sr_strings.md

# Translations for Serbian (sr)


## Translation Key: ok
```
OK
```
translated (by machine 🤖) as:
```
У реду
```


## Translation Key: yes
```
Yes
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да
```


## Translation Key: no
```
No
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Не
```


## Translation Key: cancel
```
Cancel
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Отказати
```


## Translation Key: new_marker
```
New marker
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Нови чувар
```


## Translation Key: title
```
Title
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Наслов
```


## Translation Key: description
```
Description
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Опис
```


## Translation Key: question_delete_marker
```
Do you really want to delete this marker?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли заиста желите да обришете овај маркер?
```


## Translation Key: gps_coordinates
```
GPS coordinates
```
translated (by machine 🤖) as:
```
ГПС координате
```


## Translation Key: coordinates_copied_to_clipboard
```
Coordinates copied to clipboard
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Координате копирати на цлипбоард
```


## Translation Key: untitled
```
Untitled
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Унтитлед
```


## Translation Key: all
```
All
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Све
```


## Translation Key: new_folder
```
Add folder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Адд фолдер
```


## Translation Key: modify_folder
```
Modify folder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Измените фолдер
```


## Translation Key: confirmation_message_delete_folder
```
Are you sure you want to delete this folder? All markers associated to this folder will be deleted permanently!
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли сте сигурни да желите да избришете ову фасциклу? Сви маркери повезаних са овом фолдеру ће бити трајно обрисани!
```


## Translation Key: failed_create_folder_already_exists
```
Failed to create new folder, it already exists
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Фаилед то направите нови фолдер, она већ постоји
```


## Translation Key: failed_rename_folder_already_exists
```
Failed to rename the folder, the destination name already exists
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Фаилед то преименовали фолдер, име дестинација већ постоји
```


## Translation Key: latitude
```
Latitude:
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ширина:
```


## Translation Key: longitude
```
Longitude:
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Дужина:
```


## Translation Key: import_file1
```
Import markers
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Импорт маркери
```


## Translation Key: file_import_successfull
```
File imported successfully
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Фајл успешно увезена
```


## Translation Key: file_import_failed
```
File import failed
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Филе увоз није успео
```


## Translation Key: location_services
```
Location services
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Услуге локације
```


## Translation Key: location_services_disabled
```
Location services are disabled. To get your current location you must enable them.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Услуге локације су искључени. Да бисте добили своју тренутну локацију морате им омогућити.
```


## Translation Key: could_not_find_address
```
Could not find address
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Није могуће пронаћи адресу
```


## Translation Key: searching
```
Searching...
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Сеарцхинг...
```


## Translation Key: search
```
Search
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Претраживање
```


## Translation Key: share_via
```
Share via
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Подели путем
```


## Translation Key: import_file_confirmation
```
Do you want to import the content of this file?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли желите да увезете садржај овог фајла?
```


## Translation Key: folder_name
```
Folder name
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Содержит
```


## Translation Key: save
```
Save
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Саве
```


## Translation Key: confirmation_message_delete_markers
```
Are you sure you want to delete the selected markers?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли сте сигурни да желите да избришете одабране маркере?
```


## Translation Key: share
```
Share
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Удео
```


## Translation Key: processing_data
```
Processing data...
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Обраду података...
```


## Translation Key: confirmation_message_save_modifications
```
You have unsaved modifications, do you want to save them?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Имате несачуване измене, да ли желите да их спасе?
```


## Translation Key: map_type
```
Map type
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Тип Карта
```


## Translation Key: feedback_caption
```
Found a problem? Have an idea of improvement?
Send me an email :-)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Пронађено проблем? Имам идеју о побољшању? 
 Пошаљи ми email :-)
```


## Translation Key: send_email
```
Send email...
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Пошаљи email...
```


## Translation Key: rating_caption
```
You like the app?
Rate it 5 stars :-)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Свиђа ти апликацију? 
 оцените 5 звездица :-)
```


## Translation Key: meters
```
Meters
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Метара
```


## Translation Key: km
```
Km
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Км
```


## Translation Key: feet
```
Feet
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Феет
```


## Translation Key: miles
```
Miles
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Миља
```


## Translation Key: marker_details_copied_to_clipboard
```
Marker details copied to clipboard
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Маркер детаље копирају на цлипбоард
```


## Translation Key: do_not_show_again
```
Do not show again
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Не показуј
```


## Translation Key: delete_folder
```
Delete folder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Делете фолдер
```


## Translation Key: opening_location_failed
```
Could not find the place
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Није могуће пронаћи место
```


## Translation Key: could_not_start_a_map_app
```
Could not find another map application
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Није могуће пронаћи другу карту апликацију
```


## Translation Key: new_marker_hint_text
```
Move the map around to place your marker where you want and click OK to place it.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Померите мапу око да постави маркер где желите и кликните ОК да га поставите
```


## Translation Key: imported_marker
```
Imported marker
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Увезено маркер
```


## Translation Key: settings
```
Settings
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Подешавања
```


## Translation Key: display_zoom_buttons
```
Display zoom buttons
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Дисплаи зум
```


## Translation Key: decimal_degrees_5_digits
```
Decimal degrees
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Децимални степени
```


## Translation Key: degrees_decimal_minutes_3_digits
```
Degrees decimal minutes
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Дегреес децималне минута
```


## Translation Key: degrees_minutes_seconds
```
Degrees minutes seconds
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Дегреес минута секунди
```


## Translation Key: coordinates_format
```
Coordinates format
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Координате формату
```


## Translation Key: faq_help
```
FAQ/Help
```
translated (by machine 🤖) as:
```
ФАК / Хелп
```


## Translation Key: folders
```
Folders
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Фасцикле
```


## Translation Key: language
```
Language
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Језик
```


## Translation Key: coordinates
```
Coordinates
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Координате
```


## Translation Key: contextual
```
Contextual
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Контекстуални
```


## Translation Key: always
```
Always
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Увек
```


## Translation Key: crosshair_display
```
Crosshair display
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Цроссхаир дисплеј
```


## Translation Key: coordinates_window
```
Coordinates window
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Координате прозор
```


## Translation Key: latitude_short
```
Lat:
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Лат:
```


## Translation Key: longitude_short
```
Lng:
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Лнг:
```


## Translation Key: fast_marker_add_mode
```
Marker instant adding mode
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Маркер инстант додајући режим
```


## Translation Key: advanced
```
Advanced
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Напредан
```


## Translation Key: display_settings
```
Display
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Дисплеј
```


## Translation Key: actions_settings
```
Actions
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Акције
```


## Translation Key: language_and_units
```
Language and units
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Језик и јединице
```


## Translation Key: x_markers
```
%1$s markers
```
translated (by machine 🤖) as:
```
%1$s маркери
```


## Translation Key: marker_x
```
Marker %1$d
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Маркер %1$d
```


## Translation Key: waiting_for_location
```
Waiting for location...
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Чека се локацији...
```


## Translation Key: faq_help_caption
```
Open the help page and see the FAQ
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Отворите страницу помоћи и види питања
```


## Translation Key: upcoming_features
```
Features
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Карактеристике
```


## Translation Key: upcoming_features_caption
```
View the list of upcoming features for the next app version
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Погледај листу предстојећих карактеристика за наредну верзију апликације
```


## Translation Key: help_and_feedback
```
Help & Feedback
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Хелп & Феедбацк
```


## Translation Key: about
```
About
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Око
```


## Translation Key: share_snapshot_title
```
Snapshot
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Снимак
```


## Translation Key: share_snapshot_description
```
Share a snapshot of the map
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Поделите снимак Мапа
```


## Translation Key: all_markers_and_folders
```
All markers and folders
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Сви маркери и фолдера
```


## Translation Key: message_thank_you_for_donation
```
Thank you for your donation! This donation badge grants you access to premium features :-)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Хвала на донацији! Ова донација бадге грантови приступ премије :-)
```


## Translation Key: default_folder
```
Default folder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Уобичајено фолдера
```


## Translation Key: sync_options
```
Sync options
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Опције синхронизације
```


## Translation Key: never
```
Never
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Никад
```


## Translation Key: select_sync_folder
```
Select folder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Изабери фасциклу
```


## Translation Key: premium_access_unlocked_message
```
Premium access available! You currently have access to premium features.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Басиц прикључак! Тренутно имате приступ премиум функцијама.
```


## Translation Key: file_options
```
File options
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Опције Филе
```


## Translation Key: cloud_sync
```
Cloud sync
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Облачност синхронизација
```


## Translation Key: sync_this_file_on_the_cloud
```
Sync this map file on the cloud
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Синц Ова карту фајл на облаку
```


## Translation Key: create_local_map_file
```
Create local map
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Направи локалну карту
```


## Translation Key: create_local_map_file_description
```
Create a new map file locally
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Направи нову мапу фајл локално
```


## Translation Key: create_cloud_map_file
```
Create cloud map
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Направи цлоуд карту
```


## Translation Key: create_cloud_map_file_description
```
Create a map file on the cloud
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Критике карту фајл на облаку
```


## Translation Key: rename
```
Rename
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ренаме
```


## Translation Key: rename_description
```
Rename the map
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ренаме мапу
```


## Translation Key: enter_new_maps_name
```
Enter the new map's name
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Унесите ново име мапе
```


## Translation Key: folder_creation_failed_name_empty
```
Could not create folder: name empty
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Цоулд нот цреате фолдер: наме празна
```


## Translation Key: message_thank_you_for_premium_paid
```
Thank you for purchasing the Map Marker Premium upgrade :-)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Хвала вам што сте Map Marker премиум :-)
```


## Translation Key: premium
```
Premium
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Премија
```


## Translation Key: premium_options_title_text
```
Upgrade to premium and take full advantage of Map Marker features!
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Упграде то премије и да у потпуности Map Marker функције!
```


## Translation Key: premium_options_title_text_blocking
```
Sorry, you need the premium upgrade to access this feature. Upgrade to premium and take full advantage of Map Marker features!
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Жао нам је, потребна вам је премиум упграде за приступ ову функцију. Упграде то премије и да у потпуности Map Marker функције!
```


## Translation Key: troubleshooting
```
Troubleshooting
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Решавање проблема
```


## Translation Key: troubleshooting_description
```
Open a list of actions to solve possible problems
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Отворите листу акција за решавање могућих проблема
```


## Translation Key: test_internet
```
Test internet
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Тест Интернет
```


## Translation Key: test_internet_description
```
Checks that the app has access to internet
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Проверава да ли апликација има приступ интернету
```


## Translation Key: open_google_play_services_details
```
GP Services (app)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Трка Услуге (АПП)
```


## Translation Key: open_google_play_services_details_description
```
Open the details of the currently installed Google Play Services app
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Отворите детаље тренутно Google Play Services апп
```


## Translation Key: open_google_play_services_store
```
GP Services (store)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Трка Услуге (продавница)
```


## Translation Key: open_google_play_details
```
Google Play (app)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Гоогле Плаи (АПП)
```


## Translation Key: contact_support
```
Contact support
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Контактирајте подршку
```


## Translation Key: contact_support_description
```
Write an email to support with the details of your problem
```
translated (by machine 🤖) as:
```
email за подршку са детаљима вашег проблема
```


## Translation Key: network_test_succeeded
```
Network test succeeded
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Мрежа Тест успео
```


## Translation Key: network_test_failed
```
Network test failed
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Мрежа тест није успео
```


## Translation Key: share_cloud_folder
```
Share cloud map
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Подели облак Карта
```


## Translation Key: share_cloud_folder_description
```
Open the cloud map folder to view its properties and share it with other people
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Отворите облак карту фасциклу да бисте видели његове особине и поделите га са другим људима
```


## Translation Key: view_history
```
View history/Restore
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Погледај историја / Ресторе
```


## Translation Key: view_history_description
```
View history of modifications to the cloud folder and select a version to restore to
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Погледај историју модификација у фолдер облака и изаберите верзију да поврати
```


## Translation Key: create_map_file
```
Create map file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Направи карту фајл
```


## Translation Key: create_map_file_description
```
Create a new map file locally or on the cloud
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Направите нови карту фајл локално или на облаку
```


## Translation Key: open_cloud_map_file
```
Open cloud map
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Отвори облак Карта
```


## Translation Key: open_cloud_map_file_description
```
Open a map file from the cloud
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Отворите карту датотеке из облака
```


## Translation Key: permission_rationale_location
```
Map Marker needs the permission to access your location in order to display it on the map
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Map Marker мора дозволу за приступ вашој локацији како би га приказали на мапи
```


## Translation Key: open_app_settings
```
Open settings
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Отворене поставке
```


## Translation Key: no_map_folder_found_on_the_cloud
```
No map folder found on the cloud
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Мапа фасцикла налази на облаку
```


## Translation Key: auto_sync
```
Auto sync
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Аутоматско синхронизација
```


## Translation Key: choose_a_version_to_restore_from
```
Choose a version to restore to
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Изаберите верзију да поврати
```


## Translation Key: message_sync_error_occured
```
A sync error occurred. Please try again.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Дошло је до грешке синхронизације. Молим вас, покушајте поново.
```


## Translation Key: message_sync_error_occured_network
```
A sync error occurred: network error. Please try again.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Синхронизације грешке: мрежни грешку. Молим вас, покушајте поново.
```


## Translation Key: message_sync_error_occured_conflict
```
A sync error occurred: conflict, another device was performing the sync at the same time. Please try again.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Синхронизације грешке: сукоба, још једна направа обавља синхронизацију у исто време. Молим вас, покушајте поново.
```


## Translation Key: phone_number
```
Phone number
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Телефон
```


## Translation Key: permission_rationale_phone
```
Map Marker needs the permission to make calls on your device
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Map Marker је потребна дозвола за позивање на вашем уређају
```


## Translation Key: navigation_options
```
Navigation options
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Опције Навигатион
```


## Translation Key: geo_navigation_description
```
Open the marker location in this app
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Отворите маркер локације у овој апликацији
```


## Translation Key: share_selected_marker_text_description
```
Share the selected marker as plain text into another app
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Схаре изабрани маркер као обичан текст у другу апликацију
```


## Translation Key: x_markers_in_y_folders
```
%1$d markers in %2$d folders
```
translated (by machine 🤖) as:
```
%1$d маркери %2$d фолдера
```


## Translation Key: message_sync_error_occured_db_downgrade
```
A sync error occurred: the cloud data has been updated with a more recent version of the app. You must update Map Marker on this device to sync.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Синхронизације грешке: подаци Облак је ажуриран новију верзију апликације. Морате Map Marker на овом уређају да синхронизује.
```


## Translation Key: call_phone_number
```
Call phone number
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Позив број телефона
```


## Translation Key: dial_phone_number
```
Dial phone number
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Позовите број телефона
```


## Translation Key: text_phone_number
```
Text phone number
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Текст број телефона
```


## Translation Key: default_navigation_action
```
Default navigation action
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Уобичајено навигација акције
```


## Translation Key: ask
```
Ask
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Питати
```


## Translation Key: what_is_the_premium_upgrade
```
What is the premium upgrade?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Шта је премија надоградња?
```


## Translation Key: message_thank_you_for_purchase2
```
Thank you for your purchase!
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Хвала вам на куповини!
```


## Translation Key: browse
```
Browse
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Прегледај
```


## Translation Key: organize
```
Organize
```
translated (by machine 🤖) as:
```
организовати
```


## Translation Key: search_failed
```
Search failed
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Претрага није успела
```


## Translation Key: search_failed_network_error
```
Search failed, network error
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Претрага није успела, мрежна грешка
```


## Translation Key: details
```
Details
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Детаљи
```


## Translation Key: sync_error_snackbar_message
```
Sync error
```
translated (by machine 🤖) as:
```
greška у синхронизацији
```


## Translation Key: file_overwrite_confirmation_message
```
The file already exists, do you want to overwrite it?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Датотека већ постоји, да ли желите да га замени?
```


## Translation Key: browse_organize_empty_state_text
```
You will see the list of your markers here. You currently have no markers in the selected folder(s). You can add a new marker by clicking the button below.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Видећете листу ваших маркера овде. Тренутно немате маркере у одабраном фолдеру (а). Можете додати нови маркер кликом на дугме испод.
```


## Translation Key: google_search_finished_empty
```
No search results
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Нема резултата претраге
```


## Translation Key: map_type_open_street_map
```
Open Street Map
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Open Street Map
```


## Translation Key: offline_maps
```
Offline maps
```
translated (by machine 🤖) as:
```
оффлине мапе
```


## Translation Key: obtain_offline_map_files_faq_title
```
How to do it?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Како се то ради?
```


## Translation Key: obtain_offline_map_files_faq_description
```
Click here to open the web page explaining how to obtain those maps.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Кликните овде да бисте отворили веб страницу објашњава како да добију те мапе.
```


## Translation Key: settings_credits_option_title
```
Credits
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Кредити
```


## Translation Key: settings_credits_option_description
```
Copyright and legal mentions
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ауторска права и правна помиње
```


## Translation Key: credits_text
```
Legal mentions for other map data than Google Maps:

%s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Правна спомиње за друге карте података од Google Maps : 
 
 %s
```


## Translation Key: manage_map_files
```
Manage map files
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Управљање мап фајлове
```


## Translation Key: map_files
```
Map files
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Карта фајлова
```


## Translation Key: delete_map_file
```
Delete map file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Обриши карту филе
```


## Translation Key: delete_map_file_description_local
```
This action will delete the map file from this device
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ова акција ће избрисати карту датотеку из овог уређаја
```


## Translation Key: delete_map_file_confirmation_local
```
This action will delete the map file from your device forever. All the markers inside that file will be lost. Are you sure?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ова акција ће заувек избрисати карту датотеку са свог уређаја. Сви маркери унутар тог фајла ће бити изгубљени. Да ли сте сигурни?
```


## Translation Key: delete_map_file_confirmation_cloud
```
This action will delete the map file from your device forever. All changes not yet synced to the cloud will be lost. The cloud folder will not be affected by this action and you will have to delete it manually. Are you sure?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ова акција ће заувек избрисати карту датотеку са свог уређаја. Све промене још нису синхронизована на облаку ће бити изгубљен. Директоријум облак неће утицати ове акције и да ће морати да га ручно избрисати. Да ли сте сигурни?
```


## Translation Key: marker_saved_in_a_non_visible_folder
```
Marker saved in a non visible folder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Маркер сачуван у не видљиви именик
```


## Translation Key: outdated_cloud_sync_confirmation_question
```
Your changes have not been synced recently. Make sure you keep your cloud copy up to date. Do you want to sync now?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Промене нису скоро синхронизовани. Побрините се да држите ваш облак копирање до данас. Да ли желите да сада синхронизацију?
```


## Translation Key: outdated_local_sync_confirmation_question
```
The markers of this map file are currently only saved on this device. It is recommended to save your markers on the cloud to avoid losing them. Do you want to save them to the cloud now?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Маркери ове карте фајла тренутно једини сачувани на овом уређају. Препоручује се да сачувате своје маркере на облак како бисте избегли их изгубити. Да ли желите да их спасе у облак?
```


## Translation Key: sync_method_choice_question
```
Do you want to sync this map file? With manual you will need to sync manually every time. With automatic (recommended) you will select a destination cloud folder and the sync to the cloud will start automatically every time the app enters background.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли желите да синхронизује овај карту слику? Са приручнику мораћете ручно да синхронизујете сваки пут. Са аутоматским (препоручује се) ћете одабрати фолдер дестинација облака и синхронизацију на облаку ће аутоматски почети сваки пут када апликација улази позадину.
```


## Translation Key: automatic
```
Automatic
```
translated (by machine 🤖) as:
```
аутоматски
```


## Translation Key: manual
```
Manual
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Упутство
```


## Translation Key: new_polyshape_hint_text
```
Move the map around to place the points, click '+' to add a point, click '-' to remove a point and switch points with the previous/next buttons. Finally click save to save the shape.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Померите карту око да постави бодове, кликните на "+" да бисте додали тачку, кликните на '-' да уклоните тачку и прелазак тачке са претходним / поред тастера. На крају кликните Сачувај да бисте сачували облик.
```


## Translation Key: poly_points_invalid_message
```
There are not enough points to create the shape. Create more points and try again.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Нема довољно бодова да се створи облик. Створити више поена и покушајте поново.
```


## Translation Key: measured_distance_x
```
Distance: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Удаљеност: %s
```


## Translation Key: measured_perimeter_x_measured_area_y
```
Perimeter: %1$s
Area: %2$s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Периметер: %1$s 
 Површина: %2$s
```


## Translation Key: extra_information
```
Extra information
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Додатне информације
```


## Translation Key: insert
```
Insert…
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Инсерт...
```


## Translation Key: replace_title
```
Replace title
```
translated (by machine 🤖) as:
```
zamenite титулу
```


## Translation Key: replace_description
```
Replace description
```
translated (by machine 🤖) as:
```
заменити опис
```


## Translation Key: unit_of_distance
```
Unit of distance
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Јединицу растојања
```


## Translation Key: unit_of_area
```
Unit of area
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Јединици површине
```


## Translation Key: uoa_square_meter_abreviation
```
m²
```
translated (by machine 🤖) as:
```
m²
```


## Translation Key: uoa_hectare_abreviation
```
ha
```
translated (by machine 🤖) as:
```
хa
```


## Translation Key: uoa_square_kilometer_abreviation
```
km²
```
translated (by machine 🤖) as:
```
кm²
```


## Translation Key: uoa_square_mile_abreviation
```
mi²
```
translated (by machine 🤖) as:
```
mi²
```


## Translation Key: images
```
Images
```
translated (by machine 🤖) as:
```
slike
```


## Translation Key: fit_in_x_by_y_square
```
Fit in a %1$sx%2$s square
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Стане у %1$s х %2$s квадратном
```


## Translation Key: sync_data_volume_disabled
```
Disabled
```
translated (by machine 🤖) as:
```
онемогућен
```


## Translation Key: sync_data_volume_up_to_x
```
Up to %s per sync
```
translated (by machine 🤖) as:
```
До %s по синхронизацију
```


## Translation Key: sync_data_volume_unlimited
```
Unlimited
```
translated (by machine 🤖) as:
```
неограничен
```


## Translation Key: retry
```
Retry
```
translated (by machine 🤖) as:
```
поново судити
```


## Translation Key: add_image
```
Add image
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Додај слику
```


## Translation Key: from_camera
```
From camera
```
translated (by machine 🤖) as:
```
са камере
```


## Translation Key: from_gallery
```
From gallery
```
translated (by machine 🤖) as:
```
из галерије
```


## Translation Key: importing_image
```
Importing image…
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Увоз слике...
```


## Translation Key: offline_mapsforge_beta
```
Offline (Mapsforge BETA)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Оффлине ( Mapsforge BETA )
```


## Translation Key: export_failed
```
Export failed
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Извоз није успео
```


## Translation Key: export_succeeded
```
Export succeeded
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Извоз је успео
```


## Translation Key: export_choice_kmz
```
KMZ
```
translated (by machine 🤖) as:
```
KMZ
```


## Translation Key: export_choice_kml
```
KML
```
translated (by machine 🤖) as:
```
KML
```


## Translation Key: importing_file
```
Importing file…
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Увоз датотеке...
```


## Translation Key: general
```
General
```
translated (by machine 🤖) as:
```
општи
```


## Translation Key: toilets
```
Toilets
```
translated (by machine 🤖) as:
```
toaleti
```


## Translation Key: food
```
Food
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Храна
```


## Translation Key: stores
```
Stores
```
translated (by machine 🤖) as:
```
продавнице
```


## Translation Key: land_activities
```
Land activities
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ланд активности
```


## Translation Key: water_activites
```
Water activies
```
translated (by machine 🤖) as:
```
voda ацтивиес
```


## Translation Key: winter_activites
```
Winter activies
```
translated (by machine 🤖) as:
```
winter ацтивиес
```


## Translation Key: transport
```
Transport
```
translated (by machine 🤖) as:
```
транспорт
```


## Translation Key: health
```
Health
```
translated (by machine 🤖) as:
```
здравље
```


## Translation Key: entertainment
```
Entertainment
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Забава
```


## Translation Key: services
```
Services
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Услуге
```


## Translation Key: business
```
Business
```
translated (by machine 🤖) as:
```
посао
```


## Translation Key: government
```
Government
```
translated (by machine 🤖) as:
```
влада
```


## Translation Key: religious
```
Religious
```
translated (by machine 🤖) as:
```
верски
```


## Translation Key: accessibility
```
Accessibility
```
translated (by machine 🤖) as:
```
приступачност
```


## Translation Key: select_icon
```
Select icon
```
translated (by machine 🤖) as:
```
izaberite икону
```


## Translation Key: icon_and_color
```
Icon and color
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Икона и боја
```


## Translation Key: generic
```
Generic
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Општи
```


## Translation Key: message_beta_tester_badge
```
Beta tester badge: thank you for being a beta tester! This badge will disappear only upon uninstalling the app or clearing the app data. This badge also allows you to have no ads on the app.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Бета тестер значка: Хвала што сте бета тестер! Ова значка ће нестати само на деинсталирање апликацију или брисањем података апликацију. Ова значка такође омогућава да нема огласа на апликацији.
```


## Translation Key: translation_contribution_title
```
Contribute to translations
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Доприносе превода
```


## Translation Key: translation_contribution_description
```
You understand English and want to help with translations? Click here
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Разумете енглески и желите да помогнете у превођењу? Кликните овде
```


## Translation Key: change_marker_color_and_icon_to_dest_folder_question
```
The destination folder's color or icon is different. Do you want to update the marker color and icon?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Тхе Дестинатион Фолдер боју или икона се разликује. Да ли желите да ажурирате боју маркера и икону?
```


## Translation Key: add_color
```
Add color
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Додајте боју
```


## Translation Key: google_md
```
Google Material Icons
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Google Material Icons
```


## Translation Key: select_action
```
Selection action
```
translated (by machine 🤖) as:
```
izbor акција
```


## Translation Key: move_to_left
```
Move to left
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Пређите на лево
```


## Translation Key: move_to_right
```
Move to right
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Пређите на десној страни
```


## Translation Key: rotate_to_left
```
Rotate to left
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ротирати налево
```


## Translation Key: rotate_to_right
```
Rotate to right
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ротирати на десно
```


## Translation Key: delete_image
```
Delete image
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Брисање слика
```


## Translation Key: from_local_file
```
From local file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Из локалне датотеке
```


## Translation Key: export_format_choice_question
```
What format to you want to use to export?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Шта формат желите да користите за извоз?
```


## Translation Key: export_choice_csv
```
CSV
```
translated (by machine 🤖) as:
```
CSV
```


## Translation Key: export_choice_kml_details
```
Standard Google Earth format. Cannot contain media.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Стандард Google Earth формата. Не могу да садрже медије.
```


## Translation Key: export_choice_kmz_details
```
Google Earth zipped format. Can contain media.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Zip Google Earth формата. Може да садржи медије.
```


## Translation Key: export_choice_csv_details
```
Standard text spreadsheet format. Cannot contain media. Cannot contain lines or polygons.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Стандардни текст формату табела. Не могу да садрже медије. Не могу да садрже линије или полигона.
```


## Translation Key: marker_as_plain_text
```
Marker as plain text
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Маркер као обичан текст
```


## Translation Key: marker_as_file
```
Marker as file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Маркер као фајл
```


## Translation Key: add_custom_field
```
Add custom field
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Додајте прилагођено поље
```


## Translation Key: folder_info
```
Information
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Информације
```


## Translation Key: folder_custom_fields
```
Custom fields
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Прилагођена област
```


## Translation Key: custom_field_name
```
Field name
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Име поља
```


## Translation Key: delete_custom_field
```
Delete field
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Обриши поље
```


## Translation Key: custom_field_attributes
```
Attributes
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Атрибути
```


## Translation Key: new_custom_field
```
New custom field
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ново прилагођено поље
```


## Translation Key: modify_custom_field
```
Modify custom field
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Измени прилагођено поље
```


## Translation Key: field_info
```
Field info
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Информације о терену
```


## Translation Key: select_field_type
```
Select field type
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Изаберите врсту поља
```


## Translation Key: field_type_boolean
```
Boolean (True or False)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Боолеан (Труе или Фалсе)
```


## Translation Key: default_value
```
Default value
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Задана вриједност
```


## Translation Key: field_type_date
```
Date
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Датум
```


## Translation Key: field_type_email
```
Email
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Емаил
```


## Translation Key: field_type_text
```
Text
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Текст
```


## Translation Key: field_type_multi_choice
```
Multiple choice
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Вишеструки избор
```


## Translation Key: duplicates_are_not_allowed
```
Duplicates are not allowed
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Дупликати нису дозвољени
```


## Translation Key: field_type_phone
```
Phone
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Телефон
```


## Translation Key: field_type_weblink
```
Web link
```
translated (by machine 🤖) as:
```
ВЕБ линк
```


## Translation Key: creation_date
```
Creation date
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Датум израде
```


## Translation Key: poi_options
```
POI Options
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Опције ПОИ
```


## Translation Key: delete_poi
```
Delete POI
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Избриши ПОИ
```


## Translation Key: used_by_folders
```
Used by folders
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Користе се фасцикле
```


## Translation Key: edit_field
```
Edit field
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Измени поље
```


## Translation Key: reorder_fields
```
Reorder fields
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Поља за преуређење
```


## Translation Key: apply_folder_fields_to_child_pois_message
```
Pick the fields you want to apply to this folder's POIs
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Изаберите поља која желите да примените на ПОИ-ове ове фасцикле
```


## Translation Key: apply_folder_fields_to_moved_pois_message
```
The destination folder has different field values. Pick the fields you want to apply to moved POIs.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Фасцикла одредишта има различите вриједности поља. Изаберите поља која желите да примените да бисте преместили ПОИ.
```


## Translation Key: update_color
```
Update color
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ажурирај боју
```


## Translation Key: update_pin_icon
```
Update pin icon
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ажурирај пин икону
```


## Translation Key: add_field_if_missing_x
```
Add field if missing: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Додај поље ако недостаје: %s
```


## Translation Key: remove_field_if_present_x
```
Remove field if present: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Уклоните поље ако је присутно: %s
```


## Translation Key: update_field_name_if_different_x
```
Update field name if different: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ажурирај назив поља ако је другачије: %s
```


## Translation Key: more_options
```
More options…
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Више опција…
```


## Translation Key: folder_options
```
Folder options
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Опције фолдера
```


## Translation Key: decimal_accuracy
```
Decimal accuracy
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Децимална тачност
```


## Translation Key: copy
```
Copy
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Копирај
```


## Translation Key: help_me_cta
```
Do you want to click here? ^‿^
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли желите да кликнете овде? ^ ‿ ^
```


## Translation Key: floating_marker_titles_text_size
```
Text size
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Величина текста
```


## Translation Key: search_failed_x
```
Search failed => %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Претрага није успјело => %s
```


## Translation Key: search_source_gps
```
Google Places Search API
```
translated (by machine 🤖) as:
```
АПИ за претрагу Гоогле места
```


## Translation Key: search_source_here
```
Here Places Search API
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Here Places Search API
```


## Translation Key: special_thanks_title
```
Special thanks
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Посебну захвалност
```


## Translation Key: special_thanks_description
```
A special thank you to the people who helped me
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Посебно хвала људима који су ми помогли
```


## Translation Key: thank_you_message
```
Special thanks to the people who worked hard to help with the app translations:
%s
…And also those who declined mention

Also, thank you to all the users who gave me feedback over the years and continuously helped me make the app better.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Посебно се захваљујемо људима који су напорно радили да помогну при преводу апликација:
%s
… И они који су то одбили

Такође, хвала свим корисницима који су ми давали повратне информације током година и стално су ми помагали да побољшам апликацију.
```


## Translation Key: marker_search_result_text_create_marker
```
Create marker
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Направите маркер
```


## Translation Key: ios_premium_restore_dialog_cta_restore_purchases
```
Restore Purchases
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ресторе Пурцхасес
```


## Translation Key: react_webapp_log_in_title
```
Log in
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Пријавите се
```


## Translation Key: react_webapp_log_in_message
```
To continue, you need to log in with your cloud account. Click the "log in" button below to log in.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да бисте наставили, потребно је да се пријавите са својим налогом у облаку. Кликните на дугме "пријава" испод да бисте се пријавили.
```


## Translation Key: react_app_use_cloud_account_x
```
Use cloud account: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Користи рачун облак: %s
```


## Translation Key: react_app_use_other_cloud_account
```
Use other cloud account
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Користи други облак рачун
```


## Translation Key: react_app_choices_list_cannot_be_empty
```
The choices list cannot be empty
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Листа избора не може бити празна
```


## Translation Key: react_app_empty_choices_are_not_allowed
```
Empty choices are not allowed
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Празни избори нису дозвољени
```


## Translation Key: react_app_custom_field_name_cannot_be_empty
```
The name of the custom field cannot be empty
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Име прилагођеног поља не може бити празно
```


## Translation Key: search_delete_duplicates_title
```
Remove duplicates
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Уклони дупликате
```


## Translation Key: search_delete_duplicates_description
```
Search and delete duplicates
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Претражујте и бришите дупликате
```


## Translation Key: deleted_x_duplicates
```
Deleted %d duplicates
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Избрисано %d дупликата
```


## Translation Key: switch_search_source_button_hint_text
```
Would you prefer to search from another source?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли бисте радије претраживали из другог извора?
```


## Translation Key: switch_search_source_button_text
```
Change source
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Промени извор
```


## Translation Key: places_search_sources_config_how_to_description
```
Wondering how to configure search sources? Click here.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Питате се како да конфигуришете изворе претраге? Кликните овде.
```


## Translation Key: settings_places_search_sources_section_title
```
Places search sources
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Извори претраживања локација
```


## Translation Key: action_add_or_configure_search_source
```
Add or configure search source
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Додајте или конфигуришите извор претраге
```


## Translation Key: select_search_source
```
Select search source
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Изаберите извор претраге
```


## Translation Key: enter_value_for_field_x
```
Enter value for field "%s"
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Унесите вредност за поље "%s"
```


## Translation Key: search_source_test_success_message
```
The search source configuration test succeeded! The search with this search source should now work.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Тест конфигурације извора претраживања је успео! Претраживање са овим извором за претрагу требало би да функционише.
```


## Translation Key: search_source_test_error_message
```
Warning: the search source configuration test failed. The search with this search source might not work.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Упозорење: тест конфигурације извора претраживања није успио. Претраживање са овим извором претраге можда неће функционисати.
```


## Translation Key: short_search_source_gps
```
Google Places Search
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Google Places Search
```


## Translation Key: short_search_source_here
```
HERE
```
translated (by machine 🤖) as:
```
HERE
```


## Translation Key: places_search_sources_config_how_to_title2
```
Tutorial
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Приручник
```


## Translation Key: search_source_disclaimer_text
```
The default search experience is not optimal, but it works without configuration.

If you use search a lot, it is strongly recommended to configure a third party search source to benefit from better search results.

It should only take a little bit of your time and will allow you to benefit from much better search results for free.

Click the "Change source" button and then the "Tutorial" option to learn more.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Подразумевано искуство претраживања није оптимално, али функционише без конфигурације.

Ако често користите претрагу, препоручује се да конфигуришете извор за претраживање треће стране како бисте имали користи од бољих резултата претраживања.

Требало би да вам одузме мало времена и омогућиће вам да бесплатно искористите много боље резултате претраживања.

Кликните на дугме "Промени извор", а затим на опцију "Водич" да бисте сазнали више.
```


## Translation Key: search_source_android_geocoder
```
Integrated Android Street Addresses Finder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Integrated Android Street Addresses Finder
```


## Translation Key: short_search_source_android_geocoder
```
Android Geocoder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Android Geocoder
```


## Translation Key: search_source_ios_geocoder
```
Integrated iOS Street Addresses Finder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Integrated iOS Street Addresses Finder
```


## Translation Key: short_search_source_ios_geocoder
```
iOS Geocoder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
iOS Geocoder
```


## Translation Key: confirmation_message_delete_sub_folder
```
This folder has sub-folders. Do you want to delete the sub-folders as well? All markers associated to the deleted folders will be deleted permanently!
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ова фасцикла има подмапе. Да ли желите да избришете и подмапе? Сви маркери повезани са избрисаним мапама биће трајно избрисани!
```


## Translation Key: delete_folder_choice_folder_only
```
Delete folder only
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Избриши само фасциклу
```


## Translation Key: delete_folder_choice_folder_plus_sub_folders
```
Delete folder + sub-folders
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Избриши фасциклу + подмапе
```


## Translation Key: confirmation_message_delete_folder_batch
```
Are you sure you want to delete these folders? All markers associated to these folders will be deleted permanently!
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли сте сигурни да желите да избришете ове фасцикле? Сви маркери повезани са овим мапама биће трајно избрисани!
```


## Translation Key: confirmation_message_delete_sub_folder_batch
```
At least one of the folders to delete has sub-folders. Do you want to delete the sub-folders as well? All markers associated to the deleted folders will be deleted permanently!
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Најмање једна мапа коју желите да избришете има подмапе. Да ли желите да избришете и подмапе? Сви маркери повезани са избрисаним мапама биће трајно избрисани!
```


## Translation Key: create_sub_folder
```
Create sub-folder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Направите подмапу
```


## Translation Key: sub_folder_created
```
Sub-folder created
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Подмапа је креирана
```


## Translation Key: error_cant_move_folder_to_descendant
```
You cannot move a folder to one of its descendants.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Не можете да преместите директоријум на једног од његових потомака.
```


## Translation Key: root_folder_name
```
Root
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Корен
```


## Translation Key: current_map_title
```
Map
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Мапа
```


## Translation Key: action_select_folders
```
Select folders
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Изаберите фасцикле
```


## Translation Key: no_search_source_configured_text
```
No search source is configured at the moment. In order to be able to search, you need to configure a third party search source.

It should only take a little bit of your time and will allow you to access search results for free.

Click the "Change source" button and then the "Tutorial" option to learn more.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Тренутно није конфигурисан ниједан извор претраживања. Да бисте могли да претражујете, морате да конфигуришете извор претраге независног произвођача.

Требало би вам одузети само мало времена и омогућиће вам бесплатан приступ резултатима претраге.

Кликните на дугме „Промени извор“, а затим на опцију „Водич“ да бисте сазнали више.
```


## Translation Key: map_type_google_maps_plan
```
Google Maps (Plan)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Google Maps (план)
```


## Translation Key: map_type_google_maps_plan_idm
```
Google Maps (Plan + Indoor)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Google Maps (план + затворено)
```


## Translation Key: map_type_google_maps_satellite
```
Google Maps (Satellite)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Google Maps (сателит)
```


## Translation Key: map_type_google_maps_terrain
```
Google Maps (Terrain)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Google Maps (терен)
```


## Translation Key: map_type_google_maps_hybrid
```
Google Maps (Hybrid)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Google Maps (хибрид)
```


## Translation Key: last_sync_x
```
Last sync:
%s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Последња синхронизација:
%s
```


## Translation Key: add_offline_map_file_title
```
Add offline map file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Додајте датотеку офлајн мапе
```


## Translation Key: offline_map_file_import_succeeded
```
Offline map file import succeeded
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Увоз датотеке мапе ван мреже је успео
```


## Translation Key: offline_map_file_import_failed_x
```
Offline map file import failed:
%s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Увоз датотеке мапе ван мреже није успео:
%s
```


## Translation Key: no_offline_file_selected_message
```
The offline maps folder is empty. In order to use offline maps, open the settings and add at least one offline map file.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Директоријум офлајн мапа је празан. Да бисте користили офлајн мапе, отворите подешавања и додајте бар једну датотеку офлајн мапе.
```


## Translation Key: image_compression
```
Image compression
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Компресија слике
```


## Translation Key: image_max_size
```
Image max size
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Максимална величина слике
```


## Translation Key: image_full_size
```
Image full size
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Слика у пуној величини
```


## Translation Key: image_saving
```
Image saving
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Чување слике
```


## Translation Key: base_map_pin_size
```
Base map pin size
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Veličina pinova osnovne karte
```


## Translation Key: size_tiny
```
Tiny
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Tiny
```


## Translation Key: size_small
```
Small
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Mala
```


## Translation Key: size_normal
```
Normal
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Normalno
```


## Translation Key: size_large
```
Large
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Veliki
```


## Translation Key: size_huge
```
Huge
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ogroman
```


## Translation Key: import_format_choice_question
```
What format to you want to use to import?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Који формат желите да користите за увоз?
```


## Translation Key: map_file_summary_x_folders_x_markers
```
%1$s folders and %2$s markers
```
translated (by machine 🤖) as:
```
%1$s фасцикле и %2$s маркера
```


## Translation Key: open_x
```
Open '%s'
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Отвори '%s'
```


## Translation Key: sync_option_google_drive_limited_title
```
Google Drive - limited access
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Google Drive - ограничен приступ
```


## Translation Key: sync_option_google_drive_limited_description
```
This limits the app to only access files created by the app itself on your Google Drive. Pick this option if you plan to sync only from your Google account without collaborators. If in doubt, pick this option, you can easily change your mind later.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ово ограничава апликацију да приступа само датотекама које је креирала сама апликација на вашем Google Drive. Изаберите ову опцију ако планирате да синхронизујете само са Гоогле налога без сарадника. Ако сте у недоумици, изаберите ову опцију, касније се лако можете предомислити.
```


## Translation Key: sync_option_google_drive_full_title
```
Google Drive - full access
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Google Drive - пун приступ
```


## Translation Key: sync_option_google_drive_full_description
```
This grants the app full access to your Google Drive. Pick this option if you plan to collaborate with other Google accounts.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ово апликацији даје пун приступ вашем Google Drive. Изаберите ову опцију ако планирате да сарађујете са другим Гоогле налозима.
```


## Translation Key: sync_data_volume_limit_mobile
```
Mobile data volume limit
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ограничење количине мобилних података
```


## Translation Key: sync_data_volume_limit_default
```
Default data volume limit
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Подразумевано ограничење количине података
```


## Translation Key: cloud_auth_error_message
```
Authentication failed, please try again.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Аутентикација неуспешна. Молимо, покушајте поново.
```


## Translation Key: message_sync_error_data_volume_limit2
```
The sync was aborted because it was exceeding the allowed data volume limit. To increase or change the limit, go to the settings.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Синхронизација је прекинута јер је премашила дозвољено ограничење количине података. Да бисте повећали или променили ограничење, идите на подешавања.
```


## Translation Key: sync_option_dropbox_limited_title
```
Dropbox - limited access
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Dropbox - ограничен приступ
```


## Translation Key: sync_option_dropbox_limited_description
```
This limits the app to only access an app-dedicated Dropbox folder. If in doubt, pick this option, you can easily change your mind later.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ово ограничава апликацију да приступа само фасцикли Dropbox намењеној апликацији. Ако сте у недоумици, изаберите ову опцију, касније се лако можете предомислити.
```


## Translation Key: sync_option_dropbox_full_title
```
Dropbox - full access
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Dropbox - пун приступ
```


## Translation Key: sync_option_dropbox_full_description
```
This grants the app full access to your Dropbox. Pick this option if you want the app to find files in your entire Dropbox.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ово апликацији даје пун приступ вашем Dropbox. Изаберите ову опцију ако желите да апликација пронађе датотеке у целом вашем Dropbox.
```


## Translation Key: offline_map_files
```
Offline map files
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Оффлине датотеке мапе
```


## Translation Key: x_files
```
%s files
```
translated (by machine 🤖) as:
```
%s фајлова
```


## Translation Key: clear_offline_map_files_action
```
Clear offline map files
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Обришите датотеке мапе ван мреже
```


## Translation Key: clear_offline_map_files_confirmation_message
```
This will remove all offline map files from the app's internal storage, do you want to proceed?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ово ће уклонити све датотеке мапа ван мреже из интерне меморије апликације, да ли желите да наставите?
```


## Translation Key: invalid_format
```
Invalid format
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Неважећи формат
```


## Translation Key: places_search_over_hint_text
```
Type more to refine your search
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Унесите више да бисте прецизирали претрагу
```


## Translation Key: places_search_not_started_hint_text
```
You can search for places with "%s". This search requires an internet connection.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Можете тражити места са „%s“. Ова претрага захтева интернет везу.
```


## Translation Key: apply_parent_folder_fields
```
Apply parent folder fields
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Примени поља родитељског фолдера
```


## Translation Key: rating_option_title
```
Rate the app
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Оцените апликацију
```


## Translation Key: help_me_message_2022
```
Hey, thank you for your curiosity!

I used to have an ad banner here and I decided to try something different and replace it with this simple message…

I made this app on my free time as a hobby, additionally to having a full time job, and it turns out it became a side project on which I have spent a lot of time since early 2014.

I hope you like the app and find it useful. I made it in a way that you can still do everything without paying, it might just take a little bit more work. You are free to import or export the data manually, so you never really have to pay, it's just that cloud sync is more convenient.

If you like the app, please support it: you don't have to spend money for that, any of those gestures helps:
- talk about the app to people around you
- rate the app to recommend it on the store
- purchase the premium upgrade (will remove the bottom banner)

If you do not like the app, please email me (from the "about" section) and let me know how I can improve it. I've come this far thanks to the feedback of many users who told me about what they missed or didn't like, and I reply to every single email, so don't be shy!

And finally, thank you for reading this :-)

Regards
Sébastien
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Хеј, хвала на радозналости!

Некада сам овде имао рекламни банер и одлучио сам да покушам нешто другачије и заменим га овом једноставном поруком…

Ову апликацију сам направио у слободно време као хоби, поред сталног посла, и испоставило се да је постала споредни пројекат на који сам провео доста времена од почетка 2014.

Надам се да вам се апликација допада и да вам је корисна. Направио сам га на начин да још увек можете све да урадите без плаћања, можда ће бити потребно мало више посла. Можете слободно да увезете или извезете податке ручно, тако да никада не морате да платите, једноставно је синхронизација у облаку практичнија.

Ако вам се свиђа апликација, подржите је: не морате да трошите новац на то, било који од ових гестова помаже:
- причајте о апликацији људима око вас
- оцените апликацију да бисте је препоручили у продавници
- купите премиум надоградњу (уклонићете доњи банер)

Ако вам се апликација не свиђа, пошаљите ми е-пошту (из одељка „о“) и јавите ми како могу да је побољшам. Дошао сам довде захваљујући повратним информацијама многих корисника који су ми рекли шта им се пропустило или није допало, а ја одговарам на сваки појединачни мејл, тако да се не стидите!

И на крају, хвала вам што сте прочитали ово :-)

Поздрави
Себастиен
```


## Translation Key: sync_error_missing_media_file
```
The sync was aborted because the following file could you be found: %s. To resolve this, you can either restore the missing file manually or change the app's settings to not download media during sync.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Синхронизација је прекинута јер сте могли да пронађете следећу датотеку: %s. Да бисте ово решили, можете ручно да вратите датотеку која недостаје или да промените подешавања апликације да не преузимају медије током синхронизације.
```


## Translation Key: sync_media_policy_setting_title
```
Sync media download policy
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Синхронизујте смернице за преузимање медија
```


## Translation Key: sync_media_policy_setting_option_download_immediately
```
Download all media during sync
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Преузмите све медије током синхронизације
```


## Translation Key: sync_media_policy_setting_option_download_later
```
Download media after sync when needed
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Преузмите медије након синхронизације када је потребно
```


## Translation Key: auto_sync_description
```
Sync with the cloud automatically when changes are detected
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Аутоматски синхронизујте са облаком када се открију промене
```


## Translation Key: search_delete_duplicates_select_attributes_hint_text
```
Select the attributes to consider when eliminating duplicates. If all attributes are selected, only strictly identical duplicate entries will be removed. If no attributes are selected, duplicate entries with the same location will be removed, regardless of their other attributes.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Изаберите атрибуте које ћете узети у обзир када елиминишете дупликате. Ако су сви атрибути изабрани, биће уклоњени само стриктно идентични дупликати. Ако ниједан атрибут није изабран, дупли уноси са истом локацијом ће бити уклоњени, без обзира на њихове друге атрибуте.
```


## Translation Key: action_delete_duplicates
```
Delete duplicates
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Избришите дупликате
```


## Translation Key: searching_for_duplicates
```
Searching for duplicates…
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Тражење дупликата…
```


## Translation Key: duplicates_deletion_confirmation_message
```
Found %d duplicates. Are you sure you want to delete those duplicates?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Пронађено %d дупликата. Да ли сте сигурни да желите да избришете те дупликате?
```


## Translation Key: poi_attribute_icon
```
Icon
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Икона
```


## Translation Key: poi_attribute_color
```
Color
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Боја
```


## Translation Key: enable_log_file_title
```
Enable log file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Омогући датотеку евиденције
```


## Translation Key: enable_log_file_description
```
Start writing app execution events history to the log file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Почните да пишете историју догађаја извршавања апликације у датотеку евиденције
```


## Translation Key: disable_log_file_title
```
Disable log file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Онемогући датотеку евиденције
```


## Translation Key: disable_log_file_description
```
Stop writing app execution events history to the log file, and delete the log file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Зауставите писање историје догађаја извршавања апликације у датотеку евиденције и избришите датотеку евиденције
```


## Translation Key: export_log_file_title
```
Export log file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Извези датотеку евиденције
```


## Translation Key: export_log_file_description
```
Export the log file so that it can be shared for debugging purposes
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Извезите датотеку евиденције тако да се може делити за потребе отклањања грешака
```


## Translation Key: rendering_performance
```
Rendering performance settings
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Подешавања перформанси рендеровања
```


## Translation Key: max_number_of_drawn_pois
```
Maximum number of drawn POIs
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Максималан број нацртаних ПОИ
```


## Translation Key: max_number_of_drawn_floating_marker_titles
```
Maximum number of drawn floating marker titles
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Максималан број нацртаних наслова плутајућег маркера
```


## Translation Key: old_map_data_options_title
```
Access old map data
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Приступите старим подацима мапе
```


## Translation Key: old_map_data_options_description
```
See options to access map data from the older versions of Map Marker.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Погледајте опције за приступ подацима мапе из старијих верзија Map Marker.
```


## Translation Key: migrating_map_data
```
Migrating map data…
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Мигрирање података мапе…
```


## Translation Key: map_data_migration_succeeded
```
Map data migration succeeded: you should now be able to use your old map data on this new version of Map Marker.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Миграција података мапе је успела: сада би требало да можете да користите своје старе податке мапе у овој новој верзији Map Marker.
```


## Translation Key: map_data_migration_failed
```
Map data migration failed: access to your old map data is not possible on this new version of Map Marker.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Миграција података мапе није успела: приступ вашим старим подацима мапе није могућ у овој новој верзији Map Marker.
```


## Translation Key: post_migration_hint_text
```
Note that the old map data remains unchanged and will remain on your device until you uninstall the app. Uninstalling the app will delete all Map Marker app data from your device. If you want to use the old version of Map Marker, you can follow instructions available by clicking on the option below.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Имајте на уму да стари подаци мапе остају непромењени и да ће остати на вашем уређају све док не деинсталирате апликацију. Деинсталирањем апликације избрисаћете све Map Marker податке апликације са вашег уређаја. Ако желите да користите стару верзију Map Marker, можете пратити упутства која су доступна кликом на опцију испод.
```


## Translation Key: view_instructions_to_use_the_old_map_marker_description
```
This will open a help center link explaining how you can install the old version of Map Marker without losing your app data.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ово ће отворити везу центра за помоћ која објашњава како можете да инсталирате стару верзију Map Marker без губитка података апликације.
```


## Translation Key: view_instructions
```
View instructions
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Погледајте упутства
```


## Translation Key: action_see_more
```
See more
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Види више
```


## Translation Key: purchase_permanent_premium
```
Purchase permanent premium
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Купите трајну премију
```


## Translation Key: purchase_pending_message
```
Purchase pending
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Куповина је на чекању
```


## Translation Key: purchase_failed_message
```
Purchase failed: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Куповина није успела: %s
```


## Translation Key: data_backup_reminder_title
```
Data backup
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Повратак података
```


## Translation Key: data_backup_reminder_x_days_ago_message
```
Last backup was %s days ago
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Последња резервна копија је била пре %s дана
```


## Translation Key: run_data_migration_again
```
Run data migration again
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Поново покрените миграцију података
```


## Translation Key: run_data_migration_again_description
```
Select an old map on which to run the data migration again
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Изаберите стару мапу на којој ћете поново покренути миграцију података
```


## Translation Key: old_map_data_re_migration_succeeded
```
Old map data re-migration succeeded!
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Поновна миграција података старе мапе је успела!
```


## Translation Key: old_map_data_re_migration_failed
```
Old map data re-migration failed:
%s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Поновна миграција података старе мапе није успела:
%s
```


## Translation Key: action_open_and_migrate_v2_cloud_map_title
```
Open and migrate a V2 cloud map
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Отворите и мигрирајте В2 мапу облака
```


## Translation Key: action_open_and_migrate_v2_cloud_map_description
```
Migrate a legacy cloud map from Map Marker V2 (app version from before 2023) and open it as a new cloud map
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Пренесите застарелу мапу облака са Map Marker В2 (верзија апликације пре 2023.) и отворите је као нову мапу облака
```


## Translation Key: migrating_legacy_v2_cloud_map
```
Migrating legacy V2 cloud map…
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Мигрира се стара В2 мапа облака…
```


## Translation Key: hint_select_v2_map_to_migrate
```
Select the V2 map to migrate
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Изаберите В2 мапу за миграцију
```


## Translation Key: legacy_v2_cloud_map_migration_result_message_success
```
Legacy V2 cloud map migration succeeded!
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Миграција застареле В2 мапе облака је успела!
```


## Translation Key: legacy_v2_cloud_map_migration_result_message_fail_x
```
Legacy V2 cloud map migration failed:
%s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Миграција мапе облака старе верзије В2 није успела:
%s
```


## Translation Key: loading_file
```
Loading file…
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Учитавање датотеке…
```


## Translation Key: zipping_file_x
```
Zipping file: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Зип датотека: %s
```


## Translation Key: unzipping_file_x
```
Unzipping file: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Распакивање датотеке: %s
```


## Translation Key: share_or_export_title
```
Share or export
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Делите или извезите
```


## Translation Key: marker_as_file_description2
```
Export the selected marker as a file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Извезите изабрани маркер као датотеку
```


## Translation Key: export_as_file
```
Export as file
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Извези као датотеку
```


## Translation Key: sucessfully_saved_to_device_files
```
Successfully saved to device files
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Успешно је сачувано у датотеке уређаја
```


## Translation Key: file_export_intention_question
```
How do you want to use the exported file?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Како желите да користите извезену датотеку?
```


## Translation Key: folders_added_x
```
Folders added: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Додате фасцикле: %s
```


## Translation Key: folders_modified_x
```
Folders modified: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Измењене фасцикле: %s
```


## Translation Key: folders_deleted_x
```
Folders deleted: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Избрисани директоријуми: %s
```


## Translation Key: markers_added_x
```
Markers added: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Додати маркери: %s
```


## Translation Key: markers_modified_x
```
Markers modified: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Маркери измењени: %s
```


## Translation Key: markers_deleted_x
```
Markers deleted: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ознаке избрисане: %s
```


## Translation Key: new_circle_hint_text
```
Select the center or the edge of the circle with the toolbar buttons and move the map around to adjust. Finally, click save to save the shape.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Изаберите центар или ивицу круга помоћу дугмади на траци са алаткама и померајте мапу да бисте је прилагодили. На крају, кликните на сачувај да бисте сачували облик.
```


## Translation Key: radius_x
```
Radius: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Радијус: %s
```


## Translation Key: preferred_display_theme
```
Display theme (dark / light)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Тема приказа (тамно/светло)
```


## Translation Key: preferred_display_theme_dark
```
Dark theme
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Мрачна тема
```


## Translation Key: preferred_display_theme_light
```
Light theme
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Светла тема
```


## Translation Key: preferred_display_theme_use_system
```
Use system settings
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Користите системска подешавања
```


## Translation Key: nav_navigation_description
```
Enter navigation mode in this app to get directions to the marker
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Унесите режим навигације у овој апликацији да се упутства на маркер
```


## Translation Key: marker_direction
```
Directions
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Надји
```


## Translation Key: distance_to_x
```
Distance to %1$s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Удаљеност до %1$s
```


## Translation Key: import_marker_from_text_confirmation_message
```
Do you want to try and import a marker from the following text data?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли желите да покушате да увезете маркер из следећих текстуалних података?
```


## Translation Key: do_you_enjoy_the_app_question
```
Do you enjoy the app?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли уживате у апликацији?
```


## Translation Key: would_you_like_to_give_comments_on_how_to_improve
```
Would you like to send me an email to tell me how I could improve the app?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Желите ли да ми пошаљете поруку email да бисте ми рекли како да побољшам апликацију?
```


## Translation Key: rate_the_app_message
```
If you like my app you can reward me by taking the time to give a good rating :-)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ако вам се свиђа моја апликацију можете ме наградити по одвојили време да дам добар ратинг :-)
```


## Translation Key: app_rating_prompt_yes_option_text
```
Yes, take me to the app page
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да, одведи ме на страницу апликације
```


## Translation Key: app_rating_prompt_later_option_text
```
Maybe later, remind me
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Можда касније, подсети ме
```


## Translation Key: app_rating_prompt_never_option_text
```
No thanks, don't ask again
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Не, хвала, не питај поново
```


## Translation Key: openmoji
```
OpenMoji
```
translated (by machine 🤖) as:
```
OpenMoji
```


## Translation Key: file_export_save_option_question_web
```
Select an option to save the exported file.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Изаберите опцију да сачувате извезену датотеку.
```


## Translation Key: action_save_as
```
Save as
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Сачувај као
```


## Translation Key: file_export_save_as_forced_web
```
The exported file is large and must be saved with 'Save as'.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Извезена датотека је велика и мора се сачувати са „Сачувај као“.
```


## Translation Key: unconstrained
```
Unconstrained
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Неограничен
```


## Translation Key: x_seconds
```
%s seconds
```
translated (by machine 🤖) as:
```
%s секунди
```


## Translation Key: x_minutes_y_seconds
```
%1$s minutes %2$s seconds
```
translated (by machine 🤖) as:
```
%1$s минута %2$s секунде
```


## Translation Key: location_track_recording
```
Location track recording
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Снимање трага локације
```


## Translation Key: setting_minimum_location_accuracy
```
Minimum location accuracy
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Минимална прецизност локације
```


## Translation Key: setting_minimum_distance_interval
```
Minimum distance interval
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Интервал минималне удаљености
```


## Translation Key: setting_minimum_time_interval
```
Minimum time interval
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Минимални временски интервал
```


## Translation Key: starting_new_track_recording
```
Starting new track recording
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Почиње снимање нове нумере
```


## Translation Key: ongoing_track_recording
```
Ongoing track recording
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Снимање стазе је у току
```


## Translation Key: finish_track_recording_confirmation_message
```
Do you want to finish and save this track?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли желите да завршите и сачувате ову нумеру?
```


## Translation Key: track_x
```
Track %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Стаза %s
```


## Translation Key: grant_permission_confirmation_message
```
Do you want to grant this permission?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли желите да дате ову дозволу?
```


## Translation Key: grant_hint_text_forever_denied
```
If you want to grant this permission, go to this application's permissions settings under your system settings.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ако желите да доделите ову дозволу, идите на подешавања дозвола ове апликације у оквиру подешавања система.
```


## Translation Key: background_permission_leave_disabled_hint_message
```
If you leave this permission disabled, track recording will only work while the app is visible in the foreground.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ако оставите ову дозволу онемогућену, снимање нумера ће радити само док је апликација видљива у првом плану.
```


## Translation Key: notification_permission_asking_message
```
The app will need to display a notification in order to remain active in the background while recording a track.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Апликација ће морати да прикаже обавештење да би остала активна у позадини док снима нумеру.
```


## Translation Key: save_x_unsaved_tracks_question
```
The track(s) recording (%s) was interrupted before it could be saved. Do you want to save it now?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Снимање нумера (%s) је прекинуто пре него што је могло да се сачува. Да ли желите да га сачувате сада?
```


## Translation Key: delete_unsaved_tracks_forever_question
```
Do you want to delete the unsaved track(s) recording forever?
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Да ли желите да заувек избришете несачуване записе нумера?
```


## Translation Key: empty_track_discarded_message
```
This track had no points recorded and has simply been discarded.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ова нумера није имала забележених поена и једноставно је одбачена.
```


## Translation Key: settings_privacy_info_title
```
Privacy information
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Информације о приватности
```


## Translation Key: settings_privacy_info_description
```
View information about privacy
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Погледајте информације о приватности
```


## Translation Key: display_on_app_start
```
Display on start
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Приказ на почетку
```


## Translation Key: bg_location_prominent_prompt_with_privacy_link_x_text
```
This app collects location data to enable the feature of 'tracks recording' even when the app is closed or not in use.

This location data collection is used exclusively to record tracks into your markers, and only occurs when you have explicitly initiated a track recording.

You can find more general information about privacy in the privacy policy available at the following link:
%s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ова апликација прикупља податке о локацији како би омогућила функцију „снимања трагова“ чак и када је апликација затворена или се не користи.

Ово прикупљање података о локацији се користи искључиво за снимање трагова у ваше маркере и дешава се само када сте експлицитно покренули снимање стазе.

Више општих информација о приватности можете пронаћи у политици приватности која је доступна на следећем линку:
%s
```


## Translation Key: track_editing_hint_text
```
Switch points with the previous/next buttons, move the map around to place the points and click '-' to remove a point. Finally click save to save the edited track.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Промените тачке помоћу дугмади претходно/следеће, померајте мапу да бисте поставили тачке и кликните на '-' да бисте уклонили тачку. На крају кликните на сачувај да бисте сачували уређену нумеру.
```


## Translation Key: duration_x
```
Duration: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Трајање: %s
```


## Translation Key: minimum_speed_x
```
Minimum speed: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Минимална брзина: %s
```


## Translation Key: minimum_moving_speed_x
```
Minimum moving speed: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Минимална брзина кретања: %s
```


## Translation Key: maximum_speed_x
```
Maximum speed: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Максимална брзина: %s
```


## Translation Key: average_speed_x
```
Average speed: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Просечна брзина: %s
```


## Translation Key: altitude_variation_x
```
Altitude variation: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Варијација надморске висине: %s
```


## Translation Key: track_details
```
Track details
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Детаљи о стази
```


## Translation Key: distance
```
Distance
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Удаљеност
```


## Translation Key: speed
```
Speed
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Брзина
```


## Translation Key: altitude
```
Altitude
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Домет
```


## Translation Key: x_hours_y_minutes_z_seconds
```
%1$s hours %2$s minutes %3$s seconds
```
translated (by machine 🤖) as:
```
%1$s сата %2$s минута %3$s секунди
```


## Translation Key: circle_radius
```
Circle radius
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Радијус круга
```


## Translation Key: enter_circle_radius_with_units_x
```
Enter circle radius (%s)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Унесите радијус круга (%s)
```


## Translation Key: use_premium_code_title
```
Use premium code
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Користите премиум код
```


## Translation Key: use_premium_code_description
```
Activate the premium from a code generated from another device
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Активирајте премиум из кода генерисаног са другог уређаја
```


## Translation Key: hint_enter_premium_code
```
Enter premium code
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Унесите премиум код
```


## Translation Key: premium_activation_failed_reason_x
```
Failed to activate the premium:
%s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Активирање премије није успело:
%s
```


## Translation Key: hint_for_guest_premium_access
```
You've activated the guest premium access on this device
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Активирали сте премијум приступ за госте на овом уређају
```


## Translation Key: generate_premium_code_title
```
Generate premium code
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Генеришите премиум код
```


## Translation Key: generate_premium_code_description
```
Generate a premium code to activate the premium on one of your other devices
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Генеришите премиум код да бисте активирали премиум на неком од ваших других уређаја
```


## Translation Key: premium_code_generated_hint_message_x
```
Premium code successfully generated: %s
Use this code from your other device to activate the premium there.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Премиум код је успешно генерисан: %s
Користите овај код са свог другог уређаја да активирате премиум тамо.
```


## Translation Key: recovery_safe_setup_title
```
Recovery: safe setup
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Опоравак: безбедно подешавање
```


## Translation Key: recovery_safe_setup_description
```
Creates a new empty map and applies safe settings to prevent further crashes
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Прави нову празну мапу и примењује безбедна подешавања да спречи даље рушење
```


## Translation Key: recovery_safe_setup_applied_message
```
The safe setup was applied and will be effective on next launch, you can now exit the app and terminate it.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Безбедно подешавање је примењено и биће ефективно при следећем покретању, сада можете изаћи из апликације и прекинути је.
```


## Translation Key: recovery_export_data_title
```
Recovery: export data
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Опоравак: извоз података
```


## Translation Key: recovery_export_data_description
```
Export locally available map data
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Извезите локално доступне податке мапе
```


## Translation Key: recovery_export_partial_warning_message
```
Warning: the recovery export will be partial, at least one cloud media file is missing, will not be downloaded and will be replaced with an empty file during the export.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Упозорење: извоз за опоравак ће бити делимичан, недостаје најмање једна медијска датотека у облаку, неће бити преузета и биће замењена празном датотеком током извоза.
```


## Translation Key: search_source_tomtom
```
Tomtom Places Search
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Tomtom Places Search
```


## Translation Key: short_search_source_tomtom
```
Tomtom
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Tomtom
```


## Translation Key: text_display_size
```
Text display size
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Величина приказа текста
```


## Translation Key: browser_compatibility_warning_message_x
```
It seems your browser is not fully compatible - only Google Chrome is tested as fully compatible
See compatibility details below:

%s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Чини се да ваш претраживач није у потпуности компатибилан – само је Гоогле Цхроме тестиран као потпуно компатибилан
Погледајте детаље о компатибилности у наставку:

%s
```


## Translation Key: show_data_backup_reminder
```
Show data backup reminder
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Прикажи подсетник за резервну копију података
```


## Translation Key: display_all_editing_shape_points
```
Display all editing shape points (slower)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Прикажи све тачке облика за уређивање (спорије)
```


## Translation Key: sync_option_webdav_title
```
WebDAV server
```
translated (by machine 🤖) as:
```
WebDAV сервер
```


## Translation Key: sync_option_webdav_description
```
This allows you to sync to a WebDAV server by configuring access credentials.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Ово вам омогућава да се синхронизујете са WebDAV сервером конфигурисањем акредитива за приступ.
```


## Translation Key: enter_configuration_values_title
```
Enter configuration values
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Унесите конфигурационе вредности
```


## Translation Key: required_hint_text
```
Required
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Обавезно
```


## Translation Key: access_code_hint_text
```
Access code
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Приступни код
```


## Translation Key: server_url_hint_text
```
Server URL
```
translated (by machine 🤖) as:
```
УРЛ сервера
```


## Translation Key: username_hint_text
```
Username
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Корисничко име
```


## Translation Key: password_hint_text
```
Password
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Лозинка
```


## Translation Key: search_source_geoapify
```
Geoapify
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Geoapify
```


## Translation Key: short_search_source_geoapify
```
Geoapify Places Search API
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Geoapify Places Search API
```


## Translation Key: location_always_permission_asking_message
```
The app will need to have the 'always' location permission in order to remain active in the background while recording a track.
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Апликација ће морати да има дозволу за локацију „увек“ да би остала активна у позадини током снимања праћења.
```


## Translation Key: uoa_square_feet_abreviation
```
ft²
```
translated (by machine 🤖) as:
```
ft²
```


## Translation Key: uoa_acre_abreviation_2
```
ac
```
translated (by machine 🤖) as:
```
ac
```


## Translation Key: uoa_metric_option_hint_2
```
Square meter (m²) / Hectare (ha) / Square kilometer (km²)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Квадратни метар (m²) / Хектар (ha) / Квадратни километар (km²)
```


## Translation Key: uoa_imperial_option_hint_2
```
Square foot (ft²) / Acre (ac) / Square mile(mi²)
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Квадратна стопа (ft²) / Јутар (ac) / Квадратна миља (mi²)
```


## Translation Key: uoa_metric_option_2
```
Metric: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Метрика: %s
```


## Translation Key: uoa_imperial_option_2
```
Imperial: %s
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Империјал: %s
```


## Translation Key: sou_metric_option_2
```
Metric: Meters / Kilometers
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Метричка јединица: Метри / Километри
```


## Translation Key: sou_imperial_option_2
```
Imperial: Feet / Miles
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Империјалне: стопе / миље
```


## Translation Key: google_web_oauth_status_message
```
Connecting to your Google account is done through two steps: authentication and authorization.
You might see two popups in a row during the connection flow - in that case, please ensure you select the same Google account both times.


%1$s Step 1/2 - authentication

%2$s Step 2/2 - authorization
```
translated (by machine 🤖) as:
```
Повезивање са вашим Google налогом се врши кроз два корака: аутентификацију и ауторизацију. Можда ћете видети два искачућа прозора заредом током процеса повезивања - у том случају, уверите се да сте оба пута изабрали исти Google налог.

%1$s Корак 1/2 - аутентификација

%2$s Корак 2/2 - ауторизација
```