controller-tool: Don't copy L/R trigger to vibration or do it differently

[JayFoxRox]

While this is a nice idea, it only works with certain gamepads / controllers.
How exactly this should be done is not decided yet.