Use media_sideload_image() for uploads

[paulschreiber]

Now that the image_sideload_extensions filter exists, we can add image/svg to this list of allowed extensions and use media_sideload_image() instead of Helpers::upload_image()