະສົມຜົນງານ" @@ -26140,7 +24600,6 @@ msgstr "ວັນທີ: %s" msgid "Item title: %s" msgstr "ຫົວຂໍ້ລາຍການ: %s" -#, fuzzy msgid "No items in your portfolio" msgstr "ບໍ່ມີລາຍການໃນແຟ້ມສະສົມຜົນງານຂອງທ່ານ" @@ -26180,7 +24639,6 @@ msgstr "ໃຫ້ຄະແນນຄວາມຄິດເຫັນ" msgid "Hide correct answered questions" msgstr "ເຊື່ອງຄຳຖາມທີ່ຕອບຖືກ" -#, fuzzy msgid "The setting \"%s\" will change to \"%s\"" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ \"%s\" ຈະປ່ຽນເປັນ \"%s\"" @@ -26211,7 +24669,6 @@ msgstr "ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນແຟ້ມສະສົມຜົ msgid "Export my portfolio data to a ZIP file" msgstr "ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນແຟ້ມສະສົມຜົນງານຂອງຂ້ອຍໄປຍັງໄຟລ໌ ZIP" -#, fuzzy msgid "New learning path available" msgstr "ມີເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ໃໝ່" @@ -26269,18 +24726,15 @@ msgstr "ນັກຮຽນທີ່ທົດລອງສຳເລັດ" msgid "Students with failed attempt" msgstr "ນັກຮຽນທີ່ທົດລອງລົ້ມເຫຼວ" -#, fuzzy msgid "Exercise attempt stats report" msgstr "ລາຍງານສະຖິຕິການທົດລອງບົດຝຶກຫັດ" -#, fuzzy msgid "Comparative group report" msgstr "ລາຍງານປຽບທຽບກຸ່ມ" msgid "Courses usage" msgstr "ການນຳໃຊ້ຫຼັກສູດ" -#, fuzzy msgid "Hide connection time" msgstr "ເຊື່ອງເວລາການເຊື່ອມຕໍ່" @@ -26302,15 +24756,12 @@ msgstr "ສົ່ງອອກເນື້ອຫາຫຼັກສູດຂອງ msgid "Import a course in IMS Common Cartridge 1.3 format, from another platform compatible with this format. The version is important." msgstr "ນຳເຂົ້າຫຼັກສູດໃນຮູບແບບ IMS Common Cartridge 1.3, ຈາກແພລດຟອມອື່ນທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບຮູບແບບນີ້. ເວີຊັນແມ່ນສຳຄັນ." -#, fuzzy msgid "IMS CC file created." msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ IMS CC ແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "IMS CC file" msgstr "ໄຟລ໌ IMS CC" -#, fuzzy msgid "IMS CC file imported." msgstr "ນຳເຂົ້າໄຟລ໌ IMS CC ແລ້ວ." @@ -26320,7 +24771,6 @@ msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ IMS CC (.imscc ຫຼື .zip) ໃນ msgid "IMS Common Cartridge v1.3" msgstr "IMS Common Cartridge v1.3" -#, fuzzy msgid "Hide question number" msgstr "ເຊື່ອງໝາຍເລກຄຳຖາມ" @@ -26333,11 +24783,9 @@ msgstr "ແກ້ໄຂໃນໂປຣໄຟລ໌" msgid "Guidance" msgstr "ຄຳແນະນຳ" -#, fuzzy msgid "Remove time" msgstr "ລຶບເວລາອອກ" -#, fuzzy msgid "Copy with session content" msgstr "ສຳເນົາພ້ອມກັບເນື້ອໃນຂອງເຊສຊັນ" @@ -26371,7 +24819,6 @@ msgstr "ຕົວເລືອກສຳລັບການເຊື່ອງໃນ msgid "Hide assignments" msgstr "ເຊື່ອງວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ" -#, fuzzy msgid "Add survey to course" msgstr "ເພີ່ມແບບສຳຫຼວດໃສ່ລາຍການຮຽນ" @@ -26405,25 +24852,21 @@ msgstr "ສະບາຍດີ, %s. ທ່ານໄດ້ຮັບທັກສະ msgid "To assign a new skill to this user, click here" msgstr "ເພື່ອກຳນົດທັກສະໃໝ່ໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ນີ້, ກົດ ທີ່ນີ້" -#, fuzzy msgid "Add event in course calendar" msgstr "ເພີ່ມກິດຈະກຳໃນປະຕິທິນຂອງລາຍການຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Hours" msgstr "ຊົ່ວໂມງ" msgid "Reminder for event : %s" msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນສຳລັບກິດຈະກຳ: %s" -#, fuzzy msgid "Add notification" msgstr "ເພີ່ມການແຈ້ງເຕືອນ" msgid "Notification to remind the event" msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນເພື່ອເຕືອນກິດຈະກຳ" -#, fuzzy msgid "Add tags" msgstr "ເພີ່ມແທັກ" @@ -26475,11 +24918,9 @@ msgstr "ທ່ານໄດ້ຮັບຜົນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ msgid "You have obtained the following results in the tests:" msgstr "ທ່ານໄດ້ຮັບຜົນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ໃນການສອບເສັງ:" -#, fuzzy msgid "Export LP Quiz results" msgstr "ສົ່ງອອກຜົນການສອບເສັງຂອງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Learning path results" msgstr "ຜົນຂອງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" @@ -26513,14 +24954,12 @@ msgstr "ຕື່ມໃສ່ຊ່ອງວ່າງ ຫຼື ແບບຟອ msgid "Matching with global score" msgstr "ການຈັບຄູ່ດ້ວຍຄະແນນລວມ" -#, fuzzy msgid "Image zones with global score" msgstr "ພື້ນທີ່ຮູບພາບດ້ວຍຄະແນນລວມ" msgid "Match by dragging with global score" msgstr "ຈັບຄູ່ໂດຍການລາກດ້ວຍຄະແນນລວມ" -#, fuzzy msgid "Progress in session report" msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າໃນລາຍງານເຊສຊັນ" @@ -26536,7 +24975,6 @@ msgstr "ປິດການນຳໃຊ້ລາຍເຊັນ" msgid "Enable signature" msgstr "ເປີດການນຳໃຊ້ລາຍເຊັນ" -#, fuzzy msgid "Sign" msgstr "ເຊັນ" @@ -26567,7 +25005,6 @@ msgstr "ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນໃດ" msgid "The account for username %s was disabled after %d failed login attempts." msgstr "ບັນຊີສຳລັບຊື່ຜູ້ໃຊ້ %s ຖືກປິດການໃຊ້ງານ ຫຼັງຈາກການພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບລົ້ມເຫຼວ %d ຄັ້ງ." -#, fuzzy msgid "Answer list" msgstr "ລາຍການຄຳຕອບ" @@ -26589,15 +25026,12 @@ msgstr "ຖືກເນັ້ນ" msgid "See highlights" msgstr "ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຖືກເນັ້ນ" -#, fuzzy msgid "%d added / %d required" msgstr "ເພີ່ມແລ້ວ %d / ຕ້ອງການ %d" -#, fuzzy msgid "Required number of items" msgstr "ຈຳນວນລາຍການທີ່ຕ້ອງການ" -#, fuzzy msgid "Required number of comments" msgstr "ຈຳນວນຄຳເຫັນທີ່ຕ້ອງການ" @@ -26670,29 +25104,24 @@ msgstr "ເຂົ້າເຖິງເສັ້ນທາງການຮຽນຮ msgid "User %s has not been registered to course %s" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %s ຍັງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃນລາຍການຮຽນ %s" -#, fuzzy msgid "Open content in a new tab" msgstr "ເປີດເນື້ອໃນໃນແຖບໃໝ່" msgid "There are users or courses using this language. Do you want to disable this language and set all these users and courses with the default portal language?" msgstr "ມີຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ລາຍການຮຽນທີ່ໃຊ້ພາສານີ້ຢູ່. ທ່ານຕ້ອງການປິດການໃຊ້ງານພາສານີ້ ແລະ ຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລາຍການຮຽນທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍພາສາເລີ່ມຕົ້ນຂອງພໍທໍລບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Number of users registered and connected" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່" -#, fuzzy msgid "Number of users registered (total)" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ (ທັງໝົດ)" msgid "Number of users registered (new vs previous quarter)" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ (ໃໝ່ ທຽບກັບ ໄຕມາດກ່ອນ)" -#, fuzzy msgid "Number of users who connected" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ທີ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່" -#, fuzzy msgid "*: Current quarter, incomplete data" msgstr "*: ໄຕມາດປັດຈຸບັນ, ຂໍ້ມູນບໍ່ສົມບູນ" @@ -26702,11 +25131,9 @@ msgstr "ຄຳຖາມ%s %s" msgid "YoY" msgstr "YoY" -#, fuzzy msgid "Number of existing and available courses" msgstr "ຈຳນວນລາຍການຮຽນທີ່ມີຢູ່ ແລະ ໃຊ້ງານໄດ້" -#, fuzzy msgid "Number of existing courses (total)" msgstr "ຈຳນວນລາຍການຮຽນທີ່ມີຢູ່ (ທັງໝົດ)" @@ -26719,15 +25146,12 @@ msgstr "ຊົ່ວໂມງຂອງການຝຶກອົບຮົມ" msgid "Number of hours of training followed (total)" msgstr "ຈຳນວນຊົ່ວໂມງຂອງການຝຶກອົບຮົມທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ (ທັງໝົດ)" -#, fuzzy msgid "Number of certificates generated" msgstr "ຈຳນວນໃບຢັ້ງຢືນທີ່ສ້າງຂຶ້ນ" -#, fuzzy msgid "Number of certificates generated (total)" msgstr "ຈຳນວນໃບຢັ້ງຢືນທີ່ສ້າງຂຶ້ນ (ທັງໝົດ)" -#, fuzzy msgid "Number of sessions per duration" msgstr "ຈຳນວນເຊສຊັນຕໍ່ໄລຍະເວລາ" @@ -26737,18 +25161,15 @@ msgstr "ເຊສຊັນຕໍ່ໄລຍະເວລາ (ຕາມໄຕມ msgid "Number of courses, sessions and subscribed users" msgstr "ຈຳນວນລາຍການຮຽນ, ເຊສຊັນ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ" -#, fuzzy msgid "List of course codes" msgstr "ລາຍຊື່ລະຫັດລາຍການຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Number of subscribed users" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ" msgid "Number of users who finished the course (as defined in gradebook)" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ທີ່ຮຽນຈົບລາຍການຮຽນ (ຕາມທີ່ກຳນົດໃນປຶ້ມຄະແນນ)" -#, fuzzy msgid "List of course codes and sessions" msgstr "ລາຍຊື່ລະຫັດລາຍການຮຽນ ແລະ ເຊສຊັນ" @@ -26806,14 +25227,12 @@ msgstr "ທ່ານສາມາດສຳເນົາລາຍການຮຽນ msgid "Remove users" msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້ອອກ" -#, fuzzy msgid "Send file to other users" msgstr "ສົ່ງໄຟລ໌ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ອື່ນ" msgid "Remove file from selected users" msgstr "ລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Send to other users" msgstr "ສົ່ງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ອື່ນ" @@ -26850,15 +25269,12 @@ msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດການສອບເສັງຄັ msgid "Last lp's finalization date" msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ຄັ້ງຫຼ້າສຸດ" -#, fuzzy msgid "Must be in ALL the selected categories" msgstr "ຕ້ອງຢູ່ໃນທຸກໝວດໝູ່ທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Report by attempts" msgstr "ລາຍງານຕາມການພະຍາຍາມ" -#, fuzzy msgid "Questions topic" msgstr "ຫົວຂໍ້ຄຳຖາມ" @@ -26874,26 +25290,21 @@ msgstr "ໂຕສ້າງ AI ສ່ວນໃຫຍ່ມັກຈະຈຳກ msgid "Use one (or more) of the following proposed tags to automatically generate a certificate or a skill and show them here when the student gets to this step, which requires all other steps to be finished first." msgstr "ໃຊ້ແທັກໜຶ່ງ (ຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ) ທີ່ສະເໜີຕໍ່ໄປນີ້ ເພື່ອສ້າງໃບຢັ້ງຢືນ ຫຼື ທັກສະໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແລະ ສະແດງພວກມັນຢູ່ທີ່ນີ້ເມື່ອນັກຮຽນໄປຮອດຂັ້ນຕອນນີ້, ເຊິ່ງຕ້ອງການໃຫ້ທຸກຂັ້ນຕອນອື່ນສຳເລັດກ່ອນ." -#, fuzzy msgid "Hi ((user_complete_name))." msgstr "ສະບາຍດີ ((user_complete_name))." -#, fuzzy msgid "Invitation to session ((session_name))" msgstr "ຄຳເຊີນເຂົ້າຮ່ວມເຊສຊັນ ((session_name))" msgid "Fill blanks or form with exact selection" msgstr "ຕື່ມໃສ່ຊ່ອງວ່າງ ຫຼື ແບບຟອມດ້ວຍການເລືອກທີ່ແນ່ນອນ" -#, fuzzy msgid "Matching with exact selection" msgstr "ການຈັບຄູ່ດ້ວຍການເລືອກທີ່ແນ່ນອນ" -#, fuzzy msgid "Image zones with exact selection" msgstr "ພື້ນທີ່ຮູບພາບດ້ວຍການເລືອກທີ່ແນ່ນອນ" -#, fuzzy msgid "Match by dragging with exact selection" msgstr "ຈັບຄູ່ໂດຍການລາກດ້ວຍການເລືອກທີ່ແນ່ນອນ" @@ -26903,14 +25314,12 @@ msgstr "ເມນູເລື່ອນລົງແບບຫຼາຍຄຳຕອ msgid "AI learning path generator" msgstr "ໂຕສ້າງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ AI" -#, fuzzy msgid "Topic" msgstr "ຫົວຂໍ້" msgid "Type the topic on which you want the AI Helper to develop a learning path. The more detailed the topic, the more precise the result will be." msgstr "ພິມຫົວຂໍ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ຊ່ວຍ AI ພັດທະນາເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້. ຫົວຂໍ້ລະອຽດຫຼາຍເທົ່າໃດ, ຜົນໄດ້ຮັບກໍຈະຊັດເຈນຫຼາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ." -#, fuzzy msgid "Number of learning path items" msgstr "ຈຳນວນລາຍການຂອງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" @@ -26941,7 +25350,6 @@ msgstr "ເຊື່ອງໄວ້ແຕ່ສຳລັບຂ້ອຍເຫັ msgid "Conclusion" msgstr "ສະຫຼຸບ" -#, fuzzy msgid "Unable to access temp file" msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວ" @@ -26954,7 +25362,6 @@ msgstr "ລາຍງານນີ້ສະແດງລາຍຊື່ສະເພ msgid "By checking this box, you will remove all relationships of the HR manager with other sessions and courses. If what you want is to maintain those relationships, do NOT check this box." msgstr "ໂດຍການໝາຍໃສ່ກ່ອງນີ້, ທ່ານຈະລຶບຄວາມສຳພັນທັງໝົດຂອງຜູ້ຈັດການ HR ກັບເຊສຊັນ ແລະ ລາຍການຮຽນອື່ນໆ. ຖ້າສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການຄືການຮັກສາຄວາມສຳພັນເຫຼົ່ານັ້ນໄວ້, ຢ່າໝາຍໃສ່ກ່ອງນີ້." -#, fuzzy msgid "There is no class with the name \"%s\"" msgstr "ບໍ່ມີຫ້ອງຮຽນທີ່ມີຊື່ \"%s\"" @@ -26967,7 +25374,6 @@ msgstr "ການລົງທະບຽນ" msgid "Allow subscriptions" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນ" -#, fuzzy msgid "Maximum number of subscriptions" msgstr "ຈຳນວນການລົງທະບຽນສູງສຸດ" @@ -26986,15 +25392,12 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %s ໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນ %s. ເ msgid "Ex-learner" msgstr "ຜູ້ຮຽນເກົ່າ" -#, fuzzy msgid "File size is too big" msgstr "ຂະໜາດໄຟລ໌ໃຫຍ່ເກີນໄປ" -#, fuzzy msgid "Image for headers" msgstr "ຮູບພາບສຳລັບສ່ວນຫົວ" -#, fuzzy msgid "Add picture for headers" msgstr "ເພີ່ມຮູບພາບສຳລັບສ່ວນຫົວ" @@ -27010,14 +25413,12 @@ msgstr "ຮູບສຸດທ້າຍຕ້ອງມີອັດຕາສ່ວ msgid "Export all results of all tests" msgstr "ສົ່ງອອກຜົນທັງໝົດຂອງທຸກການສອບເສັງ" -#, fuzzy msgid "Click to view details" msgstr "ກົດເພື່ອເບິ່ງລາຍລະອຽດ" msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "ວວ/ດດ/ປປປປ" -#, fuzzy msgid "Export certificates issue report" msgstr "ສົ່ງອອກລາຍງານບັນຫາຂອງໃບຢັ້ງຢືນ" @@ -27027,7 +25428,6 @@ msgstr "ເຊື່ອງລຳດັບຂັ້ນ" msgid "Show hierarchies" msgstr "ສະແດງລຳດັບຂັ້ນ" -#, fuzzy msgid "Parent career" msgstr "ສາຍອາຊີບຫຼັກ" @@ -27073,7 +25473,6 @@ msgstr "ລາຍເຊັນທີ່ຂາດໄປຂອງຂ້ອຍ" msgid "Only show active users" msgstr "ສະແດງສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ໃຊ້ງານຢູ່" -#, fuzzy msgid "Update courses list" msgstr "ອັບເດດລາຍຊື່ລາຍການຮຽນ" @@ -27281,7 +25680,6 @@ msgstr "ໄລຍະເວລາຂອງກິດຈະກຳການເຂົ msgid "Option to define the duration for an event in attendance sheet." msgstr "ຕົວເລືອກເພື່ອກຳນົດໄລຍະເວລາສຳລັບກິດຈະກຳໃນໃບລົງຊື່ເຂົ້າຮ່ວມ." -#, fuzzy msgid "Allow comments in attendance sheets" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຂຽນຄຳເຫັນໃນໃບລົງຊື່ເຂົ້າຮ່ວມ" @@ -27414,7 +25812,6 @@ msgstr "ລິ້ງບໍລິຈາກໃນໜ້າສ້າງລາຍກ msgid "The page the donation message should link to (full URL)." msgstr "ໜ້າທີ່ຂໍ້ຄວາມບໍລິຈາກຄວນເຊື່ອມໂຍງໄປ (URL ເຕັມ)." -#, fuzzy msgid "Type of link for the session title" msgstr "ປະເພດຂອງລິ້ງສຳລັບຊື່ຫົວຂໍ້ເຊສຊັນ" @@ -27532,14 +25929,12 @@ msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂການເບິ່ງເ msgid "When using sessions, the default behaviour is to use the tool visibility defined in the base course. This setting changes that to allow coaches in session courses to adapt tool visibilities to their needs." msgstr "ເມື່ອໃຊ້ເຊສຊັນ, ການເຮັດວຽກເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນການໃຊ້ການເບິ່ງເຫັນເຄື່ອງມືທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນລາຍການຮຽນພື້ນຖານ. ການຕັ້ງຄ່ານີ້ປ່ຽນແປງສິ່ງນັ້ນເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຄູຝຶກໃນລາຍການຮຽນຂອງເຊສຊັນສາມາດປັບການເບິ່ງເຫັນເຄື່ອງມືໃຫ້ເຂົ້າກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຂົາ." -#, fuzzy msgid "Order of user lastname and firstname" msgstr "ລຳດັບຂອງນາມສະກຸນ ແລະ ຊື່ຜູ້ໃຊ້" msgid "Sort users by specific info by default" msgstr "ຈັດລຽງຜູ້ໃຊ້ຕາມຂໍ້ມູນສະເພາະໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" -#, fuzzy msgid "Use virtual keyboard" msgstr "ໃຊ້ແປ້ນພິມສະເໝືອນ" @@ -27552,7 +25947,6 @@ msgstr "ປິດການສຳເນົາ-ວາງ" msgid "When enabled, this option disables as well as possible the copy-pasting mechanisms. Useful in restrictive exams setups." msgstr "ເມື່ອເປີດໃຊ້, ຕົວເລືອກນີ້ຈະປິດກົນໄກການສຳເນົາ-ວາງໃຫ້ຫຼາຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້. ເປັນປະໂຫຍດໃນການຕັ້ງຄ່າການສອບເສັງທີ່ຈຳກັດ." -#, fuzzy msgid "Bug report link" msgstr "ລິ້ງລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ" @@ -27655,7 +26049,6 @@ msgstr "ປ້ອງກັນການສຳເນົາ-ວາງຮູບພ msgid "Prevent the use of images copy-paste as base64 in the editor to avoid filling the database with images." msgstr "ປ້ອງກັນການໃຊ້ການສຳເນົາ-ວາງຮູບພາບເປັນ base64 ໃນໂຕແກ້ໄຂ ເພື່ອຫຼີກລ້ຽງການຕື່ມຖານຂໍ້ມູນດ້ວຍຮູບພາບ." -#, fuzzy msgid "List of WYSIWYG files drivers" msgstr "ລາຍຊື່ໄດຣເວີໄຟລ໌ WYSIWYG" @@ -27770,14 +26163,12 @@ msgstr "ສະແດງຊື່ຜູ້ໃຊ້ໃນໜ້າຜົນກາ msgid "Show the username (instead or, or as well as, the user info) on the test results page." msgstr "ສະແດງຊື່ຜູ້ໃຊ້ (ແທນ ຫຼື ພ້ອມກັບຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້) ໃນໜ້າຜົນການສອບເສັງ." -#, fuzzy msgid "Allow tests auto-launch" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດການສອບເສັງອັດຕະໂນມັດ" msgid "The auto-launch feature allows the teacher to set an exercise to open immediately upon accessing the course homepage. Enable this option and click on the rocket icon in the list of tests to enable." msgstr "ຄຸນສົມບັດການເປີດອັດຕະໂນມັດອະນຸຍາດໃຫ້ອາຈານຕັ້ງຄ່າບົດເຝິກຫັດໃຫ້ເປີດທັນທີເມື່ອເຂົ້າເຖິງໜ້າຫຼັກຂອງລາຍການຮຽນ. ເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ ແລະ ກົດທີ່ໄອຄອນຈະຫຼວດໃນລາຍຊື່ການສອບເສັງເພື່ອເປີດໃຊ້." -#, fuzzy msgid "Disable 'clean results' for teachers" msgstr "ປິດ 'ລ້າງຜົນ' ສຳລັບອາຈານ" @@ -27811,7 +26202,6 @@ msgstr "ສະແດງຕົວເລືອກທີ່ຄາດໄວ້ ແ msgid "Round score in test exports" msgstr "ປັດເສດຄະແນນໃນການສົ່ງອອກການສອບເສັງ" -#, fuzzy msgid "Disable new test attempts" msgstr "ປິດການພະຍາຍາມສອບເສັງໃໝ່" @@ -27878,7 +26268,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າໜ້າຜົນກ msgid "Define an array of settings you want to apply to all tests results pages. Settings can be 'hide_question_score', 'hide_expected_answer', 'hide_category_table', 'hide_correct_answered_questions', 'hide_total_score' and possibly more in the future. Look for ‘getPageConfigurationAttribute’ in the code to see what’s in use." msgstr "ກຳນົດອາເຣຂອງການຕັ້ງຄ່າທີ່ທ່ານຕ້ອງການນຳໃຊ້ກັບໜ້າຜົນການສອບເສັງທັງໝົດ. ການຕັ້ງຄ່າສາມາດເປັນ 'hide_question_score', 'hide_expected_answer', 'hide_category_table', 'hide_correct_answered_questions', 'hide_total_score' ແລະ ອາດຈະມີຫຼາຍກວ່ານີ້ໃນອະນາຄົດ. ຊອກຫາ ‘getPageConfigurationAttribute’ ໃນໂຄດເພື່ອເບິ່ງວ່າມີຫຍັງໃຊ້ຢູ່." -#, fuzzy msgid "Enable test images zooming" msgstr "ເປີດໃຊ້ການຊູມຮູບພາບໃນການສອບເສັງ" @@ -27921,14 +26310,12 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ເວລາຕໍ່ຄຳຖາມໃນການ msgid "By default, it is only possible to limit the time per test. Limiting it per question adds an extra layer of possibilities, and you can (carefully) combine both." msgstr "ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ສາມາດຈຳກັດເວລາຕໍ່ການສອບເສັງເທົ່ານັ້ນ. ການຈຳກັດເວລາຕໍ່ຄຳຖາມເພີ່ມຊັ້ນຂອງຄວາມເປັນໄປໄດ້, ແລະ ທ່ານສາມາດ (ຢ່າງລະມັດລະວັງ) ລວມທັງສອງຢ່າງ." -#, fuzzy msgid "Global pending tests list" msgstr "ລາຍຊື່ການສອບເສັງທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່ທົ່ວໄປ" msgid "Enable to display to the final user a page with the list of pending tests across all courses." msgstr "ເປີດໃຊ້ເພື່ອສະແດງໜ້າທີ່ມີລາຍຊື່ການສອບເສັງທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່ທົ່ວທຸກລາຍການຮຽນໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສຸດທ້າຍ." -#, fuzzy msgid "Quick image addition to question" msgstr "ການເພີ່ມຮູບພາບໃສ່ຄຳຖາມຢ່າງວ່ອງໄວ" @@ -28010,7 +26397,6 @@ msgstr "ປະເພດຄຳຖາມທີ່ສາມາດຝັງໄດ້ msgid "By default, only single answer and multiple answer questions are considered when deciding whether a test can be embedded in a video or not. With this option, you can decide that more question types are available. Be aware that not all question types fit nicely in the space assigned to videos. Questions types are availalble in the code in question.class.php." msgstr "ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ມີພຽງຄຳຖາມຄຳຕອບດຽວ ແລະ ຫຼາຍຄຳຕອບເທົ່ານັ້ນທີ່ຖືກພິຈາລະນາເມື່ອຕັດສິນໃຈວ່າການສອບເສັງສາມາດຝັງໃນວິດີໂອໄດ້ຫຼືບໍ່. ດ້ວຍຕົວເລືອກນີ້, ທ່ານສາມາດຕັດສິນໃຈໃຫ້ມີປະເພດຄຳຖາມຫຼາຍຂຶ້ນ. ຈົ່ງລະວັງວ່າບໍ່ແມ່ນທຸກປະເພດຄຳຖາມຈະພໍດີໃນພື້ນທີ່ທີ່ກຳນົດໃຫ້ວິດີໂອ. ປະເພດຄຳຖາມມີຢູ່ໃນໂຄດໃນ question.class.php." -#, fuzzy msgid "Use course as global forum" msgstr "ໃຊ້ລາຍການຮຽນເປັນເວທີສົນທະນາທົ່ວໄປ" @@ -28110,7 +26496,6 @@ msgstr "ສ້າງບລັອກພາຍໃນເມນູດ້ານຂ້ msgid "Allow multiple evaluation attempts in gradebook" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການພະຍາຍາມປະເມີນຫຼາຍຄັ້ງໃນປຶ້ມຄະແນນ" -#, fuzzy msgid "Cache results in the gradebook" msgstr "ເກັບຜົນໃນປຶ້ມຄະແນນ" @@ -28258,7 +26643,6 @@ msgstr "ສະແດງການສອບເສັງຈາກເສັ້ນທ msgid "Show hidden exercises that were added to a LP in the exercise list. If we are in a session, the test is invisible in the base course, it is included in a LP and the setting to show it is not specifically set to true, then hide it." msgstr "ສະແດງບົດເຝິກຫັດທີ່ເຊື່ອງໄວ້ທີ່ຖືກເພີ່ມໃສ່ LP ໃນລາຍຊື່ບົດເຝິກຫັດ. ຖ້າພວກເຮົາຢູ່ໃນເຊສຊັນ, ການສອບເສັງເບິ່ງບໍ່ເຫັນໃນລາຍການຮຽນພື້ນຖານ, ມັນຖືກລວມຢູ່ໃນ LP ແລະ ການຕັ້ງຄ່າເພື່ອສະແດງມັນບໍ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງເປັນ true ໂດຍສະເພາະ, ຈາກນັ້ນໃຫ້ເຊື່ອງມັນ." -#, fuzzy msgid "Learning path menu location" msgstr "ທີ່ຕັ້ງຂອງເມນູເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" @@ -28427,7 +26811,6 @@ msgstr "ລຳດັບຂອງເຄື່ອງມືໃນໜ້າ 'ຄວ msgid "Change the order of tools shown on the 'My progress' page for learners. Options include 'quizzes', 'learning_paths' and 'skills'." msgstr "ປ່ຽນລຳດັບຂອງເຄື່ອງມືທີ່ສະແດງໃນໜ້າ 'ຄວາມຄືບໜ້າຂອງຂ້ອຍ' ສຳລັບຜູ້ຮຽນ. ຕົວເລືອກລວມມີ 'ການສອບເສັງ', 'ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້' ແລະ 'ທັກສະ'." -#, fuzzy msgid "Navigate between learning paths" msgstr "ນຳທາງລະຫວ່າງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" @@ -28554,7 +26937,6 @@ msgstr "ເຊື່ອງຊື່ຜູ້ໃຊ້ເຕັມໃນ 'ໃຜ msgid "The 'who is online' page (if enabled) will show a picture and a name for each user currently online. Enable this option to hide the names." msgstr "ໜ້າ 'ໃຜກຳລັງອອນໄລນ໌' (ຖ້າເປີດໃຊ້) ຈະສະແດງຮູບ ແລະ ຊື່ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນທີ່ກຳລັງອອນໄລນ໌. ເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອເຊື່ອງຊື່." -#, fuzzy msgid "Default number of table rows" msgstr "ຈຳນວນແຖວຂອງຕາຕະລາງເລີ່ມຕົ້ນ" @@ -28567,7 +26949,6 @@ msgstr "ການຢືນຢັນສອງຄັ້ງສຳລັບຂະບ msgid "Simply display a confirmation request on the registration page before going forward with the user creation." msgstr "ພຽງແຕ່ສະແດງຄຳຮ້ອງຂໍການຢືນຢັນໃນໜ້າລົງທະບຽນກ່ອນດຳເນີນການສ້າງຜູ້ໃຊ້." -#, fuzzy msgid "Prevent access to 'My progress'" msgstr "ປ້ອງກັນການເຂົ້າເຖິງ 'ຄວາມຄືບໜ້າຂອງຂ້ອຍ'" @@ -28589,8 +26970,12 @@ msgstr "ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງເວລາຂັ້ນຕ msgid "Proxy settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າພຣັອກຊີ" -msgid "Some features of Chamilo will connect to the exterior from the server. For example to make sure an external content exists when creating a link or showing an embedded page in the learning path. If your Chamilo server uses a proxy to get out of its network, this would be the place to configure it.
     [ 'stream_context_create' => [ 'http' => [ 'proxy' => 'tcp://example.com:8080', 'request_fulluri' => true ] ], 'curl_setopt_array' => [ 'CURLOPT_PROXY' => 'http://example.com', 'CURLOPT_PROXYPORT' => '8080' ] ]
    " -msgstr "ຄຸນສົມບັດບາງຢ່າງຂອງ Chamilo ຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບພາຍນອກຈາກເຊີບເວີ. ຕົວຢ່າງເພື່ອຮັບປະກັນວ່າເນື້ອໃນພາຍນອກມີຢູ່ເມື່ອສ້າງລິ້ງ ຫຼື ສະແດງໜ້າທີ່ຝັງຢູ່ໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້. ຖ້າເຊີບເວີ Chamilo ຂອງທ່ານໃຊ້ພຣັອກຊີເພື່ອອອກຈາກເຄືອຂ່າຍ, ທີ່ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າມັນ.
     [ 'stream_context_create' => [ 'http' => [ 'proxy' => 'tcp://example.com:8080', 'request_fulluri' => true ] ], 'curl_setopt_array' => [ 'CURLOPT_PROXY' => 'http://example.com', 'CURLOPT_PROXYPORT' => '8080' ] ]
    " +msgid "" +"Some features of Chamilo will connect to the exterior from the server. For example to make sure an external content exists when creating a link or showing an embedded page in the learning path. If your Chamilo server uses a proxy to get out of its network, this would be the place to configure it.
     [ 'stream_context_create' => [ 'http' => [ 'proxy' => 'tcp://"
+"example.com:8080', 'request_fulluri' => true ] ], 'curl_setopt_array' => [ 'CURLOPT_PROXY' => 'http://example.com', 'CURLOPT_PROXYPORT' => '8080' ] ]
    " +msgstr "" +"ຄຸນສົມບັດບາງຢ່າງຂອງ Chamilo ຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບພາຍນອກຈາກເຊີບເວີ. ຕົວຢ່າງເພື່ອຮັບປະກັນວ່າເນື້ອໃນພາຍນອກມີຢູ່ເມື່ອສ້າງລິ້ງ ຫຼື ສະແດງໜ້າທີ່ຝັງຢູ່ໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້. ຖ້າເຊີບເວີ Chamilo ຂອງທ່ານໃຊ້ພຣັອກຊີເພື່ອອອກຈາກເຄືອຂ່າຍ, ທີ່ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າມັນ.
     [ 'stream_context_create' => [ 'http' => [ 'proxy' => 'tcp://example.com:8080', 'request_fulluri' => true ] ], 'curl_setopt_array' => [ 'CURLOPT_PROXY' => 'http://example.com', "
+"'CURLOPT_PROXYPORT' => '8080' ] ]
    " msgid "Video features" msgstr "ຄຸນສົມບັດວິດີໂອ" @@ -28604,11 +26989,12 @@ msgstr "ຕົວເລກການແບ່ງໜ້າທີ່ສະເໜີ msgid "Set the options you want to appear in the navigation around a table to show less or more rows on one page. e.g. [50, 100, 200, 500].
     ['options' => [50, 100, 200, 500]]
    " msgstr "ຕັ້ງຕົວເລືອກທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ປະກົດໃນການທີຊີງຮອບແລ່ມຕາຕະລາງເພື່ອສະແດງແຖວນັ້ນໜ້ອຍຫຼືຫຼາຍກວ່າໃນໜ້າໜຶ່ງ. ຕົວຢ່າງ [50, 100, 200, 500].
     ['options' => [50, 100, 200, 500]]
    " -#, fuzzy msgid "Webservices return user field" msgstr "ບໍລິການເວັບສົ່ງຄືນຟິວຜູ້ໃຊ້" -msgid "Ask REST webservices (v2.php) to return another identifier for fields related to user ID. This is useful if the external system doesn't really deal with user IDs as they are in Chamilo, as it helps the external system match the user data return with some external data that is know to Chamilo. For example, if you use an external authentication system, you can return the extra field used to match the user with the external authentication system rather than user.id." +msgid "" +"Ask REST webservices (v2.php) to return another identifier for fields related to user ID. This is useful if the external system doesn't really deal with user IDs as they are in Chamilo, as it helps the external system match the user data return with some external data that is know to Chamilo. For example, if you use an external authentication system, you can return the " +"extra field used to match the user with the external authentication system rather than user.id." msgstr "ຂໍໃຫ້ REST webservices (v2.php) ສົ່ງຄືນໂຕລະບຸອື່ນສຳລັບຟິວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ID ຜູ້ໃຊ້. ສິ່ງນີ້ເປັນປະໂຫຍດຖ້າລະບົບພາຍນອກບໍ່ໄດ້ຈັດການກັບ ID ຜູ້ໃຊ້ຄືກັບໃນ Chamilo, ເພາະມັນຊ່ວຍໃຫ້ລະບົບພາຍນອກຈັບຄູ່ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ທີ່ສົ່ງຄືນກັບຂໍ້ມູນພາຍນອກບາງຢ່າງທີ່ Chamilo ຮູ້. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າທ່ານໃຊ້ລະບົບການຢືນຢັນຕົວຕົນພາຍນອກ, ທ່ານສາມາດສົ່ງຄືນຟິວຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມທີ່ໃຊ້ເພື່ອຈັບຄູ່ຜູ້ໃຊ້ກັບລະບົບການຢືນຢັນຕົວຕົນພາຍນອກແທນ user.id." msgid "Hide disabled settings in sub-URLs" @@ -28713,7 +27099,6 @@ msgstr "ID ພາຍໃນຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ໃຊ້ເພື msgid "Avoid being too personal with users by using a 'bot' account to send e-mails to users when their account is disabled for some reason." msgstr "ຫຼີກລ້ຽງການເປັນສ່ວນຕົວກັບຜູ້ໃຊ້ເກີນໄປໂດຍການໃຊ້ບັນຊີ 'bot' ເພື່ອສົ່ງອີເມວຫາຜູ້ໃຊ້ເມື່ອບັນຊີຂອງພວກເຂົາຖືກປິດດ້ວຍເຫດຜົນບາງຢ່າງ." -#, fuzzy msgid "Enable portfolio advanced sharing" msgstr "ເປີດໃຊ້ການແບ່ງປັນພອດໂຟລິໂອຂັ້ນສູງ" @@ -28777,7 +27162,6 @@ msgstr "ຕື່ມຂໍ້ມູນໃນເມລອັດຕະໂນມັ msgid "Add subject and body in the mailto: footer." msgstr "ເພີ່ມຫົວຂໍ້ ແລະ ເນື້ອໃນໃນ mailto: ຂອງສ່ວນທ້າຍໜ້າ." -#, fuzzy msgid "Custom page for password reminder" msgstr "ໜ້າແບບກຳນົດເອງສຳລັບການເຕືອນລະຫັດຜ່ານ" @@ -28796,11 +27180,9 @@ msgstr "ປິດຄຸນສົມບັດ GDPR" msgid "If you already manage your personal data protection declaration to users elsewhere, you can safely disable this feature." msgstr "ຖ້າທ່ານໄດ້ຈັດການການປະກາດການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນຂອງທ່ານໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ຢູ່ບ່ອນອື່ນແລ້ວ, ທ່ານສາມາດປິດຄຸນສົມບັດນີ້ໄດ້ຢ່າງປອດໄພ." -#, fuzzy msgid "Data protection officer name" msgstr "ຊື່ເຈົ້າໜ້າທີ່ປົກປ້ອງຂໍ້ມູນ" -#, fuzzy msgid "Data protection officer role" msgstr "ບົດບາດເຈົ້າໜ້າທີ່ປົກປ້ອງຂໍ້ມູນ" @@ -28825,7 +27207,6 @@ msgstr "ສະແດງເງື່ອນໄຂການລົງທະບຽນ msgid "Show multiple conditions to user during sign up process. Provide an array with each element containing 'variable' (internal extra field name), 'display_text' (simple text for a checkbox), 'text_area' (long text of conditions)." msgstr "ສະແດງເງື່ອນໄຂຫຼາຍຢ່າງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ລະຫວ່າງຂະບວນການລົງທະບຽນ. ໃຫ້ອາເຣທີ່ມີແຕ່ລະອົງປະກອບບັນຈຸ 'variable' (ຊື່ຟິວຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມພາຍໃນ), 'display_text' (ຂໍ້ຄວາມງ່າຍໆສຳລັບກ່ອງໝາຍ), 'text_area' (ຂໍ້ຄວາມຍາວຂອງເງື່ອນໄຂ)." -#, fuzzy msgid "Allow teachers to manage classes" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ອາຈານຈັດການຫ້ອງຮຽນ" @@ -28835,7 +27216,6 @@ msgstr "ຟິວທີ່ເຫັນໄດ້ໃນໜ້າໂປຣໄຟລ msgid "Array of fields and whether (boolean) they are visible or not on the user's profile page (also works with extra fields labels)." msgstr "ອາເຣຂອງຟິວ ແລະ ບໍ່ວ່າ (boolean) ພວກມັນຈະເຫັນໄດ້ຫຼືບໍ່ໃນໜ້າໂປຣໄຟລ໌ຂອງຜູ້ໃຊ້ (ໃຊ້ໄດ້ກັບປ້າຍກຳກັບຟິວຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມນຳ)." -#, fuzzy msgid "Options for user import" msgstr "ຕົວເລືອກສຳລັບການນຳເຂົ້າຜູ້ໃຊ້" @@ -28854,7 +27234,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ແຜນວາດສາຍອາຊີບສຳລ msgid "If career diagrams are enabled, users can only see them (and only the diagrams that correspond to their studies) if you enable this option." msgstr "ຖ້າແຜນວາດສາຍອາຊີບຖືກເປີດໃຊ້, ຜູ້ໃຊ້ສາມາດເຫັນພວກມັນໄດ້ເທົ່ານັ້ນ (ແລະ ສະເພາະແຜນວາດທີ່ສອດຄ່ອງກັບການສຶກສາຂອງພວກເຂົາ) ຖ້າທ່ານເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້." -#, fuzzy msgid "Community managers list" msgstr "ລາຍຊື່ຜູ້ຈັດການຊຸມຊົນ" @@ -28912,15 +27291,23 @@ msgstr "ກວດສອບຄວາມແຂງແຮງຂອງລະຫັດ msgid "HTTP Strict Transport Security" msgstr "HTTP Strict Transport Security" -msgid "HTTP Strict Transport Security is an excellent feature to support on your site and strengthens your implementation of TLS by getting the User Agent to enforce the use of HTTPS. Recommended value: 'strict-transport-security: max-age=63072000; includeSubDomains'. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Strict-Transport-Security. You can include the 'preload' suffix, but this has consequences on the top level domain (TLD), so probably not to be done lightly. See https://hstspreload.org/. Leave blank to disable." -msgstr "HTTP Strict Transport Security ເປັນຄຸນສົມບັດທີ່ດີເລີດທີ່ຈະຮອງຮັບໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ ແລະ ເສີມສ້າງການຈັດຕັ້ງ TLS ຂອງທ່ານໂດຍການໃຫ້ User Agent ບັງຄັບໃຊ້ HTTPS. ຄ່າທີ່ແນະນຳ: 'strict-transport-security: max-age=63072000; includeSubDomains'. ເບິ່ງ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Strict-Transport-Security. ທ່ານສາມາດລວມຄຳຕໍ່ທ້າຍ 'preload', ແຕ່ນີ້ມີຜົນສະທ້ອນຕໍ່ໂດເມນລະດັບເທິງ (TLD), ສະນັ້ນ ອາດຈະບໍ່ຄວນເຮັດຢ່າງເບົາບາງ. ເບິ່ງ https://hstspreload.org/. ປະໄວ້ຫວ່າງເພື່ອປິດ." +msgid "" +"HTTP Strict Transport Security is an excellent feature to support on your site and strengthens your implementation of TLS by getting the User Agent to enforce the use of HTTPS. Recommended value: 'strict-transport-security: max-age=63072000; includeSubDomains'. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Strict-Transport-Security. You can include the " +"'preload' suffix, but this has consequences on the top level domain (TLD), so probably not to be done lightly. See https://hstspreload.org/. Leave blank to disable." +msgstr "" +"HTTP Strict Transport Security ເປັນຄຸນສົມບັດທີ່ດີເລີດທີ່ຈະຮອງຮັບໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ ແລະ ເສີມສ້າງການຈັດຕັ້ງ TLS ຂອງທ່ານໂດຍການໃຫ້ User Agent ບັງຄັບໃຊ້ HTTPS. ຄ່າທີ່ແນະນຳ: 'strict-transport-security: max-age=63072000; includeSubDomains'. ເບິ່ງ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Strict-Transport-Security. ທ່ານສາມາດລວມຄຳຕໍ່ທ້າຍ 'preload', ແຕ່ນີ້ມີຜົນສະທ້ອນຕໍ່ໂດເມນລະດັບເທິງ (TLD), ສະນັ້ນ " +"ອາດຈະບໍ່ຄວນເຮັດຢ່າງເບົາບາງ. ເບິ່ງ https://hstspreload.org/. ປະໄວ້ຫວ່າງເພື່ອປິດ." -#, fuzzy msgid "Content Security Policy" msgstr "ນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພຂອງເນື້ອໃນ" -msgid "Content Security Policy is an effective measure to protect your site from XSS attacks. By whitelisting sources of approved content, you can prevent the browser from loading malicious assets. This setting is particularly complicated to set with WYSIWYG editors, but if you add all domains that you want to authorize for iframes inclusion in the child-src statement, this example should work for you. You can prevent JavaScript from executing from external sources (including inside SVG images) by using a strict list in the 'script-src' argument. Leave blank to disable. Example setting: default-src 'self'; script-src 'self' 'unsafe-eval' 'unsafe-inline'; style-src 'self' 'unsafe-inline'; child-src 'self' *.youtube.com yt.be *.vimeo.com *.slideshare.com;" -msgstr "ນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພຂອງເນື້ອໃນເປັນມາດຕະການທີ່ມີປະສິດທິພາບໃນການປົກປ້ອງເວັບໄຊຂອງທ່ານຈາກການໂຈມຕີ XSS. ໂດຍການອະນຸຍາດແຫຼ່ງເນື້ອໃນທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ, ທ່ານສາມາດປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບຣາວເຊີໂຫຼດຊັບສິນທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ. ການຕັ້ງຄ່ານີ້ມີຄວາມຊັບຊ້ອນເປັນພິເສດທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າກັບໂຕແກ້ໄຂ WYSIWYG, ແຕ່ຖ້າທ່ານເພີ່ມທຸກໂດເມນທີ່ທ່ານຕ້ອງການອະນຸຍາດສຳລັບການລວມ iframe ໃນຄຳສັ່ງ child-src, ຕົວຢ່າງນີ້ຄວນຈະເຮັດວຽກໃຫ້ທ່ານ. ທ່ານສາມາດປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ JavaScript ເຮັດວຽກຈາກແຫຼ່ງພາຍນອກ (ລວມທັງພາຍໃນຮູບພາບ SVG) ໂດຍການໃຊ້ລາຍຊື່ທີ່ເຄັ່ງຄັດໃນ argument 'script-src'. ປະໄວ້ຫວ່າງເພື່ອປິດ. ຕົວຢ່າງການຕັ້ງຄ່າ: default-src 'self'; script-src 'self' 'unsafe-eval' 'unsafe-inline'; style-src 'self' 'unsafe-inline'; child-src 'self' *.youtube.com yt.be *.vimeo.com *.slideshare.com;" +msgid "" +"Content Security Policy is an effective measure to protect your site from XSS attacks. By whitelisting sources of approved content, you can prevent the browser from loading malicious assets. This setting is particularly complicated to set with WYSIWYG editors, but if you add all domains that you want to authorize for iframes inclusion in the child-src statement, this " +"example should work for you. You can prevent JavaScript from executing from external sources (including inside SVG images) by using a strict list in the 'script-src' argument. Leave blank to disable. Example setting: default-src 'self'; script-src 'self' 'unsafe-eval' 'unsafe-inline'; style-src 'self' 'unsafe-inline'; child-src 'self' *.youtube.com yt.be *.vimeo.com " +"*.slideshare.com;" +msgstr "" +"ນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພຂອງເນື້ອໃນເປັນມາດຕະການທີ່ມີປະສິດທິພາບໃນການປົກປ້ອງເວັບໄຊຂອງທ່ານຈາກການໂຈມຕີ XSS. ໂດຍການອະນຸຍາດແຫຼ່ງເນື້ອໃນທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ, ທ່ານສາມາດປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບຣາວເຊີໂຫຼດຊັບສິນທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ. ການຕັ້ງຄ່ານີ້ມີຄວາມຊັບຊ້ອນເປັນພິເສດທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າກັບໂຕແກ້ໄຂ WYSIWYG, ແຕ່ຖ້າທ່ານເພີ່ມທຸກໂດເມນທີ່ທ່ານຕ້ອງການອະນຸຍາດສຳລັບການລວມ iframe ໃນຄຳສັ່ງ child-src, ຕົວຢ່າງນີ້ຄວນຈະເຮັດວຽກໃຫ້ທ່ານ. ທ່ານສາມາດປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ JavaScript ເຮັດວຽກຈາກແຫຼ່ງພາຍນອກ (ລວມທັງພາຍໃນຮູບພາບ SVG) " +"ໂດຍການໃຊ້ລາຍຊື່ທີ່ເຄັ່ງຄັດໃນ argument 'script-src'. ປະໄວ້ຫວ່າງເພື່ອປິດ. ຕົວຢ່າງການຕັ້ງຄ່າ: default-src 'self'; script-src 'self' 'unsafe-eval' 'unsafe-inline'; style-src 'self' 'unsafe-inline'; child-src 'self' *.youtube.com yt.be *.vimeo.com *.slideshare.com;" msgid "Content Security Policy report only" msgstr "ລາຍງານນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພຂອງເນື້ອໃນເທົ່ານັ້ນ" @@ -28943,8 +27330,13 @@ msgstr "ການຕັ້ງຄ່ານີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ msgid "X-Frame-Options" msgstr "X-Frame-Options" -msgid "X-Frame-Options tells the browser whether you want to allow your site to be framed or not. By preventing a browser from framing your site you can defend against attacks like clickjacking. If defining a URL here, it should define the URL(s) from which your content should be visible, not the URLs from which your site accepts content. For example, if your main URL (root_web above) is https://11.chamilo.org/, then this setting should be: 'ALLOW-FROM https://11.chamilo.org'. These headers only apply to pages where Chamilo is responsible of the HTTP headers generation (i.e. '.php' files). It does not apply to static files. If playing with this feature, make sure you also update your web server configuration to add the right headers for static files. See CDN configuration documentation above (search for 'add_header') for more information. Recommended (strict) value for this setting, if enabled: 'SAMEORIGIN'." -msgstr "X-Frame-Options ບອກບຣາວເຊີວ່າທ່ານຕ້ອງການອະນຸຍາດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານຖືກໃສ່ໃນ frame ຫຼືບໍ່. ໂດຍການປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບຣາວເຊີໃສ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານໃນ frame, ທ່ານສາມາດປ້ອງກັນການໂຈມຕີເຊັ່ນ clickjacking. ຖ້າກຳນົດ URL ທີ່ນີ້, ມັນຄວນກຳນົດ URL ທີ່ເນື້ອໃນຂອງທ່ານຄວນເຫັນໄດ້, ບໍ່ແມ່ນ URL ທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານຍອມຮັບເນື້ອໃນ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າ URL ຫຼັກຂອງທ່ານ (root_web ຂ້າງເທິງ) ແມ່ນ https://11.chamilo.org/, ການຕັ້ງຄ່ານີ້ຄວນເປັນ: 'ALLOW-FROM https://11.chamilo.org'. ສ່ວນຫົວເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະກັບໜ້າທີ່ Chamilo ຮັບຜິດຊອບການສ້າງສ່ວນຫົວ HTTP (ເຊັ່ນ ໄຟລ໌ '.php'). ມັນບໍ່ໃຊ້ກັບໄຟລ໌ຄົງທີ່. ຖ້າຫຼິ້ນກັບຄຸນສົມບັດນີ້, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າເວັບເຊີບເວີຂອງທ່ານເພື່ອເພີ່ມສ່ວນຫົວທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບໄຟລ໌ຄົງທີ່ນຳ. ເບິ່ງເອກະສານການຕັ້ງຄ່າ CDN ຂ້າງເທິງ (ຄົ້ນຫາ 'add_header') ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ. ຄ່າທີ່ແນະນຳ (ເຄັ່ງຄັດ) ສໍາລັບການຕັ້ງຄ່ານີ້, ຖ້າເປີດໃຊ້: 'SAMEORIGIN'." +msgid "" +"X-Frame-Options tells the browser whether you want to allow your site to be framed or not. By preventing a browser from framing your site you can defend against attacks like clickjacking. If defining a URL here, it should define the URL(s) from which your content should be visible, not the URLs from which your site accepts content. For example, if your main URL " +"(root_web above) is https://11.chamilo.org/, then this setting should be: 'ALLOW-FROM https://11.chamilo.org'. These headers only apply to pages where Chamilo is responsible of the HTTP headers generation (i.e. '.php' files). It does not apply to static files. If playing with this feature, make sure you also update your web server configuration to add the right headers " +"for static files. See CDN configuration documentation above (search for 'add_header') for more information. Recommended (strict) value for this setting, if enabled: 'SAMEORIGIN'." +msgstr "" +"X-Frame-Options ບອກບຣາວເຊີວ່າທ່ານຕ້ອງການອະນຸຍາດໃຫ້ເວັບໄຊຂອງທ່ານຖືກໃສ່ໃນ frame ຫຼືບໍ່. ໂດຍການປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບຣາວເຊີໃສ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານໃນ frame, ທ່ານສາມາດປ້ອງກັນການໂຈມຕີເຊັ່ນ clickjacking. ຖ້າກຳນົດ URL ທີ່ນີ້, ມັນຄວນກຳນົດ URL ທີ່ເນື້ອໃນຂອງທ່ານຄວນເຫັນໄດ້, ບໍ່ແມ່ນ URL ທີ່ເວັບໄຊຂອງທ່ານຍອມຮັບເນື້ອໃນ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າ URL ຫຼັກຂອງທ່ານ (root_web ຂ້າງເທິງ) ແມ່ນ https://11.chamilo.org/, ການຕັ້ງຄ່ານີ້ຄວນເປັນ: 'ALLOW-FROM https://11.chamilo.org'. " +"ສ່ວນຫົວເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ໄດ້ສະເພາະກັບໜ້າທີ່ Chamilo ຮັບຜິດຊອບການສ້າງສ່ວນຫົວ HTTP (ເຊັ່ນ ໄຟລ໌ '.php'). ມັນບໍ່ໃຊ້ກັບໄຟລ໌ຄົງທີ່. ຖ້າຫຼິ້ນກັບຄຸນສົມບັດນີ້, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າເວັບເຊີບເວີຂອງທ່ານເພື່ອເພີ່ມສ່ວນຫົວທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບໄຟລ໌ຄົງທີ່ນຳ. ເບິ່ງເອກະສານການຕັ້ງຄ່າ CDN ຂ້າງເທິງ (ຄົ້ນຫາ 'add_header') ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ. ຄ່າທີ່ແນະນຳ (ເຄັ່ງຄັດ) ສໍາລັບການຕັ້ງຄ່ານີ້, ຖ້າເປີດໃຊ້: 'SAMEORIGIN'." msgid "X-XSS-Protection" msgstr "X-XSS-Protection" @@ -28991,7 +27383,6 @@ msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເຊສຊັນສາ msgid "Session admins can 'login as' teachers" msgstr "ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເຊສຊັນສາມາດ 'ເຂົ້າສູ່ລະບົບເປັນ' ອາຈານ" -#, fuzzy msgid "Enable sessions search diagnosis" msgstr "ເປີດໃຊ້ການວິນິດໄສການຄົ້ນຫາເຊສຊັນ" @@ -29049,7 +27440,6 @@ msgstr "ສ້າງເຊສຊັນຜູ້ໃຊ້ດຽວໂດຍອັ msgid "When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course." msgstr "ເມື່ອຜູ້ໃຊ້ລົງທະບຽນລາຍການຮຽນເປີດຜ່ານລາຍການລາຍການຮຽນ, ໃຫ້ສ້າງເຊສຊັນຜູ້ໃຊ້ດຽວແທນການລົງທະບຽນລາວເຂົ້າລາຍການຮຽນພື້ນຖານ." -#, fuzzy msgid "Default sessions list view" msgstr "ມຸມມອງລາຍຊື່ເຊສຊັນເລີ່ມຕົ້ນ" @@ -29086,7 +27476,6 @@ msgstr "ຕົວເລືອກສຳລັບການນຳເຂົ້າເ msgid "Array of options to apply as default parameters in the CSV/XML session import." msgstr "ອາເຣຂອງຕົວເລືອກທີ່ຈະນຳໃຊ້ເປັນພາຣາມິເຕີເລີ່ມຕົ້ນໃນການນຳເຂົ້າເຊສຊັນ CSV/XML." -#, fuzzy msgid "Fields to search by in catalogue" msgstr "ຟິວທີ່ຈະຄົ້ນຫາໃນລາຍການ" @@ -29261,7 +27650,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ໜ້າວຽກບ້ານຂອງຂ້ອຍ msgid "Prevent duplicate uploads in assignments" msgstr "ປ້ອງກັນການອັບໂຫຼດຊ້ຳໃນວຽກບ້ານ" -#, fuzzy msgid "Enable time effort for assignments" msgstr "ເປີດໃຊ້ການກຳນົດເວລາສຳລັບວຽກບ້ານ" @@ -29283,7 +27671,6 @@ msgstr "ປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປຫາລາຍການວຽ msgid "Display link to 'pending' assignments from My courses page" msgstr "ສະແດງລິງກ໌ໄປຫາວຽກບ້ານທີ່ 'ຄ້າງຢູ່' ຈາກໜ້າຫຼັກສູດຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Access by role to ticket projects" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງໂຄງການປີ້ຕາມບົດບາດ" @@ -29305,23 +27692,15 @@ msgstr "ຮູບໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ຮັບສຳເນົາ" msgid "Ppt_to_lp" msgstr "Ppt_to_lp" -#, fuzzy msgid "Left" msgstr "ຊ້າຍ" msgid "Right" msgstr "ຂວາ" -msgid "Month" -msgstr "ເດືອນ" - -msgid "Week" -msgstr "ອາທິດ" - msgid "Icons text" msgstr "ຂໍ້ຄວາມໄອຄອນ" -#, fuzzy msgid "Session name and course title" msgstr "ຊື່ພາກຮຽນ ແລະ ຊື່ຫຼັກສູດ" @@ -29343,11 +27722,9 @@ msgstr "ທົ່ວໂລກ" msgid "Show to all users" msgstr "ສະແດງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນ" -#, fuzzy msgid "Black list" msgstr "ບັນຊີດຳ" -#, fuzzy msgid "White list" msgstr "ບັນຊີຂາວ" @@ -29372,9 +27749,6 @@ msgstr "ເປີເຊັນຄະແນນ" msgid "Score div percent" msgstr "ເປີເຊັນການຫານຄະແນນ" -msgid "Exercise and learning path" -msgstr "ບົດຝຶກຫັດ ແລະ ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" - msgid "Hide catalogue" msgstr "ເຊື່ອງລາຍການ" @@ -29393,11 +27767,9 @@ msgstr "ການຢືນຢັນທາງອີເມວ" msgid "Campus homepage" msgstr "ໜ້າຫຼັກຂອງແຄມປັສ" -#, fuzzy msgid "Search shows unlinked results" msgstr "ການຄົ້ນຫາສະແດງຜົນທີ່ບໍ່ມີການເຊື່ອມໂຍງ" -#, fuzzy msgid "Search hides unlinked results" msgstr "ການຄົ້ນຫາເຊື່ອງຜົນທີ່ບໍ່ມີການເຊື່ອມໂຍງ" @@ -29422,7 +27794,9 @@ msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງການວິນິດ msgid "Recording help" msgstr "ການຊ່ວຍເຫຼືອການບັນທຶກສຽງ" -msgid "While recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied ? To send the recording to your teacher, click on “Stop recording” then select “End exercise”. The teacher will be able to listen to your recording and give you feedback! All your transmitted recordings can be viewed on the exercise home page." +msgid "" +"While recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied ? To send the recording to your teacher, click on “Stop recording” then select “End exercise”. The teacher will be able to listen to your recording and give you feedback! All your transmitted recordings can be viewed on the " +"exercise home page." msgstr "ໃນຂະນະທີ່ບັນທຶກ, ທ່ານສາມາດຢຸດຊົ່ວຄາວໄດ້ທຸກເວລາ. ຖ້າທ່ານບໍ່ພໍໃຈ, ໃຫ້ບັນທຶກໃໝ່. ການບັນທຶກໃໝ່ຈະຂຽນທັບສະບັບກ່ອນໜ້າ. ພໍໃຈແລ້ວບໍ? ເພື່ອສົ່ງການບັນທຶກໄປໃຫ້ຄູສອນ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ “ຢຸດການບັນທຶກ” ແລ້ວເລືອກ “ສິ້ນສຸດບົດເຝິກຫັດ”. ຄູສອນຈະສາມາດຟັງການບັນທຶກຂອງທ່ານ ແລະ ໃຫ້ຄຳຄິດເຫັນໄດ້! ການບັນທຶກທັງໝົດທີ່ທ່ານສົ່ງໄປສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່ໜ້າຫຼັກຂອງບົດເຝິກຫັດ." msgid "Certificate of participation" @@ -29434,7 +27808,6 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນພາກກ msgid "This preparation corresponds to a volume of approximately %s training hours." msgstr "ການກະກຽມນີ້ທຽບເທົ່າກັບປະລິມານການຝຶກອົບຮົມປະມານ %s ຊົ່ວໂມງ." -#, fuzzy msgid "The following contents have been validated" msgstr "ເນື້ອໃນຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ຮັບການກວດສອບແລ້ວ" @@ -29444,105 +27817,78 @@ msgstr "ໄດ້ຮັບທັກສະດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້" msgid "Chamilo LMS" msgstr "Chamilo LMS" -#, fuzzy msgid "No course sessions for this user" msgstr "ບໍ່ມີພາກຮຽນຫຼັກສູດສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນີ້" -msgid "The attempted oral questions are %s" -msgstr "ຄຳຖາມປາກເປົ່າທີ່ພະຍາຍາມຕອບແມ່ນ %s" - -#, fuzzy msgid "Configure Chamilo colors" msgstr "ກຳນົດຄ່າສີຂອງ Chamilo" -#, fuzzy msgid "Primary color" msgstr "ສີຫຼັກ" -#, fuzzy msgid "Primary color hover/background" msgstr "ສີຫຼັກເມື່ອເລື່ອນເມົ້າສ໌ຜ່ານ/ພື້ນຫຼັງ" -#, fuzzy msgid "Primary color button text" msgstr "ສີຕົວໜັງສືປຸ່ມຫຼັກ" msgid "Primary color button alternative text" msgstr "ສີຕົວໜັງສືປຸ່ມຫຼັກທາງເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Secondary color" msgstr "ສີສຳຮອງ" -#, fuzzy msgid "Secondary color hover/background" msgstr "ສີສຳຮອງເມື່ອເລື່ອນເມົ້າສ໌ຜ່ານ/ພື້ນຫຼັງ" -#, fuzzy msgid "Secondary color button text" msgstr "ສີຕົວໜັງສືປຸ່ມສຳຮອງ" -#, fuzzy msgid "Tertiary color" msgstr "ສີທີສາມ" -#, fuzzy msgid "Tertiary color hover/background" msgstr "ສີທີສາມເມື່ອເລື່ອນເມົ້າສ໌ຜ່ານ/ພື້ນຫຼັງ" -#, fuzzy msgid "Success color" msgstr "ສີສະແດງຄວາມສຳເລັດ" -#, fuzzy msgid "Success color hover/background" msgstr "ສີສະແດງຄວາມສຳເລັດເມື່ອເລື່ອນເມົ້າສ໌ຜ່ານ/ພື້ນຫຼັງ" -#, fuzzy msgid "Success color button text" msgstr "ສີຕົວໜັງສືປຸ່ມສຳເລັດ" -#, fuzzy msgid "Info color" msgstr "ສີຂໍ້ມູນ" -#, fuzzy msgid "Info color hover/background" msgstr "ສີຂໍ້ມູນເມື່ອເລື່ອນເມົ້າສ໌ຜ່ານ/ພື້ນຫຼັງ" -#, fuzzy msgid "Info color button text" msgstr "ສີຕົວໜັງສືປຸ່ມຂໍ້ມູນ" -#, fuzzy msgid "Warning color" msgstr "ສີແຈ້ງເຕືອນ" -#, fuzzy msgid "Warning color hover/background" msgstr "ສີແຈ້ງເຕືອນເມື່ອເລື່ອນເມົ້າສ໌ຜ່ານ/ພື້ນຫຼັງ" -#, fuzzy msgid "Warning color button text" msgstr "ສີຕົວໜັງສືປຸ່ມແຈ້ງເຕືອນ" -#, fuzzy msgid "Danger color" msgstr "ສີອັນຕະລາຍ" -#, fuzzy msgid "Danger color hover/background" msgstr "ສີອັນຕະລາຍເມື່ອເລື່ອນເມົ້າສ໌ຜ່ານ/ພື້ນຫຼັງ" -#, fuzzy msgid "Form outline color" msgstr "ສີຂອບຟອມ" -#, fuzzy msgid "Hide advanced mode" msgstr "ເຊື່ອງໂໝດຂັ້ນສູງ" -#, fuzzy msgid "Show advanced mode" msgstr "ສະແດງໂໝດຂັ້ນສູງ" @@ -29588,7 +27934,6 @@ msgstr "ສະແດງກ່ອງສົນທະນາ" msgid "Dialog example" msgstr "ຕົວຢ່າງກ່ອງສົນທະນາ" -#, fuzzy msgid "Some more elements" msgstr "ອົງປະກອບເພີ່ມເຕີມ" @@ -29601,29 +27946,24 @@ msgstr "ທຸກພາກຮຽນ" msgid "Closed sessions" msgstr "ພາກຮຽນທີ່ປິດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add training sessions to categories" msgstr "ເພີ່ມພາກການຝຶກອົບຮົມໃສ່ໝວດໝູ່" msgid "News from Chamilo" msgstr "ຂ່າວສານຈາກ Chamilo" -#, fuzzy msgid "System templates" msgstr "ແມ່ແບບລະບົບ" -#, fuzzy msgid "Contact form categories" msgstr "ໝວດໝູ່ແບບຟອມຕິດຕໍ່" msgid "External tools (LTI)" msgstr "ເຄື່ອງມືພາຍນອກ (LTI)" -#, fuzzy msgid "Add course" msgstr "ເພີ່ມຫຼັກສູດ" -#, fuzzy msgid "Add a user to a course" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າໃນຫຼັກສູດ" @@ -29633,11 +27973,9 @@ msgstr "ການບຳລຸງຮັກສາຫຼັກສູດ" msgid "Customize" msgstr "ປັບແຕ່ງ" -#, fuzzy msgid "Sort" msgstr "ຈັດລຽງ" -#, fuzzy msgid "Platform use conditions" msgstr "ເງື່ອນໄຂການນຳໃຊ້ແພລດຟອມ" @@ -29662,23 +28000,15 @@ msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຖານຂໍ້ມູນ" msgid "Chamilo installation wizard" msgstr "ຕົວຊ່ວຍສ້າງການຕິດຕັ້ງ Chamilo" -#, fuzzy msgid "Step 1 - Installation Language" msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ 1 - ພາສາການຕິດຕັ້ງ" msgid "Please select installation language" msgstr "ກະລຸນາເລືອກພາສາການຕິດຕັ້ງ" -msgid "Cannot find your language in the list? Contact us at info@chamilo.org to contribute as a translator." -msgstr "ບໍ່ເຫັນພາສາຂອງທ່ານໃນລາຍການ? ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາທີ່ info@chamilo.org ເພື່ອຮ່ວມເປັນນັກແປ." - msgid "Step 2 - Requirements" msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ 2 - ຄວາມຕ້ອງການ" -msgid "Please read the following requirements thoroughly." -msgstr "ກະລຸນາອ່ານຂໍ້ກຳນົດຕໍ່ໄປນີ້ຢ່າງລະອຽດ." - -#, fuzzy msgid "For more details %s" msgstr "ສຳລັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ %s" @@ -29706,7 +28036,6 @@ msgstr "ເປັນ 'ອ່ານແລ້ວ'" msgid "As unread" msgstr "ເປັນ 'ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ'" -#, fuzzy msgid "Message deleted" msgstr "ລຶບຂໍ້ຄວາມແລ້ວ" @@ -29725,11 +28054,9 @@ msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ໂປຣໂໝດ" msgid "Requests" msgstr "ຄຳຂໍ" -#, fuzzy msgid "Add friends" msgstr "ເພີ່ມໝູ່" -#, fuzzy msgid "Add friend" msgstr "ເພີ່ມໝູ່" @@ -29748,7 +28075,6 @@ msgstr "%d ນາທີກ່ອນ" msgid "%d hours before" msgstr "%d ຊົ່ວໂມງກ່ອນ" -#, fuzzy msgid "%d days before" msgstr "%d ມື້ກ່ອນ" @@ -29782,11 +28108,9 @@ msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການເປີດອັດຕະໂນ msgid "Auto-launch" msgstr "ເປີດອັດຕະໂນມັດ" -#, fuzzy msgid "User registrations by month" msgstr "ການລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ຕາມເດືອນ" -#, fuzzy msgid "User registrations by day" msgstr "ການລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ຕາມມື້" @@ -29796,14 +28120,9 @@ msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນສຳລັບຊ່ວງວັນທ msgid "Back to months" msgstr "ກັບໄປຫາເດືອນ" -#, fuzzy msgid "User registrations by creator" msgstr "ການລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ຕາມຜູ້ສ້າງ" -#, fuzzy -msgid "Tools access" -msgstr "ການເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມື" - msgid "Courses count" msgstr "ຈຳນວນຫຼັກສູດ" @@ -29840,7 +28159,6 @@ msgstr "ສ້າງ Aiken" msgid "Reminders" msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນ" -#, fuzzy msgid "Add reminder" msgstr "ເພີ່ມການແຈ້ງເຕືອນ" @@ -29856,7 +28174,6 @@ msgstr "ເລືອກລາຍການ" msgid "No result or feedback available." msgstr "ບໍ່ມີຜົນລັບ ຫຼື ຄຳຕິຊົມ." -#, fuzzy msgid "Add gradebook comment" msgstr "ເພີ່ມຄຳເຫັນໃນປຶ້ມຄະແນນ" @@ -29866,18 +28183,15 @@ msgstr "ການປະເມີນທີ່ເບິ່ງເຫັນ" msgid "Assessments invisible" msgstr "ການປະເມີນທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Add result" msgstr "ເພີ່ມຜົນລັບ" msgid "Student reports" msgstr "ລາຍງານຂອງນັກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Results and feedback per user" msgstr "ຜົນລັບ ແລະ ຄຳຕິຊົມຕໍ່ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Score display custom values" msgstr "ຄ່າກຳນົດເອງຂອງການສະແດງຄະແນນ" @@ -29893,44 +28207,36 @@ msgstr "ເພີ່ມການທົດສອບຫຼັງຈາກແຕ່ msgid "Error creating learning path" msgstr "ຜິດພາດໃນການສ້າງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" -#, fuzzy msgid "Invalid server response" msgstr "ການຕອບກັບຂອງເຊີບເວີບໍ່ຖືກຕ້ອງ" msgid "Please wait, this could take a while..." msgstr "ກະລຸນາລໍຖ້າ, ອາດຈະໃຊ້ເວລາໄລຍະໜຶ່ງ..." -#, fuzzy msgid "Replace (files only)" msgstr "ແທນທີ່ (ສະເພາະໄຟລ໌)" -#, fuzzy msgid "Select replacement file" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ທົດແທນ" -#, fuzzy msgid "No file selected." msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດຖືກເລືອກ." msgid "Only files can be replaced." msgstr "ສາມາດແທນທີ່ໄດ້ສະເພາະໄຟລ໌ເທົ່ານັ້ນ." -#, fuzzy msgid "Error replacing file." msgstr "ຜິດພາດໃນການແທນທີ່ໄຟລ໌." -#, fuzzy msgid "Download selected items as ZIP" msgstr "ດາວໂຫຼດລາຍການທີ່ເລືອກເປັນ ZIP" -#, fuzzy msgid "No items selected." msgstr "ບໍ່ມີລາຍການໃດຖືກເລືອກ." msgid "Download started" msgstr "ການດາວໂຫຼດເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Error downloading selected items." msgstr "ຜິດພາດໃນການດາວໂຫຼດລາຍການທີ່ເລືອກ." @@ -29952,7 +28258,6 @@ msgstr "ຈຳນວນຊັບພະຍາກອນຕາມເຄື່ອງ msgid "Resource count" msgstr "ຈຳນວນຊັບພະຍາກອນ" -#, fuzzy msgid "Enter 2FA code" msgstr "ປ້ອນລະຫັດ 2FA" @@ -29980,7 +28285,6 @@ msgstr "ສະແກນ QR ໂຄດເພື່ອເປີດໃຊ້ 2FA" msgid "QR code for 2FA" msgstr "QR ໂຄດສຳລັບ 2FA" -#, fuzzy msgid "Add to catalogue" msgstr "ເພີ່ມໃສ່ລາຍການ" @@ -30020,14 +28324,12 @@ msgstr "ຖາມຄຳຖາມຄືນ" msgid "End of test" msgstr "ສິ້ນສຸດການທົດສອບ" -#, fuzzy msgid "Other (custom URL)" msgstr "ອື່ນໆ (URL ກຳນົດເອງ)" msgid "On success" msgstr "ເມື່ອສຳເລັດ" -#, fuzzy msgid "Custom URL" msgstr "URL ກຳນົດເອງ" @@ -30052,11 +28354,9 @@ msgstr "ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການປ່ຽນອັນນ msgid "Step 6 - Last check before install" msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ 6 - ກວດສອບຄັ້ງສຸດທ້າຍກ່ອນຕິດຕັ້ງ" -#, fuzzy msgid "Database name" msgstr "ຊື່ຖານຂໍ້ມູນ" -#, fuzzy msgid "Do not list this campus on chamilo.org" msgstr "ບໍ່ຕ້ອງສະແດງແຄມປັສນີ້ໃນ chamilo.org" @@ -30072,7 +28372,9 @@ msgstr "ເລືອກເຂດເວລາເລີ່ມຕົ້ນສຳລ msgid "Enable URL-specific files" msgstr "ເປີດໃຊ້ໄຟລ໌ສະເພາະ URL" -msgid "When this feature is enabled on a multi-URL configuration, you can go to the main URL and provide URL-specific versions of any file (in the documents tool). The original file will be replaced by the alternative whenever seeing it from a different URL. This allows you to customize each URL even further, while enjoying the advantage of re-using the same courses many times." +msgid "" +"When this feature is enabled on a multi-URL configuration, you can go to the main URL and provide URL-specific versions of any file (in the documents tool). The original file will be replaced by the alternative whenever seeing it from a different URL. This allows you to customize each URL even further, while enjoying the advantage of re-using the same courses many " +"times." msgstr "ເມື່ອຄຸນສົມບັດນີ້ຖືກເປີດໃຊ້ໃນການຕັ້ງຄ່າແບບຫຼາຍ URL, ທ່ານສາມາດໄປທີ່ URL ຫຼັກ ແລະ ໃຫ້ເວີຊັນສະເພາະ URL ຂອງໄຟລ໌ໃດກໍໄດ້ (ໃນເຄື່ອງມືເອກະສານ). ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍທາງເລືອກທຸກຄັ້ງທີ່ເບິ່ງຈາກ URL ທີ່ແຕກຕ່າງ. ນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງແຕ່ລະ URL ໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກການນຳໃຊ້ຫຼັກສູດດຽວກັນຫຼາຍຄັ້ງ." msgid "Project manager" @@ -30099,7 +28401,6 @@ msgstr "ສະແດງໄລຍະເວລາຂອງຫຼັກສູດ" msgid "Display the course duration next to the course title in the course catalogue and the courses list." msgstr "ສະແດງໄລຍະເວລາຂອງຫຼັກສູດຖັດຈາກຊື່ຫຼັກສູດໃນລາຍການຫຼັກສູດ ແລະ ລາຍການວິຊາ." -#, fuzzy msgid "Display colors for scores in the gradebook" msgstr "ສະແດງສີສຳລັບຄະແນນໃນປຶ້ມຄະແນນ" @@ -30148,7 +28449,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ເຄື່ອງມືການແຈ້ງເຕ msgid "Activates popup or system notifications for important platform events." msgstr "ເປີດໃຊ້ປັອບອັບ ຫຼື ການແຈ້ງເຕືອນລະບົບສຳລັບເຫດການທີ່ສຳຄັນຂອງແພລດຟອມ." -#, fuzzy msgid "List of visible fields in profile" msgstr "ລາຍການຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ເບິ່ງເຫັນໃນໂປຣໄຟລ໌" @@ -30215,7 +28515,6 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ເຄື່ອງມືຊ່ວຍເຫຼືອ msgid "Enables all available AI-powered features in the platform." msgstr "ເປີດໃຊ້ຄຸນສົມບັດທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍ AI ທັງໝົດທີ່ມີຢູ່ໃນແພລດຟອມ." -#, fuzzy msgid "AI providers connection data" msgstr "ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ AI" @@ -30252,14 +28551,12 @@ msgstr "ຜູ້ໃຫ້ຄະແນນວຽກບ້ານ" msgid "Uses AI to evaluate and grade uploaded assignments." msgstr "ໃຊ້ AI ເພື່ອປະເມີນ ແລະ ໃຫ້ຄະແນນວຽກບ້ານທີ່ອັບໂຫຼດ." -#, fuzzy msgid "Content analyser" msgstr "ຕົວວິເຄາະເນື້ອຫາ" msgid "Analyses learning materials to extract insights or improve quality." msgstr "ວິເຄາະສື່ການຮຽນຮູ້ ເພື່ອສະກັດເອົາຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ຫຼື ປັບປຸງຄຸນນະພາບ." -#, fuzzy msgid "Image generator" msgstr "ຕົວສ້າງຮູບພາບ" @@ -30320,14 +28617,12 @@ msgstr "ຜູ້ຈັດການຄຳຖາມ" msgid "Then enter the 6-digit code shown in your app at the bottom of the form." msgstr "ຈາກນັ້ນປ້ອນລະຫັດ 6 ຕົວທີ່ສະແດງໃນແອັບຂອງທ່ານຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງຟອມ." -#, fuzzy msgid "Enter your 2FA code" msgstr "ປ້ອນລະຫັດ 2FA ຂອງທ່ານ" msgid "Enable two-factor authentication (2FA)" msgstr "ເປີດໃຊ້ການກວດສອບສອງປັດໄຈ (2FA)" -#, fuzzy msgid "Confirm new password" msgstr "ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານໃໝ່" @@ -30343,11 +28638,9 @@ msgstr "ເລືອກຫ້ອງຮຽນ" msgid "Course %s added. You can access it directly %shere%s." msgstr "ລາຍວິຊາ %s ຖືກເພີ່ມແລ້ວ. ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍກົງ %shere%s." -#, fuzzy msgid "Accept Terms and Conditions" msgstr "ຍອມຮັບຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ" -#, fuzzy msgid "You accepted these terms on" msgstr "ທ່ານໄດ້ຍອມຮັບຂໍ້ກຳນົດເຫຼົ່ານີ້ໃນວັນທີ" @@ -30360,9 +28653,6 @@ msgstr "ການຢືນຢັນ" msgid "Days" msgstr "ວັນ" -msgid "Notification to remind the event" -msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນເພື່ອເຕືອນກິດຈະກຳ" - msgid "Checking push subscription..." msgstr "ກຳລັງກວດສອບການສະໝັກຮັບການແຈ້ງເຕືອນ..." @@ -30381,14 +28671,12 @@ msgstr "ເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນ" msgid "You do not have permission to send notifications to other users." msgstr "ທ່ານບໍ່ມີສິດສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ອື່ນ." -#, fuzzy msgid "No push notification setting configured." msgstr "ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າການແຈ້ງເຕືອນໃດໆ." msgid "VAPID keys are missing in the configuration." msgstr "ບໍ່ມີລະຫັດ VAPID ໃນການຕັ້ງຄ່າ." -#, fuzzy msgid "No push subscriptions found for this user." msgstr "ບໍ່ພົບການສະໝັກຮັບການແຈ້ງເຕືອນສຳລັບຜູ້ໃຊ້ນີ້." @@ -30398,7 +28686,6 @@ msgstr "ທົດສອບການແຈ້ງເຕືອນ" msgid "This is a test push notification from this platform to the user's browser or app." msgstr "ນີ້ແມ່ນການແຈ້ງເຕືອນທົດສອບຈາກແພລດຟອມນີ້ໄປຍັງເບົາເຊີ ຫຼື ແອັບຂອງຜູ້ໃຊ້." -#, fuzzy msgid "Push notifications have been processed." msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນໄດ້ຖືກປະມວນຜົນແລ້ວ." @@ -30420,7 +28707,6 @@ msgstr "ການຕັ້ງຄ່າການແຈ້ງເຕືອນ (JSON msgid "JSON configuration for Push notifications integration." msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ JSON ສໍາລັບການເຊື່ອມໂຍງການແຈ້ງເຕືອນ." -#, fuzzy msgid "Access denied" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງຖືກປະຕິເສດ" @@ -30436,7 +28722,6 @@ msgstr "ເລືອກລາຍການທີ່ຈະສົ່ງອອກ:" msgid "No exportable items found." msgstr "ບໍ່ພົບລາຍການທີ່ສາມາດສົ່ງອອກໄດ້." -#, fuzzy msgid "Invalid format" msgstr "ຮູບແບບບໍ່ຖືກຕ້ອງ" @@ -30446,14 +28731,12 @@ msgstr "ໄລຍະເວລາ (ຊຊ:ນທ:ວນທ)" msgid "The following documents are used in learning paths:" msgstr "ເອກະສານຕໍ່ໄປນີ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້:" -#, fuzzy msgid "Do you still want to delete them?" msgstr "ທ່ານຍັງຕ້ອງການລຶບພວກມັນອອກບໍ່?" msgid "Documents deleted" msgstr "ລຶບເອກະສານແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "User is teacher in some courses" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ເປັນຄູສອນໃນບາງຫຼັກສູດ" @@ -30508,7 +28791,6 @@ msgstr "ຈໍານວນມື້ກ່ອນທີ່ຜູ້ໃຊ້ຈະ msgid "CSRF token is invalid. Please try again." msgstr "CSRF ໂທເຄັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ." -#, fuzzy msgid "User not found or invalid." msgstr "ບໍ່ພົບຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." @@ -30521,7 +28803,8 @@ msgstr "DSN ລວມເອົາພາຣາມິເຕີທັງໝົດ msgid "Mail DSN" msgstr "ເມລ DSN" -msgid "The e-mail address from which e-mails will be sent when the platform sends an e-mail, also used as 'reply-to' header. We recommend using a 'no-reply' e-mail address here, to avoid excessive filling of an e-mail box. The support e-mail address defined in the Platform section should be used to contact you, but replying to automatic notifications should not be encouraged." +msgid "" +"The e-mail address from which e-mails will be sent when the platform sends an e-mail, also used as 'reply-to' header. We recommend using a 'no-reply' e-mail address here, to avoid excessive filling of an e-mail box. The support e-mail address defined in the Platform section should be used to contact you, but replying to automatic notifications should not be encouraged." msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມລທີ່ອີເມລຈະຖືກສົ່ງຈາກເມື່ອແພລດຟອມສົ່ງອີເມລ, ຍັງໃຊ້ເປັນ 'reply-to' header. ພວກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ໃຊ້ທີ່ຢູ່ອີເມລ 'no-reply' ທີ່ນີ້, ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການເຮັດໃຫ້ກ່ອງອີເມລເຕັມເກີນໄປ. ທີ່ຢູ່ອີເມລຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນສ່ວນແພລດຟອມຄວນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຕິດຕໍ່ທ່ານ, ແຕ່ບໍ່ຄວນຊຸກຍູ້ໃຫ້ຕອບກັບການແຈ້ງເຕືອນອັດຕະໂນມັດ." msgid "Mail: 'From' address" @@ -30530,11 +28813,9 @@ msgstr "ເມລ: ທີ່ຢູ່ 'ຈາກ'" msgid "The name that appears as the sender (next to the From e-mail address) when the platform sends an e-mail." msgstr "ຊື່ທີ່ປາກົດເປັນຜູ້ສົ່ງ (ຖັດຈາກທີ່ຢູ່ອີເມລ 'ຈາກ') ເມື່ອແພລດຟອມສົ່ງອີເມລ." -#, fuzzy msgid "Mail: 'From' name" msgstr "ເມລ: ຊື່ 'ຈາກ'" -#, fuzzy msgid "Installer data is missing." msgstr "ຂໍ້ມູນຕົວຕິດຕັ້ງຂາດຫາຍ." @@ -30553,16 +28834,17 @@ msgstr "ປາຍທາງຂອງອີເມລທົດສອບ" msgid "A database with the same name already exists. It will be deleted." msgstr "ມີຖານຂໍ້ມູນທີ່ມີຊື່ດຽວກັນຢູ່ແລ້ວ. ມັນຈະຖືກລຶບອອກ." -msgid "Dear user" -msgstr "ຮຽນ ຜູ້ໃຊ້" - msgid "You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better." msgstr "ທ່ານກຳລັງຈະເລີ່ມໃຊ້ໜຶ່ງໃນແພລດຟອມການຮຽນຮູ້ອີເລັກໂທຣນິກແບບໂອເພນຊອດທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຕະຫຼາດ. ເຊັ່ນດຽວກັບໂຄງການໂອເພນຊອດອື່ນໆ, Chamilo ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກຊຸມຊົນຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງນັກຮຽນ, ຄູສອນ, ນັກພັດທະນາ, ຜູ້ສ້າງເນື້ອຫາ ແລະ ທຸລະກິດທີ່ຕ້ອງການສົ່ງເສີມໂຄງການໃຫ້ດີຂຶ້ນ." -msgid "By knowing a little bit more about you, a platform administrator, one of the most important user type for us, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know, statistically, how our software is used while respecting your privacy. We will also be able to let you know when we organize events that might be relevant to you or offer additional services that might be of value to your organisation." +msgid "" +"By knowing a little bit more about you, a platform administrator, one of the most important user type for us, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know, statistically, how our software is used while respecting your privacy. We will also be able to let you know when we organize events that might be relevant to you or offer additional " +"services that might be of value to your organisation." msgstr "ໂດຍການຮູ້ຈັກທ່ານຕື່ມອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ, ຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ, ເຊິ່ງເປັນປະເພດຜູ້ໃຊ້ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດສຳລັບພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ຈະຈັດການລະບົບການຮຽນຮູ້ອີເລັກໂທຣນິກນີ້, ພວກເຮົາຈະສາມາດແຈ້ງໃຫ້ຄົນອື່ນຮູ້, ທາງສະຖິຕິ, ກ່ຽວກັບວິທີການໃຊ້ຊອບແວຂອງພວກເຮົາໂດຍເຄົາລົບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ. ພວກເຮົາຍັງຈະສາມາດແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຮູ້ເມື່ອພວກເຮົາຈັດກິດຈະກຳທີ່ອາດຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບທ່ານ ຫຼື ສະເໜີບໍລິການເພີ່ມເຕີມທີ່ອາດມີຄຸນຄ່າຕໍ່ອົງກອນຂອງທ່ານ." -msgid "By filling this form, you agree that the editor of Chamilo, the %s company, registered in Belgium, and/or members of its network of partners (exclusively Chamilo services providers) might occasionally send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flows, with a thorough respect of your time and your privacy." +msgid "" +"By filling this form, you agree that the editor of Chamilo, the %s company, registered in Belgium, and/or members of its network of partners (exclusively Chamilo services providers) might occasionally send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where " +"information flows, with a thorough respect of your time and your privacy." msgstr "ໂດຍການຕື່ມແບບຟອມນີ້, ທ່ານຕົກລົງວ່າຜູ້ຈັດພິມຂອງ Chamilo, ບໍລິສັດ %s, ທີ່ຈົດທະບຽນໃນປະເທດເບຢ້ຽມ, ແລະ/ຫຼື ສະມາຊິກຂອງເຄືອຂ່າຍຄູ່ຮ່ວມງານ (ສະເພາະຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ Chamilo) ອາດຈະສົ່ງຂໍ້ມູນໃຫ້ທ່ານທາງອີເມລເປັນບາງຄັ້ງຄາວ ກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ສຳຄັນ ຫຼື ການອັບເດດໃນຊອບແວ ຫຼື ຊຸມຊົນ Chamilo. ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຊຸມຊົນເຕີບໃຫຍ່ເປັນອົງກອນທີ່ມີການຈັດຕັ້ງ ບ່ອນທີ່ຂໍ້ມູນໄຫຼວຽນ, ດ້ວຍການເຄົາລົບເວລາ ແລະ ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານຢ່າງເຕັມທີ່." msgid "Please note that you are NOT REQUIRED to fill this form. If you want to remain anonymous, we will lose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click Next." @@ -30577,7 +28859,6 @@ msgstr "ການຮຽນຮູ້ແບບປະສົມປະສານ" msgid "Centralised" msgstr "ເປັນສູນກາງ" -#, fuzzy msgid "Score for user %d is %s" msgstr "ຄະແນນສຳລັບຜູ້ໃຊ້ %d ແມ່ນ %s" @@ -30593,7 +28874,6 @@ msgstr "ເຄື່ອງມືພາຍນອກ" msgid "External tool added" msgstr "ເພີ່ມເຄື່ອງມືພາຍນອກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add external tool" msgstr "ເພີ່ມເຄື່ອງມືພາຍນອກ" @@ -30645,33 +28925,27 @@ msgstr "ຫຼັກສູດນີ້ຖືກລັອກ. ທ່ານຕ້ msgid "The resource doesn't exist." msgstr "ຊັບພະຍາກອນບໍ່ມີຢູ່." -#, fuzzy msgid "The resource doesn't have a node." msgstr "ຊັບພະຍາກອນບໍ່ມີໂນດ." -#, fuzzy msgid "No terms and conditions available for this language." msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂສຳລັບພາສານີ້." msgid "Client" msgstr "ລູກຄ້າ" -#, fuzzy msgid "Hide advanced settings" msgstr "ເຊື່ອງການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ" -#, fuzzy msgid "Show advanced settings" msgstr "ສະແດງການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບລາຍການນີ້?" msgid "No available options" msgstr "ບໍ່ມີຕົວເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Cc" msgstr "ສຳເນົາ (Cc)" @@ -30708,15 +28982,12 @@ msgstr "ໄດ້ຮັບຄຳຂໍຂອງທ່ານແລ້ວ." msgid "Legal consent revoked successfully." msgstr "ການຍິນຍອມທາງກົດໝາຍຖືກຖອນຄືນສຳເລັດແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "User ID not provided" msgstr "ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ ID ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Terms accepted successfully." msgstr "ຍອມຮັບຂໍ້ກຳນົດສຳເລັດແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "File not found for resource" msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ສຳລັບຊັບພະຍາກອນ" @@ -30726,7 +28997,6 @@ msgstr "ບໍ່ພົບຊັບພະຍາກອນ" msgid "No files" msgstr "ບໍ່ມີໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Unauthorised access to resource" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງຊັບພະຍາກອນໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" @@ -30763,7 +29033,6 @@ msgstr "ບໍ່ພົບຫຼັກສູດ" msgid "Attendance data and comments saved successfully" msgstr "ບັນທຶກຂໍ້ມູນການເຂົ້າຮຽນ ແລະ ຄຳຄິດເຫັນສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Your account has expired." msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານໝົດອາຍຸແລ້ວ." @@ -30776,11 +29045,9 @@ msgstr "ບັນຊີຂອງທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ເປີ msgid "Third parties (GDPR)" msgstr "ບຸກຄົນທີສາມ (GDPR)" -#, fuzzy msgid "Resources by type" msgstr "ຊັບພະຍາກອນຕາມປະເພດ" -#, fuzzy msgid "File info" msgstr "ຂໍ້ມູນໄຟລ໌" @@ -30790,14 +29057,12 @@ msgstr "ໂຄງຮ່າງໜ້າ" msgid "No push notification settings configured." msgstr "ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າການແຈ້ງເຕືອນໃດໆ." -#, fuzzy msgid "Current user not found." msgstr "ບໍ່ພົບຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນ." msgid "Hello %s,

    You are registered on %s.
    You can access your account from here.

    Your login credentials are:
    Username: %s
    Password: %s

    Best regards,
    %s" msgstr "ສະບາຍດີ %s,

    ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນໃນ %s.
    ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງທ່ານໄດ້ຈາກ ທີ່ນີ້.

    ຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານແມ່ນ:
    ຊື່ຜູ້ໃຊ້: %s
    ລະຫັດຜ່ານ: %s

    ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,
    %s" -#, fuzzy msgid "You are registered on %s" msgstr "ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນໃນ %s" @@ -30840,9 +29105,6 @@ msgstr "ນ້ຳໜັກຄະແນນ" msgid "No invitations or records found" msgstr "ບໍ່ພົບຄຳເຊີນ ຫຼື ບັນທຶກ" -msgid "Accept invitation" -msgstr "ຍອມຮັບຄຳເຊີນ" - msgid "Reject invitation" msgstr "ປະຕິເສດຄຳເຊີນ" @@ -30864,11 +29126,9 @@ msgstr "ຕ້ອງມີຊື່ໄຟລ໌ເພື່ອບັນທຶກ msgid "We are sorry, your browser does not support using a microphone" msgstr "ຂໍອະໄພ, ເບົາເຊີຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບການໃຊ້ໄມໂຄຣໂຟນ" -#, fuzzy msgid "Results for" msgstr "ຜົນລັບສຳລັບ" -#, fuzzy msgid "Search groups" msgstr "ຄົ້ນຫາກຸ່ມ" @@ -30887,21 +29147,18 @@ msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ທັກສະ" msgid "No skill profile" msgstr "ບໍ່ມີໂປຣໄຟລ໌ທັກສະ" -#, fuzzy msgid "Original assignment" msgstr "ວຽກບ້ານຕົ້ນສະບັບ" msgid "Student's submission" msgstr "ການສົ່ງງານຂອງນັກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Write your comment..." msgstr "ຂຽນຄຳຄິດເຫັນຂອງທ່ານ..." msgid "Not graded yet" msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄະແນນ" -#, fuzzy msgid "Attach file (optional)" msgstr "ແນບໄຟລ໌ (ບໍ່ບັງຄັບ)" @@ -30938,7 +29195,6 @@ msgstr "ແກ້ໄຂການສົ່ງງານ" msgid "Submission updated!" msgstr "ອັບເດດການສົ່ງງານແລ້ວ!" -#, fuzzy msgid "Diagnosis of user %s" msgstr "ການວິນິດໄສຂອງຜູ້ໃຊ້ %s" @@ -30957,7 +29213,6 @@ msgstr "ຍ້າຍໄປທີ່ກະທູ້" msgid "Moved." msgstr "ຍ້າຍແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Score changes history" msgstr "ປະຫວັດການປ່ຽນແປງຄະແນນ" @@ -30967,8 +29222,12 @@ msgstr "ພາກຮຽນ" msgid "If you want to copy a course from one session to another course in another session, you must first select a course in the courses list from the original session. You can then choose to copy contents from the course description, documents, glossary, links, tests and learning path tools directly or by selecting the course components." msgstr "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການສຳເນົາຫຼັກສູດຈາກພາກຮຽນໜຶ່ງໄປຍັງຫຼັກສູດອື່ນໃນພາກຮຽນອື່ນ, ທ່ານຕ້ອງເລືອກຫຼັກສູດໃນລາຍການຫຼັກສູດຈາກພາກຮຽນຕົ້ນສະບັບກ່ອນ. ຈາກນັ້ນທ່ານສາມາດເລືອກສຳເນົາເນື້ອຫາຈາກຄຳອະທິບາຍຫຼັກສູດ, ເອກະສານ, ຄຳສັບ, ລິງກ໌, ການທົດສອບ ແລະ ເຄື່ອງມືເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ໂດຍກົງ ຫຼື ໂດຍການເລືອກອົງປະກອບຂອງຫຼັກສູດ." -msgid "Chamilo is an Open Source project and this portal is provided to our community free of charge by the Chamilo Association, which pursues the goal of improving the availability of a quality education around the globe.

    However, developing Chamilo and providing this service is expensive and having a little bit of help from you would go a long way to ensure these services improve faster over time.

    Creating a course on this portal is one of the most resource-intensive operation. Please consider making a contribution to the Chamilo Association before creating this course to help keep this service free for all!" -msgstr "Chamilo ເປັນໂຄງການໂອເພນຊອດ ແລະ ປະຕູນີ້ຖືກສະໜອງໃຫ້ຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າໂດຍສະມາຄົມ Chamilo, ເຊິ່ງມີເປົ້າໝາຍໃນການປັບປຸງການມີຢູ່ຂອງການສຶກສາທີ່ມີຄຸນນະພາບທົ່ວໂລກ.

    ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການພັດທະນາ Chamilo ແລະ ການສະໜອງບໍລິການນີ້ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອເລັກນ້ອຍຈາກທ່ານຈະເປັນການຊ່ວຍຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງເພື່ອຮັບປະກັນວ່າບໍລິການເຫຼົ່ານີ້ຈະປັບປຸງໄວຂຶ້ນຕາມເວລາ.

    ການສ້າງຫຼັກສູດໃນປະຕູນີ້ເປັນໜຶ່ງໃນການດຳເນີນງານທີ່ໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຫຼາຍທີ່ສຸດ. ກະລຸນາພິຈາລະນາການປະກອບສ່ວນໃຫ້ສະມາຄົມ Chamilo ກ່ອນສ້າງຫຼັກສູດນີ້ເພື່ອຊ່ວຍຮັກສາບໍລິການນີ້ໃຫ້ບໍ່ເສຍຄ່າສຳລັບທຸກຄົນ!" +msgid "" +"Chamilo is an Open Source project and this portal is provided to our community free of charge by the Chamilo Association, which pursues the goal of improving the availability of a quality education around the globe.

    However, developing Chamilo and providing this service is expensive and having a little bit of help from you would go a long way to ensure these " +"services improve faster over time.

    Creating a course on this portal is one of the most resource-intensive operation. Please consider making a contribution to the Chamilo Association before creating this course to help keep this service free for all!" +msgstr "" +"Chamilo ເປັນໂຄງການໂອເພນຊອດ ແລະ ປະຕູນີ້ຖືກສະໜອງໃຫ້ຊຸມຊົນຂອງພວກເຮົາໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າໂດຍສະມາຄົມ Chamilo, ເຊິ່ງມີເປົ້າໝາຍໃນການປັບປຸງການມີຢູ່ຂອງການສຶກສາທີ່ມີຄຸນນະພາບທົ່ວໂລກ.

    ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການພັດທະນາ Chamilo ແລະ ການສະໜອງບໍລິການນີ້ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອເລັກນ້ອຍຈາກທ່ານຈະເປັນການຊ່ວຍຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງເພື່ອຮັບປະກັນວ່າບໍລິການເຫຼົ່ານີ້ຈະປັບປຸງໄວຂຶ້ນຕາມເວລາ.

    ການສ້າງຫຼັກສູດໃນປະຕູນີ້ເປັນໜຶ່ງໃນການດຳເນີນງານທີ່ໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຫຼາຍທີ່ສຸດ. " +"ກະລຸນາພິຈາລະນາການປະກອບສ່ວນໃຫ້ສະມາຄົມ Chamilo ກ່ອນສ້າງຫຼັກສູດນີ້ເພື່ອຊ່ວຍຮັກສາບໍລິການນີ້ໃຫ້ບໍ່ເສຍຄ່າສຳລັບທຸກຄົນ!" msgid "Give your course a short and striking title, e.g. Innovation Management" msgstr "ຕັ້ງຊື່ຫຼັກສູດຂອງທ່ານໃຫ້ສັ້ນ ແລະ ເດັ່ນ, ເຊັ່ນ: ການຈັດການນະວັດຕະກຳ" @@ -31030,25 +29289,21 @@ msgstr "ເນື້ອຫາອີເມວຖືກບັນທຶກໄວ້ msgid "Adaptive behavior (success/failure)" msgstr "ພຶດຕິກຳແບບປັບຕົວ (ສຳເລັດ/ລົ້ມເຫຼວ)" -#, fuzzy msgid "Error opening XML file" msgstr "ຜິດພາດໃນການເປີດໄຟລ໌ XML" msgid "Go to resource" msgstr "ໄປທີ່ຊັບພະຍາກອນ" -#, fuzzy msgid "No result for keyword %s" msgstr "ບໍ່ມີຜົນລັບສຳລັບຄຳຄົ້ນ %s" -#, fuzzy msgid "Results" msgstr "ຜົນລັບ" msgid "No assignments available" msgstr "ບໍ່ມີວຽກບ້ານ" -#, fuzzy msgid "Please select a target assignment" msgstr "ກະລຸນາເລືອກວຽກບ້ານເປົ້າໝາຍ" @@ -31058,11 +29313,9 @@ msgstr "ຍ້າຍການສົ່ງງານສຳເລັດແລ້ວ msgid "Correction uploaded successfully!" msgstr "ອັບໂຫຼດການແກ້ໄຂສຳເລັດແລ້ວ!" -#, fuzzy msgid "Invalid submission" msgstr "ການສົ່ງງານບໍ່ຖືກຕ້ອງ" -#, fuzzy msgid "Invalid resource link ID" msgstr "ID ລິງກ໌ຊັບພະຍາກອນບໍ່ຖືກຕ້ອງ" @@ -31075,7 +29328,6 @@ msgstr "ອັບເດດການເບິ່ງເຫັນສຳເລັດ msgid "No download available" msgstr "ບໍ່ມີການດາວໂຫຼດ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this submission?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບການສົ່ງງານນີ້?" @@ -31097,11 +29349,9 @@ msgstr "ສົ່ງອອກຄຳສັບແລ້ວ" msgid "Could not export glossary" msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອອກຄຳສັບໄດ້" -#, fuzzy msgid "Terms imported successfully" msgstr "ນຳເຂົ້າຄຳສັບສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Could not import terms" msgstr "ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າຄຳສັບໄດ້" @@ -31111,7 +29361,6 @@ msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນຄຳສັບໄດ msgid "Glossary term saved" msgstr "ບັນທຶກຄຳສັບແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Could not create glossary term" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຄຳສັບໄດ້" @@ -31127,7 +29376,6 @@ msgstr "ຕອບແລ້ວ" msgid "You have left the group successfully" msgstr "ທ່ານອອກຈາກກຸ່ມສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Your skill ranking" msgstr "ອັນດັບທັກສະຂອງທ່ານ" @@ -31137,7 +29385,6 @@ msgstr "ຕ້ອງມີຄຳຄິດເຫັນ" msgid "All messages here are automatically marked as promoted." msgstr "ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດທີ່ນີ້ຈະຖືກໝາຍເປັນ 'ໂປຣໂໝດ' ໂດຍອັດຕະໂນມັດ." -#, fuzzy msgid "Item 1" msgstr "ລາຍການທີ 1" @@ -31147,7 +29394,6 @@ msgstr "ລາຍການທີ 2" msgid "Item 3" msgstr "ລາຍການທີ 3" -#, fuzzy msgid "Value 1" msgstr "ຄ່າທີ 1" @@ -31157,7 +29403,6 @@ msgstr "ຄ່າທີ 2" msgid "Value 3" msgstr "ຄ່າທີ 3" -#, fuzzy msgid "Checkbox 1" msgstr "ກ່ອງໝາຍທີ 1" @@ -31170,33 +29415,27 @@ msgstr "ແບບຟອມ" msgid "Dialogs" msgstr "ກ່ອງສົນທະນາ" -#, fuzzy msgid "Editable content" msgstr "ເນື້ອຫາທີ່ແກ້ໄຂໄດ້" -#, fuzzy msgid "Color updated" msgstr "ອັບເດດສີແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Modify color theme" msgstr "ແກ້ໄຂທີມສີ" msgid "Select as current theme" msgstr "ເລືອກເປັນທີມປັດຈຸບັນ" -#, fuzzy msgid "Save as new theme" msgstr "ບັນທຶກເປັນທີມໃໝ່" -#, fuzzy msgid "New color theme" msgstr "ທີມສີໃໝ່" msgid "Filters" msgstr "ຕົວກອງ" -#, fuzzy msgid "Color" msgstr "ສີ" @@ -31209,11 +29448,9 @@ msgstr "ໃຊ້ເຄື່ອງມືຕັດເພື່ອເລືອກ msgid "Link saved" msgstr "ບັນທຶກລິງກ໌ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Link is valid" msgstr "ລິງກ໌ຖືກຕ້ອງ" -#, fuzzy msgid "Link is not valid" msgstr "ລິງກ໌ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" @@ -31226,11 +29463,9 @@ msgstr "ຈຳນວນຄຳຖາມຈຳກັດສູງສຸດ %d" msgid "Please enter a valid word count" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຈຳນວນຄຳທີ່ຖືກຕ້ອງ" -#, fuzzy msgid "Please enter a valid number" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຕົວເລກທີ່ຖືກຕ້ອງ" -#, fuzzy msgid "Invalid learning path item" msgstr "ລາຍການເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" @@ -31270,7 +29505,6 @@ msgstr "ສ້າງບົດນຳສຳເລັດແລ້ວ!" msgid "Free" msgstr "ຟຣີ" -#, fuzzy msgid "No description available" msgstr "ບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍ" @@ -31289,21 +29523,18 @@ msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ສົ່ງ" msgid "messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "Error deleting message" msgstr "ຜິດພາດໃນການລຶບຂໍ້ຄວາມ" msgid "You are adding calendar events for attendance" msgstr "ທ່ານກຳລັງເພີ່ມເຫດການໃນປະຕິທິນສຳລັບການເຂົ້າຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Add attendance date" msgstr "ເພີ່ມວັນທີເຂົ້າຮຽນ" msgid "Back to attendance sheet" msgstr "ກັບໄປທີ່ໃບລາຍຊື່ການເຂົ້າຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Add calendar event" msgstr "ເພີ່ມເຫດການໃນປະຕິທິນ" @@ -31316,7 +29547,6 @@ msgstr "ແກ້ໄຂເຫດການໃນປະຕິທິນ" msgid "Delete calendar event" msgstr "ລຶບເຫດການໃນປະຕິທິນ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບເຫດການນີ້?" @@ -31335,7 +29565,6 @@ msgstr "ສົ່ງອອກໄປຍັງ Excel" msgid "Generate QR code" msgstr "ສ້າງ QR ໂຄດ" -#, fuzzy msgid "Loading attendance data..." msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຂໍ້ມູນການເຂົ້າຮຽນ..." @@ -31345,15 +29574,12 @@ msgstr "ຍັງບໍ່ມີການມອບໝາຍການເຂົ້ msgid "View comment" msgstr "ເບິ່ງຄຳຄິດເຫັນ" -#, fuzzy msgid "No attendance data for today." msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນການເຂົ້າຮຽນສຳລັບມື້ນີ້." -#, fuzzy msgid "Error recalculating results" msgstr "ຜິດພາດໃນການຄຳນວນຜົນລັບຄືນໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Results recalculated" msgstr "ຄຳນວນຜົນລັບຄືນໃໝ່ແລ້ວ" @@ -31366,14 +29592,12 @@ msgstr "ບໍ່ພົບລາຍການ" msgid "No video found" msgstr "ບໍ່ພົບວິດີໂອ" -#, fuzzy msgid "Invalid access URL or session" msgstr "URL ການເຂົ້າເຖິງ ຫຼື ພາກຮຽນບໍ່ຖືກຕ້ອງ" msgid "Select classes for which this session will be visible for subscription in the catalogue. Subscription rules still apply apart from it being visible in the catalogue." msgstr "ເລືອກຫ້ອງຮຽນທີ່ພາກຮຽນນີ້ຈະປາກົດໃຫ້ລົງທະບຽນໃນລາຍການ. ກົດລະບຽບການລົງທະບຽນຍັງຄົງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນອກເໜືອຈາກການເບິ່ງເຫັນໃນລາຍການ." -#, fuzzy msgid "Catalogue access" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງລາຍການ" @@ -31404,14 +29628,12 @@ msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເພ msgid "Remove courses from selected URLs" msgstr "ລຶບຫຼັກສູດອອກຈາກ URL ທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Add courses to selected URLs" msgstr "ເພີ່ມຫຼັກສູດໃສ່ URL ທີ່ເລືອກ" msgid "Select all URLs" msgstr "ເລືອກ URL ທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Search URL" msgstr "ຄົ້ນຫາ URL" @@ -31424,15 +29646,12 @@ msgstr "ຍົກເລີກການລົງທະບຽນຫຼັກສູ msgid "This page allows you to massively assign or remove the assignment of courses to/from many URLs in one single action. Assigning and removing courses to/from URLs can have a high impact on access for users and data stored about users' progress. Please use carefully." msgstr "ໜ້ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດກຳນົດ ຫຼື ຍົກເລີກການກຳນົດຫຼັກສູດໃຫ້ກັບ/ຈາກ URL ຫຼາຍໆອັນໃນຄັ້ງດຽວ. ການກຳນົດ ແລະ ຍົກເລີກການກຳນົດຫຼັກສູດໃຫ້ກັບ/ຈາກ URL ສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບສູງຕໍ່ການເຂົ້າເຖິງຂອງຜູ້ໃຊ້ ແລະ ຂໍ້ມູນຄວາມຄືບໜ້າຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ເກັບໄວ້. ກະລຸນາໃຊ້ຢ່າງລະມັດລະວັງ." -#, fuzzy msgid "Add courses to URLs" msgstr "ເພີ່ມຫຼັກສູດໃສ່ URL" -#, fuzzy msgid "Parent category" msgstr "ໝວດໝູ່ແມ່" -#, fuzzy msgid "No parent" msgstr "ບໍ່ມີແມ່" @@ -31445,11 +29664,9 @@ msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍໝວດໝູ່ຂຶ້ນໄດ msgid "No course found in this category" msgstr "ບໍ່ພົບຫຼັກສູດໃນໝວດໝູ່ນີ້" -#, fuzzy msgid "Minimum number of assessments to validate" msgstr "ຈຳນວນການປະເມີນຂັ້ນຕ່ຳເພື່ອຢືນຢັນ" -#, fuzzy msgid "Number of assessments to validate in dependencies" msgstr "ຈຳນວນການປະເມີນທີ່ຕ້ອງຢືນຢັນໃນການເພິ່ງພາ" @@ -31465,29 +29682,21 @@ msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການກຳ msgid "Remove users from selected URLs" msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້ອອກຈາກ URL ທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy msgid "Add users to selected URLs" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ໃສ່ URL ທີ່ເລືອກ" -#, fuzzy -msgid "Search users" -msgstr "ຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້" - msgid "The user accounts have been unassigned from the URL" msgstr "ບັນຊີຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຖືກຍົກເລີກການກຳນົດຈາກ URL ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Add course to this URL" msgstr "ເພີ່ມຫຼັກສູດໃສ່ URL ນີ້" -#, fuzzy msgid "Remove from selection" msgstr "ລຶບອອກຈາກການເລືອກ" msgid "Gradebooks" msgstr "ປຶ້ມຄະແນນ" -#, fuzzy msgid "Users in consent list" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃນລາຍການຍິນຍອມ" @@ -31497,7 +29706,6 @@ msgstr "ເລືອກເຄື່ອງມື" msgid "Skills and gradebooks" msgstr "ທັກສະ ແລະ ປຶ້ມຄະແນນ" -#, fuzzy msgid "No tool available for this report" msgstr "ບໍ່ມີເຄື່ອງມືສຳລັບລາຍງານນີ້" @@ -31513,9 +29721,6 @@ msgstr "ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ບັງຄັບ" msgid "%s extension not available" msgstr "ສ່ວນຂະຫຍາຍ %s ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້" -msgid "Unknown" -msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ" - msgid "The following users have accessed one or more courses without being officially registered. They generated activity in open courses but are not listed in the course subscription tables." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ເຂົ້າເຖິງຫຼັກສູດໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຫຼັກສູດໂດຍບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນຢ່າງເປັນທາງການ. ພວກເຂົາສ້າງກິດຈະກຳໃນຫຼັກສູດເປີດ ແຕ່ບໍ່ມີລາຍຊື່ໃນຕາຕະລາງການລົງທະບຽນຫຼັກສູດ." @@ -31531,14 +29736,9 @@ msgstr "ການຍົກເລີກການລົງທະບຽນ" msgid "Subscriptions vs unsubscriptions, by day" msgstr "ການລົງທະບຽນທຽບກັບການຍົກເລີກການລົງທະບຽນ, ຕາມມື້" -#, fuzzy -msgid "Quarterly report" -msgstr "ລາຍງານປະຈຳໄຕຣມາດ" - msgid "Course/Session subscriptions, by day" msgstr "ການລົງທະບຽນຫຼັກສູດ/ພາກຮຽນ, ຕາມມື້" -#, fuzzy msgid "New users registrations" msgstr "ການລົງທະບຽນຜູ້ໃຊ້ໃໝ່" @@ -31551,7 +29751,6 @@ msgstr "ກຸ່ມທີ່ມີຢູ່" msgid "Total groups" msgstr "ກຸ່ມທັງໝົດ" -#, fuzzy msgid "Column is locked or read-only" msgstr "ຄໍລຳຖືກລັອກ ຫຼື ອ່ານຢ່າງດຽວ" @@ -31564,14 +29763,12 @@ msgstr "ກຳລັງບັນທຶກ..." msgid "Save attendance" msgstr "ບັນທຶກການເຂົ້າຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Signature" msgstr "ລາຍເຊັນ" msgid "Clear" msgstr "ລຶບລ້າງ" -#, fuzzy msgid "No attendance data to save." msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນການເຂົ້າຮຽນທີ່ຈະບັນທຶກ." @@ -31593,23 +29790,18 @@ msgstr "ຜິດພາດໃນການສົ່ງອອກເປັນ Excel msgid "Failed to generate QR code" msgstr "ສ້າງ QR ໂຄດລົ້ມເຫຼວ" -#, fuzzy msgid "Add attendance" msgstr "ເພີ່ມການເຂົ້າຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Search users for friends" msgstr "ຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້ເພື່ອເປັນໝູ່" -#, fuzzy msgid "Go to friends list" msgstr "ໄປທີ່ລາຍຊື່ໝູ່" -#, fuzzy msgid "Please enter a search query" msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຄຳຄົ້ນຫາ" -#, fuzzy msgid "Error fetching friends list" msgstr "ຜິດພາດໃນການດຶງຂໍ້ມູນລາຍຊື່ໝູ່" @@ -31628,11 +29820,9 @@ msgstr "ທ່ານມີຄຳຂໍເປັນໝູ່ໃໝ່" msgid "You have received a new friend request. Visit the invitations page to accept or reject the request." msgstr "ທ່ານໄດ້ຮັບຄຳຂໍເປັນໝູ່ໃໝ່. ເຂົ້າໄປທີ່ໜ້າຄຳເຊີນເພື່ອຍອມຮັບ ຫຼື ປະຕິເສດຄຳຂໍ." -#, fuzzy msgid "Notification message sent successfully" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Failed to send notification message" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນລົ້ມເຫຼວ" @@ -31642,26 +29832,21 @@ msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະສົ່ງຂໍ້ msgid "Are you sure to delete the friendship?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຈະລຶບຄວາມເປັນໝູ່?" -#, fuzzy msgid "If file exists" msgstr "ຖ້າໄຟລ໌ມີຢູ່ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "New document" msgstr "ເອກະສານໃໝ່" -#, fuzzy msgid "New drawing" msgstr "ຮູບແຕ້ມໃໝ່" -#, fuzzy msgid "New cloud file" msgstr "ໄຟລ໌ຄລາວໃໝ່" msgid "Usage" msgstr "ການນຳໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Add file variation" msgstr "ເພີ່ມຕົວປ່ຽນຂອງໄຟລ໌" @@ -31671,7 +29856,6 @@ msgstr "ຕັ້ງເປັນໃບຢັ້ງຢືນເລີ່ມຕົ msgid "Template options" msgstr "ຕົວເລືອກແມ່ແບບ" -#, fuzzy msgid "New folder" msgstr "ໂຟນເດີໃໝ່" @@ -31684,11 +29868,9 @@ msgstr "ບັນທຶກແລ້ວ" msgid "Error deleting document(s)." msgstr "ຜິດພາດໃນການລຶບເອກະສານ." -#, fuzzy msgid "Replace video" msgstr "ແທນທີ່ວິດີໂອ" -#, fuzzy msgid "Replace (files or videos only)" msgstr "ແທນທີ່ (ສະເພາະໄຟລ໌ ຫຼື ວິດີໂອ)" @@ -31704,7 +29886,6 @@ msgstr "ຜິດພາດໃນການຍ້າຍເອກະສານ" msgid "Certificate set as default successfully" msgstr "ຕັ້ງໃບຢັ້ງຢືນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Error setting certificate as default" msgstr "ຜິດພາດໃນການຕັ້ງໃບຢັ້ງຢືນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" @@ -31729,7 +29910,6 @@ msgstr "ຜິດພາດໃນການສົ່ງແບບຟອມ." msgid "Back to Documents" msgstr "ກັບໄປທີ່ເອກະສານ" -#, fuzzy msgid "Original file" msgstr "ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ" @@ -31742,11 +29922,9 @@ msgstr "ຮູບແບບ:" msgid "Size:" msgstr "ຂະໜາດ:" -#, fuzzy msgid "Upload new variation" msgstr "ອັບໂຫຼດຕົວປ່ຽນໃໝ່" -#, fuzzy msgid "Choose file" msgstr "ເລືອກໄຟລ໌" @@ -31768,7 +29946,6 @@ msgstr "ເຊີນໝູ່ເຂົ້າກຸ່ມ" msgid "Available friends" msgstr "ໝູ່ທີ່ມີຢູ່" -#, fuzzy msgid "Selected friends" msgstr "ໝູ່ທີ່ເລືອກ" @@ -31784,7 +29961,6 @@ msgstr "ສ້າງວຽກບ້ານແລ້ວ" msgid "Write my submission" msgstr "ຂຽນການສົ່ງງານຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "Add users" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້" @@ -31806,7 +29982,6 @@ msgstr "ລຶບການແກ້ໄຂທັງໝົດແລ້ວ" msgid "Failed to delete corrections" msgstr "ລຶບການແກ້ໄຂລົ້ມເຫຼວ" -#, fuzzy msgid "Add documents" msgstr "ເພີ່ມເອກະສານ" @@ -31834,7 +30009,6 @@ msgstr "ອັບເດດວຽກບ້ານແລ້ວ" msgid "No users added yet." msgstr "ຍັງບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ໃດຖືກເພີ່ມ." -#, fuzzy msgid "Search users by username" msgstr "ຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້ຕາມຊື່ຜູ້ໃຊ້" @@ -31844,14 +30018,12 @@ msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້." msgid "User added" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Error adding user" msgstr "ຜິດພາດໃນການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້" msgid "User removed" msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້ອອກແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Error removing user" msgstr "ຜິດພາດໃນການລຶບຜູ້ໃຊ້ອອກ" @@ -31873,26 +30045,21 @@ msgstr "ສົ່ງອີເມວຫາຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນທ msgid "Failed to send email." msgstr "ສົ່ງອີເມວລົ້ມເຫຼວ." -#, fuzzy msgid "Upload your assignment" msgstr "ອັບໂຫຼດວຽກບ້ານຂອງທ່ານ" msgid "Submission title" msgstr "ຫົວຂໍ້ການສົ່ງງານ" -#, fuzzy msgid "Enter a title for your submission" msgstr "ປ້ອນຫົວຂໍ້ສຳລັບການສົ່ງງານຂອງທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Write your answer here..." msgstr "ຂຽນຄຳຕອບຂອງທ່ານທີ່ນີ້..." -#, fuzzy msgid "File uploaded successfully" msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Failed to upload file" msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ລົ້ມເຫຼວ" @@ -31902,15 +30069,12 @@ msgstr "ກະລຸນາໃຫ້ຫົວຂໍ້ ແລະ ຂໍ້ຄວ msgid "Text submitted successfully" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Edit Terms and Conditions" msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ" -#, fuzzy msgid "Type of terms" msgstr "ປະເພດຂອງຂໍ້ກຳນົດ" -#, fuzzy msgid "Back to list" msgstr "ກັບໄປທີ່ລາຍການ" @@ -31926,7 +30090,6 @@ msgstr "ທ່ານສາມາດແບ່ງປັນ ຫຼື ສຳເນ msgid "Select the link above and press Ctrl+C to copy it" msgstr "ເລືອກລິງກ໌ຂ້າງເທິງ ແລະ ກົດ Ctrl+C ເພື່ອສຳເນົາ" -#, fuzzy msgid "New page" msgstr "ໜ້າໃໝ່" @@ -31948,7 +30111,6 @@ msgstr "ສົ່ງອອກໄປຍັງເອກະສານແລ້ວ" msgid "Could not export to documents" msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງອອກໄປຍັງເອກະສານໄດ້" -#, fuzzy msgid "Could not fetch glossary terms" msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນຄຳສັບໄດ້" @@ -31967,9 +30129,6 @@ msgstr "ຕ້ອງມີ URL" msgid "Optional - e.g. ROLE_TEACHER" msgstr "ບໍ່ບັງຄັບ - ເຊັ່ນ ROLE_TEACHER" -msgid "Layout template" -msgstr "ແມ່ແບບໂຄງຮ່າງ" - msgid "Loading templates..." msgstr "ກຳລັງໂຫຼດແມ່ແບບ..." @@ -31979,10 +30138,6 @@ msgstr "ເລືອກແມ່ແບບ" msgid "Layout templates" msgstr "ແມ່ແບບໂຄງຮ່າງ" -#, fuzzy -msgid "Create template" -msgstr "ສ້າງແມ່ແບບ" - msgid "Back to layouts" msgstr "ກັບໄປທີ່ໂຄງຮ່າງ" @@ -31998,33 +30153,24 @@ msgstr "ບລັອກ" msgid "View JSON" msgstr "ເບິ່ງ JSON" -#, fuzzy msgid "Layout JSON details" msgstr "ລາຍລະອຽດ JSON ຂອງໂຄງຮ່າງ" -msgid "Confirm deletion" -msgstr "ຢືນຢັນການລຶບ" - -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this template?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບແມ່ແບບນີ້?" -#, fuzzy msgid "Create layout template" msgstr "ສ້າງແມ່ແບບໂຄງຮ່າງ" -#, fuzzy msgid "Layout template name" msgstr "ຊື່ແມ່ແບບໂຄງຮ່າງ" msgid "e.g. 3 columns layout" msgstr "ເຊັ່ນ ໂຄງຮ່າງ 3 ຄໍລຳ" -#, fuzzy msgid "Template name is required" msgstr "ຕ້ອງມີຊື່ແມ່ແບບ" -#, fuzzy msgid "Layout type" msgstr "ປະເພດໂຄງຮ່າງ" @@ -32034,32 +30180,24 @@ msgstr "ບັນທຶກແມ່ແບບ" msgid "Edit layout template" msgstr "ແກ້ໄຂແມ່ແບບໂຄງຮ່າງ" -#, fuzzy msgid "Replace layout with predefined type?" msgstr "ແທນທີ່ໂຄງຮ່າງດ້ວຍປະເພດທີ່ກຳນົດໄວ້ລ່ວງໜ້າບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Page layout details" msgstr "ລາຍລະອຽດໂຄງຮ່າງໜ້າ" msgid "Loading layout..." msgstr "ກຳລັງໂຫຼດໂຄງຮ່າງ..." -msgid "Page layouts" -msgstr "ໂຄງຮ່າງໜ້າ" - -#, fuzzy msgid "Create layout" msgstr "ສ້າງໂຄງຮ່າງ" msgid "Manage templates" msgstr "ຈັດການແມ່ແບບ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this layout?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບໂຄງຮ່າງນີ້?" -#, fuzzy msgid "Create page layout" msgstr "ສ້າງໂຄງຮ່າງໜ້າ" @@ -32075,25 +30213,21 @@ msgstr "ລຶບບັນຊີ" msgid "Go to Explore to find a topic of interest, or wait for someone to subscribe you" msgstr "ໄປທີ່ 'ສຳຫຼວດ' ເພື່ອຊອກຫາຫົວຂໍ້ທີ່ສົນໃຈ, ຫຼື ລໍຖ້າໃຫ້ມີຄົນລົງທະບຽນໃຫ້ທ່ານ" -#, fuzzy msgid "Data exchanges (GDPR)" msgstr "ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ (GDPR)" msgid "Back to third parties" msgstr "ກັບໄປທີ່ບຸກຄົນທີສາມ" -#, fuzzy msgid "Data exchange" msgstr "ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ" -#, fuzzy msgid "Add exchange" msgstr "ເພີ່ມການແລກປ່ຽນ" msgid "All users?" msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນ?" -#, fuzzy msgid "Add data exchange" msgstr "ເພີ່ມການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ" @@ -32103,32 +30237,27 @@ msgstr "ເລືອກຜູ້ໃຊ້" msgid "Please select at least one user." msgstr "ກະລຸນາເລືອກຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຜູ້ໃຊ້." -#, fuzzy msgid "Data exchange successfully saved." msgstr "ບັນທຶກການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນສຳເລັດແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Error saving data exchange." msgstr "ຜິດພາດໃນການບັນທຶກການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ." msgid "Professional support" msgstr "ການຊ່ວຍເຫຼືອແບບມືອາຊີບ" -#, fuzzy msgid "Add third party" msgstr "ເພີ່ມບຸກຄົນທີສາມ" msgid "Recruiter" msgstr "ຜູ້ຮັບສະໝັກ" -#, fuzzy msgid "Send data" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ມູນ" msgid "Is recruiter?" msgstr "ແມ່ນຜູ້ຮັບສະໝັກບໍ່?" -#, fuzzy msgid "Is used for data exchange?" msgstr "ໃຊ້ສຳລັບການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນບໍ່?" @@ -32192,7 +30321,6 @@ msgstr "ອັບເດດລິງກ໌" msgid "Matching courses" msgstr "ຫຼັກສູດທີ່ກົງກັນ" -#, fuzzy msgid "Apply advanced filters" msgstr "ນຳໃຊ້ຕົວກອງຂັ້ນສູງ" @@ -32205,18 +30333,15 @@ msgstr "ກອງຕາມໝວດໝູ່" msgid "Filter by language" msgstr "ກອງຕາມພາສາ" -#, fuzzy msgid "Loading more courses..." msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຫຼັກສູດເພີ່ມເຕີມ..." -#, fuzzy msgid "Total number of sessions" msgstr "ຈຳນວນພາກຮຽນທັງໝົດ" msgid "Matching sessions" msgstr "ພາກຮຽນທີ່ກົງກັນ" -#, fuzzy msgid "Searching by" msgstr "ກຳລັງຄົ້ນຫາໂດຍ" @@ -32226,7 +30351,6 @@ msgstr "ກຳລັງໂຫຼດພາກຮຽນ. ກະລຸນາລໍ msgid "No session available" msgstr "ບໍ່ມີພາກຮຽນໃຫ້ບໍລິການ" -#, fuzzy msgid "Loading more sessions..." msgstr "ກຳລັງໂຫລດພາກຮຽນເພີ່ມເຕີມ..." @@ -32239,15 +30363,12 @@ msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຄາດຄິ msgid "Incomplete courses" msgstr "ລາຍວິຊາທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ" -#, fuzzy msgid "Session period" msgstr "ໄລຍະເວລາຂອງພາກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Search student" msgstr "ຄົ້ນຫານັກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Create new user" msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່" @@ -32278,7 +30399,6 @@ msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ກຳ msgid "User created" msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ສຳເລັດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Could not create user" msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ໄດ້" @@ -32297,11 +30417,9 @@ msgstr "ລາຍວິຊາທີ່ສາມາດເລີ່ມໃໝ່ໄ msgid "Ended" msgstr "ສິ້ນສຸດແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Extend one week" msgstr "ຕໍ່ເວລາໜຶ່ງອາທິດ" -#, fuzzy msgid "Could not load data" msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫລດຂໍ້ມູນໄດ້" @@ -32332,7 +30450,6 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ %s ກຳລັງລໍຖ້າການດຳເ msgid "Group does not exist in course" msgstr "ກຸ່ມບໍ່ມີຢູ່ໃນລາຍວິຊາ" -#, fuzzy msgid "Unauthorised access to group" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງກຸ່ມໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ" @@ -32345,11 +30462,9 @@ msgstr "ບັນທຶກການປ່ຽນແປງການວິນິດ msgid "Domain %s" msgstr "ໂດເມນ %s" -#, fuzzy msgid "Topic %s" msgstr "ຫົວຂໍ້ %s" -#, fuzzy msgid "Software program" msgstr "ໂປຣແກຣມຊອບແວ" @@ -32398,25 +30513,21 @@ msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກໄດ້ຖືກລຶບອ msgid "The user has not been restored. Please confirm the user ID and try again." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ຍັງບໍ່ທັນຖືກກູ້ຄືນ. ກະລຸນາຢືນຢັນ ID ຜູ້ໃຊ້ ແລະລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ." -#, fuzzy msgid "The user has been restored." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຖືກກູ້ຄືນແລ້ວ." msgid "Some of the selected users have not been restored. We recommend you confirm which, by using the advanced search." msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກບາງຄົນຍັງບໍ່ທັນຖືກກູ້ຄືນ. ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານກວດສອບໂດຍໃຊ້ການຄົ້ນຫາຂັ້ນສູງ." -#, fuzzy msgid "Selected users restored." msgstr "ກູ້ຄືນຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກແລ້ວ." msgid "The account has been removed temporarily." msgstr "ບັນຊີໄດ້ຖືກລຶບອອກຊົ່ວຄາວແລ້ວ." -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to unlock this user?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການປົດລັອກຜູ້ໃຊ້ນີ້?" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to lock this user?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລັອກຜູ້ໃຊ້ນີ້?" @@ -32447,7 +30558,6 @@ msgstr "URL ສຳລັບເຂົ້າສູ່ລະບົບເທົ່ msgid "User groups" msgstr "ກຸ່ມຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Invalid access URL or course" msgstr "URL ຫຼືລາຍວິຊາການເຂົ້າເຖິງບໍ່ຖືກຕ້ອງ" @@ -32460,52 +30570,49 @@ msgstr "ກັບໄປທີ່ %s" msgid "Currently showing users for role: %s" msgstr "ກຳລັງສະແດງຜູ້ໃຊ້ສຳລັບບົດບາດ: %s" -#, fuzzy msgid "Missing POST data" msgstr "ຂໍ້ມູນ POST ຂາດຫາຍ" msgid "To use the central login page feature, all URLs defined MUST use the same (root) domain name in order to limit security risks linked to sharing access tokens between URLs. URLs using a different domain name might not be taken into account for access sharing." msgstr "ເພື່ອໃຊ້ຄຸນສົມບັດໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບສູນກາງ, URL ທັງໝົດທີ່ກຳນົດໄວ້ ຕ້ອງໃຊ້ຊື່ໂດເມນ (ຮາກ) ດຽວກັນ ເພື່ອຈຳກັດຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພທີ່ຕິດພັນກັບການແບ່ງປັນໂທເຄັນການເຂົ້າເຖິງລະຫວ່າງ URL. URL ທີ່ໃຊ້ຊື່ໂດເມນທີ່ແຕກຕ່າງກັນອາດຈະບໍ່ຖືກນຳມາພິຈາລະນາໃນການແບ່ງປັນການເຂົ້າເຖິງ." -#, fuzzy msgid "Time spent on assignments" msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້ໃນການເຮັດວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ" msgid "Inactive learners" msgstr "ຜູ້ຮຽນທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ" -#, fuzzy msgid "Result list" msgstr "ລາຍການຜົນລັບ" msgid "Session start date" msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນພາກຮຽນ" -msgid "You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiply questions. On the survey list page, in the action field, you have a button to multiply a question that will look for the {{class_name}} tag, duplicate the question for all the classes subscribed to the course, and rename it with the name of the class. It will also add a page ending to make a new page for each class. Then it will look for the {{student_full_name}} tag and duplicate the question for all the students in the class (for each class) and rename it with the student's full name." -msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ແທັກ {{class_name}} ແລະ {{student_full_name}} ໃນຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຈຳນວນຄຳຖາມ. ໃນໜ້າລາຍການສຳຫຼວດ, ໃນຊ່ອງການດຳເນີນການ, ທ່ານມີປຸ່ມເພື່ອເພີ່ມຈຳນວນຄຳຖາມເຊິ່ງຈະຊອກຫາແທັກ {{class_name}}, ສ້າງສຳເນົາຄຳຖາມສຳລັບທຸກຫ້ອງຮຽນທີ່ສະໝັກລາຍວິຊາ, ແລະປ່ຽນຊື່ມັນດ້ວຍຊື່ຂອງຫ້ອງຮຽນ. ມັນຍັງຈະເພີ່ມການສິ້ນສຸດໜ້າເພື່ອສ້າງໜ້າໃໝ່ສຳລັບແຕ່ລະຫ້ອງຮຽນ. ຈາກນັ້ນ, ມັນຈະຊອກຫາແທັກ {{student_full_name}} ແລະສ້າງສຳເນົາຄຳຖາມສຳລັບນັກຮຽນທຸກຄົນໃນຫ້ອງຮຽນ (ສຳລັບແຕ່ລະຫ້ອງຮຽນ) ແລະປ່ຽນຊື່ມັນດ້ວຍຊື່ເຕັມຂອງນັກຮຽນ." +msgid "" +"You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiply questions. On the survey list page, in the action field, you have a button to multiply a question that will look for the {{class_name}} tag, duplicate the question for all the classes subscribed to the course, and rename it with the name of the class. It will also add a " +"page ending to make a new page for each class. Then it will look for the {{student_full_name}} tag and duplicate the question for all the students in the class (for each class) and rename it with the student's full name." +msgstr "" +"ທ່ານສາມາດໃຊ້ແທັກ {{class_name}} ແລະ {{student_full_name}} ໃນຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຈຳນວນຄຳຖາມ. ໃນໜ້າລາຍການສຳຫຼວດ, ໃນຊ່ອງການດຳເນີນການ, ທ່ານມີປຸ່ມເພື່ອເພີ່ມຈຳນວນຄຳຖາມເຊິ່ງຈະຊອກຫາແທັກ {{class_name}}, ສ້າງສຳເນົາຄຳຖາມສຳລັບທຸກຫ້ອງຮຽນທີ່ສະໝັກລາຍວິຊາ, ແລະປ່ຽນຊື່ມັນດ້ວຍຊື່ຂອງຫ້ອງຮຽນ. ມັນຍັງຈະເພີ່ມການສິ້ນສຸດໜ້າເພື່ອສ້າງໜ້າໃໝ່ສຳລັບແຕ່ລະຫ້ອງຮຽນ. ຈາກນັ້ນ, ມັນຈະຊອກຫາແທັກ {{student_full_name}} ແລະສ້າງສຳເນົາຄຳຖາມສຳລັບນັກຮຽນທຸກຄົນໃນຫ້ອງຮຽນ (ສຳລັບແຕ່ລະຫ້ອງຮຽນ) " +"ແລະປ່ຽນຊື່ມັນດ້ວຍຊື່ເຕັມຂອງນັກຮຽນ." msgid "Serie" msgstr "ຊຸດ" -#, fuzzy msgid "Add learner" msgstr "ເພີ່ມຜູ້ຮຽນ" msgid "Only courses with a personalized certificate are exported" msgstr "ສະເພາະລາຍວິຊາທີ່ມີໃບຢັ້ງຢືນສະເພາະບຸກຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖືກສົ່ງອອກ" -#, fuzzy msgid "Show question number" msgstr "ສະແດງໝາຍເລກຄຳຖາມ" -#, fuzzy msgid "Custom or undefined role" msgstr "ບົດບາດທີ່ກຳນົດເອງ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ" msgid "To unsubscribe from notifications, click here: %s" msgstr "ເພື່ອຍົກເລີກການຮັບການແຈ້ງເຕືອນ, ຄລິກທີ່ນີ້: %s" -#, fuzzy msgid "You have been enrolled in the course" msgstr "ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊາແລ້ວ" @@ -32518,7 +30625,6 @@ msgstr "ການໄດ້ມາ" msgid "Session display dates" msgstr "ວັນທີສະແດງຜົນຂອງພາກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Session access dates" msgstr "ວັນທີເຂົ້າເຖິງພາກຮຽນ" @@ -32540,14 +30646,12 @@ msgstr "ຕາຕະລາງມີການປ່ຽນແປງ" msgid "Classroom changed" msgstr "ຫ້ອງຮຽນມີການປ່ຽນແປງ" -#, fuzzy msgid "Location changed" msgstr "ສະຖານທີ່ມີການປ່ຽນແປງ" msgid "Enrollment cancelled" msgstr "ການລົງທະບຽນຖືກຍົກເລີກ" -#, fuzzy msgid "Parent session" msgstr "ພາກຮຽນຫຼັກ" @@ -32569,11 +30673,9 @@ msgstr "ຈຳນວນມື້ກ່ອນສິ້ນສຸດການສ້ msgid "Notify subscription of user to student boss" msgstr "ແຈ້ງການສະໝັກຂອງຜູ້ໃຊ້ໄປຍັງຫົວໜ້າຂອງນັກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "User does not exist" msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ນີ້" -#, fuzzy msgid "(Percentage of file analysis)" msgstr "(ເປີເຊັນຂອງການວິເຄາະໄຟລ໌)" @@ -32583,7 +30685,6 @@ msgstr "ພັກການຝຶກອົບຮົມ" msgid "Date of birth" msgstr "ວັນເດືອນປີເກີດ" -#, fuzzy msgid "A user creator is required" msgstr "ຕ້ອງມີຜູ້ສ້າງຜູ້ໃຊ້" @@ -32629,7 +30730,6 @@ msgstr "ບໍ່ພົບຄັງຂອງແຜນວາດ, ກະລຸນ msgid "Dependency tree graph" msgstr "ແຜນວາດຕົ້ນໄມ້ຂອງການຂຶ້ນຕໍ່ກັນ" -#, fuzzy msgid "Assignment list" msgstr "ລາຍການວຽກທີ່ມອບໝາຍ" @@ -32651,7 +30751,6 @@ msgstr "ລະດັບພາສາ" msgid "LDAP synchronization: Import learners/steps in all sessions" msgstr "ການຊິງໂຄຣໄນ LDAP: ນຳເຂົ້າຜູ້ຮຽນ/ຂັ້ນຕອນໃນທຸກພາກຮຽນ" -#, fuzzy msgid "Send message by e-mail" msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທາງອີເມວ" @@ -32667,7 +30766,6 @@ msgstr "ຂອບທາງຊ້າຍ" msgid "Margin to the right" msgstr "ຂອບທາງຂວາ" -#, fuzzy msgid "Other options" msgstr "ຕົວເລືອກອື່ນໆ" @@ -32677,7 +30775,6 @@ msgstr "ລະຫັດກິດຈະກຳ" msgid "No resource link entity found" msgstr "ບໍ່ພົບລາຍການລິ້ງຊັບພະຍາກອນ" -#, fuzzy msgid "Access URL" msgstr "URL ການເຂົ້າເຖິງ" @@ -32696,7 +30793,6 @@ msgstr "ມີຄວາມຄົມຊັດບໍ່ພຽງພໍກັບພ msgid "Featured courses" msgstr "ລາຍວິຊາແນະນຳ" -#, fuzzy msgid "Show more courses" msgstr "ສະແດງລາຍວິຊາເພີ່ມເຕີມ" @@ -32745,7 +30841,6 @@ msgstr "ຊັບພະຍາກອນຂອງເວທີນີ້ຖືກປ msgid "My work environment" msgstr "ສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍ" -#, fuzzy msgid "To work on the platform, I use:" msgstr "ເພື່ອເຮັດວຽກໃນເວທີນີ້, ຂ້ອຍໃຊ້:" @@ -32758,7 +30853,9 @@ msgstr "ຢືນຢັນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້" msgid "Skills and objectives assessment" msgstr "ການປະເມີນທັກສະ ແລະ ຈຸດປະສົງ" -msgid "Welcome to the platform! Do you want to brush up on your skills? The platform offers you a personalized program where, depending on your priorities and availability, you have access to numerous resources and can participate in learning courses.

    The following questionnaire has two objectives: on the one hand, to make you reflect on your needs and understand your interests and on the other hand, to gather information to offer you a tailor-made learning trail.

    Happy learning on the platform!" +msgid "" +"Welcome to the platform! Do you want to brush up on your skills? The platform offers you a personalized program where, depending on your priorities and availability, you have access to numerous resources and can participate in learning courses.

    The following questionnaire has two objectives: on the one hand, to make you reflect on your needs and understand your " +"interests and on the other hand, to gather information to offer you a tailor-made learning trail.

    Happy learning on the platform!" msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ເວທີນີ້! ທ່ານຕ້ອງການທົບທວນທັກສະຂອງທ່ານບໍ່? ເວທີນີ້ສະເໜີໂຄງການທີ່ເໝາະສົມກັບທ່ານ ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງຊັບພະຍາກອນຈຳນວນຫຼາຍ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມລາຍວິຊາການຮຽນຮູ້ໄດ້, ຂຶ້ນກັບບູລິມະສິດ ແລະ ຄວາມພ້ອມຂອງທ່ານ.

    ແບບສອບຖາມຕໍ່ໄປນີ້ມີສອງຈຸດປະສົງ: ໜຶ່ງຄື, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ທ່ານຄິດທົບທວນຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ເຂົ້າໃຈຄວາມສົນໃຈຂອງທ່ານ ແລະ ສອງຄື, ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນເພື່ອສະເໜີເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ທີ່ເໝາະສົມກັບທ່ານໂດຍສະເພາະ.

    ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກກັບການຮຽນຮູ້ໃນເວທີນີ້!" msgid "The learning courses are designed around the following main areas. Choose them in order of preference according to your priorities and interests.

    " @@ -32815,7 +30912,6 @@ msgstr "ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຝ່າຍຊ່ວຍເຫຼື msgid "Contact support" msgstr "ຕິດຕໍ່ຝ່າຍຊ່ວຍເຫຼືອ" -#, fuzzy msgid "Skills History" msgstr "ປະຫວັດທັກສະ" @@ -32825,9 +30921,6 @@ msgstr "ປ້າຍກຽດຕິຍົດ" msgid "Question media" msgstr "ສື່ຂອງຄຳຖາມ" -msgid "Loading..." -msgstr "ກຳລັງໂຫຼດ..." - msgid "ex. localhost" msgstr "ຕົວຢ່າງ. localhost" @@ -32837,7 +30930,6 @@ msgstr "ຕົວຢ່າງ. 3306" msgid "ex. root" msgstr "ຕົວຢ່າງ. root" -#, fuzzy msgid "CREATE TABLE works" msgstr "ການສ້າງຕາຕະລາງໃຊ້ງານໄດ້" @@ -32847,11 +30939,9 @@ msgstr "ການປ່ຽນແປງຕາຕະລາງໃຊ້ງານໄ msgid "DROP COLUMN works" msgstr "ການລຶບຄໍລຳໃຊ້ງານໄດ້" -#, fuzzy msgid "Theme selected as current" msgstr "ເລືອກຮູບແບບສີສັນເປັນແບບປັດຈຸບັນແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Color theme created" msgstr "ສ້າງຮູບແບບສີສັນແລ້ວ" @@ -32897,7 +30987,6 @@ msgstr "ຕ້ອງການຮູບແບບ PNG" msgid "SVG format required" msgstr "ຕ້ອງການຮູບແບບ SVG" -#, fuzzy msgid "Select at least one file" msgstr "ເລືອກຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໄຟລ໌" @@ -32922,7 +31011,6 @@ msgstr "ເຜີຍແຜ່ / ເຊື່ອງ" msgid "Select which items to include in the PDF" msgstr "ເລືອກລາຍການທີ່ຈະໃສ່ໃນ PDF" -#, fuzzy msgid "Open in a new tab" msgstr "ເປີດໃນແຖບໃໝ່" @@ -32944,7 +31032,6 @@ msgstr "ນີ້ບໍ່ແມ່ນ URL ທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຕ msgid "Are you sure you want to delete this?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບສິ່ງນີ້?" -#, fuzzy msgid "Color theme" msgstr "ຮູບແບບສີສັນ" @@ -32969,14 +31056,12 @@ msgstr "ກຳລັງປະມວນຜົນ" msgid "Uninstalling" msgstr "ກຳລັງຖອນການຕິດຕັ້ງ" -#, fuzzy msgid "Enabling" msgstr "ກຳລັງເປີດໃຊ້ງານ" msgid "Disabling" msgstr "ກຳລັງປິດໃຊ້ງານ" -#, fuzzy msgid "Allow PDF exports for this item" msgstr "ອະນຸຍາດການສົ່ງອອກ PDF ສຳລັບລາຍການນີ້" @@ -32986,7 +31071,6 @@ msgstr "ຄວາມພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບ msgid "Background" msgstr "ພື້ນຫຼັງ" -#, fuzzy msgid "Use custom date" msgstr "ໃຊ້ວັນທີທີ່ກຳນົດເອງ" @@ -33008,18 +31092,9 @@ msgstr "ອັບໂຫລດໂລໂກ້ສ່ວນຫົວ ແລະ ອ msgid "Write a short and striking course name, for example: Innovation Management" msgstr "ຂຽນຊື່ລາຍວິຊາທີ່ສັ້ນ ແລະ ໜ້າສົນໃຈ, ຕົວຢ່າງ: ການຈັດການນະວັດຕະກຳ" -#, fuzzy -msgid "Show advanced settings" -msgstr "ສະແດງການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ" - -#, fuzzy -msgid "Hide advanced settings" -msgstr "ເຊື່ອງການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ" - msgid "Quality" msgstr "ຄຸນນະພາບ" -#, fuzzy msgid "Remedial courses list" msgstr "ລາຍການລາຍວິຊາສອນເສີມ" @@ -33035,7 +31110,6 @@ msgstr "ຮ້ອງຂໍຖອນຄວາມຍິນຍອມໃນຂໍ້ msgid "Justification for consent removal" msgstr "ເຫດຜົນໃນການຖອນຄວາມຍິນຍອມ" -#, fuzzy msgid "Terms enabled" msgstr "ເງື່ອນໄຂຖືກເປີດໃຊ້" @@ -33057,7 +31131,6 @@ msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວ" msgid "GDPR compliance" msgstr "ການປະຕິບັດຕາມ GDPR" -#, fuzzy msgid "Azure UID (internal ID)" msgstr "Azure UID (ID ພາຍໃນ)" @@ -33076,7 +31149,6 @@ msgstr "ເບີຕໍ່ໂທລະສັບຫ້ອງການ" msgid "Office address" msgstr "ທີ່ຢູ່ຫ້ອງການ" -#, fuzzy msgid "Number of days for completion" msgstr "ຈຳນວນມື້ສຳລັບການເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ" @@ -33086,11 +31158,9 @@ msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນເຫດການ" msgid "Skip automatic validation" msgstr "ຂ້າມການກວດສອບອັດຕະໂນມັດ" -#, fuzzy msgid "Use alternate tracking system" msgstr "ໃຊ້ລະບົບຕິດຕາມທາງເລືອກ" -#, fuzzy msgid "My terms" msgstr "ເງື່ອນໄຂຂອງຂ້ອຍ" @@ -33100,7 +31170,6 @@ msgstr "ລະຫັດຜ່ານ Moodle" msgid "Long term authentication request token used" msgstr "ໂທເຄັນຮ້ອງຂໍການຢືນຢັນຕົວຕົນໄລຍະຍາວຖືກໃຊ້ແລ້ວ" -#, fuzzy msgid "Is from new login" msgstr "ມາຈາກການເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ່" @@ -33119,7 +31188,6 @@ msgstr "ປິດອີເມວທັງໝົດ" msgid "Differentiation" msgstr "ຄວາມແຕກຕ່າງ" -#, fuzzy msgid "Credentials type" msgstr "ປະເພດຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວ" @@ -33156,21 +31224,18 @@ msgstr "ວິທີການຢືນຢັນຕົວຕົນ" msgid "Authentication date" msgstr "ວັນທີຢືນຢັນຕົວຕົນ" -#, fuzzy msgid "Ask for new password" msgstr "ຂໍລະຫັດຜ່ານໃໝ່" msgid "Ask for revision" msgstr "ຂໍການກວດແກ້" -#, fuzzy msgid "Advanced courses list" msgstr "ລາຍການລາຍວິຊາຂັ້ນສູງ" msgid "User address" msgstr "ທີ່ຢູ່ຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Considered working time" msgstr "ເວລາເຮັດວຽກທີ່ພິຈາລະນາ" @@ -33207,18 +31272,15 @@ msgstr "ແຈ້ງເຕືອນຂໍ້ຄວາມທາງອີເມວ msgid "Notify of invitations by email" msgstr "ແຈ້ງເຕືອນຄຳເຊີນທາງອີເມວ" -#, fuzzy msgid "Account locked until" msgstr "ບັນຊີຖືກລັອກຈົນຮອດ" msgid "Google Calendar URL" msgstr "URL ປະຕິທິນ Google" -#, fuzzy msgid "User chat status" msgstr "ສະຖານະການສົນທະນາຂອງຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Update script type" msgstr "ປະເພດສະຄຣິບອັບເດດ" @@ -33252,22 +31314,18 @@ msgstr "ການຕັ້ງຄ່າອີເມວຖືກຕ້ອງ" msgid "General course resources" msgstr "ຊັບພະຍາກອນລາຍວິຊາທົ່ວໄປ" -#, fuzzy msgid "Error closing zip file" msgstr "ຜິດພາດໃນການປິດໄຟລ໌ zip" -#, fuzzy msgid "Error adding file to zip" msgstr "ຜິດພາດໃນການເພີ່ມໄຟລ໌ໃສ່ zip" -#, fuzzy msgid "Error creating zip file" msgstr "ຜິດພາດໃນການສ້າງໄຟລ໌ zip" msgid "Error creating %s" msgstr "ຜິດພາດໃນການສ້າງ %s" -#, fuzzy msgid "Access teacher page" msgstr "ເຂົ້າເຖິງໜ້າຂອງຄູ" @@ -33283,7 +31341,6 @@ msgstr "ໜ້ານີ້ມີຢູ່ແລ້ວ." msgid "You are not viewing the most recent version" msgstr "ທ່ານບໍ່ໄດ້ກຳລັງເບິ່ງເວີຊັນຫຼ້າສຸດ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to unsubscribe this user?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຍົກເລີກການສະໝັກຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້?" @@ -33314,7 +31371,6 @@ msgstr "ID ເຫດການປະຕິທິນພາຍນອກ" msgid "Export failed: %s" msgstr "ການສົ່ງອອກລົ້ມເຫຼວ: %s" -#, fuzzy msgid "Export all test results" msgstr "ສົ່ງອອກຜົນການສອບເສັງທັງໝົດ" @@ -33363,7 +31419,6 @@ msgstr "ຍັງບໍ່ມີບັນທຶກ" msgid "Create your first note to get started." msgstr "ສ້າງບັນທຶກທຳອິດຂອງທ່ານເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ." -#, fuzzy msgid "F d, Y" msgstr "d F Y" @@ -33373,19 +31428,15 @@ msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫລດຂໍ້ມູນຊ່ວຍເຫ msgid "Could not load latest news at this time." msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫລດຂ່າວລ່າສຸດໄດ້ໃນເວລານີ້." -#, fuzzy msgid "Internal error." msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນ." -#, fuzzy msgid "Message update" msgstr "ອັບເດດຂໍ້ຄວາມ" -#, fuzzy msgid "Open file" msgstr "ເປີດໄຟລ໌" -#, fuzzy msgid "Item details" msgstr "ລາຍລະອຽດລາຍການ" @@ -33398,7 +31449,6 @@ msgstr "ຜູ້ຮັບ" msgid "Sharing" msgstr "ແບ່ງປັນ" -#, fuzzy msgid "Enter a value here" msgstr "ປ້ອນຄ່າທີ່ນີ້" @@ -33414,37 +31464,30 @@ msgstr "ລາກ ແລະ ວາງໄຟລ໌ທີ່ນີ້ ຫຼື msgid "Edit post" msgstr "ແກ້ໄຂໂພສ" -#, fuzzy msgid "New post" msgstr "ໂພສໃໝ່" msgid "Failed to create the post. Please try again." msgstr "ການສ້າງໂພສລົ້ມເຫຼວ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ." -#, fuzzy msgid "Press Ctrl+Enter to send" msgstr "ກົດ Ctrl+Enter ເພື່ອສົ່ງ" -#, fuzzy msgid "Add comment" msgstr "ເພີ່ມຄວາມຄິດເຫັນ" -#, fuzzy msgid "Write your comment here..." msgstr "ຂຽນຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານທີ່ນີ້..." -#, fuzzy msgid "%s selected" msgstr "ເລືອກ %s ລາຍການ" -#, fuzzy msgid "Search by title or path..." msgstr "ຄົ້ນຫາຕາມຊື່ ຫຼື ເສັ້ນທາງ..." msgid "Manage backups, restore, copy, recycle and delete course data." msgstr "ຈັດການການສຳຮອງຂໍ້ມູນ, ກູ້ຄືນ, ສຳເນົາ, ນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່ ແລະ ລຶບຂໍ້ມູນລາຍວິຊາ." -#, fuzzy msgid "%s comment(s)" msgstr "%s ຄວາມຄິດເຫັນ" @@ -33460,14 +31503,12 @@ msgstr "ເລືອກລາຍການ" msgid "Import options" msgstr "ຕົວເລືອກການນຳເຂົ້າ" -#, fuzzy msgid "Selected items" msgstr "ລາຍການທີ່ເລືອກ" msgid "Scope" msgstr "ຂອບເຂດ" -#, fuzzy msgid "Select source" msgstr "ເລືອກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ" @@ -33480,7 +31521,6 @@ msgstr "ດາວໂຫລດເປັນ ZIP" msgid "Delete this folder? All files inside will be permanently deleted." msgstr "ລຶບໂຟນເດີນີ້ບໍ່? ໄຟລ໌ທັງໝົດພາຍໃນຈະຖືກລຶບອອກຖາວອນ." -#, fuzzy msgid "Template type" msgstr "ປະເພດແມ່ແບບ" @@ -33490,7 +31530,6 @@ msgstr "ແກ້ໄຂວຽກ" msgid "Pending validation" msgstr "ລໍຖ້າການກວດສອບ" -#, fuzzy msgid "New project" msgstr "ໂຄງການໃໝ່" @@ -33503,7 +31542,6 @@ msgstr "ເລືອກວຽກ" msgid "Select a user" msgstr "ເລືອກຜູ້ໃຊ້" -#, fuzzy msgid "Target date" msgstr "ວັນທີເປົ້າໝາຍ" @@ -33522,7 +31560,6 @@ msgstr "ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມ" msgid "Pick someone in the left box to start chatting" msgstr "ເລືອກຄົນໃນກ່ອງດ້ານຊ້າຍເພື່ອເລີ່ມສົນທະນາ" -#, fuzzy msgid "Enter to send · Shift+Enter for newline" msgstr "ກົດ Enter ເພື່ອສົ່ງ · Shift+Enter ເພື່ອຂຶ້ນແຖວໃໝ່" @@ -33532,24 +31569,12 @@ msgstr "ສົ່ງແລ້ວ" msgid "Sending" msgstr "ກຳລັງສົ່ງ" -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to clear this conversation?" msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລ້າງການສົນທະນານີ້?" -#, fuzzy msgid "New messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມໃໝ່" -msgid "Hello %s,

    You are registered on %s.
    You can access your account from here.

    Your login credentials are:
    Username: %s
    Password: %s

    Best regards,
    %s" -msgstr "ສະບາຍດີ %s,

    ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນໃນ %s.
    ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງທ່ານໄດ້ຈາກ ທີ່ນີ້.

    ຂໍ້ມູນການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານແມ່ນ:
    ຊື່ຜູ້ໃຊ້: %s
    ລະຫັດຜ່ານ: %s

    ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,
    %s" - -#, fuzzy -msgid "You are registered on %s" -msgstr "ທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນໃນ %s" - -msgid "You have been enrolled in a new course" -msgstr "ທ່ານໄດ້ຖືກລົງທະບຽນໃນຫຼັກສູດໃໝ່ແລ້ວ" - msgid "Hello %s,

    You have been enrolled in a new session: %s.
    You can access your courses from here.

    Your current active sessions are:
      %s

    Best regards,
    Chamilo" msgstr "ສະບາຍດີ %s,

    ທ່ານຖືກສະໝັກໃນເຊັຊັ່ນໃໝ່: %s.
    ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງຄອສຂອງທ່ານຈາກ ທີ່ນີ້.

    ເຊັຊັ່ນທີ່ເຄື່ອນໄຫວປະຈຸບັນຂອງທ່ານຄື:
      %s

    ດ້ວຍຄວາມຄິດຕອບ,
    Chamilo" @@ -33694,9 +31719,6 @@ msgstr "ແນະນຳ: ເລືອກ “— ອັບໂຫລດເທົ msgid "Please select at least one recipient (“— Just upload —” or any user)" msgstr "ກະລຸນາເລືອກຜູ້ຮັບຢ່າງນ້ອຍໜຶ່ງ (“— ອັບໂຫລດເທົ່ານັ້ນ —” ຫຼື ຜູ້ໃຊ້ໃດກໍ່ໄດ້)" -msgid "Sharing" -msgstr "ແບ່ງປັນ" - msgid "Selected files" msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ເລືອກ" @@ -33983,73 +32005,73 @@ msgid "Define redirection per profile after login using a JSON object like {\"ST msgstr "ກຳນົດການຊີ້ນຳຕາມໂປຣໄຟล์ຫຼັງເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍໃຊ້ອຸບເຈັກ JSON ເຊັ່ນ {\"STUDENT\":\"\", \"ADMIN\":\"admin-dashboard\"}" msgid "Hide legal accept checkbox in Terms and Conditions page" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອງຫ້ອງໝາຍຍອມຮັບທາງກົດໝາຍໃນໜ້າຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ" msgid "If set to true, removes the \"I have read and accept\" checkbox in the Terms and Conditions page flow." -msgstr "" +msgstr "ຫາກຕັ້ງເປັນ \"ແມ່ນ\", ຈະເປັນການປິດການນຳໃຊ້ຫ້ອງໝາຍ \"ຂ້ອຍໄດ້ອ່ານ ແລະ ຍອມຮັບ\" ໃນຂັ້ນຕອນຂອງໜ້າຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ເງື່ອນໄຂ." msgid "Array defining host and port for the LDAP server." -msgstr "" +msgstr "ອາເຣ (Array) ທີ່ກຳນົດ host ແລະ port ສຳລັບເຊີບເວີ LDAP." msgid "Enable 2FA" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການຢືນຢັນຕົວຕົນແບບ 2 ຂັ້ນຕອນ" msgid "Add fields in the password update page to enable 2FA using a TOTP authenticator app. When disabled globally, users won't see 2FA fields and won't be prompted for 2FA at login, even if they had enabled it previously." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນໃນໜ້າການອັບເດດລະຫັດຜ່ານເພື່ອເປີດໃຊ້ງານ 2FA ໂດຍໃຊ້ແອັບຢືນຢັນຕົວຕົນ (TOTP). ເມື່ອປິດໃຊ້ງານໃນລະດັບສາກົນ, ຜູ້ໃຊ້ຈະບໍ່ເຫັນຊ່ອງຂໍ້ມູນ 2FA ແລະ ຈະບໍ່ຖືກຖາມຫາ 2FA ເມື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະເຄີຍເປີດໃຊ້ງານມັນມາກ່ອນກໍຕາມ." msgid "Some features of Chamilo will connect to the exterior from the server. For example to make sure an external content exists when creating a link or showing an embedded page in the learning path. If your Chamilo server uses a proxy to get out of its network, this would be the place to configure it." -msgstr "" +msgstr "ບາງຟີເຈີຂອງ Chamilo ຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບພາຍນອກຈາກເຊີບເວີ. ຕົວຢ່າງ: ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມີເນື້ອຫາພາຍນອກຢູ່ແທ້ ເມື່ອມີການສ້າງລິ້ງ ຫຼື ສະແດງໜ້າເວັບທີ່ຝັງໄວ້ໃນເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້. ຫາກເຊີບເວີ Chamilo ຂອງທ່ານໃຊ້ພັອກຊີ (proxy) ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ອອກນອກເຄືອຂ່າຍ, ນີ້ແມ່ນບ່ອນສຳລັບຕັ້ງຄ່າມັນ." msgid "Enable or disable automatic reinscription when course validity expires. The related cron job must also be activated." -msgstr "" +msgstr "ເປີດ ຫຼື ປິດການລົງທະບຽນໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອອາຍຸການໃຊ້ງານຂອງຫຼັກສູດໝົດກຳນົດ. ຕ້ອງເປີດໃຊ້ງານ cron job ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງນຳດ້ວຍ." msgid "Show remaining days in My Sessions" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງຈຳນວນມື້ທີ່ເຫຼືອໃນ \"ພາກຮຽນຂອງຂ້ອຍ\"" msgid "If enabled, the session dates on the \"My Sessions\" page will be replaced by the number of remaining days." -msgstr "" +msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້ງານ, ວັນທີຂອງພາກຮຽນໃນໜ້າ \"ພາກຮຽນຂອງຂ້ອຍ\" ຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຈຳນວນມື້ທີ່ເຫຼືອ." msgid "Show \"Pending surveys\" in menu" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງ \"ແບບສຳຫຼວດທີ່ຄ້າງຄາ\" ໃນເມນູ" msgid "Display a menu item that lets users access their pending surveys." -msgstr "" +msgstr "ສະແດງລາຍການເມນູທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າເຖິງແບບສຳຫຼວດທີ່ຄ້າງຄາຂອງພວກເຂົາ." msgid "Disclose AI assistance" -msgstr "" +msgstr "ເປີດເຜີຍການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກ AI" msgid "Show a tag on any content or feedback that has been generated or co-generated by any AI system, evidencing to the user that the content was built with the help of some AI system. Details about which AI system was used in which case are kept inside the database for audit, but are not directly accessible by the final user." -msgstr "" +msgstr "ສະແດງແທັກ (Tag) ໃສ່ເນື້ອຫາ ຫຼື ຄຳຕິຊົມໃດໆ ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນ ຫຼື ຮ່ວມສ້າງໂດຍລະບົບ AI, ເພື່ອສະແດງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເຫັນວ່າເນື້ອຫານັ້ນຖືກສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລະບົບ AI. ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບວ່າໃຊ້ລະບົບ AI ໃດໃນກໍລະນີໃດ ແມ່ນຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນເພື່ອການກວດສອບ, ແຕ່ຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍກົງ." msgid "JSON configuration for course catalog: link settings, filters, sort options, and more." -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ JSON ສຳລັບລາຍການຫຼັກສູດ: ການຕັ້ງຄ່າລິ້ງ, ຕົວຕອງ, ຕົວເລືອກການຈັດລຽງ ແລະ ອື່ນໆ." msgid "Session Catalog Settings" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລາຍການພາກຮຽນ" msgid "JSON configuration for session catalog: filters and display options." -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ JSON ສຳລັບລາຍການພາກຮຽນ: ຕົວຕອງ ແລະ ຕົວເລືອກການສະແດງຜົນ." msgid "Show Course Descriptions" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງຄຳອະທິບາຍຫຼັກສູດ" msgid "Display course descriptions within the catalog listing." -msgstr "" +msgstr "ສະແດງຄຳອະທິບາຍຫຼັກສູດພາຍໃນລາຍການຫຼັກສູດ." msgid "Published Courses Only" -msgstr "" +msgstr "ສະເພາະຫຼັກສູດທີ່ເຜີຍແຜ່ແລ້ວເທົ່ານັ້ນ" msgid "Limit the catalog to only courses marked as published." -msgstr "" +msgstr "ຈຳກັດລາຍການໃຫ້ສະແດງສະເພາະຫຼັກສູດທີ່ຖືກໝາຍວ່າເຜີຍແຜ່ແລ້ວ." msgid "Display Catalog on Homepage" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງລາຍການຫຼັກສູດໃນໜ້າຫຼັກ" msgid "Show the course catalog block on the platform homepage." -msgstr "" +msgstr "ສະແດງບລັອກລາຍການຫຼັກສູດໃນໜ້າຫຼັກຂອງລະບົບ." msgid "Hide Public Link" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອງລິ້ງສາທາລະນະ" msgid "Remove the public URL link from course cards." msgstr "ລົບລິ້ງ URL ສາທາລະນະອອກຈາກກາດຄອສ." @@ -34541,7 +32563,7 @@ msgid "Allowed file formats: %s" msgstr "ຮູບແບບໄຟລ໌ທີ່ອະນຸຍາດ: %s" msgid "File manager" -msgstr "" +msgstr "ຕົວຈັດການໄຟລ໌" msgid "File type not allowed. Allowed extensions: %s" msgstr "ປະເພດໄຟລ໌ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. ເສັ້ນຂະແໜງທີ່ອະນຸຍາດ: %s" @@ -34688,25 +32710,33 @@ msgid "There are no terms that match the search: %s" msgstr "ບໍ່ມີຄຳສັ້ນທີ່ຕົງກັບການຄົ້ນຫາ: %s" msgid "Setting is globally locked (access_url_locked=1)" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຖືກລັອກໄວ້ທົ່ວລະບົບ (access_url_locked=1)" msgid "If enabled, 1:1 private chat messages will be mirrored in the course chat history documents. Recommended to keep disabled for privacy." -msgstr "" +msgstr "ຖ້າເປີດໃຊ້ງານ, ຂໍ້ຄວາມສົນທະນາສ່ວນຕົວແບບ 1:1 ຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນເອກະສານປະຫວັດການສົນທະນາຂອງຫຼັກສູດ. ແນະນຳໃຫ້ປິດໄວ້ເພື່ອຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ." msgid "Save private conversations in documents" -msgstr "" +msgstr "ບັນທຶກການສົນທະນາສ່ວນຕົວໄວ້ໃນເອກະສານ" msgid "EU AI Act – Transparency & risk notice" -msgstr "" +msgstr "ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ AI ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ – ແຈ້ງການກ່ຽວກັບຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ຄວາມສ່ຽງ" -msgid "Under the EU Artificial Intelligence Act (Regulation (EU) 2024/1689), AI systems used in education are generally classified as “high-risk”. This software itself is not an AI system, but it can integrate optional internal or external AI systems—depending on your configuration—to enhance user task performance. These systems could access personal data only if users include such data in their prompts. By design, this software does not share personal data with AI systems without the user's active input. By default, all AI features are disabled." +msgid "" +"Under the EU Artificial Intelligence Act (Regulation (EU) 2024/1689), AI systems used in education are generally classified as “high-risk”. This software itself is not an AI system, but it can integrate optional internal or external AI systems—depending on your configuration—to enhance user task performance. These systems could access personal data " +"only if users include such data in their prompts. By design, this software does not share personal data with AI systems without the user's active input. By default, all AI features are disabled." msgstr "" +"ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປັນຍາປະດິດຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ (Regulation (EU) 2024/1689), ລະບົບ AI ທີ່ໃຊ້ໃນການສຶກສາໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນຖືກຈັດຢູ່ໃນປະເພດ \"ຄວາມສ່ຽງສູງ\". ຊອບແວນີ້ເອງ ບໍ່ແມ່ນ ລະບົບ AI, ແຕ່ມັນສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບ AI ພາຍໃນ ຫຼື ພາຍນອກທີ່ເປັນທາງເລືອກ—ຂຶ້ນກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານ—ເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ໃຊ້. ລະບົບເຫຼົ່ານີ້ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນໄດ້ ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອ ຜູ້ໃຊ້ໃສ່ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວລົງໃນຄຳສັ່ງ (Prompt) ເທົ່ານັ້ນ. ໂດຍການອອກແບບ, ຊອບແວນີ້ຈະບໍ່ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນກັບລະບົບ AI " +"ໂດຍທີ່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ປ້ອນຂໍ້ມູນເຂົ້າເອງ. ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ຄຸນສົມບັດ AI ທັງໝົດແມ່ນຖືກປິດໃຊ້ງານໄວ້." msgid "Admin responsibility & disclosures" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ດູແລລະບົບ" -msgid "This configuration page details each AI feature and its purpose. As a deployer, you should review them carefully and update your GDPR-compliant data privacy policies to reflect the options you enable. While most AI features do not directly share personal data with external systems, user prompts sent to AI may inadvertently include personal information. As a deployer, you are responsible for informing users of this risk. For transparency, future releases may show non-intrusive end-user tags indicating that certain content or feedback was generated with the help of AI." -msgstr "ໜ້າການຕັ້ງຄ່ານີ້ລາຍລະອຽດລັກສະນະ AI ທຸກຢ່າງ ແລະ ຈຸດປະສົງຂອງມັນ. ໃນຖານະເປັນຜູ້ປະກາດ, ເຈົ້າຄວນກວດເບິ່ງມັນອີກຄັ້ງ ແລະ ອັບເດດນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂໍ້ມູນທີ່ປະຕິບັດຕາມ GDPR ເພື່ອສະແດງຕົວເລືອກທີ່ເຈົ້າເປີດໃຊ້. ເຖິງແຕ່ລັກສະນະ AI ສ່ວໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວກັບລະບົບພາຍນອກໂດຍກົງ, ການສົ່ງຄຳຖາມຂອງຜູ້ໃຊ້ໄປກັບ AI ອາດຈະມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໂດຍບັງເອີນ. ໃນຖານະເປັນຜູ້ປະກາດ, ເຈົ້າມີຄວາມຮັບພັນທັງໝົດ ສຳລັບການແຈ້ງເຕືອນຜູ້ໃຊ້ກ່ຽວກັບຄວາມສ່ຽງນີ້. ເພື່ອຄວາມໂປ່ງໃສ, ການປ່ອຍລຸ້ນໃນອະນາຄົດອາດຈະສະແດງປ້າຍຜູ້ໃຊ້ທ້າຍຕອນທີ່ບໍ່ລົບກວນ ທີ່ບອກວ່າເນື້ອໃນ ຫຼື ຄຳເຫັນບາງຢ່າງໄດ້ຖືກສ້າງດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກ AI." +msgid "" +"This configuration page details each AI feature and its purpose. As a deployer, you should review them carefully and update your GDPR-compliant data privacy policies to reflect the options you enable. While most AI features do not directly share personal data with external systems, user prompts sent to AI may inadvertently include personal information. As a deployer, " +"you are responsible for informing users of this risk. For transparency, future releases may show non-intrusive end-user tags indicating that certain content or feedback was generated with the help of AI." +msgstr "" +"ໜ້າການຕັ້ງຄ່ານີ້ລາຍລະອຽດລັກສະນະ AI ທຸກຢ່າງ ແລະ ຈຸດປະສົງຂອງມັນ. ໃນຖານະເປັນຜູ້ປະກາດ, ເຈົ້າຄວນກວດເບິ່ງມັນອີກຄັ້ງ ແລະ ອັບເດດນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂໍ້ມູນທີ່ປະຕິບັດຕາມ GDPR ເພື່ອສະແດງຕົວເລືອກທີ່ເຈົ້າເປີດໃຊ້. ເຖິງແຕ່ລັກສະນະ AI ສ່ວໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວກັບລະບົບພາຍນອກໂດຍກົງ, ການສົ່ງຄຳຖາມຂອງຜູ້ໃຊ້ໄປກັບ AI ອາດຈະມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໂດຍບັງເອີນ. ໃນຖານະເປັນຜູ້ປະກາດ, ເຈົ້າມີຄວາມຮັບພັນທັງໝົດ ສຳລັບການແຈ້ງເຕືອນຜູ້ໃຊ້ກ່ຽວກັບຄວາມສ່ຽງນີ້. ເພື່ອຄວາມໂປ່ງໃສ, " +"ການປ່ອຍລຸ້ນໃນອະນາຄົດອາດຈະສະແດງປ້າຍຜູ້ໃຊ້ທ້າຍຕອນທີ່ບໍ່ລົບກວນ ທີ່ບອກວ່າເນື້ອໃນ ຫຼື ຄຳເຫັນບາງຢ່າງໄດ້ຖືກສ້າງດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກ AI." msgid "Positioning" msgstr "ຕຳແໜ່ງ" @@ -34943,7 +32973,7 @@ msgid "Job" msgstr "ວຽກງານ" msgid "Modified prompt" -msgstr "prompt ທີ່ປ່ຽນແປງ" +msgstr "ຂໍ້ຄວາມຄຳສັ່ງທີ່ຖືກປັບປ່ຽນ" msgid "Saved in Documents" msgstr "ບັນທຶກໄວ້ໃນເອກະສານ" @@ -35186,145 +33216,145 @@ msgid "Select permission" msgstr "ເລືອກສິດ" msgid "By accepting this invitation, you will become linked to the requesting user in a way that will make some or all of your profile data available for reading by the requesting user" -msgstr "" +msgstr "ໂດຍການຕອບຮັບຄຳເຊີນນີ້, ທ່ານຈະຖືກເຊື່ອມໂຍງກັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ຮ້ອງຂໍ ໃນລັກສະນະທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌ບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດຂອງທ່ານ ສາມາດຖືກອ່ານໄດ້ໂດຍຜູ້ໃຊ້ທີ່ຮ້ອງຂໍນັ້ນ." msgid "Showing %d of approximately %d result(s) for %s." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງສະແດງ %d ຈາກປະມານ %d ຜົນລາຍການ ສຳລັບ %s." msgid "Showing %d accessible result(s) for %s." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງສະແດງ %d ຜົນລາຍການທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ ສຳລັບ %s." msgid "You will therefore be automatically redirected to this URL" -msgstr "" +msgstr "ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈະຖືກສົ່ງໄປຫາ URL ນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ" msgid "You have access to multiple URLs" -msgstr "" +msgstr "ທ່ານມີສິດເຂົ້າເຖິງຫຼາຍ URL" msgid "Please click on the link below corresponding to the URL you wish to access" -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາຄລິກໃສ່ລິ້ງລຸ່ມນີ້ທີ່ກົງກັບ URL ທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າເຖິງ" msgid "You do not currently have access to any URL" -msgstr "" +msgstr "ປະຈຸບັນທ່ານບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງ URL ໃດໆ" msgid "Maximum number of subscriptions allowed" -msgstr "" +msgstr "ຈຳນວນການສະໝັກສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດ" msgid "An error occurred" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂຶ້ນ" msgid "You don't have any course content yet" -msgstr "" +msgstr "ທ່ານຍັງບໍ່ມີເນື້ອຫາຫຼັກສູດໃດໆເທື່ອ" msgid "This course is locked" -msgstr "" +msgstr "ຫຼັກສູດນີ້ຖືກລັອກໄວ້" msgid "The e-mail address from which e-mails will be sent when the platform sends an e-mail, also used as 'reply-to' header" -msgstr "" +msgstr "ທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຈະຖືກໃຊ້ສົ່ງອອກ ເມື່ອລະບົບສົ່ງອີເມວ, ແລະ ຍັງຖືກໃຊ້ເປັນຫົວຂໍ້ 'ຕອບກັບຫາ' (reply-to)" msgid "Cannot find your language in the list? Contact us at %s to contribute as a translator" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ເຫັນພາສາຂອງທ່ານໃນລາຍການບໍ? ຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາທີ່ %s ເພື່ອຮ່ວມເປັນຜູ້ແປພາສາ" msgid "An update is available" -msgstr "" +msgstr "ມີລຸ້ນອັບເດດໃໝ່ໃຫ້ບໍລິການແລ້ວ" msgid "to know what's new and what has been changed" -msgstr "" +msgstr "ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ວ່າມີຫຍັງໃໝ່ ແລະ ມີຫຍັງປ່ຽນແປງແດ່" msgid "We have detected that your PHP installation does not define the date" -msgstr "" +msgstr "ພວກເຮົາກວດພົບວ່າການຕິດຕັ້ງ PHP ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ກຳນົດວັນທີ" msgid "Your PHP version does not match the requirements for this software" -msgstr "" +msgstr "ເວີຊັນ PHP ຂອງທ່ານບໍ່ກົງກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງຊອບແວນີ້" msgid "Some files or folders don't have writing permission" -msgstr "" +msgstr "ບາງໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີ ບໍ່ມີສິດໃນການຂຽນຂໍ້ມູນ" msgid "Warning! The installer has detected an existing Chamilo platform on your system" -msgstr "" +msgstr "ຄຳເຕືອນ! ຕົວຕິດຕັ້ງກວດພົບລະບົບ Chamilo ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນເຄື່ອງຂອງທ່ານ\\" msgid "Because the newscorm and exercice directories were renamed to lp and exercise respectively, is necessary to delete or rename to newscorm_old and exercice_old" -msgstr "" +msgstr "ເນື່ອງຈາກໄດເຣັກທໍຣີ newscorm ແລະ exercice ຖືກປ່ຽນຊື່ເປັນ lp ແລະ exercise ຕາມລຳດັບ, ຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງລຶບ ຫຼື ປ່ຽນຊື່ເປັນ newscorm_old ແລະ exercice_old" msgid "The form contains incorrect or incomplete data" -msgstr "" +msgstr "ຟອມມີຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ຄົບຖ້ວນ" msgid "Your contact information could not be sent" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານໄດ້" msgid "Please contact support with the error details" -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຝ່າຍຊ່ວຍເຫຼືອພ້ອມກັບລາຍລະອຽດຂໍ້ຜິດພາດ" msgid "Click the image to crop it (1:1 ratio, 120x120 px recommended)" -msgstr "" +msgstr "ຄລິກທີ່ຮູບເພື່ອຕັດ (ອັດຕາສ່ວນ 1:1, ແນະນຳຂະໜາດ 120x120 px)" msgid "Use the crop tool to select a 1:1 region" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ເຄື່ອງມືຕັດເພື່ອເລືອກພື້ນທີ່ 1:1" msgid "Checking push subscription" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງກວດສອບການຕິດຕາມການແຈ້ງເຕືອນ (Push)" msgid "You're subscribed to push notifications in this browser" -msgstr "" +msgstr "ທ່ານໄດ້ຕິດຕາມການແຈ້ງເຕືອນໃນບຣາວເຊີນີ້ແລ້ວ" msgid "Push notifications are not enabled in this browser" -msgstr "" +msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້ໃນບຣາວເຊີນີ້" msgid "Data exchange successfully saved" -msgstr "" +msgstr "ບັນທຶກການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນສຳເລັດແລ້ວ" msgid "Error saving data exchange" -msgstr "" +msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການບັນທຶກການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ" msgid "No documents added yet" -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ມີການເພີ່ມເອກະສານເທື່ອ" msgid "No additional details available for this skill." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມສຳລັບທັກສະນີ້." msgid "No available documents" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີເອກະສານທີ່ພ້ອມໃຊ້ງານ" msgid "No users added yet" -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ມີການເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ເທື່ອ" msgid "No available users" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ທີ່ພ້ອມໃຊ້ງານ" msgid "You can no longer submit" -msgstr "" +msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດສົ່ງໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ" msgid "No missing submissions found for this assignment or data is not available" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບວຽກທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງສຳລັບບົດມອບໝາຍນີ້ ຫຼື ຂໍ້ມູນບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ" msgid "Email sent to all unsubmitted users" -msgstr "" +msgstr "ສົ່ງອີເມລຫາຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງວຽກແລ້ວ" msgid "Failed to send email" -msgstr "" +msgstr "ການສົ່ງອີເມລຫຼົ້ມເຫຼວ" msgid "Write your answer here" -msgstr "" +msgstr "ຂຽນຄຳຕອບຂອງທ່ານຢູ່ບ່ອນນີ້" msgid "The attendance calendar allows you to register attendance lists (one per real session the students need to attend)" -msgstr "" +msgstr "ປະຕິທິນການເຂົ້າຮຽນຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານລົງທະບຽນລາຍຊື່ການເຂົ້າຮຽນ (ໜຶ່ງລາຍຊື່ຕໍ່ໜຶ່ງຄັ້ງທີ່ນັກຮຽນຕ້ອງເຂົ້າຮຽນຕົວຈິງ)" msgid "Loading attendance data" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຂໍ້ມູນການເຂົ້າຮຽນ" msgid "No attendance assigned yet" -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກຳນົດການເຂົ້າຮຽນເທື່ອ" msgid "There is no class scheduled today, try picking another day or add your attendance entry yourself using the action icons" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຕາຕະລາງຮຽນໃນມື້ນີ້, ລອງເລືອກມື້ອື່ນ ຫຼື ເພີ່ມການເຂົ້າຮຽນດ້ວຍຕົນເອງໂດຍໃຊ້ໄອຄອນການຈັດການ" msgid "No attendance data for today" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນການເຂົ້າຮຽນສຳລັບມື້ນີ້" msgid "Saving" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງບັນທຶກ" msgid "No attendance data to save" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນການເຂົ້າຮຽນທີ່ຈະບັນທຶກ" msgid "Failed to save attendance" msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກການເຂົ້າຮ່ວມໄດ້" @@ -35479,9 +33509,6 @@ msgstr "ເພີ່ມການປ່ຽນແປງ" msgid "Editor demo" msgstr "ຕົວຢ່າງອົດຕະໂຫນ" -msgid "Tool introduction" -msgstr "ແນະນຳເຄື່ອງມື" - msgid "Data exchanges" msgstr "ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ" @@ -36193,9 +34220,6 @@ msgstr "ເຂດທີ່ມີຢູ່" msgid "Selected paragraph" msgstr "ປັດສະນິ້ມທີ່ເລືອກ" -msgid "Destination folder" -msgstr "ໂຟນເດີປາຍທາງ" - msgid "Generate AI media" msgstr "ສ້າງສື່ AI" @@ -36257,136 +34281,140 @@ msgid "Welcome to Chamilo" msgstr "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Chamilo" msgid "Check all unanswered questions below" -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບຄຳຖາມທັງໝົດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຕອບຢູ່ດ້ານລຸ່ມ" -msgid "

    If this is your first time using Chamilo, make sure you check the side menu to find your way through its many features. If you need help, you will find our official docs can help for standard documentation, while our online forum can help share ideas and find answers from other Chamilo users." -msgstr "

    ຖ້ານີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຈົ້າໃຊ້ Chamilo, ໃຫ້ກວດເບິ່ງເຄື່ອງມືອ່ວນດ້ານເທິງເພື່ອຊອກຫາທາງໄປສູ່ຄຸນສົມບັດຫຼາຍຢ່າງຂອງມັນ. ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ເຈົ້າຈະພົບເຫັນ ເອກະສານທາງການຂອງເຮົາ ສາມາດຊ່ວຍເພື່ອເອກະສານມາດຕະຖານ, ໃນຂະນະທີ່ ກຸ່ມທະບຽນອອນໄລນ໌ ຂອງເຮົາສາມາດຊ່ວຍແບ່ງປັນແນວຄິດແລະຊອກຫາຄຳຕອບຈາກຜູ້ໃຊ້ Chamilo ອື່ນໆ." +msgid "" +"

    If this is your first time using Chamilo, make sure you check the side menu to find your way through its many features. If you need help, you will find our official docs can help for standard documentation, while our online forum can help share ideas and find answers from other Chamilo users." +msgstr "" +"

    ຖ້ານີ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ເຈົ້າໃຊ້ Chamilo, ໃຫ້ກວດເບິ່ງເຄື່ອງມືອ່ວນດ້ານເທິງເພື່ອຊອກຫາທາງໄປສູ່ຄຸນສົມບັດຫຼາຍຢ່າງຂອງມັນ. ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ເຈົ້າຈະພົບເຫັນ ເອກະສານທາງການຂອງເຮົາ ສາມາດຊ່ວຍເພື່ອເອກະສານມາດຕະຖານ, ໃນຂະນະທີ່ ກຸ່ມທະບຽນອອນໄລນ໌ ຂອງເຮົາສາມາດຊ່ວຍແບ່ງປັນແນວຄິດແລະຊອກຫາຄຳຕອບຈາກຜູ້ໃຊ້ Chamilo ອື່ນໆ." msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ" msgid "Newest first" -msgstr "" +msgstr "ໃໝ່ສຸດກ່ອນ" msgid "Oldest first" -msgstr "" +msgstr "ເກົ່າສຸດກ່ອນ" msgid "Title A–Z" -msgstr "" +msgstr "ຫົວຂໍ້ A–Z" msgid "Title Z–A" -msgstr "" +msgstr "ຫົວຂໍ້ Z–A" msgid "Send test email" -msgstr "" +msgstr "ສົ່ງອີເມລທົດສອບ" msgid "Show teachers" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງຄູສອນ" msgid "Hide teachers" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອງຄູສອນ" msgid "Delete exercise attempts" -msgstr "" +msgstr "ລຶບຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຮັດບົດຝຶກຫັດ" msgid "Message sent successfully." -msgstr "" +msgstr "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມສຳເລັດແລ້ວ." msgid "You cannot create a new course right now." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງວິຊາຮຽນໃໝ່ໄດ້ໃນເວລານີ້." msgid "Unable to verify whether you can create a new course right now." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບໄດ້ວ່າທ່ານສາມາດສ້າງວິຊາຮຽນໃໝ່ໄດ້ຫຼືບໍ່ໃນເວລານີ້." msgid "Please try again later or contact the administrator." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ ຫຼື ຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບ." msgid "You cannot create more courses at this time." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງວິຊາຮຽນເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນເວລານີ້." msgid "You already manage %d courses and your active service allows up to %d. To create another course, you need a higher service limit or reduce your current active courses." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານຈັດການວິຊາຮຽນຢູ່ %d ວິຊາແລ້ວ ແລະ ບໍລິການຂອງທ່ານອະນຸຍາດໃຫ້ສູງສຸດ %d ວິຊາ. ເພື່ອສ້າງວິຊາອື່ນ, ທ່ານຕ້ອງເພີ່ມຂີດຈຳກັດການບໍລິການ ຫຼື ຫຼຸດຈຳນວນວິຊາທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່." msgid "You already manage %d courses and the platform currently allows up to %d for your account. You cannot create more courses right now." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານຈັດການວິຊາຮຽນຢູ່ %d ວິຊາແລ້ວ ແລະ ແພລດຟອມອະນຸຍາດໃຫ້ສູງສຸດ %d ວິຊາສຳລັບບັນຊີຂອງທ່ານ. ທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງວິຊາຮຽນເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນເວລານີ້." msgid "Add a class" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມຫ້ອງຮຽນ" msgid "Search classes" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາຫ້ອງຮຽນ" msgid "No classes found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບຫ້ອງຮຽນ" msgid "Import classes" -msgstr "" +msgstr "ນຳເຂົ້າຫ້ອງຮຽນ" msgid "Class users" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃນຫ້ອງຮຽນ" msgid "%s classes imported" -msgstr "" +msgstr "ນຳເຂົ້າ %s ຫ້ອງຮຽນແລ້ວ" msgid "%s user-class links imported" -msgstr "" +msgstr "ນຳເຂົ້າການເຊື່ອມໂຍງຜູ້ໃຊ້-ຫ້ອງຮຽນ %s ລາຍການແລ້ວ" msgid "Hide comments" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອງຄວາມຄິດເຫັນ" msgid "Loading comments..." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຄວາມຄິດເຫັນ..." msgid "No comments yet." -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ມີຄວາມຄິດເຫັນເທື່ອ." msgid "A user with this username already exists" -msgstr "" +msgstr "ມີຜູ້ໃຊ້ທີ່ໃຊ້ຊື່ຜູ້ນີ້ແລ້ວ" msgid "Manage meetings, review recordings and update course-wide BBB settings from one place." -msgstr "" +msgstr "ຈັດການການປະຊຸມ, ກວດສອບການບັນທຶກ ແລະ ອັບເດດການຕັ້ງຄ່າ BBB ທົ່ວທັງວິຊາຮຽນໄດ້ໃນບ່ອນດຽວ." msgid "Review the current defaults and propagate them to every course when needed." -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃນປັດຈຸບັນ ແລະ ນຳໄປໃຊ້ກັບທຸກວິຊາຮຽນເມື່ອຈຳເປັນ." msgid "Filter the list by meeting date range." -msgstr "" +msgstr "ກັ່ນຕອງລາຍຊື່ຕາມຊ່ວງວັນທີຂອງການປະຊຸມ." msgid "Review meeting history, participants and recording actions." -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບປະຫວັດການປະຊຸມ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ການຈັດການການບັນທຶກ." msgid "Participants" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ" msgid "CountUsers" -msgstr "" +msgstr "ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້" msgid "No data found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບຂໍ້ມູນ" msgid "My justifications" -msgstr "" +msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂອງຂ້ອຍ" msgid "My services" -msgstr "" +msgstr "ການບໍລິການຂອງຂ້ອຍ" msgid "Extra menu" -msgstr "" +msgstr "ເມນູເພີ່ມເຕີມ" msgid "Pending tests" -msgstr "" +msgstr "ການທົດສອບທີ່ຄ້າງຢູ່" msgid "No specific language" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ລະບຸພາສາ" msgid "Source Chamilo version" -msgstr "" +msgstr "ເວີຊັນ Chamilo ຕົ້ນສະບັບ" msgid "Exporting..." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງສົ່ງອອກ..." msgid "Autosaved drafts available" -msgstr "" +msgstr "ມີສະບັບຮ່າງທີ່ບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ" msgid "Hide drafts" msgstr "ເຊື່ອງຮ່າງ" @@ -36539,154 +34567,154 @@ msgid "Item Details" msgstr "ລາຍລະອຽດລາຍການ" msgid "Open File" -msgstr "" +msgstr "ເປີດໄຟລ໌" msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "ການເລືອກ" msgid "Remove selection context" -msgstr "" +msgstr "ລຶບຂອບເຂດການເລືອກ" msgid "Source document" -msgstr "" +msgstr "ເອກະສານຕົ້ນສະບັບ" msgid "Use the current course context" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ເນື້ອຫາຂອງຄໍສ໌ປັດຈຸບັນ" msgid "Loading documents..." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງໂຫລດເອກະສານ..." msgid "No compatible PDF or TXT document was found in this course." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບເອກະສານ PDF ຫຼື TXT ທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ໃນຄໍສ໌ນີ້." msgid "Select a PDF or TXT document to generate terms only from that document." -msgstr "" +msgstr "ເລືອກເອກະສານ PDF ຫຼື TXT ເພື່ອສ້າງຄຳສັບຈາກເອກະສານນັ້ນເທົ່ານັ້ນ." msgid "Confidentiality warning" -msgstr "" +msgstr "ຄຳເຕືອນກ່ຽວກັບຄວາມລັບ" msgid "When a document is selected, the prompt is fixed so the generation uses only that document content." -msgstr "" +msgstr "ເມື່ອເລືອກເອກະສານແລ້ວ, ຄຳສັ່ງຈະຖືກກຳນົດໃຫ້ໃຊ້ສະເພາະເນື້ອໃນຂອງເອກະສານນັ້ນ." msgid "No document-processing AI providers available." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ AI ສຳລັບການປະມວນຜົນເອກະສານ." msgid "Failed to save signature. Please try again." -msgstr "" +msgstr "ບັນທຶກລາຍເຊັນບໍ່ສຳເລັດ. ກະລຸນາລອງໃໝ່." msgid "Select and move" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກ ແລະ ຍ້າຍ" msgid "Freehand" -msgstr "" +msgstr "ແຕ້ມອິດສະຫຼະ" msgid "Stroke" -msgstr "" +msgstr "ເສັ້ນຂອບ" msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "ເຕີມສີ" msgid "Import SVG" -msgstr "" +msgstr "ນຳເຂົ້າ SVG" msgid "Import image" -msgstr "" +msgstr "ນຳເຂົ້າຮູບພາບ" msgid "Click the drawing area to place this text" -msgstr "" +msgstr "ຄລິກໃສ່ພື້ນທີ່ແຕ້ມເພື່ອວາງຂໍ້ຄວາມນີ້" msgid "Draw a new SVG, import an existing SVG or embed an image, then save it as a reusable document." -msgstr "" +msgstr "ແຕ້ມ SVG ໃໝ່, ນຳເຂົ້າ SVG ທີ່ມີຢູ່ ຫຼື ແຊກຮູບພາບ, ແລ້ວບັນທຶກເປັນເອກະສານທີ່ສາມາດນຳໃຊ້ຄືນໄດ້." msgid "Use Select and move to reposition or resize elements added in this editor." -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ \"ເລືອກ ແລະ ຍ້າຍ\" ເພື່ອປ່ຽນຕຳແໜ່ງ ຫຼື ປັບຂະໜາດອົງປະກອບທີ່ເພີ່ມໃນເຄື່ອງມືແກ້ໄຂນີ້." msgid "Stroke width" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມກວ້າງຂອງເສັ້ນ" msgid "Transparent fill" -msgstr "" +msgstr "ເຕີມສີແບບໂປ່ງໃສ" msgid "Invalid id" -msgstr "" +msgstr "ໄອດີ (ID) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" msgid "Unable to load the drawing" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫລດຮູບແຕ້ມໄດ້" msgid "Only PNG, JPG, WEBP or GIF images are supported." -msgstr "" +msgstr "ຮອງຮັບສະເພາະຮູບພາບ PNG, JPG, WEBP ຫຼື GIF ເທົັ້ນັ້ນ." msgid "Unable to read the image file." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ຮູບພາບໄດ້." msgid "Only SVG files are supported." -msgstr "" +msgstr "ຮອງຮັບສະເພາະໄຟລ໌ SVG ເທົ່ານັ້ນ." msgid "The SVG file is empty or invalid." -msgstr "" +msgstr "ໄຟລ໌ SVG ຫວ່າງເປົ່າ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." msgid "Unable to read the SVG file." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ SVG ໄດ້." msgid "The drawing is empty or invalid." -msgstr "" +msgstr "ຮູບແຕ້ມຫວ່າງເປົ່າ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." msgid "Unable to save the drawing" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຮູບແຕ້ມໄດ້" msgid "Information about AI-assisted documents" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເອກະສານທີ່ຊ່ວຍໂດຍ AI" msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "ສະຖານທີ່" msgid "Cloud link" -msgstr "" +msgstr "ລິງກ໌ຄລາວ (Cloud link)" msgid "Add a link to a cloud document, such as Google Drive or Google Docs." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມລິງກ໌ຫາເອກະສານໃນຄລາວ ເຊັ່ນ Google Drive ຫຼື Google Docs." msgid "Add cloud link" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມລິງກ໌ຄລາວ" msgid "Document title" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ເອກະສານ" msgid "Document options change how uploaded files are processed after saving." -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກເອກະສານຈະປ່ຽນວິທີການປະມວນຜົນໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫລດຫຼັງຈາກບັນທຶກ." msgid "Information about uncompressing zip files" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການແຕກໄຟລ໌ zip" msgid "When enabled, ZIP files are extracted into the current document folder after upload." -msgstr "" +msgstr "ເມື່ອເປີດໃຊ້, ໄຟລ໌ ZIP ຈະຖືກແຕກອອກໄວ້ໃນໂຟນເດີເອກະສານປັດຈຸບັນຫຼັງຈາກອັບໂຫລດ." msgid "The title is required." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ຊື່ເລື່ອງ." msgid "The URL is required." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ URL." msgid "The destination folder is missing." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບໂຟນເດີປາຍທາງ." msgid "Unable to create cloud link." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງລິງກ໌ຄລາວໄດ້." msgid "Copy to My Files" -msgstr "" +msgstr "ສຳເນົາໄປທີ່ໄຟລ໌ຂອງຂ້ອຍ" msgid "Used space" -msgstr "" +msgstr "ພື້ນທີ່ທີ່ໃຊ້ໄປ" msgid "Available space" -msgstr "" +msgstr "ພື້ນທີ່ຫວ່າງ" msgid "Available percentage" -msgstr "" +msgstr "ເປີເຊັນທີ່ຍັງເຫຼືອ" msgid "Cloud links cannot be downloaded." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດດາວໂຫລດລິງກ໌ຄລາວໄດ້." msgid "Could not copy the file to My Files" msgstr "ບໍ່ສາມາດສຳເນົາໄຟລ໌ໄປຍັງໄຟລ໌ຂອງຂ້ອຍໄດ້" @@ -37439,604 +35467,692 @@ msgid "Report permission categories" msgstr "ບົດລາຍງານປະເພດການອະນຸຍາດ" msgid "This registry lists known reporting pages, their category, canonical URL, legacy URL and expected role audience. Canonical URLs enforce the documented report role matrix." -msgstr "" +msgstr "ທະບຽນນີ້ສະແດງລາຍຊື່ໜ້າລາຍງານທີ່ຮູ້ຈັກ, ໝວດໝູ່, URL ຫຼັກ, URL ເດີມ ແລະ ບົດບາດຜູ້ຊົມທີ່ຄາດໄວ້. URL ຫຼັກຈະບັງຄັບໃຊ້ຕາມໂຄງສ້າງບົດບາດລາຍງານທີ່ກຳນົດໄວ້." msgid "reports" -msgstr "" +msgstr "ລາຍງານ" msgid "Canonical URL" -msgstr "" +msgstr "URL ຫຼັກ" msgid "Legacy URL" -msgstr "" +msgstr "URL ເດີມ" msgid "Permission category" -msgstr "" +msgstr "ໝວດໝູ່ການອະນຸຍາດ" msgid "This matrix documents the expected audience for each report and is enforced by the canonical report entry point." -msgstr "" +msgstr "ຕາຕະລາງນີ້ກຳນົດກຸ່ມຜູ້ຊົມທີ່ຄາດໄວ້ສຳລັບແຕ່ລະລາຍງານ ແລະ ຖືກບັງຄັບໃຊ້ໂດຍຈຸດເຂົ້າເຖິງລາຍງານຫຼັກ." msgid "These keys group reports by access scope and are used by the report registry. They can later be mapped to finer-grained platform permissions." -msgstr "" +msgstr "ຄີ (Keys) ເຫຼົ່ານີ້ຈັດກຸ່ມລາຍງານຕາມຂອບເຂດການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ຖືກໃຊ້ໂດຍທະບຽນລາຍງານ. ພວກມັນສາມາດນຳໄປໃຊ້ກຳນົດສິດການອະນຸຍາດຂອງລະບົບໃນລະດັບທີ່ລະອຽດຂຶ້ນໃນພາຍຫຼັງ." msgid "Permission" -msgstr "" +msgstr "ການອະນຸຍາດ" msgid "Clear active session" -msgstr "" +msgstr "ລ້າງເຊດຊັນ (Session) ທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່" msgid "Are you sure you want to clear this user active session?" -msgstr "" +msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ວ່າຕ້ອງການລ້າງເຊດຊັນທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່ຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້?" msgid "Preview shown without course context. Some course-specific data may be unavailable." -msgstr "" +msgstr "ການສະແດງຕົວຢ່າງໂດຍບໍ່ມີເນື້ອຫາຄໍສ໌. ຂໍ້ມູນບາງຢ່າງສະເພາະຂອງຄໍສ໌ອາດຈະບໍ່ສະແດງ." msgid "Preview is not available for this question." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຕົວຢ່າງໃຫ້ເບິ່ງສຳລັບຄຳຖາມນີ້." msgid "Edition is not allowed without a course context." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໂດຍບໍ່ມີເນື້ອຫາຄໍສ໌." msgid "This plugin does not use regions." -msgstr "" +msgstr "ປລັກອິນ (Plugin) ນີ້ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ພື້ນທີ່ (Regions)." msgid "No plugins with regions were found." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບປລັກອິນທີ່ມີພື້ນທີ່ (Regions)." msgid "Freemium" -msgstr "" +msgstr "ຟຣີມ້ຽມ (Freemium)" msgid "Commercial service" -msgstr "" +msgstr "ບໍລິການທາງການຄ້າ" msgid "Commercial" -msgstr "" +msgstr "ທາງການຄ້າ" msgid "100% free" -msgstr "" +msgstr "ຟຣີ 100%" msgid "Displayed above the public login form." -msgstr "" +msgstr "ສະແດງຢູ່ຂ້າງເທິງຟອມເຂົ້າສູ່ລະບົບສາທາລະນະ." msgid "Displayed below the public login form." -msgstr "" +msgstr "ສະແດງຢູ່ຂ້າງລຸ່ມຟອມເຂົ້າສູ່ລະບົບສາທາລະນະ." msgid "Displayed before the footer area." -msgstr "" +msgstr "ສະແດງກ່ອນສ່ວນລຸ່ມສຸດ (Footer)." msgid "Displayed in the left footer column." -msgstr "" +msgstr "ສະແດງໃນຖັນຊ້າຍຂອງສ່ວນລຸ່ມສຸດ." msgid "Displayed in the center footer column." -msgstr "" +msgstr "ສະແດງໃນຖັນກາງຂອງສ່ວນລຸ່ມສຸດ." msgid "Displayed in the right footer column." -msgstr "" +msgstr "ສະແດງໃນຖັນຂວາຂອງສ່ວນລຸ່ມສຸດ." msgid "Showing all plugins." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງສະແດງທຸກປລັກອິນ." msgid "Some plugins are still pending functional verification." -msgstr "" +msgstr "ບາງປລັກອິນຍັງລໍຖ້າການກວດສອບການເຮັດວຽກ." msgid "Show verified plugins only" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງສະເພາະປລັກອິນທີ່ກວດສອບແລ້ວ" msgid "Showing verified plugins only." -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງສະແດງສະເພາະປລັກອິນທີ່ກວດສອບແລ້ວ." msgid "Pending plugins are temporarily hidden until they are adapted and tested." -msgstr "" +msgstr "ປລັກອິນທີ່ຍັງຄ້າງຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້ຊົ່ວຄາວຈົນກວ່າຈະມີການປັບປຸງ ແລະ ທົດສອບ." msgid "Show all plugins" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງປລັກອິນທັງໝົດ" msgid "Official and free plugins are listed separately from plugins that may depend on commercial services or paid offers." -msgstr "" +msgstr "ປລັກອິນທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ຟຣີ ຈະຖືກແຍກອອກຈາກປລັກອິນທີ່ອາດຈະຂຶ້ນກັບບໍລິການທາງການຄ້າ ຫຼື ຂໍ້ສະເໜີທີ່ຕ້ອງຈ່າຍເງິນ." msgid "Included free plugins" -msgstr "" +msgstr "ປລັກອິນຟຣີທີ່ລວມຢູ່ນຳ" msgid "Commercial and freemium plugins" -msgstr "" +msgstr "ປລັກອິນທາງການຄ້າ ແລະ ຟຣີມ້ຽມ" msgid "All plugins" -msgstr "" +msgstr "ທຸກປລັກອິນ" msgid "No plugins were found for this category." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບປລັກອິນສຳລັບໝວດໝູ່ນີ້." msgid "Search plugins" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາປລັກອິນ" msgid "Search by name or description" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາຕາມຊື່ ຫຼື ຄຳອະທິບາຍ" msgid "Advanced filters" -msgstr "" +msgstr "ຕົວຕອງຂັ້ນສູງ" msgid "All statuses" -msgstr "" +msgstr "ທຸກສະຖານະ" msgid "All sources" -msgstr "" +msgstr "ທຸກແຫຼ່ງທີ່ມາ" msgid "All types" -msgstr "" +msgstr "ທຸກປະເພດ" msgid "Installed plugins are shown first" -msgstr "" +msgstr "ສະແດງປລັກອິນທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວກ່ອນ" msgid "No plugins match the current filters." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີປລັກອິນທີ່ກົງກັບຕົວຕອງປັດຈຸບັນ." msgid "Try clearing the search or changing the filters." -msgstr "" +msgstr "ລອງລຶບການຄົ້ນຫາ ຫຼື ປ່ຽນຕົວຕອງ." msgid "README" -msgstr "" +msgstr "ອ່ານຂ້ອຍ (README)" msgid "Invalid security token" -msgstr "" +msgstr "ໂທເຄັນ (Token) ຄວາມປອດໄພບໍ່ຖືກຕ້ອງ" msgid "Please select a destination session" -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາເລືອກເຊດຊັນ (Session) ປາຍທາງ" msgid "Cannot move this to the same session" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍໄປທີ່ເຊດຊັນດຽວກັນໄດ້" msgid "The destination session must include the selected course" -msgstr "" +msgstr "ເຊດຊັນປາຍທາງຕ້ອງລວມເອົາຄໍສ໌ທີ່ເລືອກໄວ້" msgid "The source session must include the selected course" -msgstr "" +msgstr "ເຊດຊັນຕົ້ນທາງຕ້ອງລວມເອົາຄໍສ໌ທີ່ເລືອກໄວ້" msgid "No learners found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບຜູ້ຮຽນ" msgid "Will be subscribed" -msgstr "" +msgstr "ຈະຖືກລົງທະບຽນ" msgid "Subscribed" -msgstr "" +msgstr "ລົງທະບຽນແລ້ວ" msgid "The move process has finished" -msgstr "" +msgstr "ຂະບວນການຍ້າຍສຳເລັດແລ້ວ" msgid "Comparison finished. No data has been moved." -msgstr "" +msgstr "ການປຽບທຽບສຳເລັດແລ້ວ. ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຖືກຍ້າຍ." msgid "Move tracking data from the base course or a source session to another session. Use comparison first to review the affected learner data." -msgstr "" +msgstr "ຍ້າຍຂໍ້ມູນການຕິດຕາມຈາກຄໍສ໌ພື້ນຖານ ຫຼື ເຊດຊັນຕົ້ນທາງໄປຫາເຊດຊັນອື່ນ. ໃຫ້ໃຊ້ການປຽບທຽບກ່ອນເພື່ອທົບທວນຂໍ້ມູນຜູ້ຮຽນທີ່ຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ." msgid "Search for a course or use the manual course ID field below." -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາຄໍສ໌ ຫຼື ໃຊ້ຊ່ອງໃສ່ໄອດີ (ID) ຄໍສ໌ດ້ວຍຕົນເອງຢູ່ດ້ານລຸ່ມ." msgid "Fallback when the course search is not available." -msgstr "" +msgstr "ລະບົບສຳຮອງເມື່ອບໍ່ສາມາດຄົ້ນຫາຄໍສ໌ໄດ້." msgid "Load sessions" -msgstr "" +msgstr "ໂຫລດເຊດຊັນ" msgid "Selected course" -msgstr "" +msgstr "ຄໍສ໌ທີ່ເລືອກ" msgid "Choose the base course or the session where the tracking data currently exists." -msgstr "" +msgstr "ເລືອກຄໍສ໌ພື້ນຖານ ຫຼື ເຊດຊັນທີ່ຂໍ້ມູນການຕິດຕາມມີຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ." msgid "Choose the session that will receive the tracking data." -msgstr "" +msgstr "ເເລືອກເຊດຊັນທີ່ຈະຮັບຂໍ້ມູນການຕິດຕາມ." msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "ສຳຄັນ" msgid "The move action updates existing tracking data. Run compare first and test this tool with a non-production course before moving real learner data." -msgstr "" +msgstr "ການຍ້າຍຈະອັບເດດຂໍ້ມູນການຕິດຕາມທີ່ມີຢູ່. ໃຫ້ທົດລອງປຽບທຽບກ່ອນ ແລະ ທົດສອບເຄື່ອງມືນີ້ກັບຄໍສ໌ທີ່ບໍ່ແມ່ນຄໍສ໌ທີ່ໃຊ້ງານຈິງ ກ່ອນທີ່ຈະຍ້າຍຂໍ້ມູນຜູ້ຮຽນແທ້." msgid "No sessions found for this course" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບເຊດຊັນສຳລັບຄໍສ໌ນີ້" msgid "Some users were ignored because they are not subscribed to this session." -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບາງຄົນຖືກລະເວັ້ນເນື່ອງຈາກພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃນເຊດຊັນນີ້." msgid "Remove selected user" -msgstr "" +msgstr "ລຶບຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກອອກ" msgid "Add selected user" -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ທີ່ເລືອກ" msgid "No users from the selected list are subscribed to this session." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ຈາກລາຍຊື່ທີ່ເລືອກໄດ້ລົງທະບຽນໃນເຊດຊັນນີ້." msgid "No image" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບ" msgid "Invalid URL." -msgstr "" +msgstr "URL ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." msgid "This cloud document cannot be embedded." -msgstr "" +msgstr "ເອກະສານຄລາວນີ້ບໍ່ສາມາດແຊກ (Embed) ໄດ້." msgid "Document not found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບເອກະສານ" msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌" msgid "This learning path is not available for your user at this time." -msgstr "" +msgstr "ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ນີ້ຍັງບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານສຳລັບຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານໃນເວລານີ້." msgid "StartDateMustBeBeforeTheEndDate" -msgstr "" +msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນຕ້ອງມາກ່ອນວັນທີສິ້ນສຸດ" msgid "Next learning path" -msgstr "" +msgstr "ເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ນັດຖັດໄປ" msgid "Select the learning path that will be available after this one." -msgstr "" +msgstr "ເລືອກເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ນັດທີ່ຈະໃຫ້ໃຊ້ງານຕໍ່ຈາກອັນນີ້." msgid "Create another learning path in this course to enable learning path flow." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງເສັ້ນທາງການຮຽນຮູ້ນັດອື່ນໃນຄໍສ໌ນີ້ເພື່ອເປີດໃຊ້ງານລຳດັບການຮຽນຮູ້." msgid "Available from %s" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ງານໄດ້ຕັ້ງແຕ່ %s" msgid "Available until %s" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ງານໄດ້ຈົນຮອດ %s" msgid "Statistics reset date" -msgstr "" +msgstr "ວັນທີລ້າງສະຖິຕິ" msgid "Last 24 hours" -msgstr "" +msgstr "24 ຊົ່ວໂມງຜ່ານມາ" msgid "This reset date is used as the reference date for the report. It does not delete historical tracking data." -msgstr "" +msgstr "ວັນທີລ້າງນີ້ຖືກໃຊ້ເປັນວັນທີອ້າງອີງສຳລັບລາຍງານ. ມັນບໍ່ໄດ້ລຶບຂໍ້ມູນການຕິດຕາມໃນອະດີດ." msgid "Since reset date" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງແຕ່ວັນທີລ້າງຂໍ້ມູນ" msgid "Users connected in the last 24 hours" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ໃນ 24 ຊົ່ວໂມງຜ່ານມາ" msgid "Learners with at least one course access during the last 24 hours." -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ຮຽນທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງຄໍສ໌ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຄັ້ງໃນຊ່ວງ 24 ຊົ່ວໂມງຜ່ານມາ." msgid "Users connected in the last week" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ໃນອາທິດຜ່ານມາ" msgid "Learners with at least one course access during the last 7 days." -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ຮຽນທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງຄໍສ໌ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຄັ້ງໃນຊ່ວງ 7 ວັນຜ່ານມາ." msgid "Users connected in the last month" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ໃນເດືອນຜ່ານມາ" msgid "Learners with at least one course access during the last 30 days." -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ຮຽນທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງຄໍສ໌ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຄັ້ງໃນຊ່ວງ 30 ວັນຜ່ານມາ." msgid "Not recently connected users" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້" msgid "Learners without course access since %s." -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ຮຽນທີ່ບໍ່ມີການເຂົ້າເຖິງຄໍສ໌ຕັ້ງແຕ່ %s." msgid "Recently used resources" -msgstr "" +msgstr "ຊັບພະຍາກອນທີ່ໃຊ້ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້" msgid "Course tools/resources used since %s." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງມື/ຊັບພະຍາກອນຄໍສ໌ທີ່ໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ %s." msgid "%s %% of learners" -msgstr "" +msgstr "%s %% ຂອງຜູ້ຮຽນ" msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່" msgid "Total connections" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ທັງໝົດ" msgid "Downloaded documents" -msgstr "" +msgstr "ເອກະສານທີ່ດາວໂຫລດ" msgid "List of documents downloaded by this learner in this course." -msgstr "" +msgstr "ລາຍຊື່ເອກະສານທີ່ດາວໂຫລດໂດຍຜູ້ຮຽນຄົນນີ້ໃນຄໍສ໌ນີ້." msgid "Forum topics" -msgstr "" +msgstr "ຫົວຂໍ້ຟໍຣັມ" msgid "Forum topics opened by this learner in this course." -msgstr "" +msgstr "ຫົວຂໍ້ຟໍຣັມທີ່ເປີດໂດຍຜູ້ຮຽນຄົນນີ້ໃນຄໍສ໌ນີ້." msgid "Forum posts" -msgstr "" +msgstr "ໂພສໃນຟໍຣັມ" msgid "Forum posts written by this learner in this course." -msgstr "" +msgstr "ໂພສໃນຟໍຣັມທີ່ຂຽນໂດຍຜູ້ຮຽນຄົນນີ້ໃນຄໍສ໌ນີ້." msgid "Course connections" -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ຄໍສ໌" msgid "Connection history for this learner in this course." -msgstr "" +msgstr "ປະຫວັດການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງຜູ້ຮຽນຄົນນີ້ໃນຄໍສ໌ນີ້." msgid "Resources used" -msgstr "" +msgstr "ຊັບພະຍາກອນທີ່ໃຊ້" msgid "Latest tools or resources used by this learner in this course." -msgstr "" +msgstr "ເຄື່ອງມື ຫຼື ຊັບພະຍາກອນຫຼ້າສຸດທີ່ຜູ້ຮຽນຄົນນີ້ໃຊ້ໃນຄໍສ໌ນີ້." msgid "Logout date" -msgstr "" +msgstr "ວັນທີອອກຈາກລະບົບ" msgid "Imported Aiken quiz" -msgstr "" +msgstr "ບົດທົດສອບ Aiken ທີ່ນຳເຂົ້າ" msgid "Only supported documents will be listed here." -msgstr "" +msgstr "ສະເພາະເອກະສານທີ່ຮອງຮັບເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະສະແດງຢູ່ທີ່ນີ້." msgid "Generated Aiken content" -msgstr "" +msgstr "ເນື້ອໃນ Aiken ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນ" msgid "Review the generated content before importing it as a new exercise." -msgstr "" +msgstr "ກວດສອບເນື້ອໃນທີ່ສ້າງຂຶ້ນກ່ອນທີ່ຈະນຳເຂົ້າມັນເປັນບົດຝຶກຫັດໃໝ່." msgid "No documents available." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີເອກະສານໃຫ້ໃຊ້ງານ." msgid "yperbolic arctangent:\\t\\tarctanh(x)" -msgstr "" +msgstr "ອາກຕັງຮີແປກໂບລິກ (Hyperbolic arctangent): arctanh(x)" msgid "Exercise" -msgstr "" +msgstr "ບົດຝຶກຫັດ" msgid "OfficialCode" -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດທາງການ" msgid "FirstName" -msgstr "" +msgstr "ຊື່" msgid "LastName" -msgstr "" +msgstr "ນາມສະກຸນ" msgid "LoginName" -msgstr "" +msgstr "ຊື່ເຂົ້າລະບົບ" msgid "MinMinute" -msgstr "" +msgstr "ນາທີຂັ້ນຕ່ຳ" msgid "StartDate" -msgstr "" +msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ" msgid "EndDate" -msgstr "" +msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ" msgid "CorrectionDate" -msgstr "" +msgstr "ວັນທີກວດແກ້" msgid "NotValidated" -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ກວດສອບ" msgid "PendingAttempts" -msgstr "" +msgstr "ການທົດສອບທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່" msgid "List of pending test attempts across your courses." -msgstr "" +msgstr "ລາຍຊື່ການທົດສອບທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່ໃນທຸກຄໍສ໌ຂອງທ່ານ." msgid "User ID" -msgstr "" +msgstr "ໄອດີຜູ້ໃຊ້" msgid "QuestionType" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດຄຳຖາມ" msgid "QuestionsWithNoAutomaticCorrection" -msgstr "" +msgstr "ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ມີການກວດແບບອັດຕະໂນມັດ" msgid "There are no pending tests." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີການທົດສອບທີ່ຄ້າງຢູ່." msgid "%s results" -msgstr "" +msgstr "%s ຜົນການຄົ້ນຫາ" -msgid "

    Example fill the form activity : calculate the Body Mass Index
    Age [25] years old
    Sex [M] (M or F)
    Weight 95 Kg
    Height 1.81 m
    Body Mass Index [29] BMI =Weight/Size2 (Cf. Wikipedia article)
    " -msgstr "" +msgid "" +" " +"

    Example fill the form activity : calculate the Body Mass Index
    Age [25] years old
    Sex [M] (M or F)
    Weight 95 Kg
    Height 1.81 m
    Body Mass Index [29] BMI =Weight/Size2 (Cf. Wikipedia article)
    " +msgstr "" +"\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +" \n" +"
    \n" +"

    ຕົວຢ່າງກິດຈະກຳການຕື່ມແບບຟອມ: ຄິດໄລ່ດັດຊະນີມວນກາຍ

    \n" +"
    ອາຍຸ[25] ປີ
    ເພດ[M] (M ຫຼື F)
    ນ້ຳໜັກ95 ກິໂລກຣາມ
    ສ່ວນສູງ1.81 ແມັດ
    ດັດຊະນີມວນກາຍ[29] BMI = ນ້ຳໜັກ/ສ່ວນສູງ2 (ເບິ່ງ. ບົດຄວາມ Wikipedia)
    " msgid "Removed" -msgstr "" +msgstr "ລຶບອອກແລ້ວ" msgid "NoUsersInTheList" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ໃນລາຍຊື່" msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?" msgid "NoResultsAvailable" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຜົນການຄົ້ນຫາ" msgid "Import groups from a CSV file and optionally remove items that are not present in the file." -msgstr "" +msgstr "ນຳເຂົ້າກຸ່ມຈາກໄຟລ໌ CSV ແລະ ສາມາດເລືອກລຶບລາຍການທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນໄຟລ໌ອອກໄດ້." msgid "Use this option carefully because items missing from the CSV can be removed during the import process." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ ເພາະລາຍການທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນ CSV ອາດຈະຖືກລຶບອອກໃນລະຫວ່າງການນຳເຂົ້າ." msgid "Upload a CSV file with the group data you want to import." -msgstr "" +msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ CSV ທີ່ມີຂໍ້ມູນກຸ່ມທີ່ທ່ານຕ້ອງການນຳເຂົ້າ." msgid "You can download the example file to use the expected format." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານສາມາດດາວໂຫຼດໄຟລ໌ຕົວຢ່າງເພື່ອເບິ່ງຮູບແບບທີ່ຖືກຕ້ອງ." msgid "If you enable deletion, items not present in the file may be removed." -msgstr "" +msgstr "ຫາກທ່ານເປີດໃຊ້ການລຶບ, ລາຍການທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນໄຟລ໌ອາດຈະຖືກລຶບອອກ." msgid "The CSV file is mandatory to start the import." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີໄຟລ໌ CSV ເພື່ອເລີ່ມການນຳເຂົ້າ." msgid "Please select at least one class." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາເລືອກຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຫ້ອງຮຽນ." msgid "Define the properties for each group before creating them." -msgstr "" +msgstr "ກຳນົດຄຸນສົມບັດໃຫ້ແຕ່ລະກຸ່ມກ່ອນທີ່ຈະສ້າງ." msgid "Apply the first row values" -msgstr "" +msgstr "ນຳໃຊ້ຄ່າຈາກແຖວທຳອິດ" msgid "Create groups manually or generate them from the classes subscribed to this course." -msgstr "" +msgstr "ສ້າງກຸ່ມດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ສ້າງຈາກຫ້ອງຮຽນທີ່ລົງທະບຽນໃນວິຊານີ້." msgid "Create manual groups" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງກຸ່ມດ້ວຍຕົນເອງ" msgid "Use this form when you want to create empty course groups manually." -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ແບບຟອມນີ້ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການສ້າງກຸ່ມວິຊາທີ່ວ່າງເປົ່າດ້ວຍຕົນເອງ." msgid "Configure manual groups" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າກຸ່ມດ້ວຍຕົນເອງ" msgid "Create groups from subscribed classes" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງກຸ່ມຈາກຫ້ອງຮຽນທີ່ລົງທະບຽນ" msgid "Use this form when you want to create one course group for each selected class." -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ແບບຟອມນີ້ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການສ້າງໜຶ່ງກຸ່ມວິຊາຕໍ່ໜຶ່ງຫ້ອງຮຽນທີ່ເລືອກ." msgid "Keep created groups linked to their source classes" -msgstr "" +msgstr "ຮັກສາການເຊື່ອມໂຍງກຸ່ມທີ່ສ້າງຂຶ້ນກັບຫ້ອງຮຽນຕົ້ນທາງ" msgid "Create groups from selected classes" -msgstr "" +msgstr "ສ້າງກຸ່ມຈາກຫ້ອງຮຽນທີ່ເລືອກ" msgid "You must be logged in to access this page." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອເຂົ້າເຖິງໜ້ານີ້." msgid "Invalid user" -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" msgid "UseCourseCustomCertificate" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນແບບກຳນົດເອງຂອງວິຊາ" msgid "UseDefaultCustomCertificate" -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນແບບກຳນົດເອງມາດຕະຖານ" msgid "CertificateSetting" -msgstr "" +msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໃບຢັ້ງຢືນ" msgid "SelectOneOptionBeforeOpeningEditor" -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາເລືອກຕົວເລືອກໃດໜຶ່ງກ່ອນເປີດເຄື່ອງມືແກ້ໄຂ" msgid "ChooseCustomCertificateModeHelp" -msgstr "" +msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອການເລືອກໂໝດໃບຢັ້ງຢືນແບບກຳນົດເອງ" msgid "CertificateMode" -msgstr "" +msgstr "ໂໝດໃບຢັ້ງຢືນ" msgid "Enable student to validate own attendance" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮຽນຢືນຢັນການເຂົ້າຮຽນຂອງຕົນເອງ" msgid "Course block" -msgstr "" +msgstr "ບລັອກຂອງວິຊາ" msgid "Add custom content blocks to course footer regions." -msgstr "" +msgstr "ເພີ່ມບລັອກເນື້ອຫາແບບກຳນົດເອງໃສ່ສ່ວນທ້າຍຂອງວິຊາ." msgid "course_block_pre_footer" -msgstr "" +msgstr "ສ່ວນກ່ອນທ້າຍຂອງວິຊາ" msgid "Before footer" -msgstr "" +msgstr "ກ່ອນສ່ວນທ້າຍ" msgid "course_block_footer_left" -msgstr "" +msgstr "ສ່ວນທ້າຍເບື້ອງຊ້າຍ" msgid "Footer left" -msgstr "" +msgstr "ສ່ວນລຸ່ມເບື້ອງຊ້າຍ" msgid "course_block_footer_center" -msgstr "" +msgstr "ສ່ວນທ້າຍກາງ" msgid "Footer center" -msgstr "" +msgstr "ສ່ວນລຸ່ມທາງກາງ" msgid "course_block_footer_right" -msgstr "" +msgstr "ສ່ວນທ້າຍເບື້ອງຂວາ" msgid "Footer right" -msgstr "" +msgstr "ສ່ວນລຸ່ມເບື້ອງຂວາ" msgid "SetNotification" -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າການແຈ້ງເຕືອນ" msgid "CourseLegal" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ກຳນົດທາງກົດໝາຍຂອງວິຊາ" msgid "Certificates search is not available" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດຄົ້ນຫາໃບຢັ້ງຢືນໄດ້" msgid "It allows the acquisition of skills by subcategories" -msgstr "" +msgstr "ມັນຊ່ວຍໃຫ້ໄດ້ຮັບທັກສະຕາມໝວດໝູ່ຍ່ອຍ" msgid "Allow skills by subcategories" -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດທັກສະຕາມໝວດໝູ່ຍ່ອຍ" msgid "Minimum score for skills" -msgstr "" +msgstr "ຄະແນນຕ່ຳສຸດສຳລັບທັກສະ" msgid "The gradebook table is hidden." -msgstr "" +msgstr "ຕາຕະລາງປຶ້ມບັນທຶກຄະແນນຖືກເຊື່ອງໄວ້." msgid "Invalid token" -msgstr "" +msgstr "ໂທເຄັນ (Token) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" msgid "Unable to save the item" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກລາຍການໄດ້" msgid "Only HTTP and HTTPS URLs are allowed." -msgstr "" +msgstr "ອະນຸຍາດສະເພາະ URL ທີ່ເປັນ HTTP ແລະ HTTPS ເທົັ້ນັ້ນ." msgid "Invalid URL host." -msgstr "" +msgstr "ໂຮສ (Host) ຂອງ URL ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." msgid "This cloud provider is not allowed." -msgstr "" +msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຄລາວ (Cloud) ນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ." msgid "Documents used" -msgstr "" +msgstr "ເອກະສານທີ່ຖືກນຳໃຊ້" msgid "No document usage" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີການນຳໃຊ້ເອກະສານ" msgid "Invalid action." -msgstr "" +msgstr "ການກະທຳບໍ່ຖືກຕ້ອງ." msgid "No users selected." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ຖືກເລືອກ." msgid "%s user(s) processed." -msgstr "" +msgstr "ປະມວນຜົນ %s ຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ." msgid "Invalid CSRF token." -msgstr "" +msgstr "ໂທເຄັນ CSRF ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." msgid "[%s] Please change your password" -msgstr "" +msgstr "[%s] ກະລຸນາປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ" -msgid "Dear %s,\n\nOur security enforcing process shows you use a password that is commonly used on the internet, which means your account could easily be stolen. It is probably a simple sequence or a very common word, we don't really know (we cannot see your password), but we ask you to please connect to the platform and request a password change. You can follow the link here: %s to do that now.\n\nPlease note we will never ask for your password in this process. You just enter your username or e-mail and we send you a link. If you are asked to introduce your existing password to do that, someone is probably trying to do Phishing on your account. Be safe, change your password now!\n\n%s\n%s" +msgid "" +"Dear %s,\n" +"\n" +"Our security enforcing process shows you use a password that is commonly used on the internet, which means your account could easily be stolen. It is probably a simple sequence or a very common word, we don't really know (we cannot see your password), but we ask you to please connect to the platform and request a password change. You can follow the link here: %s to do " +"that now.\n" +"\n" +"Please note we will never ask for your password in this process. You just enter your username or e-mail and we send you a link. If you are asked to introduce your existing password to do that, someone is probably trying to do Phishing on your account. Be safe, change your password now!\n" +"\n" +"%s\n" +"%s" msgstr "" +"ຮຽນ %s,\n" +"\n" +"ຂະບວນການກວດສອບຄວາມປອດໄພຂອງພວກເຮົາພົບວ່າ ທ່ານນຳໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່ຖືກນຳໃຊ້ຢ່າງແຜ່ຫຼາຍໃນອິນເຕີເນັດ, ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າບັນຊີຂອງທ່ານອາດຈະຖືກລັກໄປໄດ້ງ່າຍ.\n" +"\n" +"ມັນອາດຈະເປັນລຳດັບຕົວເລກທີ່ງ່າຍ ຫຼື ຄຳສັບທີ່ຄົນນິຍົມໃຊ້ທົ່ວໄປ, ພວກເຮົາເອງກໍບໍ່ຊາບຄັກແນ່ (ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຫັນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ), ແຕ່ພວກເຮົາຂໍໃຫ້ທ່ານກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ.\n" +"\n" +"ທ່ານສາມາດກົດເຂົ້າໄປທີ່ລິ້ງນີ້: %s ເພື່ອດຳເນີນການດັ່ງກ່າວດຽວນີ້.\n" +"\n" +"ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຖາມຫາລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານໃນຂະບວນການນີ້ຢ່າງເດັດຂາດ.\n" +"\n" +"ທ່ານພຽງແຕ່ປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ອີເມວຂອງທ່ານ ແລ້ວພວກເຮົາຈະສົ່ງລິ້ງໃຫ້ທ່ານ.\n" +"\n" +"ຖ້າຫາກທ່ານຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ປ້ອນລະຫັດຜ່ານປັດຈຸບັນເພື່ອດຳເນີນການດັ່ງກ່າວ, ສະແດງວ່າອາດຈະມີຜູ້ບໍ່ຫວັງດີກຳລັງພະຍາຍາມຫຼອກລວງ (Phishing) ເອົາຂໍ້ມູນບັນຊີຂອງທ່ານ.\n" +"\n" +"ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານດຽວນີ້!\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"%s" msgid "[%s] Your password has been reset" -msgstr "" +msgstr "[%s] ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງໃໝ່ແລ້ວ" -msgid "Dear %s,\n\nOur security enforcing process flagged you as using a password that is commonly used on the internet, which means your account could easily be stolen. As a prevention measure, we have decided to initiate a password reset process. Your new, automatically generated password is now:\n\n%s\n\nPlease login to the platform soon (using this new password) to set your own, personal and secure, password.\n\nBe safe.\n\n%s\n%s" +msgid "" +"Dear %s,\n" +"\n" +"Our security enforcing process flagged you as using a password that is commonly used on the internet, which means your account could easily be stolen. As a prevention measure, we have decided to initiate a password reset process. Your new, automatically generated password is now:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Please login to the platform soon (using this new password) to set your own, personal and secure, password.\n" +"\n" +"Be safe.\n" +"\n" +"%s\n" +"%s" msgstr "" +"%s ທີ່ຮັກແພງ,\n" +"\n" +"ຂະບວນການຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງພວກເຮົາພົບວ່າ ທ່ານກຳລັງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານທີ່ຖືກໃຊ້ທົ່ວໄປໃນອິນເຕີເນັດ, ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າບັນຊີຂອງທ່ານອາດຈະຖືກລັກໄປໄດ້ງ່າຍ.\n" +"\n" +"ເພື່ອເປັນມາດຕະການປ້ອງກັນ, ພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈເລີ່ມຕົ້ນຂະບວນການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່.\n" +"\n" +"ລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງທ່ານ ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍລະບົບແບບອັດຕະໂນມັດແມ່ນ:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບ (ໂດຍໃຊ້ລະຫັດຜ່ານໃໝ່ນີ້) ໂດຍໄວ ເພື່ອຕັ້ງລະຫັດຜ່ານສ່ວນຕົວຂອງທ່ານເອງໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພ.\n" +"\n" +"ດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາດີ.\n" +"\n" +"%s" msgid "Signature saved successfully" -msgstr "" +msgstr "ບັນທຶກລາຍເຊັນສຳເລັດແລ້ວ" msgid "Invalid request payload." -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນຄຳຮ້ອງຂໍ (Payload) ບໍ່ຖືກຕ້ອງ." msgid "Authentication required." -msgstr "" +msgstr "ຕ້ອງມີການຢືນຢັນຕົວຕົນ." msgid "The course title is required." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸຊື່ວິຊາ." msgid "Only trainers and administrators can create courses." msgstr "ມີພຽງແຕ່ຜູ້ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດສ້າງຫຼັກສູດໄດ້." @@ -38078,295 +36194,295 @@ msgid "The gradebook evaluation could not be linked" msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ການປະເມີນຜົນບັນຊີຄະແນນໄດ້" msgid "Survey questions" -msgstr "" +msgstr "ຄຳຖາມແບບສຳຫຼວດ" msgid "Back to survey list" -msgstr "" +msgstr "ກັບຄືນໄປລາຍຊື່ແບບສຳຫຼວດ" msgid "This survey already has answers. Question editing is disabled by configuration." -msgstr "" +msgstr "ແບບສຳຫຼວດນີ້ມີຄຳຕອບແລ້ວ. ການແກ້ໄຂຄຳຖາມຖືກປິດຕາມການຕັ້ງຄ່າ." msgid "Choose the type of question you want to add." -msgstr "" +msgstr "ເລືອກປະເພດຄຳຖາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມ." msgid "The free text option is added automatically." -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກຂໍ້ຄວາມແບບອິດສະຫຼະຈະຖືກເພີ່ມໂດຍອັດຕະໂນມັດ." msgid "No questions found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບຄຳຖາມ" msgid "Mandatory" -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນ" msgid "Unsupported question type" -msgstr "" +msgstr "ປະເພດຄຳຖາມບໍ່ຮອງຮັບ" msgid "You can use the tags {%s} and {%s} in the question." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານສາມາດໃຊ້ແທັກ {%s} ແລະ {%s} ໃນຄຳຖາມໄດ້." msgid "This question is shown conditionally while answering the survey." -msgstr "" +msgstr "ຄຳຖາມນີ້ຈະສະແດງຕາມເງື່ອນໄຂໃນຂະນະທີ່ຕອບແບບສຳຫຼວດ." msgid "The percentage options from 1 to 100 are generated automatically." -msgstr "" +msgstr "ຕົວເລືອກເປີເຊັນແຕ່ 1 ຫາ 100 ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດ." msgid "Could not load survey questions" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຄຳຖາມແບບສຳຫຼວດໄດ້" msgid "The question text is required." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸຂໍ້ຄວາມຄຳຖາມ." msgid "The maximum score is required." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸຄະແນນສູງສຸດ." msgid "Please select a parent option." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາເລືອກຕົວເລືອກຫຼັກ (Parent)." msgid "Please fill all answer options." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາຕື່ມທຸກຕົວເລືອກຄຳຕອບ." msgid "QuestionUpdated" -msgstr "" +msgstr "ອັບເດດຄຳຖາມແລ້ວ" msgid "Could not save survey question" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຄຳຖາມແບບສຳຫຼວດໄດ້" msgid "Could not delete survey question" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບຄຳຖາມແບບສຳຫຼວດໄດ້" msgid "Could not move survey question" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດຍ້າຍຄຳຖາມແບບສຳຫຼວດໄດ້" msgid "Could not copy survey question" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດສຳເນົາຄຳຖາມແບບສຳຫຼວດໄດ້" msgid "Hide search" -msgstr "" +msgstr "ເຊື່ອງການຄົ້ນຫາ" msgid "Showing results for: %s" -msgstr "" +msgstr "ກຳລັງສະແດງຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ: %s" msgid "Search by survey title, code or description." -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາດ້ວຍຊື່ແບບສຳຫຼວດ, ລະຫັດ ຫຼື ຄຳອະທິບາຍ." msgid "Search surveys" -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາແບບສຳຫຼວດ" msgid "%s surveys selected" -msgstr "" +msgstr "ເລືອກແລ້ວ %s ແບບສຳຫຼວດ" msgid "Clear selection" -msgstr "" +msgstr "ລ້າງການເລືອກ" msgid "No surveys found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບແບບສຳຫຼວດ" msgid "Unsupported" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບ" msgid "Could not load surveys" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດແບບສຳຫຼວດໄດ້" msgid "Delete selected surveys" -msgstr "" +msgstr "ລຶບແບບສຳຫຼວດທີ່ເລືອກ" msgid "The selected surveys and their questions will be deleted. This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "ແບບສຳຫຼວດທີ່ເລືອກ ແລະ ຄຳຖາມຈະຖືກລຶບອອກ. ການກະທຳນີ້ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້." msgid "Could not delete selected surveys" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບແບບສຳຫຼວດທີ່ເລືອກໄດ້" msgid "Survey action" -msgstr "" +msgstr "ການຈັດການແບບສຳຫຼວດ" msgid "A copy of this survey will be created: %s" -msgstr "" +msgstr "ສຳເນົາຂອງແບບສຳຫຼວດນີ້ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ: %s" msgid "All answers and invitations will be deleted for this survey: %s" -msgstr "" +msgstr "ທຸກຄຳຕອບ ແລະ ຄຳເຊີນຈະຖືກລຶບສຳລັບແບບສຳຫຼວດນີ້: %s" msgid "Generated multiplied questions will be removed from this survey: %s" -msgstr "" +msgstr "ຄຳຖາມທີ່ສ້າງຂຶ້ນແບບທະວີຄູນຈະຖືກຍ້າຍອອກຈາກແບບສຳຫຼວດນີ້: %s" msgid "This survey will be published for the linked group tutors: %s" -msgstr "" +msgstr "ແບບສຳຫຼວດນີ້ຈະຖືກເຜີຍແຜ່ໃຫ້ຜູ້ສອນຂອງກຸ່ມທີ່ເຊື່ອມໂຍງ: %s" msgid "This survey and its questions will be deleted: %s" -msgstr "" +msgstr "ແບບສຳຫຼວດນີ້ ແລະ ຄຳຖາມຈະຖືກລຶບ: %s" msgid "Could not complete survey action" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການແບບສຳຫຼວດໃຫ້ສຳເລັດໄດ້" msgid "Not started" -msgstr "" +msgstr "ຍັງບໍ່ທັນເລີ່ມ" msgid "Meeting polls let invited users select the dates when they are available." -msgstr "" +msgstr "ການລົງມະຕິນັດໝາຍຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ທີ່ຖືກເຊີນເລືອກວັນທີທີ່ເຂົາເຈົ້າສະດວກ." msgid "Back to surveys" -msgstr "" +msgstr "ກັບຄືນໄປຫາແບບສຳຫຼວດ" msgid "Edit meeting poll" -msgstr "" +msgstr "ແກ້ໄຂການລົງມະຕິນັດໝາຍ" msgid "View meeting poll" -msgstr "" +msgstr "ເບິ່ງການລົງມະຕິນັດໝາຍ" msgid "Basic information" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ" msgid "This will create a survey of type meeting poll. Answers and invitations are handled separately." -msgstr "" +msgstr "ນີ້ຈະສ້າງແບບສຳຫຼວດປະເພດການລົງມະຕິນັດໝາຍ. ຄຳຕອບ ແລະ ຄຳເຊີນຈະຖືກຈັດການແຍກຕ່າງຫາກ." msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມສະດວກ" msgid "Meeting dates" -msgstr "" +msgstr "ວັນທີນັດໝາຍ" msgid "Meeting poll" -msgstr "" +msgstr "ການລົງມະຕິນັດໝາຍ" msgid "My availability" -msgstr "" +msgstr "ຄວາມສະດວກຂອງຂ້ອຍ" msgid "Meeting poll results" -msgstr "" +msgstr "ຜົນການລົງມະຕິນັດໝາຍ" msgid "No invitations found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບຄຳເຊີນ" msgid "available" -msgstr "" +msgstr "ຫວ່າງ" msgid "Could not load meeting poll" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດການລົງມະຕິນັດໝາຍໄດ້" msgid "Please complete the required fields" -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາຕື່ມຂໍ້ມູນໃນຫ້ອງທີ່ຈຳເປັນໃຫ້ຄົບຖ້ວນ" msgid "Could not save meeting poll" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກການລົງມະຕິນັດໝາຍໄດ້" msgid "Could not save meeting availability" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຄວາມສະດວກໃນການນັດໝາຍໄດ້" msgid "Copy this survey to another course or session" -msgstr "" +msgstr "ສຳເນົາແບບສຳຫຼວດນີ້ໄປຫາວິຊາ ຫຼື ເຊດຊັນ (Session) ອື່ນ" msgid "The survey will be copied without answers or invitations." -msgstr "" +msgstr "ແບບສຳຫຼວດຈະຖືກສຳເນົາໂດຍບໍ່ມີຄຳຕອບ ຫຼື ຄຳເຊີນ." msgid "No target courses found" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ພົບວິຊາເປົ້າໝາຍ" msgid "Search by course title, course code or session name." -msgstr "" +msgstr "ຄົ້ນຫາດ້ວຍຊື່ວິຊາ, ລະຫັດວິຊາ ຫຼື ຊື່ເຊດຊັນ (Session)." msgid "Use Duplicate survey when you want a copy in the same course." -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ການສ້າງແບບສຳຫຼວດຊ້ຳ ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການສຳເນົາໃນວິຊາດຽວກັນ." msgid "Questions and options will be copied. Answers, invitations and reports will stay only in the original survey." -msgstr "" +msgstr "ຄຳຖາມ ແລະ ຕົວເລືອກຈະຖືກສຳເນົາ. ສ່ວນຄຳຕອບ, ຄຳເຊີນ ແລະ ລາຍງານຈະຄົງຢູ່ໃນແບບສຳຫຼວດຕົ້ນສະບັບເທົ່ານັ້ນ." msgid "Selected target" -msgstr "" +msgstr "ເປົ້າໝາຍທີ່ເລືອກ" msgid "Could not load copy form" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດແບບຟອມສຳເນົາໄດ້" msgid "The survey will be copied to: %s" -msgstr "" +msgstr "ແບບສຳຫຼວດຈະຖືກສຳເນົາໄປທີ່: %s" msgid "Survey copied." -msgstr "" +msgstr "ສຳເນົາແບບສຳຫຼວດແລ້ວ." msgid "Could not copy survey" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດສຳເນົາແບບສຳຫຼວດໄດ້" msgid "Answer survey" -msgstr "" +msgstr "ຕອບແບບສຳຫຼວດ" msgid "Preview mode does not save answers." -msgstr "" +msgstr "ໂໝດຕົວຢ່າງຈະບໍ່ບັນທຶກຄຳຕອບ." msgid "Survey completed" -msgstr "" +msgstr "ແບບສຳຫຼວດສຳເລັດແລ້ວ" msgid "Thank you for answering the survey." -msgstr "" +msgstr "ຂອບໃຈທີ່ຕອບແບບສຳຫຼວດ." msgid "Profile information" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ" msgid "Please review the requested profile fields before answering the survey." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາກວດສອບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ຕ້ອງການກ່ອນຕອບແບບສຳຫຼວດ." msgid "This profile field is read-only." -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວສ່ວນນີ້ແມ່ນໃຫ້ອ່ານຢ່າງດຽວ." msgid "You already filled this survey." -msgstr "" +msgstr "ທ່ານໄດ້ຕອບແບບສຳຫຼວດນີ້ແລ້ວ." msgid "Please specify" -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາລະບຸ" msgid "This question type is not supported in the modern survey view." -msgstr "" +msgstr "ປະເພດຄຳຖາມນີ້ບໍ່ຮອງຮັບໃນຮູບແບບການເບິ່ງແບບສຳຫຼວດສະໄໝໃໝ່." msgid "Preview only" -msgstr "" +msgstr "ເບິ່ງຕົວຢ່າງເທົ່ານັ້ນ" msgid "Submit answers" -msgstr "" +msgstr "ສົ່ງຄຳຕອບ" msgid "Could not load survey" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດແບບສຳຫຼວດໄດ້" msgid "Please complete the required profile fields." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາຕື່ມຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ຈຳເປັນໃຫ້ຄົບຖ້ວນ." msgid "Please answer all mandatory questions." -msgstr "" +msgstr "ກະລຸນາຕອບທຸກຄຳຖາມທີ່ບັງຄັບ." msgid "Could not save survey answers" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຄຳຕອບແບບສຳຫຼວດໄດ້" msgid "Configure the main survey information before managing questions and invitations." -msgstr "" +msgstr "ຕັ້ງຄ່າຂໍ້ມູນຫຼັກຂອງແບບສຳຫຼວດກ່ອນການຈັດການຄຳຖາມ ແລະ ຄຳເຊີນ." msgid "The survey code cannot be changed after creation." -msgstr "" +msgstr "ລະຫັດແບບສຳຫຼວດບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ຫຼັງຈາກສ້າງແລ້ວ." msgid "Survey behavior" -msgstr "" +msgstr "ພຶດຕິກຳຂອງແບບສຳຫຼວດ" msgid "Use 0 for no time limit." -msgstr "" +msgstr "ໃຊ້ 0 ຫາກບໍ່ຕ້ອງການກຳນົດເວລາ." msgid "Survey messages" -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ຄວາມແບບສຳຫຼວດ" msgid "Profile fields selected here will be shown before the survey questions." -msgstr "" +msgstr "ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວທີ່ເລືອກຢູ່ນີ້ຈະຖືກສະແດງກ່ອນຄຳຖາມແບບສຳຫຼວດ." msgid "No profile fields are currently available." -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວໃຫ້ເລືອກໃນຂະນະນີ້." msgid "Profile field selection is available only for non-anonymous surveys." -msgstr "" +msgstr "ການເລືອກຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວແມ່ນໃຊ້ໄດ້ສະເພາະແບບສຳຫຼວດທີ່ບໍ່ລະບຸຕົວຕົນເທົ່ານັ້ນ." msgid "Skill linkage will be migrated in a dedicated batch." -msgstr "" +msgstr "ການເຊື່ອມໂຍງທັກສະຈະຖືກຍ້າຍໃນຊຸດຂໍ້ມູນສະເພາະ." msgid "Could not load survey configuration" -msgstr "" +msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫຼດການຕັ້ງຄ່າແບບສຳຫຼວດໄດ້" msgid "The survey code is required." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸລະຫັດແບບສຳຫຼວດ." msgid "The survey title is required." -msgstr "" +msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸຊື່ແບບສຳຫຼວດ." msgid "The survey has been saved successfully" msgstr "ການສຳຫຼວດໄດ້ຖືກບັນທຶກສຳເລັດແລ້ວ" @@ -38838,4 +36954,3 @@ msgstr "ເບິ່ງກະທູ້" msgid "No auth source" msgstr "ບໍ່ມີແຫຼ່ງການຢືນຢັນ" -