improve(TransactionClient): append behind in-flight nonces, replace only on deep backlog

improve(TransactionClient): append behind in-flight nonces, replace only on deep backlog #15796