Refine existing filament picks

[thorstenwagner]

Right now, its impossible to refine filament picks. When you load the output of cryolo, you can't start add more filaments to it. Two features are missing

1. Remove a filament by one click
2. Add new filaments to existing picks.