Helm Charts for pygeoapi (Q9)

[kalxas]

Description

Maintain Helm Chart for Registration API.

Acceptance criteria

• Helm Chart update to support upstream features
• Registration API is deployed in develop cluster using the latest chart version

Contributes to

• Maintain and adjust deployment Helm Charts for Registration API #5
• https://github.com/EOEPCA/roadmap/issues/372