move packages under common/tools to eng/tools

[jeremymeng]

none of other languages have a root common directory. common/ was used by rush previously and then we added more stuffs into it.

We can move them into eng/ instead