Automate updating source code file links in the docs

This [updating links of source code files] should probably be scripted and added to the postgrest-release script, otherwise we will 100% forget on the next major release.

_Originally posted by @wolfgangwalther in https://github.com/PostgREST/postgrest/issues/5110#issuecomment-5083804506_
            