diff --git a/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/preferences/AppearanceSettingsFragment.kt b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/preferences/AppearanceSettingsFragment.kt
index ec8d4161218e..e7ad321b6a14 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/preferences/AppearanceSettingsFragment.kt
+++ b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/preferences/AppearanceSettingsFragment.kt
@@ -33,6 +33,8 @@ import com.ichi2.anki.deckpicker.BackgroundImage.FileSizeResult
 import com.ichi2.anki.launchCatchingTask
 import com.ichi2.anki.settings.Prefs
 import com.ichi2.anki.settings.enums.AppTheme
+import com.ichi2.anki.settings.enums.DayTheme
+import com.ichi2.anki.settings.enums.NightTheme
 import com.ichi2.anki.snackbar.showSnackbar
 import com.ichi2.anki.ui.internationalization.sentenceCase
 import com.ichi2.anki.utils.CollectionPreferences
@@ -135,15 +137,25 @@ class AppearanceSettingsFragment : SettingsFragment() {
         val dayThemePref = requirePreference<ListPreference>(R.string.day_theme_key)
         val nightThemePref = requirePreference<ListPreference>(R.string.night_theme_key)
 
+        dayThemePref.entries = DayTheme.entries.map { it.label(requireContext()) }.toTypedArray()
+        dayThemePref.entryValues = DayTheme.entries.map { getString(it.entryResId) }.toTypedArray()
+        nightThemePref.entries = NightTheme.entries.map { it.label(requireContext()) }.toTypedArray()
+        nightThemePref.entryValues = NightTheme.entries.map { getString(it.entryResId) }.toTypedArray()
+
+        val appThemeEntries = AppTheme.entries.map { it.label(requireContext()) }.toMutableList()
+        val appThemeValues = AppTheme.entries.map { getString(it.entryResId) }.toMutableList()
+
         // Remove follow system options in android versions which do not have system dark mode
         // When minSdk reaches 29, the only necessary change is to remove this if-block
         if (Build.VERSION.SDK_INT < Build.VERSION_CODES.Q) {
             // Drop "Follow system" option (the first one)
-            appThemePref.entries = resources.getStringArray(R.array.app_theme_labels).drop(1).toTypedArray()
-            appThemePref.entryValues = resources.getStringArray(R.array.app_theme_values).drop(1).toTypedArray()
-            if (appTheme == AppTheme.FOLLOW_SYSTEM) {
-                appThemePref.value = getString(Themes.currentTheme.entryResId)
-            }
+            appThemeEntries.removeAt(0)
+            appThemeValues.removeAt(0)
+        }
+        appThemePref.entries = appThemeEntries.toTypedArray()
+        appThemePref.entryValues = appThemeValues.toTypedArray()
+        if (Build.VERSION.SDK_INT < Build.VERSION_CODES.Q && appTheme == AppTheme.FOLLOW_SYSTEM) {
+            appThemePref.value = getString(Themes.currentTheme.entryResId)
         }
 
         appThemePref.setOnPreferenceChangeListener { newValue ->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/AppTheme.kt b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/AppTheme.kt
index 2a949efd7795..67fd7a7c3a7d 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/AppTheme.kt
+++ b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/AppTheme.kt
@@ -15,13 +15,18 @@
  */
 package com.ichi2.anki.settings.enums
 
+import android.content.Context
+import com.ichi2.anki.CollectionManager.TR
 import com.ichi2.anki.R
+import com.ichi2.anki.ui.internationalization.sentenceCase
 
-/** [R.array.app_theme_values] */
+/** Values for the `app_theme` [ListPreference][androidx.preference.ListPreference]. */
 enum class AppTheme(
     override val entryResId: Int,
+    /** The label shown for this option in the preference's list. */
+    val label: Context.() -> String,
 ) : PrefEnum {
-    FOLLOW_SYSTEM(R.string.theme_follow_system_value),
-    DAY(R.string.theme_day_scheme_value),
-    NIGHT(R.string.theme_night_scheme_value),
+    FOLLOW_SYSTEM(R.string.theme_follow_system_value, { TR.sentenceCase.themeFollowSystem }),
+    DAY(R.string.theme_day_scheme_value, { getString(R.string.theme_day) }),
+    NIGHT(R.string.theme_night_scheme_value, { getString(R.string.theme_night) }),
 }
diff --git a/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/DayTheme.kt b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/DayTheme.kt
index bc5117eec1f0..77a1efeffe79 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/DayTheme.kt
+++ b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/DayTheme.kt
@@ -15,7 +15,9 @@
  */
 package com.ichi2.anki.settings.enums
 
+import android.content.Context
 import androidx.annotation.StyleRes
+import com.ichi2.anki.CollectionManager.TR
 import com.ichi2.anki.R
 
 sealed interface Theme : PrefEnum {
@@ -23,11 +25,13 @@ sealed interface Theme : PrefEnum {
     val styleResId: Int
 }
 
-/** [R.array.day_theme_values] */
+/** Values for the `day_theme` [ListPreference][androidx.preference.ListPreference]. */
 enum class DayTheme(
     override val entryResId: Int,
     override val styleResId: Int,
+    /** The label shown for this option in the preference's list. */
+    val label: Context.() -> String,
 ) : Theme {
-    LIGHT(R.string.theme_light_value, R.style.Theme_Light),
-    PLAIN(R.string.theme_plain_value, R.style.Theme_Light_Plain),
+    LIGHT(R.string.theme_light_value, R.style.Theme_Light, { TR.preferencesThemeLight() }),
+    PLAIN(R.string.theme_plain_value, R.style.Theme_Light_Plain, { getString(R.string.day_theme_plain) }),
 }
diff --git a/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/NightTheme.kt b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/NightTheme.kt
index 0dfbc8451716..b76682a23ed3 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/NightTheme.kt
+++ b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/settings/enums/NightTheme.kt
@@ -15,13 +15,17 @@
  */
 package com.ichi2.anki.settings.enums
 
+import android.content.Context
+import com.ichi2.anki.CollectionManager.TR
 import com.ichi2.anki.R
 
-/** [R.array.night_theme_values] */
+/** Values for the `night_theme` [ListPreference][androidx.preference.ListPreference]. */
 enum class NightTheme(
     override val entryResId: Int,
     override val styleResId: Int,
+    /** The label shown for this option in the preference's list. */
+    val label: Context.() -> String,
 ) : Theme {
-    BLACK(R.string.theme_black_value, R.style.Theme_Dark_Black),
-    DARK(R.string.theme_dark_value, R.style.Theme_Dark),
+    BLACK(R.string.theme_black_value, R.style.Theme_Dark_Black, { getString(R.string.night_theme_black) }),
+    DARK(R.string.theme_dark_value, R.style.Theme_Dark, { TR.preferencesThemeDark() }),
 }
diff --git a/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/ui/internationalization/SentenceCase.kt b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/ui/internationalization/SentenceCase.kt
index 410f070e90c8..cb51b4491f92 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/ui/internationalization/SentenceCase.kt
+++ b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/ui/internationalization/SentenceCase.kt
@@ -219,6 +219,9 @@ object SentenceCase {
     context(_: Context)
     val browserAppearance get() = TR.browsingBrowserAppearance().toSentenceCase(R.string.sentence_browser_appearance)
 
+    context(_: Context)
+    val themeFollowSystem get() = TR.preferencesThemeFollowSystem().toSentenceCase(R.string.sentence_follow_system)
+
     context(_: Fragment)
     val browserAppearance get() = TR.browsingBrowserAppearance().toSentenceCase(R.string.sentence_browser_appearance)
 
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values/11-arrays.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values/11-arrays.xml
index ba757026a78e..baabdc2962bb 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values/11-arrays.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values/11-arrays.xml
@@ -19,17 +19,14 @@
     <string name="add_to_deck_decide_by_note_type">Decide by note type</string>
 
     <!-- theme labels -->
-    <string name="theme_follow_system">Follow system</string>
     <string name="theme_day" comment="Day/Light theme color scheme">Day</string>
     <string name="theme_night" comment="Night/Dark theme color scheme">Night</string>
 
-    <!-- day_theme_labels -->
-    <string name="day_theme_light">Light</string>
+    <!-- day theme labels -->
     <string name="day_theme_plain">Plain</string>
 
-    <!-- night_theme_labels -->
+    <!-- night theme labels -->
     <string name="night_theme_black">Black</string>
-    <string name="night_theme_dark">Dark</string>
 
     <!-- html_size_code_labels -->
     <string name="html_size_code_xx_small">xx-small</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values/constants.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values/constants.xml
index 40c5cc974125..5d839fd0b5c0 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values/constants.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values/constants.xml
@@ -74,14 +74,6 @@
         <item>@string/add_to_deck_use_current_deck</item>
         <item>@string/add_to_deck_decide_by_note_type</item>
     </string-array>
-    <string-array name="day_theme_labels">
-        <item>@string/day_theme_light</item>
-        <item>@string/day_theme_plain</item>
-    </string-array>
-    <string-array name="night_theme_labels">
-        <item>@string/night_theme_black</item>
-        <item>@string/night_theme_dark</item>
-    </string-array>
     <string-array name="html_size_code_labels">
         <item>@string/html_size_code_xx_small</item>
         <item>@string/html_size_code_x_small</item>
@@ -169,12 +161,6 @@
     </string-array>
 
     <!-- Themes -->
-    <string-array name="app_theme_labels">
-        <item>@string/theme_follow_system</item>
-        <item>@string/theme_day</item>
-        <item>@string/theme_night</item>
-    </string-array>
-
     <string name="theme_follow_system_value">0</string>
     <string name="theme_day_scheme_value">1</string>
     <string name="theme_night_scheme_value">2</string>
@@ -184,20 +170,6 @@
     <string name="theme_black_value">3</string>
     <string name="theme_dark_value">4</string>
 
-    <string-array name="app_theme_values">
-        <item>@string/theme_follow_system_value</item>
-        <item>@string/theme_day_scheme_value</item>
-        <item>@string/theme_night_scheme_value</item>
-    </string-array>
-    <string-array name="day_theme_values">
-        <item>@string/theme_light_value</item>
-        <item>@string/theme_plain_value</item>
-    </string-array>
-    <string-array name="night_theme_values">
-        <item>@string/theme_black_value</item>
-        <item>@string/theme_dark_value</item>
-    </string-array>
-
     <string-array name="sync_media_entries">
         <item>@string/sync_media_always</item>
         <item>@string/sync_media_only_unmetered</item>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values/sentence-case.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values/sentence-case.xml
index 6e85bf80fad8..f384fc2e6ebf 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values/sentence-case.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values/sentence-case.xml
@@ -91,4 +91,5 @@ undoActionUndone()
     <string name="sentence_answer_again" maxLength="41">Answer again</string>
     <string name="sentence_answer_hard" maxLength="41">Answer hard</string>
     <string name="sentence_answer_good" maxLength="41">Answer good</string>
+    <string name="sentence_follow_system" maxLength="41">Follow system</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/xml/preferences_appearance.xml b/AnkiDroid/src/main/res/xml/preferences_appearance.xml
index 1d58d9cc04de..7e539c44dfaa 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/xml/preferences_appearance.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/xml/preferences_appearance.xml
@@ -29,16 +29,12 @@
     <PreferenceCategory android:title="@string/pref_cat_themes" >
         <ListPreference
             android:defaultValue="@string/theme_follow_system_value"
-            android:entries="@array/app_theme_labels"
-            android:entryValues="@array/app_theme_values"
             android:key="@string/app_theme_key"
             android:title="@string/app_theme"
             android:icon="@drawable/ic_color_lens_white_24dp"
             app:useSimpleSummaryProvider="true"/>
         <ListPreference
             android:defaultValue="@string/theme_light_value"
-            android:entries="@array/day_theme_labels"
-            android:entryValues="@array/day_theme_values"
             android:key="@string/day_theme_key"
             android:shouldDisableView="true"
             android:title="@string/day_theme"
@@ -47,8 +43,6 @@
             />
         <ListPreference
             android:defaultValue="@string/theme_black_value"
-            android:entries="@array/night_theme_labels"
-            android:entryValues="@array/night_theme_values"
             android:key="@string/night_theme_key"
             android:shouldDisableView="true"
             android:title="@string/night_theme"
diff --git a/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/TranslationTest.kt b/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/TranslationTest.kt
index 2b0ec56d436f..2a3450540cc5 100644
--- a/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/TranslationTest.kt
+++ b/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/TranslationTest.kt
@@ -205,7 +205,6 @@ class TranslationTest : RobolectricTest() {
                 "Copied to clipboard", // R.string.about_ankidroid_successfully_copied_debug_info
                 // TR.aboutCopiedToClipboard()
                 // TR.errorsCopiedToClipboard()
-                "Dark", // R.string.night_theme_dark | TR.preferencesThemeDark()
                 "Delete", // R.string.dialog_positive_delete
                 // TR.actionsDelete()
                 // TR.editingImageOcclusionDelete()
@@ -245,7 +244,6 @@ class TranslationTest : RobolectricTest() {
                 "Later", // R.string.button_backup_later | TR.schedulingUpdateLaterButton()
                 "Learn More", // R.string.scoped_storage_learn_more | TR.schedulingUpdateMoreInfoButton()
                 "Learn ahead limit", // R.string.learn_cutoff | TR.preferencesLearnAheadLimit()
-                "Light", // R.string.day_theme_light | TR.preferencesThemeLight()
                 "Media", // R.string.media
                 // TR.editingMedia()
                 // TR.preferencesMedia()
@@ -331,7 +329,6 @@ class TranslationTest : RobolectricTest() {
                 //                       // TR.mediaCheckCheckMediaAction()
                 //                       // TR.mediaCheckWindowTitle()
                 "Answer buttons", // R.string.answer_buttons | TR.statisticsAnswerButtonsTitle()
-                "Follow system", // R.string.theme_follow_system | TR.preferencesThemeFollowSystem()
                 "Select all", // R.string.card_browser_select_all | TR.editingImageOcclusionSelectAll()
                 "Show answer", // R.string.show_answer
                 // TR.studyingShowAnswer()
diff --git a/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/settings/PrefsRobolectricTest.kt b/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/settings/PrefsRobolectricTest.kt
index 9a125c96e50f..80f403b8456c 100644
--- a/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/settings/PrefsRobolectricTest.kt
+++ b/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/settings/PrefsRobolectricTest.kt
@@ -7,6 +7,7 @@ import android.content.res.Resources
 import androidx.test.ext.junit.runners.AndroidJUnit4
 import com.github.ivanshafran.sharedpreferencesmock.SPMockBuilder
 import com.ichi2.anki.EmptyApplicationCategory
+import com.ichi2.anki.R
 import com.ichi2.anki.RobolectricTest
 import com.ichi2.anki.libanki.utils.append
 import com.ichi2.anki.preferences.HeaderFragment
@@ -147,7 +148,16 @@ class PrefsRobolectricTest : RobolectricTest() {
                         PreferenceTestUtils.attrToStringArray(it["entryValues"]!!, targetContext).toList()
                 }
 
+        // Theme preferences are the source of truth, and use `TR` so no longer fit the pattern.
+        val enumDerivedEntryValueKeys =
+            setOf(
+                R.string.app_theme_key,
+                R.string.day_theme_key,
+                R.string.night_theme_key,
+            ).map { targetContext.getString(it) }
+
         for ((key, enumValues) in prefsEnumKeysAndValues) {
+            if (key in enumDerivedEntryValueKeys) continue
             assertContains(listPreferences, key)
             assertEquals(enumValues, listPreferences[key])
         }
diff --git a/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/ui/internationalization/SentenceCaseTest.kt b/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/ui/internationalization/SentenceCaseTest.kt
index 1abcb582f00b..a83ce5d5d44b 100644
--- a/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/ui/internationalization/SentenceCaseTest.kt
+++ b/AnkiDroid/src/test/java/com/ichi2/anki/ui/internationalization/SentenceCaseTest.kt
@@ -99,6 +99,7 @@ class SentenceCaseTest : RobolectricTest() {
                     assertThat(TR.sentenceCase.previousCardInfo, equalTo("Previous card info"))
                     assertThat(TR.sentenceCase.ankiWebAccount, equalTo("AnkiWeb account"))
                     assertThat(TR.sentenceCase.browserAppearance, equalTo("Browser appearance"))
+                    assertThat(TR.sentenceCase.themeFollowSystem, equalTo("Follow system"))
                     assertThat(TR.sentenceCase.copyDebugInfo, equalTo("Copy debug info"))
                     assertThat(TR.sentenceCase.addField, equalTo("Add field"))
                     assertThat(TR.sentenceCase.allDecks, equalTo("All decks"))