fix(cc608): flip each caption on its cue's first frame, with a -sc opt-out

fix(cc608): flip each caption on its cue's first frame, with a -sc opt-out #575